CAMPO DE REFUGIADOS DE SHAMSHATOO PROVINCIA FRONTERIZA DEL NOROESTE
FEBRERO 2002
53.000 refugiados afganos viven en el campo de Shamshatoo,
cercano a la ciudad de Peshawar, en Pakistán.
Los primeros llegaron en 1979, huyendo de la invasión soviética
de su país.
Los más recientes,
huyendo de los bombardeos dirigidos por los EE. UU.,
que empezaron el 7 de octubre de 2001.
Muchos de estos niños nacieron aquí... como Jamal.
Es huérfano. Trabaja en una fábrica de ladrillos.
Le pagan menos de un dólar al día.
Se calcula que
7,9 billones de $ fueron gastados en bombardear Afganistán en 2001.
El gasto en refugiados fue
mucho menos generoso.
La ración alimentaria diaria es de
480 gramos de harina de trigo, 25 gramos de aceite
y 60 gramos de legumbres.
Cada familia recibe una tienda, un plástico,
tres mantas y una estufa.
¿Quién ha movido mi ropa?
Me voy.
- Que te ayude tu tío. - Bien.
Ten cuidado. Piensa cuidadosamente y no...
no te preocupes. Yo se lo diré.
¡Espérame!
Comparte el pan.
Come como un ser humano, lentamente.
La carne está demasiado dura.
Quiero enviar a mi sobrino a Londres.
- ¿Quieres ir a Londres? - Sí.
Conozco a un hombre que puede ayudar.
- ¿Puede organizarlo? - Sí.
Podemos hablar con él.
- ¿Qué tal estás? - Bien.
- ¿Qué tal está Emal? - No está aquí ahora.
- ¿Dónde está? - En Kilburn. Le encanta Londres.
Éste es mi tío, Wakeel.
Éste es mi padre.
Quiero ayudarle a tener un buen futuro.
- ¿Le envía a América? - No, no puedo.
Ya te lo he dicho: Londres.
Tío, ¿quién irá con él? No habla inglés.
Es un buen precio. Un muy buen precio.
Tendremos que ir por tierra.
La muerte está por todas partes. No podemos escondernos.
Que Alá os bendiga. Que os bendiga a todos.
Alá es grande.
Está bien, dejadla.
¿Wakeel, de Peshawar? Querrá hablar con Jamal.
Jamal, ha llamado tu tío. Reúnete con él en Peshawar.
- ¿Mi tío? - Sí.
- ¿Quién va a Londres? - Estos dos.
- ¿Los dos? - Sí.
Estaríais mejor en vuestro país.
- ¿Vais en avión o por tierra? - Por tierra.
Es muy peligroso ir por tierra.
No, no es peligroso.
- ¿Le doy el dinero a usted? - Sí.
- Está en dólares y en rupias. - Está bien.
De acuerdo.
Cuando lleguéis a Londres, llamadme.
Y entonces le daré el dinero a él.
Aquí está el recibo. No lo pierda.
No entregará el dinero hasta que llamen.
Ése es papá.
Está en un avión.
Parece bonito.
Mira...
Para que no nos olvides.
Bien, me voy.
Cuídate y llámanos alguna vez.
Adiós, Aman. Te llamaré.
Vuelve a casa. Vuelve a casa, Aman.
Te he dicho que vayas a casa.
Te voy a dar una torta.
¡Vuelve a casa!
- Aquí estás. - ¿Dónde estabas? Llegas tarde.
- El autobús está a punto de salir. - Lo siento.
Vuestros documentos de identidad.
El billete,
y el número al que tenéis que llamar cuando lleguéis a Quetta.
Hay 14,5 millones de refugiados en el mundo.
Más de 5 millones viven en Asia.
Casi un millón de ellos, en Peshawar.
Muchos quieren marcharse.
Cada año, un millón de personas
se ponen en manos de traficantes.
Algunos llegan a su destino.
Muchos son capturados por las autoridades.
Algunos mueren en el camino.
¿Desde dónde puedo llamar?
Desde el locutorio público, está por ahí.
¡Ayub, tráeme el teléfono!
¡Estoy volando la cometa!
¿Diga?
Bien, ¿y usted?
¿Quién es? ¡Enayat! ¿Qué tal estás?
Estamos en la estación, en la estación de autobuses.
- Enayatullah. - ¿Qué?
Quiero preguntarte algo.
- ¿Qué vas a preguntarme? - Sólo es una pregunta.
Si conozco la respuesta, te contestaré. Si no, no podré.
Bien, ¿sabes cómo empezó la música?
¿Quién la hizo, dónde y cuándo?
No tengo ni idea.
Bien, te lo diré yo.
Había un marido y su esposa
que estaban siempre peleando.
