I en verden forarmet af Den Store Depression,
er den eneste forretning i Harlem et illegalt lotteri
kendt som "numrene".
For mange er en seddel med et vindernummer
den eneste chance for at få mad på bordet.
Den ubestridte leder af Harlem numrene er Madam Queen,
som har kørt denne mangemillion-forretning
stille og roligt i over et årti.
Den berygtede gangster Dutch Schultz har ladet hånt om sin kompagnon
forbryderchefen Charles "Lucky" Lucianos ønsker,
og har besluttet, at det er tid til at dele profitten.
Der er kun en hindring på Schultz' vej.
Hans navn er Ellsworth "Bumpy" Johnson.
Sing Sing Fængslet
Kom ind.
Johnson, du skiller dig ud fra de andre farvede herinde.
Du læser bøger, spiller skak, digter.
Men jeg tror ikke, du fortryder at have taget en mands liv.
En mand, som vedkender sine fejltagelser, kan søge Guds tilgivelse.
Ja, jeg har læst din bibel, fængselsinspektør.
Og?
Det er en god bog.
135'ENDE LENOX GADE
Jeg må give mine børn mad.
DEN GUDDOMMELIGE FADER ER GUD DEN ALMÆGTIGE
Lad mændene passere, søn.
Ingen mand kender øjeblikket eller timen.
Goddag, sir.
Det var fandens. Bumpy Johnson. De lukkede dig ud, hva'?
- Hvordan går forretningen, Willie? - Folk arbejder og spiller på numrene.
Gør klar. Den her er til dig, Ruth Skattebasse.
Du kommer til at betale for det, Bub.
Hvor er sedlerne?
- Kald dine hunde tilbage, Bub. - Hvad sagde jeg til dig
om at sælge numre fra stedet her?
Jeg prøvede bare at tjene til dagen og vejen som dig, skiderik.
Holder du Dutch Schultz for nar, holder du mig for nar.
Du dikterer ingen forbandede ting i Harlem.
Forstår du det nu?
Ja.
Det er en ny dag.
Dutch Schultz
bestemmer politikken
i Harlem.
- Hold motoren gående, Cecil. - Javel, sir.
Damer.
Meget fikst.
- Mr Luciano. - Goddag, Bo.
Franco, gå en tur med Bambi. OK? Jeg smutter straks.
Pas på alle glasskårene.
- Hej, Bobby. - Mr Luciano.
Rejs jer op for Mr Luciano.
Vær venlig at sidde ned. Sid ned. Tak.
- Her udvikler tingene sig. - Hurtigt.
Går det okay for jer?
Vi laver en formue.
Nå, nå! Cecil.
- Hvor lang tid er det siden? - Forbandet nær Ebony Earl-dagene.
- Hvorfor helvede kører du som chauffør? - For at betale regningerne.
Hende derhjemme bad mig lægge pistolen på hylden.
- Hils Helen. - Selvfølgelig.
Du får ikke alvorlige problemer med Madam Queens folk.
Her.
Tja, hun er den sidste skanse.
- Hun er den sidste forhindring. - Goddag, Dutch.
Ser man det! Lucky.
- Du besøger slummen i dag. - Synes jeg ville kigge forbi.
Du ved, for din del af Dewey-betalingen.
Den forbandede anklager. Prøver at sætte mig bag tremmer for skattesvindel.
Jeg skal stadig betale bestikkelse.
Vil vi holde bordet rent, må vi have Dewey i vores lomme.
Jeg har ikke set ham røre ved din lorte-forretning.
Det er fordi, jeg viser ham respekt.
Du har så travlt med Harlem-håndører, at du mister overblikket.
Nå ja, nigger-håndører, hvide håndører.
De ender alle som det samme: Mine skide dollars.
Det er derfor, at jeg er her. Betal!
Lulu, hent kontanterne.
Når du giver Dewey 2000 af mine hårdt tjente penge, så sig til ham,
at hvis han ikke stopper, slår jeg ham ihjel.
Her, Dutch.
- Du har sennep på dit jakkesæt. - Jeg går det til for en ven.
Sig mig. Hvorfor ville den hænge-øjede, beskidte, slimede luderkarl
komme hele vejen til Harlem, når han kunne sende en håndlanger?
- Aner det ikke. - Det er retorisk.
Illinois, kom nu, skat. Giv mig noget opmærksomhed.
Læg sedlerne væk.
Sedlerne er mit levebrød. Du forvirrer mig, Pigfoot.
Jeg mangler tre sedler. Dronningen kan allerede ikke lide mig.
Bare du ville lade en mand udføre sit arbejde?
Jeg er dit arbejde. Du må udføre dette.
- Pigfoot... - Hva'?
- Hvad tid skal jeg aflevere sedlerne? - Klokken et.
Og hvornår tjekker folk aviserne
for at få dagens numre på børsen?
Jeg er ikke en idiot. Jeg ved hvordan, man spiller på numrene.
Du må være...
- Er det din mand? - Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg kender intet til den falske bondefanger.
- Skyd ham ikke. - Jeg skal ordne ham.
- Lad være at skyde ham. - Lad være at skyde ham?
Hvis du ikke får røven ind i det skab...
Bumpy Johnson.
Hvad nyt, fætter?
Ræk mig ikke hånden. Kom herover og giv mig et knus.
- Ih, du godeste. - Lang tid siden, hva'?
- Åh, mand! Kom herover, mand. - Godt at se dig.
Mary. Kom bare ud. Du kan godt huske min fætter Bumpy.
Bumpy Johnson. Du er et vidunderligt syn.
Godt at se dig. Jeg forstyrrede ikke, gjorde jeg?
Skat, vi må holde lav profil i et stykke tid.
- Må sørge for min mands velbefindende. - Død?
Du sætter mig ud i kulden.
Lad mig tage mine sko. Det varer længe, inden du får dit kødben kogt.
Og du holder dig ude af syne.
Godt at se dig, Pigfoot.
Du tror, du er snu.
Hvorfor banker du på, som var du politiet, eller det der var værre?
Lad være med at være uvidende hele dit liv.
- Bumpy Johnson. - Illinois Gordon.
- Hvordan går forretningen? - Dutch Schultz er i gang igen.
Han har truet folk over hele byen. Har selv haft fat i Dronningen.
Dronningen?
- Dronningen giver sig for nogen mand. - Hun har ikke givet sig endnu, men...
Det kan vi tale om en anden gang.
Jeg kan se, at du stadig er til de store damer.
Et øjeblik, fætter. Som jeg altid har sagt til dig,
der er intet, som den kærlighed man får fra en stor kvinde.
Den samme gamle bjørn.
Han tror, at jeg overgiver mig!
Tag det roligt, Henry. Dutch vil bare tale.
Virker som alle i Harlem spillede på 505, og det forbandede nummer bliver trukket.
Jeg havde brug for 18 store til at betale spillerne.
Det er derfor, jeg kom til dig. Nu siger mine håndlangere, at du spiller hård.
Sid ned, Henry. Jeg får fandeme hold i nakken.
Her er dine penge. Plus to for renter på lånet, som vi aftalte.
Jeg betragter det ikke, som et fandens lån, Henry. Det var en investering.
Jeg mener, at den investering berettiger mig til en del af den fandens bank.
Vi er kompagnoner, Henry.
- På engelsk. - Nej, nej.
Jeg har kendt dig, siden du solgte rævepis i Bronx.
Og du er stadig den samme.
- Henry... - Du er kommet af sted med det lort
con el forbandet negro como Willie Brunder og Big Joe Ison.
Fordi de bankmænd ikke har nosser.
Jeg har nosser lige så store som dine.
Store nosser. Ingen hjerne.
Kors!
- Jeg føler mig ikke tilpas her. - Slap af.
Borgmesteren vil ikke blive glad for at vide, at hans anklager har et møde
i Mr Lucianos miljø.
Hvorfor spørger du ham ikke? Han er på anden sal lige nu.
Denne måneds bidrag.
Fint.
- Vi har et problem. - Er lædertasken ikke stor nok?
Jeg taler om Arthur Flegenheimer.
Ved du, hvorfor Arthur valgte navnet Dutch Schultz? Han vil have respekt.
Vil man respektere en mand ved navn Arthur Flegenheimer?
"Okay, drenge. Hænderne op. Mit navn er Arthur Flegenheimer."
- Det vil ikke virke, Mr Dewey. - Han truer med at dræbe mig.
Vrøvl. Han er slået ud af kurs på grund af dine beskyldninger om skattesvindel.
Han vil hellere miste en testikel end betale regeringen.
