I en verden utarmet av depresjon,
er den største bransjen i Harlem et illegalt lotteri
kjent som "tallene".
For mange er et vinnerlodd
den eneste sjansen til å få mat på bordet.
Lederen for Harlem-tallene er Madam Queen,
som har drevet denne millionforretningen
rolig og fredelig i over et tiår.
Gangsteren Dutch Schultz har gått imot ønskene
til sin partner, forbryterkongen Charles "Lucky" Luciano,
og bestemt at det er på tide å dele profitten.
Det er bare én hindring i veien for Schultz' ødeleggelser.
Det er Ellsworth "Bumpy" Johnson.
Sing Sing fengsel
Kom inn.
Johnson, du er annerledes enn de andre fargede her inne.
Du leser bøker, spiller sjakk, skriver poesi.
Men jeg tror ikke du angrer overhodet på at du har tatt en manns liv.
En mann som innser sine feil er rede til å søke Guds tilgivelse.
Ja, jeg har lest Bibelen din.
Og?
Det er en god bok.
Jeg må ha mat til barna mine.
FADER DIVINE ER DEN ALLMEKTIGE GUD
La mennene passere.
Ingen mann kjenner øyeblikket eller timen.
Ha en god dag, sir.
Det var som fanden. Bumpy Johnson. Har de sluppet ut deg, he?
- Åssen går forretningene? - Folk uten jobb spiller på tallene.
Smell den inn. Denne er for deg, Babe Ruth.
Det skal du få betale for, Bub.
Hvor er remsene? Hvor er remsene?
- Kall tilbake folka dine, Bub. - Hva sa jeg deg
om å drive tallene fra dette stedet?
Jeg prøvde bare å skaffe meg et levebrød som deg, drittsekk.
Kødder du med Dutch Schultz, så kødder du med meg.
Du skriver ikke en jævla ting i Harlem.
Forstår du det nå?
Ja.
Det er en ny dag.
Dutch Schultz
skriver tallene
i Harlem.
- Hold motoren i gang, Cecil. - Ja, sir.
Mine damer.
Veldig bra.
- Mr. Luciano. - Hallo, Bo.
Franco, gå en tur med Bambi. OK? Jeg kommer straks.
Pass deg for det knuste glasset her.
- Hei, Bobby. - Mr. Luciano.
Reis dere for Mr. Luciano.
Vennligst bli sittende. Mange takk.
- Ting går fremover her. - Raskt.
Så det går OK med dere?
Vi tjener en formue.
Vel, vel! Cecil.
- Hvor lenge er det siden? - Nesten helt siden Ebony Earl-dagene.
- Hvorfor i helvete er du sjåfør? - Betaler regningene.
Kona fikk meg til å parkere pistolen.
- Hilse til Helen. - Det skal bli.
Du vil ikke få store problemer med Madam Queens folk.
Her.
Ja, vel, hun er den siste bastionen.
- Når hun gir seg, så er Harlem vårt. - Hallo, Dutch.
Vel, vel! Lucky.
- Du er i slummen i dag. - Ville stikke innom.
For din del av Dewey-betalingen.
Jævla anklager. Prøvde å få meg i buret for skatteunndragelse.
Allikevel må jeg betale bestikkelse.
Hvis vi vil holde snippene hvite, så må vi ha Dewey på laget.
Jeg har ikke sett ham røre din forretning.
Det er fordi jeg viser respekt.
Småpengene i Harlem gjør at du glemmer den store sammenhengen.
Ja, vel, nigger-småpenger, hvite-småpenger.
De kan summeres til det samme: mine jævla dollar.
Vel, det er derfor jeg er her. Pung ut.
Lulu, hent gryna.
Når du gir Dewey 2000 av mine hardt inntjente penger, så fortell ham én ting.
Hvis han ikke ligger unna, så skal jeg drepe ham selv.
Her, Dutch.
- Du har sennep på dressen din. - Jeg går den inn for en venn.
Si meg. Hvorfor kommer den sleskete undermåleren av en hallik
hele veien til Harlem, når han kunne ha sendt en stråmann?
- Jeg vet ikke. - Det er retorisk.
Illinois, kom igjen, skatt. Gi meg noe oppmerksomhet.
Legg bort de tallremsene.
Det er slik jeg tjener penger. Du forvirrer meg, Pigfoot.
Jeg har tre remser for lite. Queen liker meg allerede ikke.
Kan du bare la en mann gjøre sine forretninger?
Jeg er din forretning nå. Du må gjøre dette.
- Pigfoot... - Ham?
- Når må jeg levere inn remsene mine? - Klokken ett.
Og når sjekker folk avisa
for å få dagens tall fra de børstallene?
Jeg er ingen idiot. Jeg kan spille på tallene.
Du må være...
- Er det mannen din? - Hvordan vet jeg det?
Jeg vet ikke noe om den bedragerske fylliken der.
- Ikke skyt ham. - Jeg skal ta meg av ham.
- Ikke skyt ham. - Ikke skyt ham?
Hvis du ikke kommer deg inn i det skapet...
Bumpy Johnson.
Hvordan har du det, fetter?
Ikke sleng ut hånden til meg. Kom bort hit og klem meg.
- Å, Herregud. - Det er lenge siden, he?
- Å! Kom hit, mann. - Godt å se deg.
Mary. Kom ut. Du husker fetteren min Bumpy.
Bumpy Johnson. Å, du er en fryd for øyet.
Godt å se deg. Jeg forstyrret vel ikke noe?
Du og jeg må ligge lavt en stund.
- Jeg må ta meg av mannens velvære. - Lavt?
Du kaster meg ut.
La meg hente skoene. Det skal ta tid før du får kjøtt på kølla igjen.
Og du holder deg unna meg.
Godt å se deg, Pigfoot.
Du tror du er smart.
Hvorfor banker du som om du var purken eller noe verre?
Ikke vær uvitende hele livet ditt.
- Bumpy Johnson. - Illinois Gordon.
- Åssen går forretningene? - Dutch Schultz er på'n igjen.
Han har skutt folk i hele byen. Kødder til og med med Queen.
Queen?
- Queen bøyer seg ikke for noen mann. - Ikke ennå, men...
Vi kan snakke om det en annen gang.
Jeg ser du holder deg med de store damene.
Stopp der, fetter. Som jeg alltid forteller deg:
Det er ikke noe som den kjærligheten du får fra en stor kvinne.
Samme gamle bjørnen.
Hvis han tror jeg vil overgi meg, ¡está loco!
Ta det med ro, Henry. Dutch vil bare snakke.
Ser ut til at alle i Harlem spilte på 505, og det jævla tallet går inn.
Jeg trengte 18 tusen til å betale spillerne.
Det er derfor jeg kom til deg. Gutta mine forteller at du er beinhard.
Sett deg ned, Henry. Jeg får vondt i nakken.
Her er pengene dine. Pluss to i rente på lånet, som vi ble enige om.
Jeg anser det ikke som et lån, Henry. Det var en investering.
Jeg synes den investeringen gir meg retten til en del av banken.
Vi er partnere, Henry.
- På engelsk. - Nei, nei.
Jeg har kjent deg siden du solgte illegalt øl i Bronx.
Og du er fremdeles den samme.
- Henry... - Du har kanskje gjort denne dritten
con el jævla neger como Willie Brunder og Big Joe Ison.
Det er fordi de bankfolka ikke har noen baller.
Jeg har like store baller som deg.
Store baller. Ikke hjerne.
Herregud!
- Jeg føler meg ikke helt vel her. - Slapp av.
Jeg tror ikke borgermesteren ville like at hans anklager har et møte
i Mr. Lucianos miljø.
Hvorfor spør du ham ikke? Han er i annen etasje nå.
Denne månedens bidrag.
Bra.
- Vi har et problem. - Kofferten er ikke stor nok?
Jeg snakker om Arthur Flegenheimer.
Vet du hvorfor Arthur valgte navnet Dutch Schultz? Han vil ha respekt.
Hvem vil respektere en mann ved navn Arthur Flegenheimer?
"Greit, gutter. Opp med henda. Mitt navn er Arthur Flegenheimer."
- Det funker ikke, Mr. Dewey. - Han truer med å drepe meg.
