فڕگەی دورگەی (ئۆدۆ)، کۆتا ڕۆژەکانی جەنگی جیهانی دووەم
!(ئێجیرۆ) - .بەڵێ -
.بزوێنەرەکە ئاساییە
.وەرگیرا
.بەنزینیشی پڕە - .باشە -
ئەفسەر (شیکیشیما)؟
.هێزی میکانیکی ئاسمانی (تسوکابا)، (تاچیبانا)ـم منت بیرە؟
.بێگوومان .من قەرزاری تۆم
...سەرسام بووم کە توانیووتە ئەوە بنیشێنیتەوە
.لە کاتێکدا ئەو شەڕە مەزنەت کردووە
.پەیوەندیت لە دەست نەداوە
لە شەڕە سەگدا. نەخێر، .بەڵام لە ناکاو بووم بە فڕۆکەوانی (کامیکازی)
.کەواتە سوپاسگوزاربە کە نەکەوتوویتەتە خوارەوە
...بەڵام ئەوە سەیرە
تەواوی فڕۆکەکەمان پشکنیت و هیچ .کێشەیەکمان تێدا نەدۆزیەوە
چیت لە مێشکدایە؟
.من لە بەرەی تۆم .پێویستمان بە کەسانی زیاتری وەکو تۆیە
بۆچی گوێڕایەڵی فەرمانێکبم کە دەڵێت بمرە لە کاتێکدا دەرەنجامەکەی ڕوونە؟
!چەکەکان بێنە - !باشە، گەورەم -
هێرشی دوژمنە؟ - .نازانم -
ئەوە چیە؟ - !شتێکی گەورەیە -
چەکێکی نوێی ئەمریکێکانە؟
!(تاکی)! (تاکی)
!کەنار دەریاکە ڕووناک کەرەوە - !وەرگیرا -
!(تاکی)
چی نەفرەتیەکە؟
.ئەوە (گۆدزیلا)ـیە
چی؟ - .کەسێکی سەر دورگەکە پێی وتم -
.کە لە قوڵاییەوە دێت، وە پێی دەڵێن (گۆدزیلا)
(گ.. گۆدزیلا)؟
.تیاچووین. خۆتان بشارنەوە
!خۆتان بشارنەوە
ئەوە چی نەفرەتیەکە؟
.کەس نازانێت
.ئەفسەر (شیکیشیما) - گەورەم؟ -
دەتوانیت بگەیت بە چەکی سەر فڕۆکەکەت؟
.تۆ تاکە تەقەکەری ناومانیت .ئێمە بەس فیتەرین
بەڵام چی گەر تەنها توڕەتری بکات؟
!چەکی (٢٠ ملیم)ـهەموو شتێک دەکوژێت
.خێراکە، بەرلەوەی نزیکتر بێتەوە
!بڕۆ! ئێستا
!بڕۆ
.پەلە بکە
چی دەکات لەوێ؟
.خێراکە، تەقە بکە
.بەرەو ئێرەوە دێت
چی بکەین گەورەم؟ - !فیشەک -
!فیشەک بێنە
!گەمژە! تەقە مەکە
!تەقە ڕاگرن
!بکشێنەوە! بکشێنەوە
!پاشەکشە بکەن
!بەڕێز (تاچیبانا)
.هێنام بەرەو لای تۆوە. تەقەی لێ بکە تاکو دەیکوژیت
.ئێوە شایەنی ئەمە نەبوون
!سڵاو
!هەمووان مردوون
.هەموویان مردوون
!چوونکە تۆ تەقەت نەکرد
!بە نەفرەت بیت
...تۆ
!هێی
تۆکیۆ، کانوونی یەکەمی ١٩٤٥
.ئاگاداری بەرپێت بە، کاکە
ئەوە تۆیت (کۆیچی)؟
!(سومیکۆ)
چۆن ئەمە دەکرێت؟
تۆ فڕۆکەوانی (کامیکازی)ـنەبوویت؟
