CAMP DE RÉFUGIÉS DE SHAMSHATOO FRONTIÈRE DE LA PROVINCE DU NORD-OUEST
FÉVRIER 2002
53000 réfugiés Afghans vivent dans le camp de Shamshatoo,
près de la ville de Peshawar, au Pakistan.
Les premiers sont arrivés en 1979, fuyant I'invasion soviétique.
Les derniers arrivants
fuyaient les bombardements américains
qui débutèrent le 7 octobre 2001.
Beaucoup de ces enfants sont nés ici, comme Jamal.
II est orphelin. II travaille dans une briqueterie
et gagne moins d'un dollar par jour.
On estime que 7,9 milliards de $
furent dépensés pour bombarder I'Afghanistan en 2001.
La dépense pour les réfugiés
fut beaucoup moins généreuse.
La ration alimentaire quotidienne est de 480 grammes de farine de blé,
de 25 grammes d'huile
et de 60 grammes de Iégumes.
Chaque famille reçoit une tente, une bâche plastique,
trois couvertures et un réchaud.
Qui a touché à mes habits?
Je m'en vais.
- Ton oncle t'aidera. - Bien.
Fais attention. Sois prudent et ne...
Ne t'inquiète pas. Je le lui dirai.
Attendez-moi!
Partage le pain.
Mange comme un être humain, doucement.
La viande est trop dure.
J'envoie mon neveu à Londres.
- Tu veux aller à Londres? - Oui.
Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
- II peut m'aider? - Oui.
Nous allons lui parler.
- Comment vas-tu? - Bien.
- Comment va Emal? - II n'est pas Ià en ce moment.
- Où est-il? - À Kilburn. II se plaît à Londres.
C'est mon oncle, Wakeel.
Voici mon père.
J'aimerais I'aider à assurer son avenir.
- Tu I'envoies en Amérique? - Non, je ne peux pas.
Je te I'ai déjà dit: Londres.
Mon oncle, qui partira avec lui? II ne parle pas anglais.
C'est un bon prix. Un très bon prix.
II faut y aller par la route.
Le danger est partout, on ne peut pas I'éviter.
Qu'Allah nous bénisse. Qu'll nous bénisse tous.
Allah est grand.
C'est bien, on quitte tout ça.
Wakeel, de Peshawar? J'aimerais parler à Jamal.
Jamal, ton oncle a appelé. On a rendez-vous avec lui à Peshawar.
- Mon oncle? - Oui.
- Qui va à Londres? - Eux deux.
- Ces deux-Ià? - Oui.
Vous seriez mieux dans votre pays.
- Par avion ou par la route? - Par la route.
C'est dangereux, par la route.
Non, ce n'est pas dangereux.
- C'est à vous que je donne I'argent? - Oui.
- II y a des dollars et des roupies. - Parfait.
D'accord.
Quand vous arriverez à Londres, appelez-moi.
Et Ià, je lui donnerai I'argent.
Voici le reçu. Ne le perdez pas.
Je ne donnerai I'argent que quand ils appelleront.
C'est mon papa.
II est dans un avion.
II a I'air gentil.
Regarde...
Pour ne pas nous oublier.
Bon, j'y vais.
Sois prudent et appelle-nous de temps en temps.
Au revoir, Aman. Je t'appellerai.
Va-t'en. Va-t'en, Aman.
Je t'ai dit de rentrer chez toi.
Je vais te donner une tarte.
Retourne chez toi!
- Te voilà! - Où étais-tu? Tu es en retard.
- Le bus allait partir. - Je sais.
Vos papiers d'identité,
vos billets,
et le numéro que vous devez appeler en arrivant à Quetta.
II y a 14,5 millions de réfugiés dans le monde.
Plus de 5 millions vivent en Asie,
et pratiquement un million d'entre eux, à Peshawar.
Beaucoup veulent partir.
Chaque année, un million de personnes
passent entre les mains des trafiquants.
Certains arrivent à destination.
Beaucoup sont arrêtés par les autorités.
D'autres meurent sur la route.
Où puis-je téléphoner?
Du téléphone public, Ià-bas.
Ayub, passe-moi le téléphone!
Je fais voler une comète!
Bien, et vous?
Qui est-ce? Enayat! Comment vas-tu?
Nous sommes à la gare, la gare routière.
- Enayat? - Quoi?
J'ai quelque chose à te demander.
- Que veux-tu? - Juste une question.
Si j'ai la réponse, je te la donnerai. Sinon, je ne pourrai pas.
Tu sais comment a commencé la musique?
Qui I'a inventée, où et quand?
Je ne sais pas.
Je vais te le dire.