Det er tullball. Han er ute av seg pga anklagene om skatteunndragelse.
Vil heller miste en testikkel enn å betale myndighetene.
- Så hva foreslår du? - Jeg foreslår at du tar det med ro.
Tenk på fremtiden, ikke vår bortgang.
I mellomtiden, nyt landskapet. Ta en drink med en av jentene.
Hør på meg - veldig nøye. Jeg vil ikke måtte si dette igjen.
Jeg er ikke din venn. Jeg vil ikke bruke horene dine.
Vi har forretninger sammen med innlysende gjensidige fordeler.
Mr. Schultz truer denne forretningen.
- Er det klart? - Som krystall.
Det er klart at du tok pengene.
Jeg har aldri sett så mange fattige folk i Harlem før.
Vel, fetter, velkommen til depresjonen.
Eneste måten en svart kan tjene penger på, er å drive tallene.
Hei, jeg ser deg.
Du kan ikke fortsette å unngå meg.
Greit.
- Gutten min er tilbake. - Whispers.
Du har aldri hatt en dritt, men du er fremdeles min favoritt.
Godt å se deg, Bump.
Du er sen, Illinois.
Queen er sinna.
Overraskelse.
Var det snakk om å lure noen?
VELOMMEN HJEM BUMPY
Dette er den nye fyren - Vallie.
- Mr. Johnson. - Hyggelig å møte deg.
Kom igjen, kom igjen. Madam Queen venter, har ventet.
Der er hun.
- Hallo, Madam Queen. - Bumpy Johnson.
Du har fremdeles glimt i øyet, he?
Gud være lovet.
Før vi starter denne festen, må jeg snakke litt med deg.
Greit.
Nå må dere hygge dere alle sammen, OK?
Illinois sa at Dutch Schultz
tok seks av dine menn.
Mr. Schultz prøver å lage problemer, men jeg arrangerte et møte i neste uke,
og det er da jeg vil redegjøre for min posisjon.
Jeg vil bli med deg til det møtet som din livvakt.
Du tror du skal beskytte henne? Det være jobb for meg.
- Meg ta meg av Queen. - Jeg har tro på Tee.
Jeg vet at Tee-Ninchy har ryggrad, men tro blir ikke kvitt Dutchman.
Jeg så hva hans gutter gjorde mot Willie Brunder.
Jeg skal ikke stå og se på at det skjer med deg.
Han truer med å ta over forretninger det har tatt deg 10 år å bygge opp.
Jeg vil alle skal vite at Queen fremdeles har makt oppe i byen.
- Vær så snill? - Jeg kan ikke si nei til deg ennå, he?
I natt drømte jeg at en stor kreps hoppet opp fra en tallerken og bet meg.
Hva sier Madam Zoras drømmebok om dem?
579. Men jeg ville ikke bry meg med 579.
Det børstallet de brukte for tallene var 579 i forrige uke.
Det vil ikke bli 579 igjen.
Det var pai av søtpoteter på tallerkenen også.
Poteter står under "poteter". Se, her er det.
642. 642? Jeg vil ikke spille på 642. Det gir luft i magen.
Poteter gir meg luft i magen. Ikke spill på et gass-tall.
Jeg vedder på at din gass lukter søtt som blomster.
Ikke prøv å smiske med meg. Du har hatt sjansen.
- Hei, Miss Mary. - Faen, kvinne, du er beinhard.
Vet du hva? Jeg hater kreps.
Jeg skal bare spille på 642.
- Det er penger rett i vasken. - Herren ha nåde. Garveyitten Francine.
Dette er til deg og ungene. Spar pengene dine, Sul.
Hei, ikke fortell henne det,
ellers gir jeg deg en real omgang.
Jeg skal dra deg etter kraven og kaste deg i rennesteinen.
Ja, ja. La meg se på den.
Se på denne. Hvorfor selger du dette?
Du kan steke det, grille det, henge det til tørk,
det smaker allikevel ikke bedre enn trusa til en feit mann.
Ser du ikke at folk er sultne? Hva gjør du for folk, tall-mann?
Jeg har fortalt deg flere ganger at jeg er de fattiges veddeløpsbane.
Du tar pengene som trengs til å sette mat på bordet.
Odds med én million mot én - det er lureri. Det er gambling.
Unnskyld meg.
Tallene skaffer jobber for 2000 fargede mennesker bare i Harlem.
En penny gir deg $6 - en måneds dagligvarer.
En måneds mat for folket, ikke dette tullet.
Det er den eneste forretningen herfra.
- Er du hans partner? - Ikke bekymre deg for det.
Dere er et fornøyelig par må jeg si.
Jeg trenger ingen partner. Mitt navn er Bumpy Johnson.
Bumpy? Kalte moren din deg Bumpy?
Hva skal du gjøre med det håret i Afrika?
Det er ingen rette-kammer der. Stygt.
- Hun er liten som froskelår. - OK, fetter,
- fortell meg om Miss Francine Hughes. - Francine.
Hun siterer alltid Marcus Garvey om å flytte tilbake til Afrika.
Jeg tror hun jobber på den United Negro ett eller annet.
- Foreningen? - Det stemmer.
Hun er flott.
Så du hvordan den dama glitret? Hvor tror du hun fikk de øynene fra?
Francine Hughes vil ikke involvere seg med slike som deg.
Hun er ressurssterk, og hun er skikkelig,
så ikke tenk på det en gang.
Alt jeg vil er å konversere med henne.
Ja, jeg vedder på at dere kan ha en lang konversasjon.
Mannen som går med Francine vil gå ned den kristne sti.
Faen. Alle kakerlakkene her inne. Det er som å gå på cornflakes.
Du sover i det minste ikke alene.
Hei, Bumpy, de siste par årene med deg borte herfra,
vel, jeg vil bare si at jeg har savnet deg.
- Jeg savnet deg også. - Jeg skaffet en liten presang til deg.
Den er ikke ny. Jeg fikk den fra Clarence på St. Nick.
Hallo der, pistol.
Ja, jeg tenkte du trengte den til å åpne noen dører.
Ja.
Den slår fra seg. Takk, fetter.
Sammen har vi styrke, vi har erfaring.
Og mest av alt har vi organisasjon. Et partnerskap som vil øke profitten.
Det blir ikke noen profitt hvis dine gutter tar pengene.
Hva har jeg? Vokser det horn ut av hodet mitt?
Jeg kjenner ikke noe.
Madam Stephanie, jeg er ikke djevelen.
Men du gjør djevelens verk. Seks av mine menn er bevis for det.
Hvis jeg ikke hadde sendt en invitasjon, så ville du vel ikke ha møtt meg?
Kom igjen, Queen. Etter hva jeg hører, så er du ikke akkurat noen nonne selv.
Mr. Schultz, jeg er ikke her for å krangle om din rett til å eie en egen bank,
men jeg ber deg respektere min rett til å eie en.
Å, ja, faen vous.
Det minner meg om noe Henry Miro sa.
Han sa... Han hadde baller til å motstå meg.
Ja, faen.
Vet du hva?
Han har faen meg store baller.
Din drittsekk.
Skal du skyte meg denne gang, Bub?
Da burde du i hvert fall senke den litt, treffe meg i hjertet.
Slik blir det ikke noe søl.
Så, Dutch, vil du gjøre dette fredelig, eller vil du slåss?
Gutter, gutter.
Senk de jævla pistolene.
Ned med dem.
Tee-Ninchy, dette er ikke tiden. Legg ned våpnet.
Mannen gal. Mannen veldig gal.
Tror han kan lempe død manns baller på min Queen.
Du glemte én ting, Tee.
Jeg har ingen baller å miste.
Vi skal ikke gi etter som Brunder eller Miro.
Noen vinner du, noen taper du, for faen.
- Vi har et problem. - Hun vil overgi seg.
Jeg snakker ikke om henne.
Han vil ikke forsvinne.
Se på alle disse fine damene. Det må være pause i himmelen.
Det er ikke noen her.
Ikke se nå, men dette er sjansen til å ha din lange samtale.
Se hvem som kom med Illinois. Francines nye venn Bumpy.
Han er ikke min venn.
