В ЭТОМ МИРЕ
Февраль 2002 года
53 тысячи афганских беженцев живут в лагере Шамшату
в пакистанском городе Пешаваре.
Первые из них прибыли сюда в 1979, спасаясь от вторжения советских войск в их страну.
Подавляющая часть последних бежали от бомбардировок американцев и их союзников,
которые начались 7 октября 2001-го.
многие из их детей родились здесь, так же как и Джамаль.
Он сирота. Он работает на кирпичном заводе.
Он зарабатывает менее доллара в день.
Подсчитано, что на бомбардировку Афганистана в 2001 году
было потрачено 7,9 миллиарда долларов.
Затраты на беженцев гораздо менее щедрые.
Дневной рацион - 480 граммов пшеничной муки,
25 граммов растительного масла и 60 граммов бобов.
Каждой семье был выдан тент, синтетическая простыня,
три одеяла и печь.
Кто трогал мою одежду?
Ладно, я пошёл.
- Попроси своего дядю помочь тебе. - Хорошо.
Будь осторожен. Думай и не...
не переживай. Я ему скажу.
Подожди меня!
Раздай хлеб.
Ешь по-человечески, медленно.
Мясо очень жёсткое!
Я хочу отправить племянника в Лондон.
- Хочешь поехать в Лондон? - Да.
Я знаю человека, который может помочь.
- Он сможет это устроить? - Да.
Мы можем с ним поговорить.
- Как поживаете? - Хорошо.
- Как Емаль? - Его сейчас здесь нет.
- А где он? - На Килбёрн Хай Роуд. Он любит Лондон.
Это мой дядя, Вакиль.
Это мой отец.
Я хочу помочь ему, чтобы у него было будущее.
- Ты отправляешь его в Америку? - Нет, я не могу.
Я ему уже говорил про Лондон.
Дядя, кто с ним поедет? Он же не говорит по-английски.
Это хорошая цена. Это очень хорошая цена.
Он должен ехать по земле.
Смерть повсюду, Мы нигде не можем спрятаться.
Да благословит тебя Аллах. Да благословит Аллах каждого.
Аллах велик.
Всё нормально, оставь так.
Вакиль из Пешавара? Тебе нужен Джамаль?
Джамаль, звонил твой дядя. Он хочет встретиться с тобой в Пешаваре.
- Мой дядя? - Да.
- Кто едет в Лондон? - Вот эти двое.
- Вы оба? - Да.
Вам лучше остаться в родной стране.
- Вы будете добираться самолётом или по земле? - По земле.
По земле очень опасно.
Нет, это не опасно.
- Деньги отдать тебе? - Да.
- У меня в долларах и рупиях. - Это ничего.
Хорошо.
Когда доберётесь до Лондона, позвоните мне.
После этого я отдам ему деньги.
Вот твоя квитанция. Не потеряй.
Он не отдаст мне деньги, пока вы не позвоните.
Это папа.
Он в самолёте.
Он хорошо выглядит.
Гляньте на него!
Ну, не забывай нас.
Ну всё, я ухожу.
Следи за собой и звони иногда.
Пока, Аман.
Я тебе позвоню.
Иди домой... Иди домой, Аман.
Я велел тебе идти домой!
Сейчас получишь у меня!
Иди домой!
Наконец-то появился! Где ты был? Ты опоздал!
- Автобус чуть не уехал. - Простите.
Вот твои документы.
Вот твой билет, а это номер телефона, по которому позвонишь, когда приедешь в Кветту.
В мире насчитывается 14,5 миллионов беженцев.
Более пяти миллионов из них живут в Азии.
Почти миллион из них живут в Пешаваре.
Большинство из них хотят уехать.
Ежегодно миллион людей в мире
доверяют свои жизни людям, незаконно переправляющим их через границу
Некоторые благополучно добираются туда, куда они хотели добраться.
Многих из них арестовывают.
Некоторые в пути умирают.
Откуда я могу позвонить?
Из телеграфа, это там.
Айюб, возьми мой телефон!
Я запускаю змея.
- Алло. - Отлично, как твои дела?
Кто это? Энайат! Как поживаешь?
Мы на станции, на автобусной станции.
Энайатулла? хочу кое-что у тебя спросить.
- Что ты хочешь у меня спросить? - Просто есть вопрос.
Если я знаю ответ, я отвечу. Если не знаю - не смогу.
Хорошо, ты знаешь, как появилась музыка?
Кто её написал, где, когда?
Понятия не имею.
Хорошо, я тебе расскажу.
Жили-были муж и жена, которые постоянно дрались.
Однажды они бросали друг в друга разные предметы на кухне...
и из этого появилась музыка.
Они дрались и бросали ложки друг в друга...
и ложки издавали музыкальные звуки...