ئەوەندە بە دەماری کە ڕووخسارت نیشان بدەیت؟
!تۆ کەسێکی بێئابڕوویت
!سەیرکە چی ڕوویداوە لەبەر ترسنۆکی وەکو تۆ
...گەر تەنها کارەکەت بکردایە
.منداڵەکانم نەدەمردن
خێزانەکەم لە ژیاندا ماون ئەوەندەی بزانیت؟
.هەمووان مردوون
.تەواوی ئەم شوێنە ئاگری گرتبوو
.خێزانەکەی تۆش
.منداڵەکانی منیش هەمان چارەنووسیان هەبوو
...کوڕە ئازیزەکەم، (کۆیچی)
بە زیندووی بگەڕێرەوە، باشە؟
.ئەوەت بە من وت
.بووەستە، دز
!لەسەر ڕێگام لاچۆ
!ئەو ژنە بگرن
!تکایە - چی؟ -
!بگەڕێرەوە ئێرە
...چی
!بووەستە
.لە کۆتاییدا - بۆ کوێ ڕۆشتبوویت؟
.خەتای تۆیە لە شوێنێکی کراوەدا دانیشتوویت
.دەبینرام
تەواوی ئەوکاتە لێرە بوویت؟
.بەڵێ، چاوەڕێی تۆ بووم هەستیت و بجوڵێیت
.گرەو دەکەم برسیتە
بۆچی ئەوت جێنەهێشت؟
!هێی
لە شوێنێکی وەهادا جێی بهێڵم؟
.گاڵتە مەکە
!خولەکێک بووەستە
.تکایە شوێنم مەکەوە
جێمان دەهێڵیت لەسەر شەقامەکان بمرین؟
.لام گرنگ نیە
.دوائ ئەوەی تەواو بوویت، دەڕۆیت
گوێت لەوە بوو؟ .ئەو زۆر خراپ و سامناکە
هاوسەرەکەت لە کوێیە؟
سەربازە؟
لە کەسێک دەچم هاوسەرم هەبێت؟
چی؟
ئەو منداڵە هی کێیە؟
ئەوە گرنگە؟ - !بێگوومان گرنگە -
...لە هێرشی فڕۆکە جەنگێکانەوە
.دایکە مردووەکەی لێم پاڕایەوە لە خۆمی بگرم
...کەواتە تۆ
هیچ دۆستایەتیەکت لەگەڵ ئەو منداڵەدا نیە؟
نەخێر، جا چیە؟
تۆ چیت، گەمژەیت؟
.تۆ لە دۆخێکدا نیت گرنگی بە منداڵ بدەیت
.تۆش نەوتوانی جێیبهێڵیت
ناوی چیە؟
.(ئاکیکۆ)
باشە، ئەی تۆ چی؟
.(نۆریکۆ)
بۆچی جلی وەکو سواڵکەرت لەبەر کردووە؟ خۆت ئەوەت دەوێت؟
.باشە من سۆزانی نیم
.وا سەیر مەکە وەک بڵێی سوکایەتیم کردبێت
ئەو دەبوو ڕێگایەک بدۆزێتەوە بۆ ژیان .وە هیچ کەسیش لۆمەی ناکات
ئەی خێزان چی؟
(هارو شیکیشیما) (ئێچیرۆ شیکیشیما)
خێزانەکەتە؟
.بەڵێ
.لە هێرشی فڕۆکەکاندا کوژراوە
.کەواتە من و تۆ وەکو یەکین
چی؟
...نەخێر، ناتوانیت
...بمێنیتەوە
!سڵاو
چیرۆکەکەت چیە؟
مەبەستت چیە؟ - .خۆت گێل مەکە -
.ئەو دایک و منداڵەی لە خۆتت گرتووە
پێی وایە تۆ لە پیاوچاکانی خوایت؟
.نەخێر
.لە خۆیانەوە هاتوون
.گەر بمێننەوە، تۆ لە خۆتیان بگرە