Alle kvinnene i nabolaget ser på ham.
Kjære deg, han er et fruktfat.
- Han er ikke min type. - Kjenner ikke en bok etter ett øyekast.
Miss Mary, vil du gjøre meg den ære
å bli med meg på dansegulvet?
Du har flaks i dag. Sulie vil danse også.
Nei, jeg vil ikke danse. Bena mine verker.
Jo, det vil du.
Å, ja. Hvem vil ikke danse med Illinois?
Kan jeg sette meg her?
Jeg har hørt om deg, Mr. Ellsworth Bumpy Johnson.
Rett ut fra Sing Sing og tilbake på gata.
Ja,
jeg har et rykte.
Men jeg liker deg, og jeg tror du liker meg, så
la oss danse.
- Her er vi. - Å, Herregud.
Takk. Takk for at du fulgte meg hjem.
Bare hyggelig.
Jeg har ett spørsmål. Hvorfor involverer du deg i tallene?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Pusse sko? Bære kofferter på Grand Central?
Jeg er farget. Hvite folk vil kun la meg drive i underverdenen.
Vel, jeg er uenig. Det er fargede doktorer, advokater, regnskapsførere...
- Sant. - ..forfattere, musikere.
- Du kunne gjort alt det. - Jeg skriver litt poesi.
Skriver du litt poesi?
Hvor fikk hun slike øyne? Fulle av lys, frie for løgne.
Hvordan får man slike øyne?
Jeg tror hun stjal dem fra en katt.
- Liker du det? - Ja, jeg liker det.
Når kan jeg se deg igjen?
Forsett å skrive dikt, Ellsworth, og vi får se.
- God natt. - Ha en god kveld.
- Blås på terningen min. - Flytt deg, gutt.
Jeg prøver å tjene noen penger. Jeg trenger den kjølige brisen.
Kom igjen nå, blås på den. Kjølig tall. Smiler nå.
Han blåste på terningene, ikke sant?
- Jeg skal slå banken nå. - Begynner nå.
Hvorfor kaster dere terning på trappa mi?
- Gå bort herfra. - Ja, frue.
Bumpy, kom her og hjelp en gammel dame ned trappa.
Ja, Madam.
Madam Queen. Ser ut som en afrikansk blomst.
Flytt deg. Jeg trenger ikke noe smisking.
Mikey, June, Whispers, følg etter bilen vår.
Bumpy. Jeg skulle ønske jeg skulle i operaen.
Tee-Ninchy.
Hvorfor går du i operaen når du ikke forstår engelsk en gang?
Gimme five. Mer.
Jeg ville gitt deg mer hvis du ikke var Svarteper.
Hva er nå dette?
Jeg vet ikke hvorfor du tar meg med på disse tingene.
For å kultivere deg, Bumpy.
Jeg har vært i operaen på bursdagen min de siste 16 årene.
Du må gi Tee-Ninchy noe kultur.
- Hva med et slag i hodet? - Du vil elske Verdis Macbeth.
Den er på italiensk. Jeg forstår ikke italiensk.
Den handler om livet, krig og, mest av alt, lidenskap.
Mon Dieu. Vi går glipp av overturen.
Ned.
Tilbake. Tilbake.
Bumpy. Nåde.
Dette er under kontroll fordi bare neger-avisene har det.
Men hvis Winchell får snusen i dette, så gjør han en stor sak av det.
- Han vil bare selge aviser. - På alles bekostning.
Charles, selv etter dine standarder, så er dette en psykopat.
Hvor mye lenger skal jeg bekymre meg for Arthur Flegenheimer?
Du må lære deg å slappe av, Thomas. Jeg skal ta meg av Dutchman.
I mellomtiden kan du kanskje komme opp til oss i bassenget?
For å løsne opp den stive nakken din.
Mange takk, Alice.
Gi meg fakta, Johnny.
Du hadde rett, Mr. Luciano.
Mine tall viser 100.000 om dagen før utbetalinger.
Harlem er en g-g-g...
gullgruve.
Hva er i veien? Vil du svømme, Johnny?
Nei, jeg har aldri lært det.
- Hvor er Hector? - Stakk ut for å kjøpe ris og bønner.
- Når kommer han tilbake? - Jeg vet ikke, sjef.
Men hvis du er her for å hente penger, ikke bekymre deg. Det er under kontroll.
- Går det bra, fetter? - Å, ja.
- Hvem i helvete er du? - Jeg?
- Nå vet du det. - Jeg er innkreveren.
Kom igjen.
Så, fetter, hva skal vi gjøre med Dutch sine penger?
Ta dem dit de hører hjemme.
- Hei, Miss Francine. - Hei, Mr. Johnson.
Hvorfor sa du ikke vi skulle møte Francine?
Hei, alle sammen. Fikk en gave fra Madam Queen, hilsen fra Dutch Schultz.
- Værsågod. - En penny til alle.
Disse ser bra ut, John.
Første punkt på dagsorden.
Som enhver ærlig borger, har vi alle skatteproblemer.
Men jeg har en løsning.
- Johnny. - Mr. G-G-Genovese.
Mr. C-C-Costello. Mr. L-Lansky.
Fortsett, John. Vi har ikke hele dagen her.
Jeg har tatt meg den frihet å opprette
flere kontoer i Havanna, Cuba.
De er uimottakelige for FBIs etterforskning.
Etter et ønske fra min sjef, Lucky Luciano,
så tilbyr jeg herved disse tjenestene til dere alle sammen.
Andre punkt på dagsorden.
Jeg venter.
Unnskyld meg.
Det som truer profitten, er den uønskede oppmerksomheten fra lovens håndhevere.
- Jeg vil snakke om Dutchs aktiviteter. - Hva med dem?
Dewey ringte. Han likte ikke drapene dine.
Jeg har alt under kontroll.
Da han var i Albany sa Bo Weinberg det motsatte.
- Å, ja? - Ja.
Hva sa Bo?
En av de fargede bankmennene vil ikke være med på det.
Han ga inntrykk av at dere trengte hjelp til å rette opp ting.
Bo må ha hatt en dårlig dag. Kona hans stakk av med en dego.
Jeg skulle foreslå at jeg, Frank og Vito
kunne hjelpe dere litt.
Med litt fred til gjengjeld, he, Lucky?
Jeg kom til dere for ett år siden og sa vi skulle gå oppover.
Du sa nigger-småpenger var å kaste bort tiden.
Så, til deg og ditt forslag sier jeg bare én ting.
Drit og dra.
Fatter aldri poenget. OK, Dutch, du er på egenhånd. Gjør som du vil.
Hvis du trenger hjelp fra oss degoer senere,
så steg akkurat prisen.
Med dette er møtet hevet.
Louis, Meyer, Frank, Vito, kan jeg få se dere i biblioteket?
Nick, følg Mr. Schultz ut.
Ta på deg hatten igjen.
Du ser latterlig ut.
Du er i trøbbel. Det er ingen annen måte å si det på.
Hun kommer ned straks.
Skal du ta av deg hatten inne?
Nå gir du meg leksjoner om manérer.
Faen ta. Se på puppene til den statuen.
Hvis jeg...
Jeg håper du er stolt av deg selv.
Du har vanæret mitt navn med ditt svik.
Hvem er du? Dutch Schultz brente ned tre av mine veddehus.
Så vi brente tre av hans. Øye for øye.
Så du er Queen nå, he? Hvem styrer denne operasjonen?
- Du. - Så hvorfor adlyder du ikke mine ordrer?
Tror du jeg ikke skjønner hvorfor du holder deg i nærheten?
- Det var på tide å ta stilling. - Jeg tar meg av Schultz selv.
- Jeg er Queen. - Men du er redd for ham.
Trodde aldri jeg skulle se en dag da du var redd for noen mann.
Selvsagt er jeg redd. Men frykt er bra noen ganger.
Den kontrollerer den sinte holdningen.
Jeg kan slå ham, Queen. Jeg kan slå Dutchman i hans eget spill.
Bruk hodet, Bumpy. Hvor tror du de vil kjempe denne krigen?
På Park Avenue?
Her. I Harlems gater.
Jeg er rede til å takle konsekvensene.
Og hva med resten av oss?