- Hvad foreslår du? - Jeg foreslår, du tager det roligt.
Tænk på fremtiden, ikke på vores død.
I mellemtiden, nyd landskabet. Få en drink med en af pigerne.
Lyt til mig - meget omhyggeligt. Jeg siger det ikke en gang til.
Jeg er ikke din ven. Jeg ønsker ikke dine luderes tjenester.
Vi har en forretningsaftale grundet oplagte fælles fordele.
Mr Schultz truer dette arrangement.
- Står det klart? - Krystal.
Det er klart, at du tog pengene.
Jeg har ikke set så mange fattige i Harlem i hele mit liv.
Tja, fætter, velkommen til depressionen.
Den eneste måde man kan tjene penge på i disse dage er ved at sælge numre.
Hej, jeg kan se jer.
I kan ikke blive ved med at undgå mig.
Okay.
- Min dreng er tilbage. - Whispers.
Du har aldrig haft noget bytte, men du er stadig min favorit.
Det er sandelig rart at se dig, Bump.
Du kommer for sent, Illinois.
Dronningen er vanvittig.
Surprise.
Talte nogen om at nette sig?
VELKOMMEN HJEM BUMPY
Det er den nye fyr - Vallie.
- Mr Johnson. - Rart at møde dig.
Kom nu. Madam Queen venter.
Der er hun.
- Goddag, Madam Queen. - Bumpy Johnson.
Du har stadig glimtet i dine øjne, hva'?
Gud være lovet.
Før vi begynder dette soiré, må jeg tale med dig et øjeblik.
Okay.
Mor jer, hører I?
Illinois sagde, at Dutch Schultz
lagde seks mand på briksen på Harlem Sygehus.
Mr Schultz prøver at skabe problemer, men jeg har aftalt et møde i næste uge,
og der vil jeg gøre mit standpunkt klart.
Jeg tager med dig til mødet som din bodyguard.
Tror du, du kan beskytte hende? Det er mit job.
- Jeg sørger for Dronningen. - Jeg har tillid til Tee.
Jeg ved, Tee-Ninchy har rygrad, men tillid får ikke Hollænderen af vejen.
Jeg så, hvad hans drenge gjorde ved Willie Brunder.
Jeg vil ikke se på og gøre ingenting og lade det ske for dig.
Han truer med at overtage forretningen, som det har taget dig ti år at opbygge.
Jeg vil have, at alle skal vide, Dronningen stadig har magten.
- Vær sød? - Jeg kan stadig ikke sige nej til dig.
Jeg havde en drøm - en stor krebs sprang af en tallerken og bed mig.
Hvad siger Madam Zoras drømmebog om fisk?
579. Men jeg ville ikke bekymre mig om 579.
Fondsbørstallet de brugte til numrene i sidste uge var 579.
Det bliver ikke 579 igen.
Der var også sød-kartoffel-tærte på tallerkenen.
Kartofler står under "kartofler". Se, her står det.
642. 642? Jeg spiller ikke på 642. Det giver mig luft i maven.
Jeg spiller ikke på et nummer, som giver mig luft i maven.
Jeg vil vædde med, at dine prutter lugter som forårsblomster.
Prøv ikke på at fedte for mig. Du forspildte din chance.
- Hej, Miss Mary. - Forbandede kvinde, hård som stål.
Ved du hvad? Jeg hader krebs.
Jeg går bare i gang og spiller en ticent direkte på 642.
- Det er endnu en ticent ud i luften. - Herren forbarme sig. Garveyite Francine.
Det er til dig og børnene. Gem dine penge, Sul.
Hej, det behøver du ikke fortælle hende,
ellers slår jeg dig, til du lugter af løg.
Jeg griber dig ved kraven og smider dig i rendestenen.
Ja, ja. Lad mig se.
Se engang. Hvorfor sælger du denne gulddåse tingest?
Man kan bage det, koge det, stege det, hænge det til tørre,
det er stadig lige så fedt, som en fed mands kommode.
Kan du ikke se, folk er sultne? Hvad gør du for folk, nummermand?
Jeg har fortalte dig adskillige gange, jeg er de fattiges væddeløbsbane.
Du tager pengene, der er brug for til at sætte mad på bordet.
En million til en chance - det er svindel. Det er hasardspil!
Undskyld.
Numrene sørger for arbejde til 2000 folk alene i Harlem.
En penny giver dig 6 dollars - en måneds indkøb.
En måned værd af menneske-mad, ikke det her lort.
Det er den eneste hjemmeavlede forretning, vi har.
- Er du hans kompagnon? - Bekymr dig ikke om det.
I er et bedre makkerpar end Gøg og Gokke.
Jeg har ikke brug for en kompagnon. Mit navn er Bumpy Johnson.
Bumpy? Kaldte din mor dig Bumpy?
Hvad vil du gøre ved det hår i det fandens varme Afrika?
De har ikke nogen glatte-kamme der. Grimme.
- Hun er go' som frølår. - OK, fætter,
- fortæl mig om Miss Francine Hughes. - Francine.
Hun citerer altid Marcus Garvey om at flytte tilbage til varme Afrika.
Jeg tror, hun arbejder for Neger-Et-Eller-Andet.
- Fremskridtsforening? - Det er rigtigt.
Mand, hun er sandelig højstemt.
Så du, hvordan hun strålede? Hvor tror du, hun fik de øjne?
Francine Hughes slår sig ikke sammen med fyre som dig.
Hun er stærk, og hun har støvlerne snøret,
så det kan du lige så godt glemme.
Jeg vil blot tale med hende.
Ja, jeg vil vædde med, at du får en røv-lang samtale.
Søn, manden som er sammen med Francine går kristendommens vej.
Fandens. Alle de kakerlakker herinde. Det er som at træde på cornflakes.
I det mindste sover man ikke alene.
Bumpy, de sidste par år hvor du har været væk...
Jeg vil bare sige, at jeg virkelig har savnet dig.
- Jeg har også savnet dig. - Jeg har købt en lille gave til dig.
Den er ikke ny. Jeg fik den hos gamle Clarence oppe på St Nick.
Goddag, Mr Taler.
Jeg regnede med, du måske havde brug for den til at åbne et par døre.
Ja.
Den er hårdtslående. Tak, fætter.
Til sammen har vi styrke og erfaring.
Men allermest er vi en organisation. Et fællesskab vil øge udbyttet.
Der bliver intet udbytte, når dine drenge indsamler pengene.
Hvad har jeg? Har jeg forbandede horn i panden?
Jeg kan ikke mærke noget.
Madam Stephanie, jeg er sgu ikke djævelen.
Men du laver djævelens arbejde. Det beviser seks af mine mand.
Men hvis jeg ikke havde inviteret, ville du ikke have mødt mig, vel?
Kom nu, Dronning. Fra hvad jeg hører, er du ikke ligefrem selv en nonne.
Mr Schultz, jeg er her ikke for at skændes om din ret til at eje din egen bank,
men jeg beder dig respektere min ret til at have min egen.
Ih ja, jeg fandeme vous.
Det minder mig om, hvad Henry Miro sagde.
Han sagde... Han havde nosser nok til at tage kampen op med mig.
Det er fandeme, hvad han sagde.
Ved du hvad?
Han havde virkelig forbandet store nosser.
Dit røvhul.
Skyder du mig denne gang, Bub?
Hvis så, burde du måske sænke den en lille smule, ramme mig i hjertet.
På den måde laver du ikke et griseri.
Så, Dutch, vil du gøre det på fredelig vis, eller vil du forsøge?
Drenge, drenge.
Sænk det forbandede metal.
Tag dem væk.
Tee-Ninchy, dårligt tidspunkt. Læg haglbøssen til side.
Manden er gal. Manden er virkelig gal.
Tror han kan smide død mands nosser på min Dronning.
Du glemmer en ting, Tee.
Jeg har ikke nogen nosser at miste.
Vi strejfer ikke som Brunder eller Miro.
Nogle gange vinder man, nogle gange taber man.
- Vi har et problem. - Hun går fallit.
Jeg snakker ikke om hende.
Han forsvinder ikke.
BAMVILLE KLUBBEN
Se på alle de skønne kvinder. De må have frikvarter i himlen.
Der er ikke nogen her.
Lad være at kigge nu, men her er din chance for at have en røv-lang samtale.
Se, hvem der kom sammen med Illinois. Francines nye ven, Bumpy.
Han er ikke min ven.
Alle pigerne i kvarteret har et godt øje til ham.
Skat, han er en killer-diller.