Una vez se lanzaron cosas
el uno al otro en la cocina
y así se originó la música.
Peleaban y se lanzaban cucharas
el uno al otro, y sonaba así...
¿Ésa es la respuesta? ¿Ya está?
Sí, así de sencillo.
Mira qué vista.
Mira la nieve en las montañas.
- Es un bonito lugar. - Sí.
Llegáis tarde. Llevamos una hora esperando.
Daos prisa. Subid.
Enayat, en inglés, montaña se dice "mountain".
- Montaña es "mountain". - Mountain.
- Mountain.
¿Sábes cómo se dice nieve en inglés? Se dice "snow".
- ¿Snow? - S N O W, snow.
Lo tendrás dentro de 4 días.
¿Para qué lo necesitas?
- ¡Dame tu dinero! - No lo tengo.
¿Por qué me avergüenzas delante de esta gente?
¿Eres Chaman Ali?
- Quiero hablar contigo. - Espera en el coche.
- ¿Adónde vas? - A Dalbandin.
Enséñame el permiso.
- ¿Adónde vas? - A Dalbandin.
- ¿A qué? - A comprar.
Compramos ropa para venderla en Quetta.
Venid conmigo.
Sólo es mi ropa.
- ¿Qué es esto? - Un walkman.
Déjame oírlo.
Te lo regalamos.
Buena suerte.
¿Por qué le has dado mi walkman?
Nos hubiera retenido durante días.
No tienes derecho a coger mis cosas.
¿Querías quedarte con él?
¡Has regalado mi walkman!
Sólo es un walkman.
¿Queréis cambiar dinero?
Ahí está.
- Hola. ¿Es el hotel Jamal Sher? - Sí.
- ¿Conocéis a Farid? - No.
- ¿Conoces a Farid? - No, pero siéntate.
¿Para qué quieres ver a Farid?
Es un asunto privado.
Tomaos el té.
Farid vendrá más tarde, si Dios quiere.
- ¿Así que vais a Irán? - No.
No me mintáis. Si queréis ir, puedo garantizar
vuestra seguridad.
Si vais a Irán, tenéis que cambiar
vuestro dinero de rupias a riales.
Dame el dinero.
- ¿Es el importe correcto? - Sí.
- Bien, me fío de ti. - No, cuéntalo.
¿Cómo sabes que soy una buena persona?
Si tenéis visado para Irán, poneos en esa cola.
Si no, venid conmigo.
¡Behrooz, teléfono!
Ya voy.
Hablo pashtú. Necesito contactar con Behrooz.
¿Hablas inglé o farsi?
No entiendo el pashtú.
Estamos esperando. No sabemos dónde está.
Habla inglé.
Jamal, háblale a este hombre en inglés.
¿Oiga? Soy Jamal.
Es la primera vez que sales de Pakistán, ¿eh?
- No, estuve en Afganistán. - Estuviste una vez en Afganistán...
Bien.
Jamal, no se lo cuentes todo.
Ten cuidado.
- ¿Qué ha dicho? - No dice.
- ¿Perdona? - No dice nada.
- Pero ha dicho algo. - Sólo ha dicho...
- "¿Qué pregunta?" - Ya.
Sabes, he construido
- una nueva casa. Ya te la enseñaré. - Bien.
Esto es como un puto gallinero. ¿Me entiendes?
No.
¿Por qué tenemos que cambiar de ropa?
No sé. Dice que es mejor.
¿Qué dice?
- Ha dicho: "¿Por qué nos cambiamos?" - Porque tenéis que parecer...
Vais a Teherán. Tenéis que parecer iraníes.
Con esta ropa llamáis la atención, así que tenéis que cambiaros.
- Vale. - Y parecer iraníes.
Jamal, estás tardando un huevo. ¿Vienes ya?
¿Has acabado?
Bien. Mucho mejor.
De acuerdo.
¿Son tus pantalones?
Aquí tienes la chaqueta.
Dame la gorra. Así estás mucho mejor.
Y tu gorra...
Esto es una mierda.
¿Para qué quiere nuestra ropa?
¿Qué ha dicho?
Ha dicho: "¿Por qué me coge...?"
Esto es una puta mierda, ¿me entiendes? Ya no lo necesitamos.
Voy a tirar esto y nos vamos.
¿Abdullah? ¿Abdullah?
Mételo en tu bolsa, ¿vale?
Bien, son 10.000 riales al día, ¿vale?
- ¿Qué dice? - Quiere 10.000 riales.
Adiós. Cuidaos.
No me fío de él.
Es un estafador.
¿Por qué tenemos que pagar la habitación?
- No entiendo... - Ya la hemos pagado.
- Uno. - Uno.
Dos, tres.