Du åpner blodkranen, og du vil aldri lukke den.
DESEMBER 1934
Tre jævla tusen.
Vi hører denne fyren er en skikkelig tornado.
Hei, Bub, du kommer til å drepe mitt engelske eføytre der.
Jeg beklager.
Dutch, Salke-gutta er de beste med pigghakke i hele bransjen.
De vil forvandle denne fyren til en sil.
Kanskje tre tusen er verdt det da, he?
Jeg husker da du kunne gjøre kål på en fyr for $40.
- Vi lever i inflasjonstider. - Stemmer faen...
Ikke kom tilbake uten ham.
- Dere er under arrest. - Foley, kom bort her.
- Jeg lurte dere, ikke sant? - Står til, kaptein?
Vel, er det ikke lovens korte arm.
Har du banket noen niggere i det siste?
Nei, jeg er lei for å si at jeg ikke har det. Har du?
Åssen står det til?
Vi lever i inflasjonstider. Hvordan gikk det med dommer Capshaw?
Han fortalte at Stephanie St. Clair tilbød ham 20.000 for å arrestere deg.
Kødder du? Vel, jeg er smigret.
Du må gi dama ære. Hun er en smart gammal røy.
Hvor mye skal han ha for henne?
- Capshaw vil ha førti. - Han er en grådig drittsekk.
Dommere er ikke billige, Arthur.
Det er sant. De er de verste av de verste.
Med ordentlig bevis, så kan han garantere en dom.
- Fikk du papirene? - Jeg er på saken.
Hva med de Salke-brødrene, he?
Hvordan ville du like at en av dem knullet søsteren din?
Vel, det er bedre enn visse andre.
Mr. Johnson. Mr. Johnson, jeg jobber i biljardhallen.
Jeg vil jobbe for deg. Jeg lover å bli den raskeste løpegutten du har sett.
Queen ansetter ikke løpegutter. Ikke jeg heller.
Er ikke dette etter din sengetid?
Å, mann, jeg skal være med å stenge festen.
Bumpy Johnson. Mitt navn er Miss Philmore. Jeg er Dannys mor.
Frue.
Jeg skulle ønske flere fargede ville kjempe for sine hjem.
Slik du gjør mot Dutch.
Jeg hørte du drepte tre av hans menn.
Som Herren slo ned på Sodoma og Gomorra,
svingte du din mektige ljå så hedninge-hodene rullet på fortauet.
- Ja, frue. - Du er en drapsmaskin.
Mr. Johnson, du er litt av en fyr. Du er bare en drapsmann.
Takk, alle sammen.
Francine.
Bumpy Johnson. Mr. Johnson, jeg har sunget for deg i lang tid nå.
Jeg har prøvd å få jobb på Cotton Club i seks måneder.
Kom ned til Bamville. Snakk med min mann Calvin.
Han tar seg av ansettelsene. Kan du unnskylde meg?
- Vil han ta seg av meg? - Han vil ta seg av deg.
Hva er det?
Hva skulle jeg gjøre, Francine? La dem drepe Queen?
Du skjøt tre mennesker. Har du ingen anger?
Anger kommer når du føler at du har gjort noe galt.
- Du synes ikke det er galt å drepe? - Uskyldige mennesker, jo.
Det har vært 35 lynsjinger bare dette året.
Depresjonen får folk til å sulte over hele landet.
Scottsboro-guttene - i fengsel for en forbrytelse de ikke begikk.
Alt det er galt.
Ja, jeg forstår alt det.
Men?
Men jeg forstår ikke deg.
Du er en gentleman, du skriver dikt,
du er hyggelig mot folk, du tenker på ting.
Og så, på et øyeblikk,
så kan du drepe eller bli drept.
Er det ikke noe i denne verden
som du elsker nok
til at du ville drepe for det eller dø for det?
Jeg vet ikke.
Jeg ville gitt min venstre ball for et stykke ostekake.
- Hvem lager den beste i New York? - Junior's.
- Lindy's. - Beste surstek?
- Luchow's. - Triangle Hofbrau.
- Beste deigballer? - Greenspan's.
- Krause's. - Beste biff?
- Luger's. - Gallagher's.
Nå. La oss gjøre litt skade.
Jeg er lei av å gå i kirken uten typen min.
Jeg sa deg, Francine. Herren og jeg har en avtale.
Jeg går ikke inn i hans hus. Han kommer ikke inn i mitt.
OK, din hedning. Det er siste gang jeg prøver å redde din sjel.
Ikke vær sånn, skatt.
Du vet at du er min religion.
- God natt. - God natt.
- Beste martini? - Stork Club.
Dave's Blue Room. Mye større.
- Beste italienske? - Patsy's.
- Rao's. - Beste sprengte oksekjøtt?
- Ratner's. - Katz's.
- Beste frankfurter? - Nathan's.
Hva i helvete gjør du her oppe?
Hørte du hva jeg sa?
Hva i helvete gjør du...
Gi meg pistolen.
Det er i orden. Det er i orden, gi meg pistolen.
Det er i orden. Det er i orden.
Det er i orden. Det er bare deg og meg. Det skal bare være oss to.
Jeg lover. Jeg lover. Det er i orden. Det er i orden. Det er i orden.
Jeg visste ikke at Josephine Baker jobbet her.
Miss Baker, jeg trodde du var i Frankrike. Hvor er Pigfoot Mary?
Sett 60 cent på 409 for meg.
60 cent på 409 skal bli.
Greit, jeg hørte deg.
Nei, du kan beholde dem. Pengene dine trengs ikke her. Jeg skal ta meg av det.
Kom igjen, Mary. Guvernøren benåder folk oftere enn deg.
Og hvis du ikke slutter å klemme meg så hardt, så vil du bli helt flat.
Kvinne, nå snakker du mitt språk.
- Kom igjen. Gi meg noe sukker. - Kom deg ut.
Det er greit. Du vil kysse meg senere.
Hallo, Tiny. Vel, la oss se hva doktoren har i veska si.
Kom igjen. Gi meg den.
Hva i helvete er galt? Dere har ingen grunn til å banke ham.
Vil du heller at det skal bli deg? Vi er her for å adlyde...
Det er det jeg trodde. Greit, gutter, hent veska.
- OK. - Vel, kanskje neste gang.
Ha det.
Det er i orden, pappa. Det er OK. Mamma er her.
BUMPYS FØRSTE ÅRLIGE JULEFEST
Ikke vær engstelig.
Hva synes du at du skulle ha gjort, he?
La den pigghakke-jævelen bare drepe Bumpy?
Du gjorde det rette, kjære.
Gud vet at det er mangel på gode partier i denne byen.
Vel, er det ikke Madam Queen.
Si hva du vil.
Stephanie St. Clair, du er under arrest
for krenkelse av bylovens avsnitt 17-64: illegal gambling.
- Vær forsiktig, kaptein. - Takk det samme.
Greit, gutter. Ta henne bort.
I morges ga Queen meg kontrollen over banken.
Hun ba meg ta alle mulige forholdsregler
for å unngå og spille blod.
Hvordan skal vi få folk på arbeid hvis vi ikke stopper jævelen?
- Ja. - Ved å være smarte.
Ved å bruke skallen. Vallie.
- Ja, sir. - Du tar deg av tellerommene.
OK, gå til hver kontrollørs hus.
- Si at denne bygningen er beskyttet. - Gjort.
Calvin, legg nye ruter for løpeguttene når de henter remsene.
Whispers, Waldo, dere skal øke sikkerheten på stedene.
- I orden, Bump. - Purken Foley er bestukket av Dutch.
Han er en gjennomført kjeltring.
Han vil komme etter remsene slik han kom etter meg.
Hvis han får tak i dem, går du og Queen rett i buret igjen.
Vi skal gjemme remsene så ingen av disse purkene kan finne dem.
Når tallet kommer ut på slutten av dagen, så brenner vi remsene.
- Unnskyld meg... - Hold kjeft.
Hei, hei, la gutten snakke. Hva ville du si?
Folk er forvirret, det er alt.
Alle de tallremsene er på hvitt papir.
Hvis folk vil spille på et tall, så fyller de ut en remse.