И в этом состоит ответ? Это всё?
Да, вот так просто!
Смотри, какой вид!
Посмотри на снежные вершины.
- Красивое место. - Да.
Вы опоздали. Мы ждём уже целый час.
Побыстрее. Залезайте.
Энайат, по-английски "гора" будет "mountain".
"Mountain" - "гора".
Знаешь, как по-английски "снег"? "Snow".
Snow?
Ты их получишь через четыре дня!
Зачем они тебе?
- Отдай мне деньги! - У меня их нет.
Зачем ты меня позоришь перед людьми?
Ты Хаман Али?
- Я хочу с тобой поговорить. - Подожди в машине.
Куда вы едете?
В Далбандин.
Покажи права.
- Куда вы едете? - В Далбандин.
- С какой целью? - За покупками.
Мы закупаем одежду для нашего магазина в Кветте.
Пойдёмте со мной.
Это всего лишь моя одежда.
- Что это? - Это плеер.
Дай послушать.
Это наш подарок вам.
Удачи.
Зачем ты отдал ему мой плеер?
- Он мог задержать нас здесь на несколько дней. - Ты не имеешь права распоряжаться моими вещами.
Хочешь с ним здесь остаться?
Ты отдал мой плеер!
Подумаешь, это просто плеер.
Хочешь обменять деньги?
Это здесь!
- Здравствуйте. Это отель "Джамаль Шер"? - Да.
- Здравствуйте. Вы знаете Фарида? - Нет, не знаю.
- Вы знаете Фарида? - Нет, но всё равно присаживайтесь.
- Что вам нужно от Фарида? - Это личное.
Пейте чай.
Фарид будет здесь позже, если Бог даст.
- Так вы едете в Иран? - Нет.
Не лги мне. Если вы хотите ехать, я могу обеспечить вашу безопасность.
Если вы едете в Иран,
вы должны поменять рупии на реалы.
Отдай мне деньги.
- Здесь все деньги? - Да.
- Хорошо, я вам доверяю. - Нет, пересчитай.
Откуда ты знаешь, что я честный человек?
Если вам нужна виза в Иран,
вы должны пойти вон туда и занять очередь.
Если не нужна, вы поедете со мной.
Бехруз, телефон!
Хорошо, иду.
Я знаю пушту. Мне нужно связаться с Бехрузом.
Вы знаете английский или фарси? Я не понимаю пушту.
Мы ждём. Мы не знаем, где мы находимся.
Говорите по-английски.
Джамаль, поговори с этим человеком по-английски.
Итак, вы в первый раз покидаете Пакистан, верно?
В первый раз?
А, вы однажды ездили в Афганистан.
Хорошо.
Джамаль, не рассказывай ему всё.
Осторожнее.
- Что он сказал? - Он ничего не говорил.
- Прости? - Он ничего не говорил.
Но ведь он что-то сказал.
Он просто сказал: "Что он спросил?"
А, хорошо.
Знаешь, я строю новый дом. Потом покажу.
Я уже затрахался с ним. Понимаешь, что я имею ввиду?
Нет.
Почему мы должны переодеться?
Я не знаю. Он говорит, что мы должны.
Что ты сказал?
Он сказал: "Почему мы должны переодеться?"?
А, потому что вы должны выглядеть как, я имею ввиду, знаешь, имею ввиду...
если вы хотите ехать в Тегеран, вы должны выглядеть как иранцы.
В этой одежде вы будете привлекать внимание, поэтому...
вы должны переодеться.
- Хорошо. - Должны выглядеть как иранцы.
Эй, Джамаль, чего так охренительно долго,? Ты ехать собираешься?
Ты закончил?
Отлично. Так намного лучше.
Хорошо. Это твои брюки?
Вот твоё пальто. Хорошо, ну, отдай мне свою шапку, хорошо?
Так намного лучше, да?
Так, твоя шапка... И это дерьмо.
Зачем ему наша одежда?
Что он сказал? Что он сказал?
Он сказал: "Зачем он забрал его...
Я считаю, что это жалкое дерьмо, понимаешь, что я имею ввиду?
Нам это больше не нужно, не нужно.
Я сейчас это выброшу, и потом мы можем ехать.
Абдулла? Абдулла?
Положи это в свою сумку, хорошо? Положи это в свою сумку.
Хорошо, это примерно 10 тысяч реалов в день, правильно?
Сколько?
10 тысяч реалов. Вы должны за себя платить, правильно?
Теперь будьте осторожны. Прощайте, будьте осторожны.
Я ему не доверяю.
Он жулик.
Почему мы должны платить за номер? Мы уже заплатили.
Я не знаю...
- Один. - Один.
- Два. - Два.
- Три. - Три.
- Четыре. - Четыре.
- Пять. - Пять.