- Han er ikke min type. - Døm ikke en bog på udseendet.
Miss Mary, hvad med at du gør mig den ære
at slutte dig til mig herude på dansegulvet?
I dag er din lykkedag, dreng. Sulie vil også danse.
Fandeme nej, jeg vil ikke danse. Jeg har ondt i fødderne.
Jo, du vil.
Ih, ja. Hvem ville ikke danse med gamle Illinois?
Noget imod at jeg sætter mig?
Jeg har hørt om dig, Mr Ellsworth "Bumpy" Johnson.
Direkte fra Sing Sing og tilbage på gaden.
Ja,
jeg har et rygte.
Men jeg kan lide dig, og jeg tror, at du kan lide mig, så
lad os danse.
- Værsgo. - Ih, du godeste.
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
Ikke noget at takke for.
Jeg har et spørgsmål. Hvorfor involverer du dig med numrene?
Hvad ville du have, at jeg skulle gøre?
Polere sko? Være pakkedreng nede på Grand Central?
Jeg er farvet. De hvide har ikke efterladt mig andet end underverdenen.
Tja, jeg er uenig. Der er farvede læger, advokater, revisorer...
- Sandt. - ..forfattere, musikere.
- Du kunne være hvem som helst af dem. - Jeg digter lidt.
Digter du?
Jeg spørger mig selv, hvor hun fik de øjne. Så fulde af lys, så fri for løgne.
Hvordan får man sådanne øjne?
Jeg siger til mig selv, hun har bestjålet en kat.
- Kan du lide det? - Ja, jeg kan lide det.
Hvornår kan jeg se dig igen?
Blev ved at digte, Ellsworth, og vi får se.
- Godnat. - Ha' en god aften.
- Pust på min terning. - Flyt dig, dreng.
Jeg prøver på at lave nogle penge. Jeg har brug for en kølig vestindisk brise.
Kom nu, pust på den. Køligt, køligt nummer. Se, hvor han smiler nu.
Han blæste på de der knogler, ikke?
- Nu sprænger jeg banken. - Så kører vi. Så kører vi.
Hvorfor kaster I med terninger her på mit dørtrin?
- Se at komme væk herfra. - Javel, ma'am.
Bumpy, kom og hjælp en gammel dame ned af trapperne.
Javel, Madam.
Madam Queen. Ser lige så godt ud, som en af de afrikanske violer.
Flyt dig. Jeg behøver ikke at blive slikket i røven.
Mikey, June, Whispers, følg efter vores bil.
Bumpy. Jeg ville sandelig ønske, jeg skulle i operaen.
Tee-Ninchy.
Hvorfor tager du i operaen, når du ikke engang forstår engelsk?
Du må give mig fem. Giv mig ti.
Giv mig 20. Jeg ville give dig 30, men din hånd er for beskidt.
Hvad er nu det her?
Jeg forstår ikke, hvorfor du får mig til at tage til de ting.
For at kulturere dig, Bumpy.
Jeg er ikke gået glip af en opera på min fødselsdag i 16 år.
Du har brug for at give Tee-Ninchy noget kultur.
- Hvad med om jeg rasler med dit hoved? - Du vil elske Verdis Macbeth.
Den er på italiensk. Jeg forstår ikke italiensk.
Den handler om liv, krig og allermest lidenskab.
Mon Dieu. Vi går glip af ouverturen.
Ned.
Ryk tilbage. Ryk tilbage.
Bumpy. Nåde.
Jeg kan styre det, fordi kun neger-aviser har det.
Men hvis Winchell får fat i det, får han en stor dag.
- Han vil bare sælge aviser. - Det gør han på alles bekostning.
Hør, Charles, selv efter dine standarder er dette en psykopat.
Hvor længe skal jeg bekymre mig om Arthur Flegenheimer?
Du må lære at slappe af, Thomas. Jeg ordner Hollænderen.
I mellemtiden, hvorfor kommer du ikke herop til svømmepølen?
Smidiggør dine stive muskler.
Tak, Alice.
Så hvad er dommen, Johnny?
Du havde ret, Mr Luciano.
Mine tal viser, at numrene var 100.000 dagen før udbetaling.
Harlem er en g-g-g...
guldmine.
Hvad er der i vejen? Vil du have en svømmetur, Johnny?
Nej, jeg har aldrig lært at svømme.
- Hvor er Hector? - Gik ud efter ris og bønner.
- Hvornår kommer kan tilbage? - Jeg ved det ikke, chef.
Men hvis du er her for at indsamle penge, vær ikke bekymret. Det er under kontrol.
- Er alting i orden, fætter? - Ih, ja.
- Hvem helvede er du? - Mig?
- Det ved du nu. - Jeg er taskemanden.
Lad os komme af sted, Bjørn.
Så, fætter, hvad skal vi gøre med alle Dutchs penge?
Lægge dem tilbage, hvor de hører til.
- Hej, Miss Francine. - Hej, Mr Johnson.
Hvorfor sagde du ikke, at vi skulle besøge Francine?
Hej, alle sammen. Har en gave fra Madam Queen skænket af Dutch Schultz.
- Værsgo. - En penny til alle.
De er meget pæne, John.
Første ting på dagsordenen.
Ligesom enhver indbygger har vi alle skatteproblemer.
Men jeg har en løsning.
- Johnny. - Mr G-G-Genovese.
Mr C-C-Costello. Mr L-Lansky.
Kom videre, John. Vi har ikke hele den forbandede dag.
Jeg har tilladt mig den frihed, til vores brug, at opsætte
et par kontoer i Havanna, Cuba.
De er uimodtagelige for regeringens gransken.
På min arbejdsgivers, Lucky Luciano, anmodning,
tilbyder jeg hermed de tjenester til hver og en af jer.
Den anden ting på dagsordenen.
Jeg venter.
Undskyld.
Det eneste, der truer udbyttet, er politiets uønskede opmærksomhed.
- Jeg vil tale om Dutchs aktiviteter. - Hvad med dem?
Dewey ringede. Han satte ikke pris på dit orgie.
Jeg har det hele under kontrol.
Da han var oppe i Albany, sagde Bo Weinberg det modsatte.
- Åh, ja? - Ja.
Hvad sagde Bo?
En af de farvede bankmand ikke ville gå sammen med dig.
Han gav udtryk for, at du havde brug for lidt hjælp til at bringe nogle ting i orden.
Bo må have haft en dårlig dag. Hans kone stak af med en dago fra Yonkers.
Jeg ville selv have foreslået, at Frank, Vito og jeg
kunne give dig lidt hjælp.
Til gengæld for lidt fred, hva', Lucky?
Jeg sagde til jer for nogle år siden, at vi skulle rykke til udkanten af byen.
Du sagde, at nigger-pennyer var et forbandet spild af tid.
Så, til dig og dit forslag, har jeg bare én ting at sige.
Rend mig i røven.
Går altid glip af pointen. OK, Dutch, det er op til dig. Gør, som du ønsker.
Om et stykke tid, hvis du har brug for hjælp fra os dagos,
er det lige blevet dyrere.
Dermed er dette møde hævet.
Louis, Meyer, Frank, Vito, kan I se mig i mit bibliotek?
Nick, følg Mr Schultz ud.
Tag din hat på igen.
Du ser latterlig ud.
Du har store problemer. Man kan ikke sige det anderledes.
Hun kommer snart ned.
Tager du ikke din hat af indenfor, Bjørn?
Giver du mig nu lektioner i væremåde.
Fandens. Se de bryster på den statue.
Hvis jeg...
Jeg håber, du er stolt af dig selv.
Du har vanæret mit navn med dit forræderi.
Hvem er du? Dutch Schultz nedbrændte tre af mine huse i dag.
Så brænder vi tre af hans ned. Øje for øje.
Så du er Dronning nu, hva'? Hvem kører dette foretagne?
- Dig. - Hvorfor ignorerer du mine ordre?
Tror du ikke, jeg ved, hvorfor du holder dig til mig? Jeg ser dine ambitioner.
- Tiden var inde til at tage standpunkt. - Jeg ordner selv Schultz.
- Jeg er Dronningen. - Men du er bange for ham.
Troede aldrig at jeg ville se dagen, hvor du var bange for nogen mand.
Selvfølgelig er jeg bange. Men frygt er godt nogle gange.
Den kontrollerer den vrede kraft.
Jeg kan slå ham, Dronning. Jeg kan slå Hollænderen i hans eget spil.
Brug dit hoved, Bumpy. Hvor tror du, at de vil udkæmpe denne krig?
På Park Avenue?