Cuatro, cinco.
Seis, siete.
Ocho, nueve, diez.
10 DIAS DESPUÉS
Bien, Jamal, escucha...
No hables con la gente en el autobús.
De acuerdo.
Si te preguntan qué haces en Teherán, puedes decir...
¿Puedes repetir detrás de mí?
¿Qué dice?
No te alejes de mí, Jamal.
Aquí están.
Es mi amigo, ¿vale? Cuidará de vosotros.
Y éste es el teléfono de mi colega en Teherán.
Llámale y os recogerá.
- Los asientos son cómodos. - No hables pashtú, habla farsi.
¿De dónde sois?
- ¿Sois de Afganistán? - No.
¿Afganos? Enseñadme vuestros documentos de identidad.
No somos afganos.
¿No sois afganos?
Estamos trabajando en la construcción en Teherán.
¿En Teherán?
Creo que sois afganos. Si no, tendríais documentos de identidad.
- ¿Tenéis documentos de identidad? - No.
- ¿Sois iraníes? - Sí.
- ¿Tenéis documentación? - No.
- ¿Tú? - No.
- Creo que sois afganos. - No.
¿Cómo sé que no sois afganos?
Venid conmigo.
- ¿Dónde cogieron el autobús? - En Zahedan.
- Creo que son afganos. - No, no somos afganos.
- ¿Son vuestras cosas? - No.
- ¿Qué es esto? - Sólo casetes.
UNASEMANA DESPUÉS
Bien, nos vamos. ¡Adiós!
¿Qué hacéis aquí?
El dinero que pagasteis se utilizó para el último viaje.
Dadme más dinero y os llevaré otra vez.
- ¿Cuánto más quieres? - 3.000 rupias.
- ¿Por los dos? - No, por cada uno.
- ¿Aceptas dólares? - ¿Dólares?
¡No tenéis dólares!
¿Qué dólares? Nos quitaron todo el dinero.
¿Dónde conseguiste eso?
¡Los escondió!
12 DE ABRIL 2002 TEHERAN
Envíame a América.
No, te enviaré a Londres y después a América.
De acuerdo.
Te enviaré a ambos.
Enayat, vamos a tomar un helado.
Uno.
Uno, dos... Dos.
Bien.
Helados.
Es un helado muy grande. Deberías haberlo comprado más pequeño.
- Me lo dio grande. - Debiste pedirlo más pequeño.
Son guapas.
Di algo. Estoy aburrido. ¿Por qué estás ahí callado?
¿Qué pasa?
No es nada.
Nada.
5 DIAS DESPUÉS
¡Vamos! ¡Daos prisa!
¡Rápido! ¡Venga!
No pienso subir.
¡No pienso subir ahí!
¡Déjame en paz! ¡No voy a subir ahí!
¿Cuánto dura?
¿Cuánto dura el viaje?
Tu comida está aquí también.
Déjalo, no bebas. Tenemos un largo viaje por delante.
- Pero tengo sed. - Espera, el camino es largo.
¿Qué dices?
¿Qué dices? No te entiendo.
¿Qué?
¿Entendéis mi canción?
¿De qué hablas?
¿Adónde vamos?
- Bienvenidos. - Gracias.
Hola.
Me da Iástima.
Que Dios te bendiga.
- Vienen de lejos. - Sí, podemos ayudarlos.
¿Hablas inglés?
¿Inglés?
Utilicé vuestro dinero para compraros zapatos.
¡Nos ha comprado zapatos!
Necesitaba zapatos. Los otros estaban destrozados. Gracias.
Eres un buen chico. Dame la mano.
Un día, el Mullah Nasrudin iba caminando por la calle.
Vio a un inglés que se había caído.
El pobre Mullah fue a ayudarle
y el inglés le dijo "Thank you."
El Mullah se enfadó y dijo: "¿Vas a perseguirme con un tanque?"
Y volvió a tirarlo al suelo.
"¿Vas a perseguirme con un tanque"? Dio media vuelta y se marchó.
Es una buena historia.
Adiós.
Cuidaos.
¿Hacia dónde vamos?
- Por ahí. - ¿Por ahí?
Sí, así es.
- Espero que lleguemos pronto. - Sí, con la ayuda de Dios.
¿Qué es eso?
¿Qué tal están?
Hay una patrulla ahí. Tened cuidado.
Agachaos.
Volvamos.
¿Adónde vamos?
¡Espera!
Vamos, amigo. Vamos a Turquía.
Turquía... Iré a Turquía.
Iré a Turquía.
Parece delicioso. Casi puedo saborearlo.
Muy delicioso.
¿Qué tal están?
Hola.
- ¿Cómo te llamas, hermano? - Yakoub.