- Шесть. - Шесть.
- Семь. - Семь.
- Восемь. - Восемь.
- Девять. - Девять.
- Десять. - Десять.
10 ДНЕЙ СПУСТЯ
Джамаль, послушай, попытайся не заговаривать
с каждым в этом автобусе, хорошо? Если тебя спросят,
Что ты делаешь в Тегеране, ты можешь сказать...
Можешь повторить это за мной?
Что он говорит?
Не отходи от меня далеко, Джамаль.
Вот они.
Эй, это мой друг, понял? Он о тебе позаботится.
А это телефон моего коллеги в Тегеране, понял?
Вы ему позвоните, он вас примет.
Очень удобные сиденья.
Не говори на пушту, говори на фарси.
Откуда вы?
- Вы из Афганистана? - Нет.
- Афганцы? Могу взглянуть на ваши документы? - Мы не афганцы.
Вы не афганцы?
Мы работаем на стройке в Тегеране.
В Тегеране? Мне кажется, вы афганцы. Если нет, у вас должны быть документы.
- Есть ли у вас какие-либо документы? - Нет...
- Вы иранцы? - Да.
- Никаких документов? - Нет.
- У тебя? - Нет.
- Мне кажется, вы афганцы. - Нет...
Как узнать, что вы не афганцы?
Пойдёмте со мной.
- Где они сели в автобус? - В Захедане.
- Мне кажется, они афганцы. - Нет, мы не афганцы.
Это ваши вещи?
Нет.
- Что это? - Просто кассеты.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Ладно, мы уходим. Прощайте!
Привет!
Что ты тут делаешь?!
Те деньги, которые ты заплатил, истратили на последнюю поездку.
Дай мне ещё денег, и я снова вас возьму.
- Сколько ещё ты хочешь? - 3000 рупий.
- За двоих? - Нет, за каждого.
- Доллары берёшь? - Доллары?
У тебя нет долларов!
- Какие доллары? - Они забрали все наши деньги.
- Откуда это у тебя? - Он их спрятал!
12 АПРЕЛЯ 2002 ТЕГЕРАН
"Отправь меня в Америку."
"Нет, я отправлю тебя в Лондон, а потом в Америку."
"Хорошо, я отправлю тебя и туда, и туда."
Энайат, давай поедим мороженое.
Зачем ты заказал такое большое мороженое? Тебе следовало попросить порцию поменьше.
Он просто дал мне большое мороженое.
Тебе следовало попросить поменьше.
Привет.
Я Джамаль. Мы сейчас в Тегеране.
Скажи что-нибудь, мне скучно. Почему ты там сидишь и молчишь?
- В чём дело? - Ни в чём.
Ни в чём.
5 ДНЕЙ СПУСТЯ
Давай! Поживей!
Быстро! Бегом!
Я не полезу.
Я туда не пойду!
Оставьте меня в покое! Я туда не пойду!
Сколько часов это займёт?
Сколько времени потребуется для этого?
Да, ваша еда тоже тут.
Оставь это здесь, не пей пока. Впереди долгая дорога.
- Я пить хочу! - Потерпи, нам долго ехать.
Что ты говоришь?
Я тебя не понимаю.
Что?
Понимаешь мою песню?
О чём ты говоришь?
Куда мы едем?
- Добро пожаловать! - Спасибо!
Привет.
Мне его жалко.
Да благословит тебя Бог.
Они приехали издалека.
Хорошо, мы можем им помочь.
По-английски говоришь?
По-английски?
Я потратил ваши деньги, чтобы купить вам обувь.
Он купил нам обувь!
Мне были нужны новые ботинки, старые совсем порвались. Спасибо!
Ты хороший мальчик. Дай мне свою руку.
Однажды мулла Насреддин шёл по улице.
Он увидел англичанина, который упал.
Бедный мулла подошёл чтобы помочь, и англичанин сказал: "Thank You."
Мулла разозлился сказал: "Ты собираешься направить свой танк ("tank you") на меня?!"
И после этого он толкнул англичанина туда, где тот лежал.
"Ты собираешься прислать за мной танк?!"
Потом он развернулся и ушёл.
Смейся!
Да, это был хороший анекдот...
Прощайте.
Будь осторожен.
По какой дороге мы пойдём?
По этой.
По той?
Да, правильно.
Надеюсь, мы скоро доберёмся.
Да, может, с божьей помощью.
Что это?
Здравствуйте.
Там патруль. Будьте осторожны.
Стоять!
Стойте.
Давайте вернёмся.
Куда ты пошёл?
Стой!
Пойдём, мой друг, Пойдём в Турцию
Турция... Я иду в Турцию...
Очень вкусные! Я почти ощущаю их вкус!
Очень вкусные.
Здравствуйте
Привет.