.کەمێک درەنگە دەوری پاڵەوان بگێڕیت
.منی لێدەرکە .من ناتوانم گرنگیان پێبدەم
.بووەستە
ئەو کچە دەتوانێت شیری خۆی بدات؟
.نا، ئەو دایکی منداڵەکە نیە
بڵێ چی؟
.لەم حاڵەتەدا، ئەو دەمرێت بەهۆی بەدخۆراکی
ڕاستە؟
منداڵێکت دۆزیوەتەوە بەڵام نازانیت .کە چۆن گرنگی پێبدەیت
بیرت لە چی کردۆتەوە؟
.نازانم
.بۆ تۆ نیە
پێگەشتووەکان بە هەموو .جۆرێک دەتوانن لە ژیان بمێننەوە
.بەکاریبێنە بۆ شۆربای برنج
...باشە
.برنجە بە نرخەکەشم لەدەستدا
.چەند بێزارم، سوێند بەخوا
.بە نەفرەت بێت .خوساوم
کارێکت دۆزیەوە؟
.باشە شتێکم دۆزیەوە
چی کارێکە؟
.پارەکەشی خراپ نیە
سەیرکە. تەنانەت موچەکەم زیاد دەکەن .بۆ ٣٠٠٠ یەن
!ئەوە سەرسوڕهێنەرە
.دەبێت ساختە بێت .وەکو ئەو برنجەی کە دزرابوو
.شتێکی لەو جۆرە نیە
چی وات لێدەکات دڵنیابیت؟
.لەلایەن حوکمەتەوە پشتڕاستکراوەتەوە
.هۆکارێک هەیە بۆیە پارەیەکی باش دەدەن
چی هۆکارێک؟
لە جەنگدا، هەردوو بەرە بە هەزاران .مینیان لە دەریادا داناوە
.ئەمە کاری خاوێن کردنەوەی مینە
...بەڵام ئەوان پارەیەکی باش دەدەن، چوونکە
.مەترسیەکی زۆری تێدایە
تۆ چیت، شێتیت؟ .تازە لە جەنگ دەربازتبووە
دەتوانم چیتر بکەم؟
.بەم شێوازە بڕوا، دەمرین لە برسا .ژیانی (ئاکیکۆ)ـلەسەر ئەوە بەندە
...تێدەگەم لەوە بەڵام
.ئەمە پارەمان بۆ دەهێنێت
!بە پارە، تەنانەت دەتوانین شیری وشکی ئەمریکی بکڕین
...بۆ ئەوە، من
!مردنت لێ قەدەغە دەکەم
نیگەران مەبە. تەنها لەبەر .ئەوەی مەترسیدارە مانای ئەوە ناگەیەنێت کە دەمرم
.وەکو فڕۆکەوانی (کامیکازی)ـنیە
...وە جیالەوانەش
لەسەر کەشتیەکی تایبەت دەبم .وا دروستکراوە خۆی لە مینەکان لادەدات
ئەمە بە تایبەتی دروستکراوە؟
سڵاو، تۆ تەقەکەرەکەمانیت؟
.من (شیکیشیما)ـم
کەشتیوانی؟
.فڕۆکەوانی جەنگی
.چی؟ ئەم کوڕە بێسوودە
ئاسمانەوانی کۆنیت؟
.دەرکراوێکی سەربازیە .بێسوودە
نائومێدکەرە؟
ئەم کەشتیە دەبینیت؟
ویلایەتە یەکگرتووەکان و هێزی ئیمپڕاتۆر .زیاتر لە ٦٠ـهەزار مینیان خستۆتە ناو دەریاکانمانەوە
بە هەموو جۆرەکانی. بەڵام خراپترینیان مینی .موگناتیزی ئەمریکیە
هەر کەشتیەکی ئاسن لێی نزیک ببوایەتەوە .دەیتەقاندەوە