Mehti...
Bien.
Precioso niño. Muy fuerte.
¿Adónde vas?
- A Dinamarca. Dinamarca. - Dinamarca.
Yo voy a Londres.
ESTAMBUL, 29 DE ABRIL 2002
¿Cómo estás? ¡Te has traído a la familia!
Hola, ¿cómo estás?
¿Qué tal, amigo?
Vamos a jugar.
- ¿Cómo se llama Vd.? - Me llamo Erham.
- ¿Arhan? - Erham.
Ojalá no nos engañe.
Estoy cansado. Con lo del camión...
Un gran camión.
Mira, mira mi dedo.
Eres muy bueno.
Vuestra habitación está aquí.
Bien.
Esta habitación...
- Una semana, 30 millones cada uno. - Sí.
Traed al nuevo al taller mañana.
- ¿Cuánto cuestan? - 750 millones.
Bien.
Mehti, mi príncipe. Mi Mehti...
Dos "kebabs".
Esto.
Quiero esto.
Voy a pagar.
Siéntate. Voy a pagar.
Tú come, pago.
¿Qué tal, chico?
Nos vemos luego.
- ¿Hay nuevos? - Sí, llegaron esta semana.
- ¿Cómo te llamas? - Ethem.
- ¿Ekrem? - Ethem, Ethem.
- Ethem. ¿De dónde eres? - De Harer.
Harer.
- ¿De dónde son? - No tienen documentación ni nada.
- ¿Qué hacemos ahora? - Podemos dejar que trabajen.
Tengo que llevármelos.
¿Adónde?
Vamos a Londres.
- ¿Es aquí? - Sí, sube.
Muévete un poco.
- ¿Cómo te llamas? - Nasrullah.
Nasrullah.
Creo que casi hemos llegado.
¡Mehti!
¿De dónde eres?
De Irán.
40 HORAS DESPUÉS
¡Abran la puerta!
¡Paren!
Jamal, me siento mal.
Yo también.
- Me siento mal aquí. - Mehti también se siente mal.
¡Paren! ¡Paren!
¡Paren! ¡Déjenme salir!
¡Enayat, háblame!
¡Déjenme salir!
¡Háblame! ¡Enayat!
¿Qué te ha pasado?
2 SEMANAS DESPUÉS
- Dos por un euro. - Toma.
Dos por un euro.
- Dos por un euro. - No, gracias.
Dos por un euro.
Un billete para París.
- ¿Para hoy? - Para hoy.
FRANCIA
Despacio, despacio. Tranquilos.
Ya te he dado. ¿Cuántos quieres?
Esto es turco. No sirve.
- Euro. El turco no sirve. - No sirve.
¿Quieres un cigarrillo?
- ¿Fumas cigarrillos? - No.
- Ven aquí. - ¿Por qué?
- Quiero hablar contigo. - ¿Por qué?
- ¿Cuántos años tienes? - ¿Yo?
- Sí. ¿Cuántos años tienes? - Dieciséis.
- ¿Dieciséis? - Sí.
¿Estás solo?
¿Yo?
Sí.
¿Sabes cómo me llamo? Yusif.
- ¿Es tu nombre? - Yusif.
¿Yusif?
¡Jamal, Jamal!
Mira el barco.
Olvida los barcos. Juega al fútbol.
Vamos.
¡No es gol!
- ¡No es gol! - ¡Gol!
SANGATTE 6 DE JUNIO 2002
Una vez, un hombre codicioso
encontró un reloj.
Vio que no se movía.
Vio que en ese reloj
había un mosquito.
Dice: "El conductor ha muerto."
Lo saca,
saca un mosquito vivo y dice: "A trabajar, el conductor está vivo."
Es un chiste estúpido.
Benson & Hedges, por favor.
¡Debes ser castigado!
Bien, prepárate.
Sabes, yo trabajaba en Londres.
- ¿Qué es esto? - Del restaurante. Te daré trabajo.
Era ayudante del encargado.
Ayudante del encargado.
Mañana estaré en mi restaurante.
¿Dónde está la tabla?
Tablas... Las puse aquí.
Ponte bien la chaqueta.
¡La policía!
Venga.
LONDRES
Date prisa, amigo. Más rápido, más rápido.
Soy Jamal, llamo desde Londres. Sí.
Sí, llegué a Londres.
¿Enayat? No está aquí.
No está en este mundo.
¿Puedes oírme? ¿Oye?
El 9 de agosto de 2002,
la petición de asilo de Jamal Udin Torabi fue denegada.
Sin embargo, se le concedió un permiso excepcional de entrada
y ahora vive en Londres.
Tendrá que abandonar Gran Bretaña un día antes de que cumpla 18 años.