- Как тебя зовут, брат? - Якуб.
Мехти...
Молодец!
Он прекрасный ребёнок!
Очень сильный.
Куда едете?
- В Данию. В Данию. - В Данию?
Я еду в Лондон.
СТАМБУЛ, 29 АПРЕЛЯ 2002
Здравствуйте.
Вас приняли в семью!
Привет, как дела?
Друг, как дела?
Я снова с тобой играю.
- Как тебя зовут? - Меня зовут Ерхам.
Надеюсь, он нас не обманет.
Я устал На грузовике и большом грузовике.
Посмотри на.. посмотри на мой палец.
Ты хороший. Ты правда хороший.
Вот ваши комнаты.
Хорошо.
Эта комната на неделю, 13 миллионов каждая. Хорошо?
Пришли завтра новых парней в цех.
- Сколько стоят эти? - Эти - 750 миллионов.
Молодец...
Мехти, мой принц, Мехти...
Два кебаба.
Вот этот. Я хочу этот.
Я заплачу.
Сиди. Я заплачу.
Расплатишься после того, как поешь.
Как поживаешь, мальчик?
Увидимся.
- Есть ли здесь новые люди? - Да, они появились на этой неделе.
- Как тебя зовут? - Этхем.
Эркем?
Этхем. Ты откуда?
- Из Харера. - Из Харера.
Вы откуда?
У них нет документов, Вообще никаких.
- Что нам теперь делать? - Мы можем подыскать им работу.
Я должен забрать их с собой.
Куда?
Мы едем в Лондон...
- Это то, что нам нужно? - Да, забирайся.
Можете немного подвинуться?
- Как вас зовут? - Насрулла.
Мне кажется, мы подъезжаем.
Мехти!
Вы откуда?
Из Ирана.
40 ЧАСОВ СПУСТЯ
Откройте дверь!
Остановитесь!
Джамаль, мне плохо.
Мне тоже.
Мне здесь плохо!
От этого Метхи тоже заболеет.
Остановитесь! Я хочу выйти!
Энайат, поговори со мной!
Выпустите меня!
Скажи что-нибудь!
Энайат!
Что с тобой случилось?
2 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
- Два за одно евро. - Возьми это.
Два за одно евро.
- Два за одно евро. - Нет, спасибо.
Два за одно евро.
Без газа или с газом?
Один билет до Парижа.
- На сегодня? - На сегодня.
ФРАНЦИЯ
Медленно, медленно. Успокойтесь.
Я ему уже отдал. Сколько вам нужно?
Это турецкие. Они не надёжные.
- Евро. Турецкие не надёжные. - Не надёжные. Не надёжные.
Хочешь сигарету? Ты куришь?
Нет, нет.
- Иди сюда, присядь. - Зачем?
- Я хочу с тобой поговорить. - Зачем?
- Сколько тебе лет? - Мне?
- Да. Сколько тебе лет? - Мне 16.
- Тебе 16? - Да.
- Ты один? - Я?
Да.
Знаешь, как меня зовут? Юсиф.
Твоё имя? Юсиф?
Джамаль, Джамаль, Джамаль.
Посмотри на корабль.
Забудь о кораблях. Играй в футбол.
Давай.
- Не гол! - Не гол!
Гол!
САНГАТТЕ 6 ИЮНЯ 2002
Однажды жадный человек нашёл часы.
Ну, он увидел, что они не идут.
Он посмотрел... внутрь этих часов, там был... москит.
Он сказал: "О, их шофёр умер."
Он выбросил его, посадил живого москита и сказал:
"Ну, теперь работайте, шофёр есть..."
Это очень глупая шутка.
Пачку Бенсон энд Хеджес, пожалуйста.
Тебя следует наказать!
Хорошо, готовься.
Знаешь, я работал в Лондоне.
О, что это?
Это от ресторана. Я дам тебе работу, когда мы доберёмся.
- Я был помощником менеджера. - Хорошо.
Помощник менеджера, я.
Завтра я вернусь в свой ресторан.
Где доски?
Доски? Они их положили здесь.
Надень куртку как следует.
Заткнись.
Полиция!
Давай!
ЛОНДОН
Прибавь ходу, друг. Прибавь ходу.
Быстрее, быстрее.
Это Джамаль, я звоню из Лондона.
Да.
Да, я добрался до Лондона.
Энайат? Его здесь нет.
Его нет на этом свете.
Слышишь меня? Алло?
9 августа 2002 г.
просьба Джамала Удина Тораби об убежище была отклонена.
Тем не менее, он получил временный вид на жительство
и сейчас живет в Лондоне.
Он должен покинуть Великобританию за день до исполнения 18-ти лет
Субтитры: перевод с англ. – marzin, дополнение и корректировка – Bloomsbury