De vet ikke hvilken bank de spiller i.
- Hva er poenget ditt? - Vi burde bruke annerledes papir.
Det er en teit ide. Skjønner du?
Vent nå litt, Vallie. Vent. Gutten har en god ide.
- Hva heter du? - Tyrone, sir.
Greit, Tyrone. Vi skal forandre fargen på remsene til grønt.
Waldo, gå ned til trykkeriet.
Hent en skjeppe med grønne remser.
Alle vet de kjøper av oss, og at Queen fremdeles har makt.
Jeg kjenner hvert smug i hele nabolaget. La meg løpe for deg.
I orden. Du hadde en god ide. La det være med det.
- Løp rundt hjørnet. - Le om dere vil.
Men selv jeg vet at hvis Dutch tar over, så er det ikke det hun skrev.
Forresten sa Ray at du begynte å løpe da du var 16.
- Og jeg er 17. - Å, nei.
Kom igjen, Mr. Johnson. Du kan stole på meg.
OK, Tyrone.
Men ikke lur meg, gutt.
Hører du?
Nei, sir.
Vel, Bumpy, du vet at vi er med deg.
- Du kan stole på det nå. - Vi er med deg, Bumpy.
Det er din tur, Bumpy.
JANUAR 1935
FLERE LIK I HARLEM - QUEEN FENGSLET
FEBRUAR 1935
MARS 1935
JOHNSON LEDER OVER SCHULTZ I KAMPEN OM TERRITORIUM
HARLEM BOIKOTTER SCHULTZ
MAFIALEDER RASENDE OVER PROFITTNEDGANG
TALL-KONGE HOLDER PENGER I HARLEM
MAI 1935
Jeg har laget en fin mahognykiste.
Perlemorsinnlegg, håndtak i hel messing.
Min sønn gjorde en god jobb med kulehullene.
Han ser ut som han døde i søvne.
Mange takk, Mr. Johnson.
Takk Gud for Mr. Johnson.
Den mannen bragte velstand tilbake til dette nabolaget.
Du har min dypeste sympati, Mrs. Anders.
Jeg skrubbet kjøkkengulv i 20 år for å gi den gutten et hjem.
Tyrone var en flott ung mann, og han døde med ære.
Ære?
Han er død, Mr. Johnson.
Hvor er æren i det?
Jeg er
lei meg.
Folk kaller deg en helt.
Du er bare en vanlig tyv.
Du stjal den eneste grunnen jeg hadde til å leve.
TO UKER SENERE
BÅT SANK - 235 OMBORD
Ser du den? Hver sjel i Harlem spilte på 235 pga denne jævla overskriften.
Vel, folk er overtroiske, vet du.
Vel, jeg vet ikke hva vi skal gjøre etter dette.
Hvis det går ille, så kan dette bli 80 tusen.
Pigfoot fortalte meg at Dutch forandret sitt tall til 236.
Vi skal ikke gjøre det.
Hvis folk spiller på et tall, så venter de å bli betalt når det går inn.
Vi må bare betale dem.
Og det er forskjellen mellom deg og Dutch.
Og det er derfor jeg elsker deg.
Kutt ut.
Jeg skulle ønske jeg kunne finne den rette.
Faen. Jeg mener ikke det. Jeg ser etter den rette nå.
- Kom igjen, gjør utbetalingene. - Du er sjefen, Bumpy.
Jeg skal gjøre utbetalingene.
Du vet hva 235 betyr i Madam Zoras drømmebok.
- Nei. Hva? - Døden.
Når jeg ser ham, så skal jeg fortelle at jeg forandret hans tall for i dag.
- Ja, sir. God dag, Miss Francine. - God dag.
Værsågod, Mr. Johnson.
Nyt det.
Hva er det du gjør? Du liker ikke banana split.
- Jeg liker din banana split. - Vent. Vent.
Hva er galt?
- Mr. Redmond. - Ja, sir, Mr. Johnson?
- Ser du disse mandlene her? - Ja, sir. Jeg ser de mandlene.
Du vet jeg ikke liker mandler.
Ja, sir, Mr. Johnson. Jeg vet du ikke liker mandler.
Hadde du på mandlene?
- Nei, sir, Mr. Johnson. - Så hvem gjorde det?
Jimmy, den nye gutten.
Jimmy, kom hit et øyeblikk.
- Hva foregår, Bump? - Bumpy, ikke begynn noe.
- Det er i orden. - Hva kan jeg gjøre for deg?
Fortalte Mr. Redmond deg at jeg ikke liker mandler?
- Å. - Ja. Det er min feil.
Å, det er i orden. Kan du hente noe varm sjokoladesaus?
- Se om du har varm sjokoladesaus. - Hva er i veien med deg?
Ikke noe. Jeg vil bare vise Jimmy forskjellen
mellom en vanlig split og måten jeg vil ha min på.
- Her er den. - Sett deg ned.
Jeg vil vise deg hvordan du lager en vanlig split.
Så skal jeg vise deg hva slags split jeg liker.
En vanlig split har masse saker på.
Mandler, pisket krem, kirsebær og varm sjokoladesaus.
Jimmy, kanskje du vil teste denne og si meg hva du synes?
Nei, takk, Mr. Johnson. Jeg er allergisk mot iskrem.
Allergisk mot iskrem?
Høres ut som du er allergisk mot rottegift, gutt.
La meg ta ham, Bumpy.
Legg ned kniven, Vallie.
Mr. Johnson, jeg sverger på at jeg ikke visste noe.
Han sa du ville at denne gutten skulle jobbe her.
Hvem sa at jeg ville at den gutten skulle jobbe her?
Hvem sa at jeg ville at denne gutten skulle jobbe her, Mr. Redmond?
- Vallie. - Si det ikke er sant, Vallie.
Dø, drittsekk.
Whispers, ta ham over her og sett ham ned.
Kom igjen, sett ham ned.
Calvin, få Vallie ut herfra.
- Ikke pust. - Ekle slange.
Åpne den jævla døren. Kom deg ut herfra.
Francine, du går hjem med Whispers.
Slapp av, Jimmy. Slapp av.
- Bumpy. - Det går bra med ham.
Mr. Johnson...
Spis.
Han sa spis.
- Mr. Johnson... - Spis.
- Mr. Redmond. - Ja, sir, Mr. Johnson.
Fra nå av lager du min split.
Ja, sir, Mr. Johnson.
Du har misforstått meg, Bumpy.
- Jeg vil bare vite hvorfor, Vallie. - Dutch ga meg $3000.
- Vet du hvor mye penger det er? - Det er mye gryn.
- Ja, sir. - La meg gå,
og jeg drar på røyker'n til Philadelphia i kveld. Jeg lover.
Det er en pen ring, Vallie. Kjøpte du den for pengene Dutch ga deg?
Jeg fikk den av tante Helen. Den er noe billig dritt. Jeg har hatt den i årevis.
- Jeg har aldri sett den. - Bumpy, vær så snill.
Du er en tilgivende mann. Så, Bumpy, jeg ber deg...
Vær så snill, Bumpy, la meg gå. Jeg lover å dra.
OK. Kom igjen, Vallie.
Kom igjen. Opp med deg.
Bumpy. Vær så snill.
Det skal gå bra med deg.
Hører du?
Kom igjen. Sett deg.
Greit. Mange takk. Mange takk, Bumpy.
- Kom igjen, drikk opp. - Mange takk, Bumpy.
Gud velsigne deg, Bumpy. Gud velsigne deg.
Dritt.
S-s-s-s-s-slange.
Hvordan står det til, Vallie?
Hvis Ziegfeld ikke lar deg stå forrest i koret sitt,
så skal jeg drepe ham. Jeg sverger til Gud.
Ville du gjort det for meg? Er han ikke romantisk?
En ordentlig Rudy Valentino.
- Hvor skal han? - Han tror han eier stedet.
Hei, Owney, se hva jeg har.
- Fargede har ikke adgang her. - Det er en ny dag, jævel.
Han fikk Duke i arbeid på klubben. Kommer sikkert for å hente honoraret sitt.
Gå til bakdøra. Hva i helvete driver du med?
Glem honoraret. Jeg kom for å snakke med Dutchman.