.لە دار دروستکراوە
.ئەو کوڕە خێرا تێدەگات
.زیاتر گرنگی بە مینە سەر ئاو کەوتووەکان دەدەین
.بەڵام کەشتی دار زۆر باشترە بۆ ئەمە
.من (نۆدا)ـم
.من لە مەودای جەنگدا چەکی دەریاییم دروستکردووە
.کاپتنی کەشتیەکە (ئاکیتسو)ـو (میزوشیما)
.منداڵەکە و دکتۆرەکە
.حەزم بەو ناسناوە نیە
.وە منیش منداڵ نیم
.هێشتا ئەزموونی ژیانت نیە بۆیە منداڵیت
.دەزانم، دەزانم .لە جەنگدا بەشدار نەبووم
.ئەمەش مین خاوێنکەرەوەکەیە (شینسیمارو) .هاوتایە لەگەڵ (کایشینمارو)
.مینەکان دێنە سەر ئاو وەکو میزەڵان
لە نێوان دوو کەشتێکەمان .وایەرێک هەیە بە بڕەر داپۆشراوە
هەموو ئەوەی دەیکەین قوفڵی مینەکە دەقرتێنین
.وە ئاوکات سەر ئاو دەکەوێت
.پاشان بەم شتە نازدارە تەقەی لێدەکەین
باشە؟
.سەیرێک بکە
...باشە
.ئەمە کەمێک ئیزعاجە
دەتوانم تاقی بکەمەوە؟
دڵنیایت؟
.دەبێت حسابی جوڵەکە بکەیت
!تەقەکردنێکی جوان بوو
.هەمان شتە لەگەڵ تەقەکەری سەر فڕۆکە
.هیچ شتێکی باشم نەبینی
چی؟
.نەتبینی؟ ئەوە من و (شیکیشیما)ـیەکسان دەکات
.قورسە. ناتوانیت فڕۆکە بفڕێنیت
.گەر بچوومایە بۆ جەنگ، فێر دەبووم
.گەر تەنها زیاتری بخایاندایە دەچوویت
.باشترە ئەو قسەت بەجدی نەبێت
.نا، ببورە
.ئەی گەمژە
!تەقە بکەن! تەقەبکەن! بکشێنەوە
تۆ باشیت؟
.بەڵێ
دووبارە خەوی ناخۆشت بینی؟
خەو؟
.وایە
.خەوم بینی
...یان ڕەنگە
.تۆ خەو بیت
تۆ کێشەت چیە؟ .پێم بڵێ
ئەمە یابانە وانیە؟
بە زیندووی گەڕاومەتەوە وایە؟
!بە زیندووی گەڕاومەتەوە - !بەسە -
.بەڵێ، دەزانم
.دەزانم
.شوێنێکی خۆشت لێرە دروستکردووە
.شیکیشیما
.شایەنی کۆکردنەوەی ئەو پارانە بووە
دەخۆیتەوە؟
.سوپاستەکەم
دەتوانم وێنەیەک بگرم؟
.تکایە شریتەکەت بە هەدەر مەدە - !زەردەخەنە بکە -
.مەجوڵێ
.گرتم
.سوپاستەکەم - .دکتۆر -
.چاوی تێنەبڕیت
.بێگوومان نەخێر .(نۆریکۆ)ـئافرەتێکی هاوسەردارە
.تکایە بەسیکەن
.من ژن نیم
ئەوە یانی چی؟
.خۆی بە تەنها هاتووە بۆ ئێرە
هیچ شوێنێکی نەبوو بۆی بچێت، .بۆیە ڕێگامدا بمێنێتەوە
ئەی منداڵەکە؟
.ئەویشی هێنابوو .بەڵام پەیوەندی خوێنیان نیە پێکەوە
.(ئاکیکۆ)ـبە تۆپ بارانی فڕۆکەکان هەتیوکەوتووە