Her. Lige her i Harlems gader.
Jeg er klar til at tage mig af konsekvenserne.
Og hvad med resten af os?
Åbner du blodets vandhane, får du den aldrig lukket.
DECEMBER 1934
Tre forbandede store?
Vi har hørt, at den fyr er en rigtig tornado.
Hej, Bub, du dræber mit engelske vedbendstræ.
Undskyld.
Dutch, Salkes er de bedste hakkedrenge i branchen.
De laver den fyr til en si.
Måske er tre store det værd, hva'?
Jeg kan huske de dage, hvor man kunne få en fyr nakket for 40 dollars.
- Vi lever i en inflationstid. - Det er sgu sandt.
Vend ikke tilbage uden ham.
- I er arresteret. - Foley, kom herover.
- Fik jer, gjorde jeg ikke, gutter? - Hvordan går det, kaptajn?
Jamen, er det ikke lovens korte arm?
Har du tæsket nogle niggere på det seneste?
Nej, må jeg desværre sige. Har du?
Hvordan går det?
Vi lever i en tid fuld af forbandet inflation. Hvordan gik det med dommer Capshaw?
Han fortalte mig, at Stephanie St Clair tilbød ham 20.000 for at lukke dig.
Virkelig? Jeg er smigret.
Man må ære den sorte kælling. Hun er en listig gammel hest.
Så, hvor meget skal til for at overgå hende?
- Capshaw vil have fyrre. - Han er en grådig skiderik.
Dommere er ikke billige, Arthur.
Det er sandt. Det er de mest uhæderlige, der findes.
Med en smule korrekte beviser kan han garantere en domfældelse.
- Få fat i papirerne - Jeg er på sagen.
Hvad med Salke-brødrene?
Hvad vil du sige til, at en af dem bollede din søster?
Tja, jeg kunne tænke på dem, som var værre.
Mr Johnson. Mr Johnson, jeg arbejder i pool-hallen.
Jeg vil arbejde for dig. Jeg lover, jeg vil være den hurtigste løber nogensinde.
Dronningen ansætter ikke nogen løbere, søn. Heller ikke jeg.
Desuden, er det ikke over din sengetid?
Åh, mand. Jeg bliver, til festen stopper.
Bumpy Johnson. Mit navn er Miss Philmore. Jeg er Dannys mor.
Ma'am.
Jeg ville ønske, at flere af vores farvede mænd ville kæmpe for deres hjem.
Som du gør mod Dutch.
Jeg har hørt, du har dræbt tre af hans mænd.
Som Herren slog ned på Sodoma og Gomorra,
svang du din store le, og hedningernes hoveder lå på fortovet.
- Ja, ma'am. - Du er en dræbermaskine.
Mr Johnson, du er noget for dig selv. Jeg har sagt, du er bare en dræber.
Tak, alle sammen.
Francine.
Bumpy Johnson. Mr Johnson, jeg har sunget for dig længe nu.
Jeg har prøvet på at få et job på Cotton Klubben i seks måneder.
Hør her, kom ned til Bamville. Se min mand Calvin.
Han er en skaldet fyr. Han ansætter folk. Vil du have mig undskyldt?
- Vil han ordne det for mig? - Han ordner det for dig.
Hvad er der i vejen?
Hvad skulle jeg have gjort, Francine? Ladet dem dræbe Dronningen?
Du skød tre mennesker. Har du ingen anger?
Anger kommer, når du føler, du har gjort noget forkert.
- Synes du ikke, det er forkert at dræbe? - Jo, uskyldige folk.
Der har været 35 lynchninger i år alene.
Depressionen bevirker, at folk sulter over hele landet.
Scottsboro-drengene - i fængsel for en forbrydelse de ikke begik.
Det er alt sammen forkert.
Ja, alt det forstår jeg.
Men?
Men jeg forstår ikke dig.
Du er en gentleman, du er en digter,
du er flink mod folk, du tænker over ting.
Og dog, før man kan nå at blinke med øjnene,
kan du dræbe eller blive dræbt.
Er der ikke noget i denne verden,
som du elsker så højt,
at du vil slå ihjel eller dø for det?
Jeg ved det ikke.
Jeg ville give min venstre nød for et stykke ostekage.
- Hvem laver den bedste i New York? - Juniors.
- Lindys. - Bedste sauerbraten?
- Luchows. - Trekant Hofbrau.
- Bedste knish? - Greenspans.
- Krauses. - Bedste bøf?
- Lugers. - Gallaghers.
Lad os nu udrette noget skade.
Jeg er træt af at gå i kirke uden min mand.
Jeg har fortalt dig, Francine. Gud og jeg har en aftale.
Jeg kommer ikke i hans hus. Han kommer ikke i mit.
OK, din hedning. Det er sidste gang, jeg forsøger at redde din sjæl.
Vær ikke sådan, skat.
Desuden ved du, at du er min religion.
- Godnat. - Godnat.
- Bedste martini? - Stork Club.
Dave's Blue Room. Meget større.
- Bedste italienske mad? - Patsys.
- Raos. - Bedste sprængte oksekød?
- Ratners. - Katzs.
- Bedste frankfurter? - Nathans.
Hvad fanden laver du heroppe?
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Hvad fanden, din...
Giv mig pistolen.
Det er okay. Det er okay, giv mig pistolen.
Det er okay. Det er okay.
Det er okay. Det er bare dig og mig. Det bliver bare dig og mig.
Det lover jeg. Det lover jeg. Det er okay. Det er okay.
Gud forbarme sig! Jeg vidste ikke, at Josephine Baker arbejdede her.
Miss Baker, jeg troede du var i Frankrig. Hvor er Pigfoot Mary?
Giv mig 60 cents på 409.
60 cents direkte på 409.
Okay, jeg har hørt dig.
Nej, behold du dem. Dine penge gælder ikke her. Jeg ordner det.
Kom nu, Mary. Guvernøren benåder folk hurtigere, end du gør.
Og hvis du ikke holder op med at prøve, brækker jeg ryggen på dig.
Kvinde, nu taler du mit sprog.
- Kom nu. Giv mig noget sukker. - Forsvind.
Det er okay. Du vil ønske at kysse mig senere.
Goddag, Tiny. Lad os se, hvad den gode doktor har i sin lille, sorte taske.
Kom nu. Overræk den.
Hvad helvede er der i vejen? I har ingen grund til at tæske ham.
Ville du hellere, at det var dig? Fordi vi er her for at tjene.
Det var det, jeg tænkte. Okay, drenge, tag tasken.
- OK. - Nå, måske næste gang.
Vi ses.
Der er okay. Mor er her.
BAMVILLE KLUBBEN
BUMPYS FØRSTE ÅRLIGE JULEFEST
Lad være med at ærgre dig.
Hvad mente du, du burde have gjort, hva'?
Bare lade den hakke-vinkende djævel dræbe Bumpy?
Du gjorde det rigtige, kæreste.
Herren ved, at der er mangel på kvalificerede mænd i denne by.
Næ, hvis det ikke er Madam Queen.
Sig frem.
Stephanie St Clair, du er arresteret
for overtrædelse af byloven, sektion 17-64: Illegalt hasardspil.
- Vær forsigtig, kaptajn. - I lige måde.
Okay, drenge. Kør hende bort.
I morges gav Dronningen mig retten til at kontrollere banken.
Hun bad mig tage alle forholdsregler til rådighed
for at undgå et blodbad.
Hvordan får vi folk til at komme på arbejde, hvis vi ikke stopper den skiderik?
- Ja. - Ved at være kloge.
Ved at bruge den gamle idéhat. Vallie.
- Javel, sir. - Du har kommandoen over værelset.
OK, tag til alle kontrollørernes huse.
- Sig, at denne bygning er beskyttet. - Gjort.
Calvin, opret nye ruter for løberne, til når de indsamler sedlerne.
Whispers, Waldo, jeg vil ha' jer til at opstramme sikkerheden i ejendommen.
- Skal ske, Bump. - Strisseren Foley er i lommen på Dutch.
Han er lige så uhæderlig som bogstavet "S".
Han går efter de sedler på samme måde, som han gik efter mig.
Hvis han får dem, vil dig og Dronningen være direkte tilbage bag tremmer.
Vi gemmer sedlerne, så ingen af de strissere kan finde dem.
Når numret udkommer sidst på dagen, brænder vi sedlerne.
- Undskyld... - Hold kæft.
Hov, hov, lad knægten tale. Hvad vil du sige, knægt?
Folk er forvirrede, det er det hele.
Alle de sedler er af hvidt papir.