II y avait un homme et sa femme
qui se disputaient toujours.
Un jour, ils se sont jetés des objets,
à travers la cuisine.
Ainsi est née la musique.
Ils se disputaient et s'envoyaient des cuillères,
I'un sur I'autre, et les faisaient sonner.
C'est ça la réponse? C'est tout?
Oui, c'est simple.
Regarde la vue.
Regarde la neige dans les montagnes.
- C'est un bel endroit. - Oui.
Vous arrivez tard. J'attends depuis une heure.
Dépêchez-vous, montez.
Enayat, en anglais, montagne se dit "mountain".
- Montagne c'est "mountain". - Mountain.
Tu sais comment on dit neige en anglais? On dit "snow".
- Snow? - S-N-O-W, snow.
Tu I'auras dans 4 jours.
Pourquoi en as-tu besoin?
- Donne-moi cet argent! - Je ne I'ai pas.
Pourquoi me fais-tu honte devant ces gens?
Tu es Chaman Ali?
- Je veux te parler. - Attendez dans la voiture.
- Où vas-tu? - À Dalbandin.
Si je te donne la permission.
- Où vas-tu? - À Dalbandin.
- Pour quoi faire? - Faire des achats.
Acheter des vêtements pour les revendre à Quetta.
Viens avec moi.
Ce ne sont que mes affaires.
- Qu'est-ce que c'est? - Un Walkman.
Laisse-moi écouter.
On te le donne.
Bonne chance.
Pourquoi tu lui as donné mon Walkman?
II nous aurait retenus pendant des jours.
Tu n'as pas le droit de donner mes affaires.
Tu voulais rester avec lui?
Tu lui as donné mon Walkman!
C'est juste un Walkman.
Vous voulez changer de I'argent?
C'est ici.
- Bonjour. C'est I'hôtel Jamal Sher? - Oui.
- Vous connaissez Farid? - Non.
- Tu connais Farid? - Non, mais assieds-toi.
Pourquoi tu veux voir Farid?
C'est personnel.
Prenons le thé.
Farid viendra plus tard, si Dieu le veut.
- Alors, vous allez en Iran? - Non.
Ne mentez pas. Si vous voulez partir, je peux assurer
votre sécurité.
Si vous allez en Iran, vous devez changer
votre argent.
Donne-moi I'argent.
- II y a le compte? - Oui.
- Bien, j'ai confiance en toi. - Non, compte-le.
Comment sais-tu si je suis quelqu'un de bien?
Si vous avez un visa pour I'Iran, faites la queue Ià.
Sinon, venez avec moi.
Behrooz, téléphone!
J'arrive.
Je parle pashtou. J'ai besoin de voir Behrooz.
Tu parles anglais ou farsi?
Je ne comprends pas le pashtou.
Nous t'attendons. On ne sait pas où c'est.
Parle anglais.
Jamal, parle-lui en anglais.
Je m'appelle Jamal.
C'est la première fois que tu sors du Pakistan, non?
- Non, je suis allé en Afghanistan. - Vous y êtes déjà allé...
Bon.
Jamal, ne raconte pas tout.
Fais attention.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Rien.
- Pardon? - II n'a rien dit.
- Si, il a dit quelque chose. - II a juste dit:
- "Que veut-il?" - OK.
Je construis une nouvelle allée. Je te montrerai.
C'est juste un truc pour les poules. Tu comprends?
Non.
Pourquoi changer de vêtements?
Je ne sais pas. II dit que c'est mieux.
Que dit-il?
- II a dit: "Pourquoi se changer?" - Parce que vous devez ressembler...
Vous allez à Téhéran, vous devez ressembler à des Iraniens.
Avec ces vêtements, vous attirez I'attention, il faut en changer.
- OK. - Et ressembler à des Iraniens.
Jamal, tu en mets du temps! Tu viens?
Tu as fini?
Bon. C'est mieux.
D'accord.
Ce sont tes affaires?
Voilà ta veste.
Donne-moi le chapeau. Voilà, tu seras mieux.
Et ton chapeau...
C'est de la camelote.
Pourquoi veut-il nos habits?
Qu'a-t-il dit?
II a dit: "Pourquoi il me prend..."
C'est sans valeur. On n'en a plus besoin.
Je vais jeter ça et on y va.
Abdullah? Abdullah?
Posez vos sacs, OK?
Bien, c'est 10000 rials par jour, d'accord?
- Que dit-il? - II veut 10000 rials.
Salut. Faites attention à vous.
J'ai pas confiance.
C'est un escroc.
Pourquoi doit-on payer la chambre?
- Je ne comprends pas... - On I'a déjà payée.