!واو، ئەوە چیرۆکێکی جوانە - .نەخێر -
.تەنها سوتفەیە
.باوکە
.(ئاکیکۆ) - بەڵێ؟ -
.پێم وتیت. من باوکت نیم
.(شیکیشیما)
.ئەوە مەڵێ - .ڕاستەکات -
.چارەنووس ئێوەی وەکو خێزانێک کۆکردۆتەوە
.قبوڵی بکە. لەگەڵی بڕۆ
!دڵخۆشیان بکە
!بەسە
.ئەوەم ناوێت
بۆچی نا؟
.بەخێربێیتەوە .ئێستا منیش گەڕامەوە
چیت لەبەر کردووە؟
چۆن دیارە؟
.بووم بە فەرمانبەر لە (گینزا)
بەڵام من پارەی پێویستم پێ نەداویت؟
.کاتی ئەوە هاتووە لەسەر پێکانی خۆم بووەستم
.بەم شێوەیە، هەرگیز هاوسەرێک نادۆزیتەوە
بینیووتە کە چەند بە خێرایی (گینزا)ـدروست دەبێتەوە؟
.ئەمە زۆر لەناکاو بوو
.بۆ من وانیە
ئەی (ئاکیکۆ)ـچی؟
کاتێک لەسەر کاریت چی لە (ئاکیکۆ)ـدەکەیت؟
.(سومیکۆ)ـبەڵێنیداوە کە ئاگاداری بێت
ئەو زۆر بە پەرۆش بوو، .خۆی سێ منداڵی گەورە کردووە
.بەو شێوەیە، پێم وابێت زۆر باشە
.سوپاس. دەچم (ئاکیکۆ)ـدەهێنم
بوونەوەرە زەبەلاحەکەی دەریا لە ڕێگایە
.بۆ ئەوەی چەند هەفتەی داهاتوو بگاتە یابان
ژەنەڕاڵ (دۆگڵاس ماکئارسەر)ـئاشکرایکرد بە داخەوە
کە جموجۆڵی ئەم دوایانەی یەکێتی سۆڤیەت ...ڕێگا بە هاوکاری ویلایەتە یەکگرتووەکان نادات
...کە بگاتە یابان
.وە بە هێزەکەی بیپارێزێت
مایسی ١٩٤٧ نزیک دوورگەی (ئۆگاساوارا)
چی شتێک ئەمەی کردووە؟
قرشێکی زەبەلاح؟
یان نەهەنگ؟
.نە قرش نە نەهەنگ ئەوەی پێناکرێت
چەکێکی نوێی سۆڤیەتە؟
.ئەوە کاریگەری چەک نیە
ئەی کەواتە چیە؟
.دروستکراوێکی گەورەیە - وەکو چی؟ -
.تەنها دانیپێدابنێ کە هیچ نازانیت
.دوودڵ بووم تاکو ئەمەم بینی
.(گۆدزیلا)
!سەیری ئەوێ بکە
.ماسیەکانی قوڵایی دەریا سەر ئاو کەوتوون
.هەروەکو دوورگەی (ئۆدۆ)
چیت بینی لەوێ؟
وەکو دایناسۆڕێکی کۆن وابوو .بوبێت بە دڕندە
.خەڵکی ناوچەکە ناویان نابوو (گۆدزیلا)
(گۆدزیلا)؟
قسەی بێمانایە. بە دەم خەوەوە دەبابەی .دوژمنت بینیووە
بڕوام پێ بکەیت یان نا، شتێک تەواوی
.دەستەیەکی لە (ئۆدۆ)ـلەناوبرد
بووەستە؟
.پێم وابوو ئەمریکێکان ئەوەیان کردووە
(ئۆدۆ)ـهەرگیز هێزی .ئەمریکای پێ نەگەشتووە
ئەوە بنکەیەکی چاکردنەوە بوو .بۆ فڕۆکەکانی (کامیکازی)