Hvis folk vil spille på et nummer, udfylder de en seddel.
De ved ikke, hvis bank de spiller med.
- Hvad er din pointe, knægt? - Vi burde bruge forskelligt papir.
Det er den mest latterlige idé nogensinde. Sniffer du lim?
Stop, Vallie. Stop. Drengen har en god idé.
- Hvad hedder du? - Tyrone, sir.
Okay, Tyrone. Vi ændrer vores sedlers farve til, lad os sige grøn.
Waldo, tag ned til trykkeriet.
Hent en bunke grønne sedler til os.
Alle ved, at de køber fra os, og Dronningen har stadig magt.
Jeg kender alle bagvejene i det forbandede kvarter. Lad mig løbe for dig.
Okay, søn. Du kom med en god idé. Lad os holde ved det.
- Få røven rundt om hjørnet. - Grin I bare.
Men selv jeg ved, at hvis Dutch overtager, er det ikke, hvad hun skrev.
Desuden fortalte gamle Ray mig, at du begyndte at løbe, da du var 16.
- For helvede, jeg er 17. - Åh, nej.
Kom nu, Mr Johnson. Du kan stole på mig.
OK, Tyrone.
Men pas på ikke at forkludre det, dreng.
Hører du?
Nej, sir.
Nå, Bumpy, du ved, at vi alle er på din side.
- Du kan have tillid til det. - Vi er helt på din side, Bumpy.
Tiden er inde for dig, Bumpy.
JANUAR 1935
ANTALLET AF LIG STIGER I HARLEM - DRONNINGEN FÆNGSLET
FEBRUAR 1935
MARTS 1935
APRIL 1935
JOHNSON VINDER TERRÆN OVER SCHULTZ I TERRITORIEL KAMP
HARLEM BOYKOTTER SCHULTZ
GANGSTERLEDER RASENDE OVER FALD I UDBYTTE
NUMMERKONGEN BEHOLDER PENGE I HARLEM
MAJ 1935
Jeg har bygget en pæn mahognikiste.
Perlemorindlæg, solide messinghåndtag.
Min søn har gjort et smukt arbejde med skudhullerne.
Han ser ud, som om han stille sov ind.
Tak, Mr Johnson.
Gudskelov for Mr Johnson.
Den mand bragte velstand tilbage til dette kvarter.
Du har min dybeste medfølelse, Mrs Anders.
Jeg har vasket køkkengulve i 20 år, så den dreng kunne få et hjem.
Tyrone var en fremragende ung mand, og han døde med ære.
Ære?
Han er død, Mr Johnson.
Hvad ære er der i det?
Det
gør mig ondt.
Folk kalder dig en helt.
Du er bare en almindelig tyveknægt.
Du stjal den eneste grund, jeg havde til at leve.
TO UGER SENERE
SKIB KÆNTRER- 235 OM BORD
Enhver sjæl i Harlem spillede på 235 på grund af den overskrift.
Du ved, at folk er overtroiske.
Tja, jeg ved ikke, hvad vi skal gøre efter dette.
Fordi hvis vi slår hårdt, bliver det måske 80 store.
Pigfoot fortalte mig, at Dutch ændrede sit nummer til 236.
Det gør vi ikke.
Folk spiller på det nummer, de forventer at blive betalt, når de rammer.
Vi bliver bare nødt til at betale dem.
Og det er forskellen på dig og Dutch.
Og det er derfor, jeg elsker dig.
Stop det.
Jeg ville sandelig ønske, at jeg kunne finde Miss Rigtig.
Lort. Det mente jeg ikke. Jeg leder efter Miss Rigtig Lige Nu.
- Betal gevinsterne. - Du er chefen, Bumpy.
Jeg betaler gevinsterne.
Du ved, hvad 235 betyder i Madam Zoras drømmebog.
- Nej. Hvad? - Død.
Når jeg ser ham, fortæller jeg ham, at jeg i dag har ændret hans nummer.
- Javel, sir. Goddag, miss Francine. - Goddag.
Værsgo, Mr Johnson.
Nyd den.
Hvad laver du? Kan du ikke lide banana split.
- Jeg kan godt lide din banana split. - Hold op. Hold op.
Hvad er der i vejen?
- Mr Redmond. - Ja, sir, Mr Johnson?
- Kan du se mandlerne på min split? - Javel, sir. Jeg kan se mandlerne.
Jeg kan ikke lide mandler på min split.
Javel, sir, Mr Johnson. Jeg ved, at du ikke kan lide mandler på din split.
Lagde du de mandler på min split?
- Nej, sir, Mr Johnson. - Hvem gjorde det?
Jimmy, den nye dreng.
Jimmy, kom over til mig et øjeblik.
- Hvad er der i vejen, Bump? - Bumpy, begynd ikke på noget.
- Det er okay. - Hvad kan jeg hjælpe med, Mr Johnson?
Fortalte Mr Redmond dig, at jeg ikke kan lide mandler?
- Åh, nej. - Ja. Jeg må have gjort en fejltagelse.
Det er okay. Hør, hvorfor henter du ikke noget varmt chokolade til mig?
- Se, om du har noget varmt chokolade. - Hvad er der i vejen med dig?
Ingenting. Jeg vil bare vise Jimmy forskellen
på en traditionel split, og den måde jeg kan lide min.
- Så begynder vi. - Sid ned.
Jeg vil vise dig, hvordan man laver en traditionel split.
Derefter vil jeg vise dig, hvordan jeg kan lide en split.
En traditionel split har alt det her pynt.
Mandler, flødeskum, kirsebær og varm chokolade.
Jimmy, hvorfor prøvesmager du ikke, og fortæller mig, hvad du synes?
Nej, tak. Mr Johnson. Jeg er allergisk over for is.
Allergisk over for is?
For mig lyder det, som om du er allergisk over for rottegift, dreng.
Lad mig ordne ham, Bumpy.
Læg kniven, Vallie.
Mr Johnson, jeg sværger, jeg vidste det ikke.
Han sagde, du ville have den dreng til at arbejde her.
Hvem sagde, at jeg ville have den dreng til at arbejde her?
Hvem sagde, at jeg ville have den dreng til at arbejde her, Mr Redmond?
- Vallie. - Sig det ikke passer, Vallie.
Dø, skiderik.
Whispers, før ham herover og sæt ham ned.
Kom nu, sæt ham ned.
Calvin, få Vallie væk.
- Træk ikke vejret. - Slange.
Åbn den forbandede dør. Forsvind.
Francine, gå hjem sammen med Whispers.
Slap af Jimmy. Slap af.
- Bumpy. - Han er OK.
Mr Johnson...
Spis.
Han sagde spis.
- Mr Johnson... - Spis.
- Mr Redmond. - Javel, sir, Mr Johnson.
Fra nu af laver du min split.
Javel, sir, Mr Johnson.
Du har misforstået mig, Bumpy.
- Jeg vil bare vide hvorfor, Vallie. - Dutch gav mig 3000 dollars.
- Ved du, hvor mange penge det er? - Det er en rar løsesum.
- Javel, sir. - Lad mig gå
og jeg er på det første tog til Philly i aften. Jeg lover det.
Det er en pæn ring, Vallie. Købte du den med de penge, Dutch gav dig?
Jeg fik den af min tante Helen. Den er falsk. Jeg har haft den i årevis.
- Jeg har aldrig set den. - Bumpy, vær rar.
Du er en barmhjertig mand. Bumpy, jeg beder dig...
Bumpy, lad mig gå. Jeg lover, jeg er på det første tog til Philly.
OK. Kom nu, Vallie.
Kom nu. Rejs dig op.
Bumpy. Vær rar.
Det er okay.
Hører du?
Kom nu. Sid ned.
Okay. Tak, Bumpy.
- Kom nu, drik ud. - Tak, Bumpy.
Gud velsigne dig, Bumpy. Gud velsigne dig.
Lort.
S-s-s-s-s-slange.
Hvordan går det, Vallie?
COTTON KLUBBEN
Hvis Ziegfeld ikke sætter dig i sit forbandede kor,
lægger jeg hans hoved i en kødhakker. Jeg sværger ved Gud.
Vil du gøre det for mig? Er han ikke romantisk?
En regulær Rudy Valentino.
- Hvor skal han hen? - Han tror, han ejer stedet.
Hej, Owney, se hvad jeg har.
- Farvede har ingen adgang. - Det er en ny dag, skiderik.
Han er fyren, som fik Duke til at ordne klubben. Han er her nok for at få betaling.
Gå til bagdøren. Hvad helvede laver du?