Greit. Du slo et slag for negersaken.
Første nigger som kom inn på Cotton Club.
- Nå, kom deg ut. - Kjenner dere min mann Whispers?
Som oss er han fan av Ellington.
Han vil at du skal sette deg og ta det rolig litt.
Dutch, det var litt av en opptreden.
Jeg visste ikke at deres folk hadde slik rytme.
- Hvordan går forretningen din? - Ikke verst.
Men la meg fortelle om din.
Din bank er på 351. Lenox Avenue.
Du selger tallremser fra butikker i Amsterdam, St. Nick og Madison.
Jeg er her for å si fra at du avvikler dette i morgen.
Ellers avvikler jeg deg selv.
- Er det slik å forstå? - Slik er det.
Jeg trodde alle dere niggere dro i flokk.
Hvor er kompisen min, Vallie?
Vallie måtte dra i all hastighet, men han etterlot noe til deg.
Her.
Kom igjen. Velg vinnertall med den.
- Jeg må kaste opp. - Herregud.
Du har blitt advart. Gjør deg klar for din siste moro.
Nei. Ikke her inne.
Nei, nei. Ikke på Cotton Club. Ingen pistoler. Nei. Utenfor.
- Kom deg for helvete ut herfra. - Det er over, Dutch.
Leken er over.
Du er en død nigger.
Hører du meg? Du er død.
Kom oppover i byen. Gjør det du.
Ta Francie med deg. Jeg skal knulle henne for deg.
Jeg hører hun trenger det. Jeg vet hvor den gule rypa di bor.
Gutter, gjør som jeg sier.
Det er nok dynamitt i disse kassene
til å sprenge Brooklyn Bridge.
Innstillingen er satt på syv minutter. Sett den på når den plasseres.
Syv minutter og bomben går av, ikke sant?
Jeg er profesjonell, Mr. Johnson.
Spørsmålet ved når bomben skal eksplodere,
er om dere kommer dere ut før den gjør det. Forstår dere?
- Ja, vi skjønner hva du sier. - Dutch har mennene sine oppe i byen.
Alkohollageret hans er nede i byen. Det er der han gjør mest gryn.
Snakker du om å sprenge opp sakene hans?
- Vet du hva du sier? - For risikabelt.
Queen ville vært imot det.
Queen er ikke her, Whispers. Og mens hun er borte, har jeg makten.
OK.
Calvin, du skal dekke banken. 30, 40 menn.
- I orden. - Whispers, pass på Francine.
Jeg stoler på deg med hennes liv. Jeg og Illinois skal plassere den.
Ja, i orden. Det er bra.
Jeg liker det. Du vet jeg er med deg, fetter.
Fra krybbe til grav.
Hva er i veien?
Jeg vil ikke dø, Bumpy.
Husker du da jeg kom fra South Carolina - hvor redd jeg var?
Hadde aldri sett så mange folk på ett sted. Var livredd.
- Jeg husker det. Jeg er ikke så gammel. - Husker du hva du sa til meg?
Ja. Jeg sa jeg skulle passe på deg. Ikke la noe skje med deg.
Se meg i øynene og si at du tror jeg tar deg med nedover
så du kan dø.
- Jeg vet du ikke vil at det skal skje. - Jeg trenger deg.
Noen ting kan en mann ikke gjøre alene.
Jeg trenger en mann som er beredt og villig.
Er du med meg?
OK.
- Har du stilt inn tiden, fetter? - Ja, vi har syv minutter.
Er du rede?
Greit. Du trenger ikke noe sprit, Illinois.
- Så lenge du er med meg, er du trygg. - Greit.
Vi kan feire siden, ikke sant?
- Hva er dette? - Gjær-levering.
Gjær til ølet, sir.
- Kom dere inn der. - Mange takk.
Vi har tre minutter.
Dere gutter er sene. Dere sinker bryggeriet mitt. Hvor er Eugene?
Han kunne ikke komme, sir.
Kom igjen, skynd dere. Få levert gjæren.
Herregud.
Kom igjen.
Det var alt, sir.
Du må bare signere på den stiplede linja.
Vi må dra nå.
- Hva er i veien med deg, gutt? - Ikke noe, sjef. Bare litt trett.
Vi har mange leveringer igjen å gjøre.
Jeg forstår ikke hvorfor Eugene ikke kunne gjøre det.
Eugene gikk ut i går og ble sørpe full.
Da ringte de oss, sir.
Eugene er en jævla mormoner. Han drikker ikke.
Det er problemet. Han ble sparket ut av kirken.
Hei, hvor skal du?
Vi vil ikke lage noe trøbbel, sir.
Som jeg sa, vi har mange leveringer.
Dere blir her. Jeg skal hente sjefen.
- Ikke rør deg. - Ja, sir.
Stå på gassen.
Jeg skal spørre deg én gang til. Hvor er han?
Jeg vet ikke! Jeg vet ikke...
Hei, Dutch, du trenger ikke gjøre det.
Hei, Bub, kan du bli litt tøffere?
Mary?
Det er lik på hele førstesiden av Daily News.
Den soperen Hoover ringer meg og spør om jeg trenger hans hjelp.
- Du har tatt balletak på meg. - Dutch startet ikke dette.
La meg forklare deg noe.
Hvis én gal neger kommer nedover, så kommer de alle sammen.
Jeg kan ikke la hele Harlem krysse grensen pga deg.
Du ordner denne greia med tallene,
ellers starter jeg en etterforskning på alle syndikats-aktiviteter.
Skjønner du det, din italienske hallik?
Jeg tenkte det var på tide vi møttes, Mr. Johnson.
- Jeg ble beæret over din invitasjon. - Mange takk.
En venn i Sing Sing sier du spiller sjakk.
- Tar du del i spillet? - Nei. Bare i dets strategier.
Skal vi gå en tur?
Dere er i gode hender, gutter.
Jeg elsker dette stedet.
Jeg hadde inntrykk av at du og Dutchman var partnere.
Dutch Schultz forstår ikke at partnerskap krever kompromisser.
Det tror jeg du gjør. Dette handler om penger, Mr. Johnson.
Hvis du får en del av min organisasjon, hva tilbyr du i gjengjeld?
Til å begynne med - politiske forbindelser.
Slike som vil forhindre at du lider som Madam St. Clair.
Hvis en mann vil ha suksess i denne bransjen, må han skaffe seg allianser.
- Har du dommere? - Bedre.
Anklagemyndigheten.
- Thomas Dewey? - Han er like grådig som resten av dem.
Jeg setter pris på tilbudet ditt, men mitt svar er nei.
- Jeg er en uavhengig operatør. - Så la det være slik.
Men din bevegelse mot oss går ut over både meg og Mr. Schultz.
Den var et lurt trekk, Mr. Johnson - bryggerijobben din.
Men vi må ha et møte for å diskutere problemene.
Dutchman og jeg er hinsides diskusjon.
Det er ikke en anmodning. Jeg ringer deg med tiden.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Denne greia mellom deg og Mr. Johnson har gått for langt.
Hvorfor bryr du deg? Det har ikke noe med din horeindustri å gjøre.
Hvis Dewey presser, har det betydning for alle.
Jeg er fyren Dewey har våte drømmer om.
Nettopp. Tallene kan få ham til å se på alle våre forretninger.
Får du meg ut av senga for dette?
Hva er de andre nyhetene? Roosevelt stiller til gjenvalg?
Nærme. Jeg vil ha Mr. Johnson på vårt bord.
Vi tar ikke den niggeren inn i mitt nærvær.
Vi må sitte ned, Dutch. Vi må ordne opp i ting.
- Er dette din jævla strategi? - Min strategi er å holde orden.
Mitt ansvar er det større bildet.
Hvis jeg sier nei, sender da Vito gutta sine til meg midt på natta?
Jeg advarer deg, Luciano. Ikke kødd med meg.
- Du har blitt nedstemt. - OK, gjør det på din måte.
Bring ham til bordet. Ha ham på middag.
Cecil, kjør til siden.
Hvor skal du? La meg spandere en iskrem på deg.
Til biblioteket. Jeg skal låne den boken du har lest:
Hvordan rævpule venner og irritere folk.