...مانای وایە
تۆ فڕۆکەوانی (کامیکازی)ـبوویت؟
...گەر ئەمە ئەو (گۆدزیلا)ـیە بێت کە بینیوومە
.دەبێت زۆر گەورەتر و بەهێزتر بووبێت
.لەحزەیەک بووەستە
بۆچی وتت لێرەوە دەست پێبکەین؟
چاوەڕێیان نەکردبێت بەم کەشتیە !شەڕی لەگەڵ بکەین
.بەخێر، وایان داناوە
!ئاشکرایە هیچ دەرفەتێکمان نابێت
!ئەوە کەشتی جەنگی ویلایەتە یەکگرتووەکانە بەم بەلەمە بچووکە چیمان پێدەکرێت؟
.لەسەر کات وەستاوە
کات؟
.(تاکاو)ـلە سەنگافوراوە دێت
کەشتیە زەبەلاحەکە؟
.بەبێ ئەوەی شەڕ بکات، گەڕاوەتەوە
!ئەوە هەواڵێکی باشە !زەبەلاحەکەی (تاکاو)
.کەواتە فەرمانمان پێکراوە چاوەڕێ بکەین
بۆچی ویلایەتە یەکگرتووەکان ناتوانن چارەسەری بکەن؟ .کەشتی ئەوانە
.ئەوان نیگەرانی یەکێتی سۆڤیەتن
هەموو مانۆڕێکی سەربازی .زەنگی جەنگ دادەگرسێنێتەوە
ئەوان دەیانەوێت خۆمان .چارەسەری کێشە بچووکەکان بکەین
.ئەمە شتی بچووک نیە، وە چەکی (١٣ملم)ـمان هەیە
.پێم وتراوە کە بۆ تەقاندنەوەی مین بەکاریبێنم
!ئێستا تێدەگەم .لەبەر ئەمەیە ئێمەیان بۆ ئێرە ناردووە
لەگەڵ ئەوەشدا دەبێت چەکە سەرەکێکەمان بەکارنەهێنین؟
.ڕێگامان پێنەدراوە لای کەس باسی بکەین
.ئەوەتانێ .ئەوە ویستی دڵخوازی ئەوانە
.ئەم وڵاتە هەرگیز ناگۆڕێت
.ڕەنگە نەتوانێت
.پشوویەک بدە
.سوپاستەکەم
.بەو شێوەیە فشار لە خۆت مەکە
.ناتوانم خۆم بگرم. ئەمە (گۆدزیلا)ـیە
.گوێم لێت بوو ...کاتێک جەنگم بیر دێتەوە
.هەندێکجار ناتوانم بخەوم
.دەبێت تۆڵەیان بکەمەوە
...بەڵام لە هەمان کاتدا
.لەو شتە تۆقیوم
.پێویستمان بە زیاتر دەبێت وەک لەو دووانە
چیە ئەوە؟
ئەمە زۆر لەو ماسیانە دەچێت کە .لە (ئۆدۆ)ـبینیمن
!زەنگی ئاگادارکردنەوە لێبدە
!(گۆدزیلا)ـدێت
!زەنگی ئاگادارکردنەوە لێبدە
کەواتە دێت، ها؟
!هێی بچکۆل !ئامادەبە بۆ فڕێدانی مینەکان
! وەرگیرا - !بچۆ سەر چەکەکە
!بەمە ناتوانین شەڕی لەگەڵدا بکەین
!دەتوانین ڕابکەین - .هاوڕام -
!دکتۆر، هەواڵ بدە - !کاپتن -
(کاشینمارو)ـگوێت لێمە؟
!ئامادەبە بۆ شەڕێکی گەورە
.هەموومان خەڵاتی سەرکەوتن وەردەگرین
.ئەی گەمژە - !کاپتن -
.گەر ڕابکەین، (تاکاو)ـپێمان ناگاتەوە