Se bort fra betalingen, Owney. Jeg kom for at tale med Hollænderen.
Okay. Du slog et slag for negernes skyld.
Den første nigger, som kom ind på Cotton Klubben.
- Forsvind nu. - Kender du min mand Whispers?
Ligesom du og jeg, er han en Ellingtonfan.
Han ville satte pris på, hvis du ville sidde ned og tage det roligt et øjeblik.
Dutch, det var noget af et show.
Jeg var ikke klar over, at I havde sådan en rytme.
- Hvordan går forretningen? - Ikke dårligt.
Men lad mig fortælle dig om din.
Din bank er på 351 Lenox Gade.
Du sælger fra forretninger på Amsterdam, St Nick og Madison.
Jeg er her for at fortælle dig, at du lukker dine virksomheder i morgen.
Gør du ikke det, lukker jeg dem for dig.
- Er det rigtigt? - Det er rigtigt.
Jeg troede, at I niggere altid rejste i flok.
Hvor er min ven, Vallie?
Vallie blev nødt til at tage af sted i en fart, men han efterlod noget til dig.
Her.
Værsgo. Peg på en vinder med den.
- Jeg skal kaste op. - Jesus Kristus.
Du er blevet advaret. Gør dig klar til dit sidste gys.
Nej, ikke herinde.
Nej, nej. Ikke på Cotton Klubben. Ingen pistoler herinde. Nej. Udenfor.
- Forsvind herfra. - Tæppet går, Dutch.
Du er en færdig mand.
Du er død, nigger.
Hører du, hvad jeg siger? Du er død.
Kom til udkanten af byen.
Tag Francie med dig. Jeg går i seng med hende for dig.
Jeg hører, hun har brug for det. Jeg ved, hvor din gule kælling bor.
I drenge, gør som jeg siger.
Der er nok dynamit i de tre granathuller
til at sprænge Brooklyn-broen i luften.
Jeg har sat uret til syv minutter. Når du leverer, tryk på knappen.
Syv minutter og bomben springer, ikke?
Jeg er professionel, Mr Johnson.
Spørgsmålet er ikke, hvad tid bomben springer,
men hvorvidt I drenge kommer væk, før den gør. Forstår I?
- Ja, vi kan se, hvad du siger. - Dutch har alle sine mænd i udkanten.
Han vigtigste spirituslager ligger i centrum. Det er der, han laver pengene.
Taler du om at tage til centrum og springe den mands lort i luften?
- Ved du, hvad du siger? - For risikabelt.
Desuden ville Dronningen være imod det.
Dronningen er her ikke, Whispers. Og når hun ikke er her, har jeg magten.
OK.
Calvin, jeg vil have dig til at dække banken. 30, 40 mand.
- Forstået. - Whispers, pas på Francine.
Jeg betror dig hendes liv. Mig og Illinois afleverer sagerne.
Ja, okay. Det er fint.
Det kan jeg lide. Du ved, jeg er på din side, fætter.
Fra fødsel til død.
Hvad er der i vejen?
Jeg vil ikke dø, Bumpy.
Kan du huske, da jeg kom fra Syd Carolina - hvor bange jeg var?
Havde aldrig set så mange mennesker på et sted. Skræmte mig til døde.
- Jeg kan huske det. - Kan du huske, hvad du sagde til mig?
Jeg sagde, at jeg ville passe på dig. Ikke ville lade dig ske noget.
Se mig i øjnene og fortæl mig, du tror, jeg tager dig med til centrum,
så du kan dø.
- Jeg ved, du ikke ønsker, at det sker. - Jeg har brug for dig.
Nogle ting kan en mand ikke gøre alene.
Jeg har brug for en hård mand med snørede støvler.
Er du med mig?
OK, Bumpy.
- Har du sat det ur, fætter? - Ja, vi har syv minutter.
Har du snøret dine støvler?
Okay. Du har ikke brug for noget sprut, Illinois.
- Så længe du er med mig, er du OK. - Okay.
Vi kan fejre det senere, ikke?
- Hvad er det lort? - Gær-levering.
Gær til øllet, sir.
- Få røven derind. - Tak.
Vi har tre minutter.
I drenge er sent på den. I sænker mit bryggeri. Hvor er Eugene?
Han kunne ikke komme, sir.
Kom nu, flyt røven. Få gæren op på rampen.
Jesus Kristus.
Kom nu.
Det var det, sir.
Jeg må bare bede dig skrive under på den stiplede linje.
Vi må smutte nu.
- Hvad er der i vejen med dig, dreng? - Ingenting, chef. Bare en smule træt.
Vi har stadig en masse leverancer at nå.
Jeg forstår ikke, hvorfor Eugene ikke kunne køre.
Eugene gik ud i går aftes og blev kanonfuld.
Det var derfor, de ringede til os, sir.
Eugene er en forbandet mormon. Han drikker ikke.
Det er problemet. Han blev smidt ud af kirken.
Hej, hvor skal du hen?
Vi vil ikke have noget vrøvl, sir.
Som jeg sagde, vi har alle de her leverancer.
I drenge bliver her. Jeg henter chefen.
- Rør jer ikke. - Javel, sir.
Træd på pedalen.
Hør, jeg spørger dig en gang til. Hvor er han?
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke...
Dutch, det behøver du ikke.
Bub, vær lidt sej, gider du?
Mary?
Jeg har lig spredt ud over forsiden af Daily News.
Den bøsse Hoover ringer til mig og spørger, om jeg har brug for hans hjælp.
- Du sætter min pik i en vridemaskine. - Dutch undersøgte ikke dette.
Lad mig forklare dig noget.
Hvis en gal neger bliver provokeret til at komme til centrum, så kommer de alle.
Jeg har ikke råd til at have hele Harlem overskride linjen på grund af dig.
Du sørger for at få det med numrene ordnet,
ellers iværksætter jeg en undersøgelse af alle konsortiumaktiviteter.
Forstår du det, din spaghettiluderkarl?
Jeg syntes, det var på tide, vi mødtes, Mr Johnson.
- Jeg var beæret over din invitation. - Tak.
En ven i Sing Sing siger, at du spiller skak.
- Spiller du? - Næ. Kun i det strategiske.
Skal vi gå en tur?
I er i gode hænder, drenge.
Jeg elsker dette sted.
Jeg troede, at dig og Hollænderen var kompagnoner.
Dutch Schultz erkender ikke, at et partnerskab kræver kompromis.
Det tror jeg, du gør. Det handler om penge, Mr Johnson.
Hvis du får en del af mit foretagende, hvad vil du så tilbyde mig?
Til at begynde med, politiske forbindelser.
Den slags som sørger for, at du ikke lider som Madam St Clair.
Hvis en mand ønsker at få succes, må han lave forbund.
- Du har dommere? - Endnu bedre.
Den særlige anklager.
- Thomas Dewey? - Han er lige så grådig som resten.
Jeg sætter pris på dit tilbud, men mit svar er nej.
- Jeg er en strengt uafhængig operatør. - Lad det være sådan.
Men det du gjorde i centrum, har betydning for mig og Mr Schultz.
Det var et klogt udspil, Mr Johnson - dit bryggeri-job.
Men det er nødvendigt at mødes for at diskutere de problemer.
Hollænderens og mine diskussioner er overstået.
Det er ikke en anmodning. Jeg ringer til dig med klokkeslættet.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Det mellem dig og Mr Johnson er langt over sengetid.
Hvorfor er du interesseret? Det har intet med din luder-forretning at gøre.
Hvis Tom Dewey slår hårdt ned, rammer det os alle.
Jeg er fyren, Dewey drømmer om.
Netop. Numrene har fået ham til at slå hårdt ned på alle vore forretninger.
Fik du mig ud af sengen for dette?
Hvad er de andre nyheder? Stiller Roosevelt op igen?
Tæt på. Jeg vil have Mr Johnson med ved vores bord.
Vi har ikke den nigger med i min nærværelse.
Vi må snakke, Dutch. Vi må bringe orden i tingene.
- Er det din forbandede strategi? - Min strategi er at holde orden.
Mit ansvar er det store billede.
Hvis jeg siger nej, sender Vito så sine drenge midt om natten?
Jeg advarer dig, Luciano. Løb ikke om hjørner med mig.
- Du er nedstemt. - OK, gør det på din måde.
Tag ham med til bordet. Inviter ham til en forbandet middag.
Cecil, hold ind til siden.
Hvor skal du hen? Lad mig købe en is til dig.
Til biblioteket. Jeg vil låne den bog, som du har læst:
Hvordan man røvrender venner og irriterer folk.