Det ser ut til at jeg vil slippes ut når som helst nå.
Da skal vi feire - opp og ned Lenox Avenue.
Du vil bli glad for å vite at banken tjener mer enn noensinne.
Når jeg tar over banken min, så jobber du ikke lenger for Queen.
- Hva er det du snakker om? - Du brøt løftet ditt. Du løy.
Jeg maktet ikke å holde det løftet.
Vi måtte kjempe for banken. Dutch ville ikke slippe taket.
Du vil ikke slippe taket. Jeg kan se det nå.
Jeg har blitt invitert til syndikat-bordet av Mr. Luciano.
- Betyr ikke det noe? - Hva med livet?
Betyr ikke livet noe?
Du ba meg ta kontroll over banken da du var borte.
Jeg gjorde det og holdt den borte fra Dutch.
Hvis du vil komme tilbake og drive den med meg, så er du velkommen.
Men vi skal gjøre det sammen.
Så du er kongen nå, he?
Lenge leve kongen.
Hvorfor har du ikke kledd deg?
Jeg sa til Sam vi skulle møtes på Sugar Cane Club om en halv time.
Bumpy, jeg går fra deg.
Går du fra meg?
Ja.
Vent litt.
Du går? Ta dette med deg.
Og dette også.
Jeg bryr meg ikke om dine trofeer.
- Vil du ikke ha noe? - Det var galt av meg å ta imot.
Var det det? Du tok imot uansett, he? Ta alt.
- Jeg vil ikke ha noe av denne dritten. - Pass på språket ditt.
- Du kan dra til helvete. - Du leker med ilden.
Du og dine noble ideer. Og alle dine løfter.
- Du løy for meg - Du løy for deg selv, Francine.
Da du etterlot det liket på badet.
Du er akkurat som Dutch Schultz. Du er et svin.
Hvis det ikke var for deg, så ville Mary levd ennå.
Ja, jeg sa det. Du er et svin.
Skal du slå meg nå? Bumpy, kom igjen.
Kom igjen. Slå meg.
Hvorfor...?
- Francine, du pleide å være... - Du pleide å være et menneske.
Pleide å være mannen jeg elsket.
Sett deg ned.
Jeg har sittet ned for lenge.
Jeg må dra.
Ja, vel,
ikke glem den gode boka di.
Du pleide å skrive poesi til meg, Ellsworth.
Forsikre deg om at ingenting skjer med henne.
Jeg er politikaptein, for helvete.
Hvordan vil det ta seg ut hvis jeg blir sett med en nigger?
Ingen flere "niggerne" fra deg.
- Hva sa du til meg? - Ingen flere "niggerne" fra deg.
Det var én gang for mye. Jeg kjører ikke med niggere i bilen min.
Nok av denne dritten.
Hewlett, sett deg ned.
- Jack. - Ja?
Vi har kjent hverandre i 15 år, men jeg kaster hodet ditt i elva.
- Hva gjør du med meg? - Vil du teste meg?
Hewlett, du gjør som jeg forteller deg.
Glem ulikhetene nå. Vi har en jobb å gjøre. Håndtrykk.
Håndtrykk.
Det er bra. En våpenhvile. Herlig.
Jesus, Maria og Josef.
Hewlett, hvorfor tar du ikke med deg noe av dette hjem?
Jeg og Foley spiste ikke opp brødskivene en gang.
- Nei, Dutch. Det er ikke nødvendig. - De går i søpla ellers.
Du har alle de barnebarna å fø på.
Det er ikke nødvendig.
Ikke vær stolt.
Pakk sammen restene og ta dem med hjem.
Mange takk, Dutch.
Det var da ikke noe.
- La meg være i fred. - Her, her. Ta det med ro.
Kan dere ikke se vi prøver å spille?
Det går bra.
Jeg forstår.
Vil du vite hva jeg ser?
Jeg har sett flere mennesker dø de siste seks månedene
enn i hele mitt liv.
La meg være i fred og spille en sang for Miss Mary.
- Jeg vet du er lei deg pga Pigfoot. - Mary.
Det er hennes navn. Og du gir faen i henne.
Du kunne ikke komme i begravelsen hennes en gang.
- Jeg viste henne respekt. - Faens blomster betyr ikke noe.
De betyr ikke en dritt. Du skulle ha kommet.
Om jeg går i kirken og du fortsetter slik, bringer det ikke Mary tilbake, he?
La meg spørre deg om noe.
Hvor mange av generalens fotsoldater må dø
før du ser at de spiller på deg som jeg spiller på dette pianoet?
Dutch har niggere til å jobbe for seg.
Vi dreper dem, og det ender med at vi dreper hverandre.
Enhver nigger dum nok til å jobbe for Dutchman, fortjener å dø.
Som du høres ut!
Du synes uskyldige mennesker fortjener å dø?
Tyrone?
Min Mary?
Har du ikke noe å si til meg?
La oss se hva pistolen har å si. Han har alltid et ord til deg.
- Illy. - Kom igjen. He?
- Ta det med ro. - Det er i orden. Slipp ham løs.
Skulle ønske jeg aldri ga deg den jævla pistolen.
Jeg beklager. Jeg skulle ikke banne.
Du må gå hjem. Du er full på King Kong.
- Du er full av deg selv. - Illinois, ikke la meg reise meg
og komme bort for å legge hånd på deg.
Er det slik du snakker til meg nå? He?
- Du snakker til meg... - Jeg fortalte deg det.
Kom deg hjem, ditt fyllesvin.
Greit, da.
Jeg skal gjøre som du sier.
Nei. Illinois er en god soldat. Gjør alltid som general Bumpy sier.
Men la meg legge deg dette på sinnet.
Tenk på dette når du går gjennom din merittliste.
Harlem pleide å være stille og rolig om natten.
Du kan takke deg selv for hvordan det er nå.
Jeg er ferdig, fetter.
Du kan kjempe denne krigen på egenhånd nå.
Jeg er ferdig.
Jeg kan ikke gå lengre.
Forstår du? Bra. Nå har du to pistoler.
Jeg skal passe på denne for deg.
Kom igjen. Fortell meg en vits.
Kom igjen, Illy. Fortell Whispers en vits.
Vi er vitsen, Whispers.
Hører du ikke Dutch le?
Tiny.
Tiny, la oss snakke litt.
- Kom hit. - Betjent Foley.
Jeg bare kødder med deg.
Jeg tror ikke du burde gjøre det, Tiny.
Du har rett. Du er loven. Jeg har sett etter deg.
Ser du hvor heldig du er? Her er jeg.
Jeg har noen gode nyheter til deg.
Deg også. Jeg vil bare at dere skal vite
at fra nå av, så vil dere ikke få mere problemer med Illinois Gordon!
Det stemmer. Jeg toer hendene mine. Jeg er ferdig.
- Jeg er ute. - Har du lærevansker?
Nei, sir.
De skulle ha lært deg for lenge siden, at når du er inne,
så kommer du ikke ut igjen.
Det skulle de.
- Kom deg inn. - Jeg beklager.
Kom deg inn.
Du gjør det vanskelig for deg selv.
Så jeg spør deg igjen.
Hvor gjemmer du tallremsene?
- Vil du prøve? - Det er ditt opplegg.
Det er mitt, er det ikke?
Det er det.
Jeg forstår hvorfor Bumpy ikke går i kirken, Bub.
Hva?
Drep
eller bli... eller bli drept.
Herregud, Foley. Han vil ikke snakke. La ham gå.
Å, jo, det vil han.
Han vil snakke.
Sikker på at du ikke vil prøve?
- Jeg går. - Som du vil.
Vi vet begge at du vil snakke, ikke sant?
Jeg kjører denne opp neseborene dine
til øynene dine faller ut.
Og du vet jeg vil gjøre det, ikke sant?
OK. OK.
OK.
Du har noe å fortelle meg da, he?
Greit. Hva er det?
Hva? Hva? Jeg kan ikke høre deg.
Fetteren min skal ta deg skikkelig for dette,
betjent Foley.
Grensen kunne være 135. gate fra øst til vest,
og Lenox Avenue fra nord til sør.
Mr. Schultz ville ta ett territorium, og Mr Johnson det andre.