.وە دڕندەکە دەچێت بەرەو تۆکیۆ
.نامەوێت دووبارە بیبینمەوە ئاگر بگرێت
!بەڵام ئەم کەشتیە لەگەڵ ئەوەدا پێی ناکرێت
.پێم وابوو ڕقت لە فەرمانی حوکمەتە
.سەبرت هەبێت بەڵام دەزانی چی؟
.کەسێک دەبێت ئەو کارە بکات
!باشە، لەبیری بکە
!دکتۆر، بزوێنەرەکە
!کاری لەسەر دەکەم
!(شیکیشیما)
!خێراکە! لێرەوە
!کاپتن - !دەزانم -
!تەواو سووتەمەنی بدەرێ - !باشە -
!مینەکە هەڵبدەن
!هەرگیز سەرکەوتوو نابین
!کەواتە هەموو شتێک تاقی بکەنەوە
!ئێستا، منداڵ
!دەیتەقێنمەوە
کوشتمان؟
!نەخێر، نەمانکوشت
...خراپە، خراپە، خراپە
!(شیکیشیما)، چەکەکە
!وەرگیرا
!(شیکیشیما)
!بەتەواوی بێسوودە
دەمی! چی سەبارەت بە دەمی؟
!نزمی بکەرەوە
!فڕێی بدە
!(میزوشیما)، ئێستا
!باشە
چی؟ نەخێر؟
!نا
!خۆتان دانەوێنن
کوشتمان؟
!نەخێر
!(تاکاو)
!ئەنجامیاندا
!نەخێر
مرد؟
ئەوە چیە؟
.لە کۆتاییدا بە ئاگا هاتیتەوە
لە کوێم؟
.نەخۆشخانەی (یۆکۆسوکا) .بە فڕۆکە هێنایانین بۆ ئێرە
ئەی (کاشینمارو)ـو (تاکاو)ـچی؟
.(گۆدزیلا)
چی بەسەر ئەو هات؟
.ئەوە نازانین
.چوو بەرەو تۆکیۆ .پێویستە زەنگی چۆڵکردن لێبدەین
.حوکمەت بە خەڵکەکە ناڵێت
!بۆچی؟ پێویستە پەلە بکەین
.بۆی پشێوی و شڵەژان دروست نەبێت
گاڵتەم لەگەڵ دەکەیت؟ !پێویستە هەر ئێستا چۆڵی بکەن
...هیچ کەسێک بەرپرسیارێتی هەڵناگرێت
.بۆ ئەو پشێویە
.پاراستنی زانیاری تایبەتمەندی یابانە
.پێم بڵێ چی ڕوویداوە
.هیچ پەیوەندی بە تۆوە نیە
چی شتێکە ئەوەندە تۆ ئازار دەدات؟
منت لە خۆ گرت، منت پاراست، .وە لەو کاتەوە پێکەوەین
بەڵام ڕێگا نادەیت بێمە .ناو هیچ بەشێکی ژیانتەوە
...گەر ئازارێکت هەیە لە دڵتدا
.خۆزگە دەخوازم لەگەڵم هاوبەشی پێ بکەیت
...من
...کەسێکم
...کە لە ئەرکەکەم هەڵهاتم
.وەکو فڕۆکەوانی (کامیکازی)
چی؟
...لە ڕۆژی جەنگدا
.وام نیشاندا کە فڕۆکەکەم کێشەیەکی هەیە
...وە ڕێڕەوم گۆڕی
.لەسەر دوورگەی (ئۆدۆ)ـنیشتمەوە
...ئەمانە وێنەی ئەو کەسانەن
.کە میکانیکی ئەوێ بوون
.هەموویان مردن
...ئەو شەوە
.دایناسۆڕێک وەکو دڕندە هاتە کەنارەکە
...داوام لێکرا
.کە تەقە بکەم بە چەکی سەر فڕۆکەکەم
...بەڵام لەجێی خۆم وەستام
.وە دووبارە ڕامکردەوە