10 JOURS PLUS TARD
Bien, Jamal, écoute-moi.
Ne parle pas aux gens dans le bus.
D'accord.
Si on te demande ce que tu fais ici, à Téhéran, tu peux dire...
Tu peux répéter après moi?
Quoi?
Ne t'éloigne pas, Jamal.
Les voilà.
C'est mon ami. II prendra soin de vous.
Et voilà le téléphone de mon collègue à Téhéran.
Appelle-le, il vous accueillera.
- Les sièges sont confortables. - Ne parle pas pashtou, parle farsi.
D'où êtes-vous?
- D'Afghanistan? - Non.
Afghans? Montrez-moi vos papiers.
On n'est pas Afghans.
Vous n'êtes pas Afghans?
On travaille dans le bâtiment, à Téhéran.
À Téhéran?
Je crois que vous êtes Afghans. Sinon, vous auriez des papiers.
- Vous avez des papiers? - Non.
- Vous êtes Iraniens? - Oui.
- Vous avez des papiers? - Non.
- Et toi? - Non.
- Je crois que vous êtes Afghans. - Non.
Comment je peux savoir que vous n'êtes pas Afghans?
Venez avec moi.
- Où ont-ils pris le bus? - À Zahedan.
- Je pense qu'ils sont Afghans. - Non, on n'est pas Afghans.
- Ce sont vos affaires? - Non.
- Et ça? - Juste des cassettes.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Bien, on s'en va. Salut!
Que faites-vous ici?
Votre argent a servi à payer votre voyage.
Redonnez-moi de I'argent et je vous emmène.
- Combien tu veux? - 3000 roupies.
- Pour les deux? - Non, chacun.
- Tu prends les dollars? - Des dollars?
Vous n'avez pas de dollars!
Quels dollars? Ils ont pris tout notre argent.
Où as-tu trouvé ça?
II les avait cachés!
12 AVRIL 2002 TÉHÉRAN
Envoie-moi en Amérique.
Non, je t'envoie à Londres et plus tard en Amérique.
D'accord.
Je vous enverrai tous les deux.
Enayat, allons manger une glace.
Un.
Un, deux... Deux.
Bien.
Des glaces.
C'est une grosse glace. Tu aurais dû en prendre une plus petite.
- II m'a donné celle-Ià. - Tu aurais dû demander la plus petite.
Elles sont belles.
Dis quelque chose, je m'ennuie. Pourquoi est-ce que tu ne dis rien?
Qu'y a-t-il?
Non, rien.
Rien.
5 JOURS PLUS TARD
Allons-y! Dépêchez-vous!
Vite! Allez!
Je ne monte pas Ià-dedans.
Je ne veux pas monter!
Laisse-moi tranquille! Je ne monterai pas!
Combien de temps?
Combien dure le voyage?
Ton repas aussi est Ià.
Laisse ça, ne bois pas. Nous avons un long voyage devant nous.
- Mais j'ai soif! - Attends, la route est longue.
Que dis-tu?
Que dis-tu? Je ne comprends pas.
Quoi?
Vous comprenez ma chanson?
De quoi parle-t-elle?
Où allons-nous?
- Bienvenue. - Merci.
Bonjour.
II me fait pitié.
Que Dieu te bénisse.
- Ils viennent de loin. - Oui, il faut les aider.
Tu parles anglais?
Anglais?
J'ai utilisé votre argent pour acheter des chaussures.
Tu nous as acheté des chaussures!
On en avait besoin. Les nôtres étaient fichues. Merci.
Tu es un bon petit. Serre-moi la main.
Un jour, El Mullah Nasrudin marchait dans la rue.
II vit un Anglais tombé à terre.
Le pauvre Mullah I'aida à se relever
et I'Anglais lui dit "Thank you."
Le Mullah se fâcha et lui répondit: "Tu vas me poursuivre avec un tank?"
Et il le jeta à nouveau par terre.
"Tu vas me poursuivre avec un tank?" II fit demi-tour et partit.
C'est une belle histoire.
Au revoir.
Soyez prudents.
Où allons-nous?
- Par Ià. - Par Ià?
Oui, c'est Ià.
- J'espère qu'on arrive bientôt. - Oui, avec I'aide de Dieu.
C'est quoi?
Qui est-ce?
C'est une patrouille. Soyez prudents.
Bon.
Faisons demi-tour.
Où allons-nous?
Attends!
C'est parti, mon ami. Allons en Turquie.
Turquie... J'irai en Turquie.
Ils ont I'air bons. Je peux presque sentir leur goût.
Très bon.
Bonjour.
- Comment t'appelles-tu, frère? - Yakoub.
Mehti...
C'est bien!