Det ser ud til, at prøveløsladelses- kommissionen snart lukker mig ud.
Så må vi fejre det - hele vejen op og ned af Lenox Avenue.
Du bliver glad for at få at vide, at banken laver flere penge end nogensinde.
Når jeg overtager min bank, vil du ikke længere arbejde for Dronningen.
- Hvad taler du om? - Du brød dit løfte. Du løj.
Jeg var ikke i stand til at holde det løfte.
Vi måtte slås for banken. Dutch gav ikke op.
Du giver ikke op. Det kan jeg se nu.
Jeg er blevet inviteret med til konsortiumbordet af Mr Luciano.
- Tæller det ikke? - Hvad med liv?
Tæller liv ikke?
Du bad mig tage kommandoen over banken, mens du var væk.
Det gjorde jeg, og holdt den ude af Hollænderens hænder.
Kommer du tilbage og kører den med mig, byder jeg dig velkommen.
Men vi gør det sammen.
Så jeg kan regne ud, at du er konge nu, hva'?
Længe leve kongen.
Elskede, hvorfor er du ikke klædt om?
Jeg sagde til Sam, at vi ville møde dem på Sugar Cane Klubben om en halv time.
Bumpy, jeg forlader dig.
Forlader du mig?
Ja.
Vent et øjeblik.
Tager du af sted? Tag det med.
Og også det.
Jeg er ligeglad med dine trofæer.
- Vil du ikke have nogen? - Det var forkert af mig at tage dem.
Var det? Men du tog dem ikke desto mindre! Tag det hele.
- Jeg vil ikke have noget af det lort. - Snak ordentligt.
- Gå ad helvede til. - Du leger med ilden.
Dig og dine noble ideer. Og alle dine løfter.
- Du løj over for mig. - Du løj over for dig selv, Francine.
Da du efterlod det lig på badeværelset.
Du er ligesom Dutch Schultz. Du er en gris.
Hvis det ikke var for dig, ville Mary stadig være i live.
Ja, jeg har sagt det. Du er en gris.
Slår du mig nu? Bumpy, kom nu.
Kom nu. Slå mig.
Hvorfor...?
- Francine, du plejede at være... - Tja, du plejede at være et menneske.
Plejede at være den mand, jeg elskede.
Sid ned.
Jeg har siddet ned for længe.
Jeg bliver nødt til at gå.
Nå, ja,
glem ikke din gode bog.
Du plejede at skrive digte til mig, Ellsworth.
Sørg for at intet sker hende.
Jeg er politikaptajn, for søren.
Hvordan vil det tage sig ud, hvis jeg er set med en nigger?
Det er alt det "nigger", jeg finder mig i fra dig.
- Hvad sagde du? - Det er alt det "nigger", jeg finder mig i.
Det er mere, end jeg kan tage. Jeg kører ikke med niggere i min bil.
Nok af det lort.
Hewlett, sid ned.
- Jack. - Ja?
Vi går 15 år tilbage, men jeg ville hakke dit hoved af og smide det i floden.
- Hvad gør du ved mig? - Afprøver du mig?
Hewlett, jeg ejer dig. Gør, som jeg siger.
Læg uoverensstemmelserne til side et øjeblik. Giv hinanden hånden.
Giv hinanden hånden.
Det var pænt. Våbenstilstand. Forbandet smukt.
Jesus, Maria og Josef.
Hewlett, hvorfor tager du ikke noget af det med dig hjem?
Mig og Foley fik aldrig spist sandwicherne.
- Nej, Dutch. Det er ikke nødvendigt. - De ryger alligevel i skraldespanden.
Du har alle de børnebørn at forsørge.
Det er ikke nødvendigt.
Vær ikke stolt.
Pak resterne ind og tag dem med hjem.
Tak, Dutch.
Det var så lidt.
- Lad mig være alene. - Så, så. Tag det roligt.
Kan I ikke se, at vi prøver at spille et spil?
Det er OK.
Jeg ser.
Vil du vide, hvad jeg ser?
Jeg har set flere folk dø i de sidste seks måneder,
end jeg har i hele mit liv.
Lad mig nu være alene og spille min sang for Miss Mary.
- Jeg ved, du er ked af det med Pigfoot. - Mary.
Det er hendes navn. Og du er forbandet ligeglad med hende.
Du kom ikke engang til den forbandede begravelse.
- Jeg viste min medfølelse. - Forbandede blomster betyder ingenting.
De betyder ikke en skid. Du burde have vist din sorte røv.
At jeg går i kirke, og du fortsætter bringer ikke Mary tilbage, vel?
Lad mig spørge dig om noget.
Hvor mange af generalens fodfolk må dø,
før du ser, at de spiller med dig, som jeg spiller på det klaver?
Dutch har niggere arbejdende for sig.
Vi slår dem ihjel, og så ordner det sig sådan, at vi alle bare slår hinanden ihjel.
Enhver nigger, dum nok til at arbejde for Hollænderen, fortjener at dø.
Som du kan lyde!
Synes du, uskyldige folk fortjener at dø?
Tyrone?
Min Mary?
Du sidder der, som om du intet har at sige til mig.
Lad mig se hvad Mr Taler har at sige. Han har altid et par ord.
- Illy. - Kom nu. Hva'?
- Tag det roligt, mand. - Det er okay. Slip ham fri.
Jeg ville ønske, jeg aldrig gav dig den forbandede pistol.
Undskyld. Jeg burde ikke bande.
Du bliver nødt til at gå hjem. Skål på det King Kong.
- Skål på dig selv. - Illinois, lad mig ikke rejse mig
og komme derover og lægge hånd på dig, hører du?
Er det sådan, du taler til mig nu? Hva'?
- Taler du til mig... - Jeg har fortalt dig det.
Få din fulde røv hjem.
Okay.
Jeg gør, som du siger.
Nej. Illinois er en god soldat. Gør altid, hvad General Bumpy siger.
Men lad mig give dig det her at tænke over.
Tænk på dette når du går over din liste af bedrifter.
Harlem plejede at være stille og rolig om natten.
Du kan takke dig selv for, hvordan her er nu.
Jeg er færdig, fætter.
Nu kan du selv kæmpe den forbandede krig.
Jeg er færdig.
Jeg er som Jack, bjørnens bror. Jeg kan ikke gå videre.
Se? Godt. Nu har du to pistoler.
Jeg passer på den her for dig, Bjørn.
Kom nu. Fortæl en vittighed.
Kom nu, Illy. Fortæl Whispers en vittighed.
Vi er vittigheden, Whispers.
Hører du ikke Dutch le?
Lille.
Lille, lad os få en sludder.
- Kom herover. - Betjent Foley.
Jeg driller dig bare.
Det synes jeg ikke, du burde gøre.
Du har ret. Du er loven. Jeg har ledt efter dig.
Se hvor heldig du er? Her er jeg.
Jeg har nogle gode nyheder til dig.
Også til dig. I skal bare vide
at fra nu af, vil I ikke få flere problemer med Illinois Gordon!
Det er rigtigt. Jeg vasker mine hænder. Jeg er færdig.
- Jeg er ude. - Har du problemer med at lære, søn?
Nej, sir.
De burde have fortalt dig for lang tid siden, at når først du er inde,
kan du ikke komme ud.
Det burde de.
- Få din røv herind. - Undskyld.
Få din røv herind.
Du gør det utroligt svært for dig selv, søn.
Så jeg spørger dig en gang til.
Hvor gemmer I sedlerne?
- Vil du selv prøve? - Det er dig.
Det er mig, er det ikke?
Det er det.
Jeg forstår, hvorfor Bumpy ikke går i kirke, Bub.
Hvad?
Dræb
eller bliv... eller bliv dræbt.
Jesus Kristus, Foley. Han taler ikke. Lad ham gå.
Åh, jo, han vil.
Han vil tale.
Er du sikker på, du ikke vil prøve?
- Jeg går. - Som det passer dig.
Vi ved begge, at du vil tale, gør vi ikke?
Fordi jeg vil banke denne proptrækker op i dine næsebor,
indtil jeg trækker dine øjne ud.
Og du ved, at jeg vil gøre det, ikke?
OK. OK.
OK.
Så har du noget at fortælle mig, hva'?
Okay. Hvad er det?
Hvad? Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Min fætter vil give dig en ordentlig endefuld for dette,
betjent Foley.
Skillelinjen kunne muligvis være 135'ende Gade, fra øst mod vest
og Lenox Gade, fra nord til syd.