Jeg kan ikke akseptere et forslag som lar Mr. Schultz operere fritt i Harlem.
Som jeg sa før, jeg har ingen krangel med noen av dere herrer.
Men hvis Mr. Schultz insisterer på å komme oppover,
så har jeg ikke annet valg enn å komme ned mot dere.
En slik handling vil forårsake din undergang.
Dutch har prøvd å få meg under i lang tid.
- Jeg er ikke Dutch. - Du er Lucky.
- Du har baller som vannmeloner. - Dutch, nok komplimenter.
Kanskje dere herrer trenger mer tid til å vurdere forslaget mitt.
Vi skal ikke vurdere en jævla ting.
Dine dager er talte, om du kan unnskylde uttrykket.
- Du er smart til å være nigger. - Ja, det er du også.
Det er bra. Fornærme mannen som har din skjebne i sine hender.
Så du skaffet noen remser. Jeg skal unnslippe.
Som den strålende Madam Queen?
Min dommer sender deg tilbake i buret.
Herregud.
Ditt trekk.
- Bump? - Ja?
Illinois var den eneste andre som visste hvor de remsene var gjemt, mann.
Det gjør ham ikke til en informant, Calvin.
- Bumpy. - Ja?
Vi fant ham.
INGEN FLERE HEMMELIGETER
Den gamle fyren der borte sa han så en purk henge ham opp.
Purken hadde kapteinstriper.
Kyss den igjen. Å, ja.
Å, Herregud, jeg digger deg, jente. Å, ja.
- Ja, du gjør det så bra. - Mange takk, Billy.
Hei, hvorfor legger du den bort?
Hva gjør du? Du kan ikke stanse...
Jesus, Maria og Josef! Vent, vent. La meg ta på meg buksene.
Hei, Bub.
- Har du rørt Illinois? - Nei.
Har du lagt hånd på min familie?
- Jeg sa nei. - Du gjorde ikke noe for å stanse det.
Hvis det er blod på mine hender, så er det blod på dine også.
- Du er ikke bedre enn meg. - Hvordan sover du om natten?
Hva vet du om jeg sover i det hele tatt?
Du skylder meg en tjeneste.
Du er ikke bedre enn meg. Du er ikke bedre enn meg.
- Sett deg ned. - Din mann sa du hadde et forslag.
Hvis Dutchman vinner, så taper alle i Harlem,
inkludert deg og meg.
Fortsett.
Tenk over dette.
Da jeg kom i buret, så ledet du den villeste gjengen i Harlem.
Jeg kom ut, og du jobbet for Dutchman.
Med alt som har skjedd det siste halvannet året, begynte jeg å tenke.
Hvordan kom Dutchman så høyt opp på stigen? På grunn av deg.
Hvorfor har Queen fremdeles banken sin?
- Hvorfor har du forandret mening? - Dutchman har meg i et hjørne.
Og jeg trenger dine forbindelser så jeg ikke felles pga de tallremsene.
Og en farget mann har ikke stor sjanse til å få kjøpt Tom Dewey.
Tom Dewey ville tatt betaling fra hva som helst.
Jeg trenger deg også til å holde Dutch borte.
Du vet at betingelsene for partnerskap nå, på denne tiden, vil bli ganske strenge?
En vis mann fortalte meg en gang, Mr. Luciano,
at hvis du vil lykkes i denne bransjen,
så må du ha allianser.
Bra.
Skal jeg kjøre rundt en gang til, Mr. Luciano?
En gang til, Cecil.
Hvordan kan jeg vite at du følger avtalen?
Få din regnskapsfører til å stikke innom min kontrollør.
Rundt klokka tre. Jeg skal la ham gå over bøkene.
Løpeguttene, rutene, remsene, alt.
Det er rart med Dutch. Han er verdt $3 millioner.
Man ville tro at en fyr som tjener slike penger ville sett ordentlig ut.
Pene klær, bra frisyre.
I stedet ser han ut som en uteligger halvparten av gangene.
Han kjøper fabrikksydde dresser fra Wanamaker's.
Hvis du ikke skjønner det, skjønner du det ikke.
- Skjønner du, Mr. Johnson? - Jeg tror jeg gjør det.
Så hva skjedde da?
Mr. Luciano - han trodde ikke jeg ville lytte.
Men jeg hørte hvert ord han sa
gjennom sprekken i skilleveggen.
Fortsett.
Bumpy sier han trenger en partner til å hjelpe å slå deg med tallene.
Og?
Bumpy Johnson ba Mr. Luciano be Mr. Johnny,
den fyren som er god med tall, om å møte ham i ettermiddag
så han kan gå over bøkene hans.
- Ta $100. - Ja, sir.
Mange takk, Mr. Schultz.
Hvis du har rett, er det mer der det kommer fra.
Du vil ikke si noe til Mr. Luciano, vil du?
- Min munn er lukket. - Mange takk, sir.
- Cecil. - Ja, sir?
Hvis du lyver, så vet du hva jeg vil gjøre med deg.
- Ja, sir. Jeg vet det. - Så lenge du vet...
Ja, sir. Alle vet det.
Er ikke det innlysende? En farget og en dego på lag.
Sicilianere - de er nesten niggere uansett.
De er mørke jævler.
Ved å gå imot Lucky kommer vi i trøbbel.
- Hva foregår, Bub? - Ikke noe.
Er du blitt bløt?
Jeg støtter deg, Dutch. 100%.
Godt jobbet, Cecil. Presang fra Bumpy.
- Nå er vi i gang. - Vent.
Vi kan vente.
Der er Figures. Kom igjen.
- Hei, Johnny. Åssen står det til? - Hei, Dutch. Åssen...
Lille pikk.
Vince, gå tilbake og pass på døra.
- Er det her? - Vær så snill. Ja.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke, Dutch.
Hva er 235?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke?
235.
Det betyr død.
Vær så snill, Dutch. Jeg er bare en regnskapsfører.
- Hvis du lar meg leve skal jeg... - Ja, ja, ja.
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg har en overraskelse til lille Arthur Flegenheimer.
Kom igjen.
Deweys kontor. Denne vei.
Raskt.
- Hvor er Hewlett? - Ser fremdeles etter Bumpy Johnson.
Han ville ha de 4000 du lovte.
Jeg forstår det ikke.
Jeg ser aldri den jungelmannen gjøre en avtale med en hvit fyr.
Selv om han er fra Sicilia.
Ja, vel, Lulu, det er fordi du er en jævla idiot.
Han hadde aldri en egen plan. Han arrangerte krig mellom Luciano og meg.
- Det er ganske smart til nigger å være. - Ja.
Hvis Luciano vil ha krig,
så skal jeg spre blodet hans i denne jævla byen.
- Jeg skal pisse. - OK, Dutch.
Hva vil du? Jeg er jævla opptatt her.
Du kødder med meg. De sendte deg.
Det er gjort.
Hvor er pengene?
- Hallo. - Jeg vil fortelle deg dette selv.
Bumpy Johnson gjorde meg akkurat til en meget velstående mann.
Han tok seg av Dutch Schultz-problemet, og han brukte deg til å gjøre det.
Ikke at du ville ha anledning til det,
men hvis jeg var deg, Lucky, så ville jeg aldri dratt til Harlem.
Dutchman er død.
- Fikk Thomas Dewey pengene sine? - Ja.
- Cecil fikk sin del? - Ja.
Ser ut til at Queen har fått banken tilbake.
- Det er slik det skal være. - Hva skal du gjøre, Bumpy?
Jeg har noen ufullførte forretninger å ta meg av. Hva med deg?
Jeg må få meg noe søvn.
Takk.
Selv om denne filmen ble inspirert av Harlem på 1930-tallet
og livet til Bumpy Johnson, så er den et fiksjonsarbeide.
Mens noen få avdøde personer, som Madam Stephanie St. Clair,
Dutch Schultz, Thomas Dewey og Lucky Luciano er skildret,
er hendelsene, stedene og de fleste av figurene,
som Calvin, kaptein Foley og Francine Hughes,
rene fiksjoner, og skal ikke representere faktiske hendelser eller steder
eller virkelige mennesker, levende eller døde.