C'est un bel enfant. Très fort.
Où vas-tu?
- Au Danemark. - Au Danemark?
Moi je vais à Londres.
ISTAMBOUL, 29 AVRIL 2002
Comment vas-tu? Tu as amené ta famille!
Bonjour, comment vas-tu?
Comment ça va, I'ami?
On va jouer tous les deux.
- Comment vous appelez-vous? - Je m'appelle Erham.
- Arhan? - Erham.
Faut pas confondre.
Je suis fatigué. Avec le camion...
Un grand camion.
Regarde, regarde mon doigt.
Tu es très mignon.
Votre chambre est Ià.
Bien.
Cette chambre...
Une semaine, 30 millions chacun.
Amenez les nouveaux à I'atelier demain.
- Combien ça coûte? - 750 millions.
Bien.
Mehti, mon prince. Mon Mehti...
Deux kebabs.
Ça.
Je veux de ça.
Je vais payer.
Assieds-toi, je vais payer.
Tu manges, je paie.
Qu'y a-t-il, mon garçon?
On se voit après.
- Y a des nouveaux? - Oui, ils sont arrivés cette semaine.
- Comment tu t'appelles? - Ethem.
- Ekrem? - Ethem, Ethem.
- Ethem. D'où viens-tu? - De Harer.
Harer.
- D'où sont-ils? - Ils n'ont pas de papiers, ni rien.
- Qu'est-ce qu'on fait? - On peut les laisser travailler.
Je vais emmener les autres.
Où?
On va à Londres.
- C'est ici? - Oui, monte.
Bouge-toi un peu.
- Comment tu t'appelles? - Nasrullah.
Nasrullah.
Je crois que nous sommes presque arrivés.
Mehti!
D'où es-tu?
D'Iran.
40 HEURES PLUS TARD
Ouvrez la porte!
Arrêtez-vous!
Jamal, je ne me sens pas bien.
Moi non plus.
- Je ne me sens pas bien. - Mehti non plus.
Arrêtez! Arrêtez-vous!
Arrêtez! Laissez-moi sortir!
Enayat, parle-moi!
Laissez-moi sortir!
Parle-moi! Enayat!
Qu'est-ce qui t'arrive?
2 SEMAINES PLUS TARD
- Deux pour un euro. - Tiens.
Deux pour un euro.
- Deux pour un euro. - Non, merci.
Deux pour un euro.
Un billet pour Paris.
- Pour aujourd'hui? - Pour aujourd'hui.
FRANCE
Doucement, doucement. Du calme.
J'ai déjà donné. Combien veux-tu?
C'est turc, c'est inutile.
- Des euros, pas de turc. - Ça ne sert à rien.
Tu veux une cigarette?
- Tu fumes? - Non.
- Viens ici. - Pour quoi faire?
- Je veux te parler. - Pourquoi?
- Quel âge as-tu? - Moi?
- Oui. Quel âge as-tu? - Seize ans.
- Seize? - Oui.
Tu es seul?
Moi?
Oui.
Tu sais comment je m'appelle? Yusif.
Jamal, Jamal!
Regarde le bateau.
Oublie les bateaux. Joue au football.
Allons-y.
Y a pas but!
- Y a pas but! - But!
SANGATTE 6 JUIN 2002
Un jour, un avare
trouva une horloge.
II vit qu'elle ne marchait pas.
II vit que dans cette horloge
il y avait un moustique.
II se dit: "le pilote est mort".
II I'enleva, remit un moustique vivant
et dit: "Elle va marcher, maintenant, le pilote est vivant."
C'est une blague idiote.
Benson & Hedges, s'il vous plaît.
Tu dois être puni!
Bien, prépare-toi.
Tu sais, je travaillais à Londres.
- C'est quoi? - Les clés du restaurant..
Je te donnerai du travail, tu seras mon adjoint.
Directeur adjoint.
Demain, je serai dans mon restaurant.
Où sont les planches?
Les planches... Je les avais mises Ià.
Mets bien ton manteau.
La police!
Viens.
LONDRES
Sois plus rapide, I'ami. Plus vite, plus vite.
C'est Jamal, j'appelle de Londres.
Oui, je suis arrivé à Londres.
Enayat? II n'est pas Ià.
II n'est pas ici.
Tu m'entends? Allô?
Le 9 août 2002,
la demande d'asile de Jamal Udin Torabi fut refusée.
Toutefois, on lui accorda un permis de séjour exceptionnel.
II vit aujourd'hui à Londres.
II devra quitter la Grande-Bretagne avant ses 18 ans.
Sous-titres UnderZero & Bernache The French TeAm:
Cinq clous Systran