Mr Schultz kan tage et territorium og Mr Johnson det andet.
Jeg kan ikke acceptere et forslag, som tillader Mr Schultz at virke frit i Harlem.
Som jeg sagde før, har jeg intet udestående med nogen af de herrer.
Men hvis Mr Schultz insisterer på at rykke til udkanten af byen,
har jeg intet valg, men må lade min nærværelse være kendt i centrum.
Sådan en handling vil selvfølgelig medføre din død.
Dutch har prøvet at fremskynde min død i et stykke tid.
- Jeg er ikke Dutch. - Ja, du er Lucky.
- Har nødder så store som vandmeloner. - Dutch, ikke flere komplimenter.
Måske de herrer har brug for mere tid til at overveje mit forslag.
Vi vil ikke overveje en forbandet ting.
Jeres dage er nummererede, hvis du vil have udtrykket undskyldt.
- Du er klog af en nigger at være. - Ja, det er du også.
Nå, det er godt. Fornærm den mand som har din skæbne i sine hænder.
Så du har nogle sedler. Jeg vil slippe for straffen.
Ligesom den ærefulde Madam Queens politik?
Min dommer sender din sorte røv i fængsel.
Jesus Kristus.
Din tur.
- Bump? - Ja?
Illinois var den eneste, bortset fra dig, som vidste, hvor sedlerne var gemt.
Det gør ham ikke til stikker, Calvin.
- Bumpy. - Ja?
Vi fandt ham.
IKKE FLERE HEMMELIGHEDER
Den gamle derovre sagde, han så en strisser klynge ham op.
Strisseren havde kaptajnstriber.
Kys den igen. Åh, ja.
Åh, Gud, jeg elsker dig, pige. Åh, ja.
- Ih, det gør du så godt. - Tak, Billy.
Hej, hvorfor lagde du den væk?
Hvad laver du? Du kan ikke stoppe...
Jesus, Maria og Josef! Vent, vent. Lad mig få mine bukser på.
Hej, Bub.
- Rørte du Illinois? - Nej.
Lagde du hånd på min familie?
- Jeg sagde, fandeme nej. - Du gjorde intet for at stoppe det.
Hvis der er blod på mine hænder, er der også blod på dine.
- Du er ikke bedre end mig. - Hvordan kan du sove om natten?
Hvordan fanden ved du, at jeg sover overhovedet?
Du skylder mig.
Du er ikke bedre end mig. Du er ikke bedre end mig.
- Sid ned. - Din mand sagde, du havde et forslag.
Hvis Hollænderen vinder, taber alle i Harlem,
inklusiv dig og mig.
Fortsæt.
Tænk over det her.
Da jeg kom hertil, ledte du den mest barske bande i Harlem.
Jeg kommer ud, du arbejder for Hollænderen.
Med alting som er sket i det sidste halvandet år, begyndte jeg at tænke.
Hvordan nåede Hollænderen så højt op ad stigen? På grund af dig.
Hvorfor har Dronningen stadig sin bank?
- Hvorfor skiftede du mening? - Hollænderen har klemmen på mig.
Og jeg har brug for dine forbindelser, så jeg ikke tager skraldet for sedlerne.
Desuden har en farvet mand ikke en chance for at bestikke Tom Dewey.
Tom Dewey kan bestikkes af et jordsvin.
Jeg kunne også bruge din magt, så Dutch ville lade mig være i fred.
Betingelserne for et partnerskab netop nu ville være ret alvorlige?
En klog mand fortalte mig engang, Mr Luciano,
at hvis en mand vil have succes i denne branche,
må han gå i forbund.
Pænt.
Burde jeg køre endnu en runde, Mr Luciano?
En gang til, Cecil.
Hvordan kan jeg få forvisning om, at du er ærlig?
Få din bogholder til at stoppe forbi min kontrollørs hus.
Lad os sige klokken tre. Jeg vil lade ham gennemgå bøgerne.
Løberne, ruterne, sedlerne. Alt.
Ved du, en sjov ting ved Dutch er. Han er 3 millioner dollars værd.
Man skulle tro, én som lavede den slags penge ville sørge for at se anstændig ud.
Pænt tøj, god frisure.
I stedet ligner han halvdelen af tiden en landstryger.
Han køber sine jakkesæt billigt.
Hvis du ikke ved det, ved du det ikke.
- Ved du det, Mr Johnson? - Det tror jeg, at jeg gør.
Hvad skete der så?
Mr Luciano - han troede ikke, at jeg lyttede.
Men jeg lyttede til hver eneste ord, de sagde.
Jeg fjernede skillevæggen - den er i stykker.
Fortsæt.
Bumpy siger, han har brug for en partner til at hjælpe med at slå dig.
Og?
Bumpy Johnson bad Mr Luciano om at få Mr Johnny,
fyren som er god med tal, til at mødes med ham i eftermiddag,
så han kan gennemgå hans bøger.
- Tag det hele. - Javel, sir.
Tak, Mr Schultz.
Hvis du har ret, så er der mere, hvor det kommer fra.
Du siger ikke noget til Mr Luciano, vel?
- Min mund er lukket. - Tak, sir.
- Cecil. - Javel, sir?
Hvis du lyver, ved du, hvad jeg vil gøre ved dig.
- Ja, sir. Det ved jeg. - Så længe du er klar over det.
Javel, sir. Alle er klar over det.
Er det ikke typisk? En farvet mand og en dago slår sig sammen.
Sicilianere - de er alligevel næsten niggere.
De er mørkhudede skiderikker.
Hvis du går i lag med Lucky, står vi i lort til ørene.
- Hvad er der i vejen, Bub? - Ingenting.
Er du ved at blive blød?
Jeg står bag dig, Dutch. Hundrede procent.
Godt gjort, Cecil. Gave fra Bumpy.
- Så går vi i gang. - Vent.
Vi kan vente.
Der er talmanden. Lad os komme af sted.
- Hej, Johnny. Hvordan har du det? - Hej, Dutch. Hvordan...
Lille lort.
Vince, gå ned og pas på døren.
- Er det her? - Ja.
- Hvor er han? - Jeg ved det ikke, Dutch.
Hvad betyder 235?
- Jeg ved det ikke. - Ved du det ikke?
235.
Det betyder død.
Dutch. Jeg er kun en bogholder.
- Lader du mig leve, vil jeg sørge for... - Ja, ja, ja.
Hvad gør vi nu?
Jeg har en overraskelse til lille Arthur Flegenheimer.
Lad os komme af sted.
Deweys kontor. Denne vej.
Hurtigt.
- Hvor er Hewlett? - Leder stadig efter Bumpy Johnson.
Han vil have de 4000, du lovede.
Det giver ingen mening.
Jeg ser aldrig den negerbasse gøre forretninger med en hvid fyr.
Selvom han er fra Sicilien.
Lulu, det er fordi, du er en forbandet idiot.
Han havde aldrig nogle hensigter. Han satte mig op til en krig med Luciano.
- Det var temmeligt klogt for en nigger. - Ja.
Hvis Luciano ønsker en forbandet krig,
skal jeg tilstænke denne forbandede by med hans blod.
- Jeg går ud og pisser. - OK, Dutch.
Hvad vil du? Jeg har fandeme travlt.
Du må fandeme lave sjov. De sendte dig.
Det er overstået.
Hvor er pengene?
- Hallo. - Jeg ville selv fortælle dig det.
Bumpy Johnson har lige gjort mig til en meget rig mand.
Han ordnede Dutch Schultz problemet, og han brugte dig til at gøre det.
Ikke at du ville have grund til det,
men hvis jeg var dig, Lucky, ville jeg aldrig tage til Harlem.
Hollænderen er død.
- Fik Thomas Dewey sine penge? - Ja.
- Fik Cecil sin del? - Ja.
Ser ud til at Dronningen har fået banken tilbage.
- Det var sådan, det skulle være. - Hvad vil du gøre, Bumpy?
Jeg har noget ufuldendt forretning at tage mig af. Hvad med dig?
Jeg vil få noget søvn.
Tak.
Selvom denne film blev inspireret af 1930'ernes Harlem
og Bumpy Johnsons liv, er det ikke desto mindre fiktion.
Imens nogle få nu afdøde personer såsom Madam Stephanie St Clair,
Dutch Schultz, Thomas Dewey og Lucky Luciano er skildret,
er begivenheder, steder og de fleste personer,
såsom Calvin, Kaptajn Foley og Francine Hughes,
udelukkende opspind og repræsenterer ikke faktiske hændelser, steder
eller virkelige folk, levende eller døde.