...کاتێک ڕۆژی داهاتوو چومەوە
.هەموویانم بە مردووی دۆزیەوە .کەسانێک کە دەیانویست خێزانەکانیان ببیننەوە
...دڕندەکە
.پێیان دەوت (گۆدزیلا)
.ئەو ڕۆژە، دوبارە دەرکەوتەوە
...وە جارێکیتر
.نەمتوانی هیچ بکەم
...من کەسێکم
.کە نەدەبوو لە ژیاندا بمابایەتمەوە
.گوێم لێگرە
هەموو ئەوانەی لە جەنگ دەربازیان بوو .دەبێت بژین
چۆن دەزانیت؟ - !ئیتر دەزانم -
ئاگرێک خێزانەکەی لێبردم، .فەرمانیان پێکردم کە من بژیم
بۆیە دواتر هەرچی ڕوودەدات، !دەزانم دەبێت لە ژیان بمێنمەوە
.ئەوە وام لێدەکات بەردەوامبم
.ناتوانم
.هەموو شەوێک دێنە خەونم
.دەڵێن خێراکە و وەرە
"بۆچی هێشتا فێڵ لە مردن دەکەیت؟"
.ئەوە تەنها خەونە، خۆت دروستت کردووە
.ڕەنگە خەیاڵ بێت
چی گەر بەڕاستی مردبێتم؟
...ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر من لەو دوورگەیە مردم
.وە ڕزیوم
تۆ و (ئاکیکۆ)ـکۆتا خەونی .پیاوێکی مردوون
!دەبێت بەو جۆرە بێت
!تۆ زیندوویت
.تۆ زیندوویت (کۆیچی)
ناتوانیت هەست بەوە بکەیت؟
.باشە، کەوچکەکە بگرە
.بە هێواشی، بە هێواشی
.بە ڕێکی بیگرە - .باشە -
.باشە، ئێستا بیکە بە قاپەکەدا .زۆر بە باشی دەیکەیت
!بەو شێوەیە دەکرێت - !بەڵێ -
.دڵخوازەکەتم تێکردووە، توور
!توور - .تامی بکە بۆم -
.باشە - بیکەین؟ -
.سەرەتا شۆرباکە، پاشان توورەکە
...دەتوانم
ئەمانە لە بیر بکەم؟
.دەمەوێت دووبارە هەوڵی ژیان بدەمەوە
ئەوە ئەو شتەیە کە بیری لێدەکەمەوە؟
.خێراکە و هەواڵ بدە
!خێراکە
!باشە، گەورەم
پاسەوانی سنوور دەڵێن کە بوونەوەرەکە .بەرەو بەندەری تۆکیۆ دەچێت
کەواتە نزیکە؟
چیە ئەوە؟ - .بڕوا بەوە ناکەم -
لێرەیە؟
بەڕاستی ئەو شتە زیندووە؟ - .بەڵێ -
ئەمە بەندەری بەرگری تۆکیۆیە قسە دەکات، !داوا دەکەین ناوچەی چوار بتەقێندرێتەوە
.وا دەگاتە ئێرە
.دێتە ناو ناوچەی ٤
!ئێستا - !بیتەقێنەوە -
بارودۆخ چۆنە؟
.باش نیە
!هیچ کاریگەری نیە
!قەڵغانەکە بەزێندرا !دەچێت بەرەو (شیناگاوا)
!وە ئەمە (گارگانتوان)ـە
.سوپاس
!ئەمە هەواڵی بە پەلەیە
.دروستکراوێکی دەریایی زەبەلاح نزیک بووەتەوە لە (گینزا)
دانیشتووانی نزیک (گینزا)، .شوێن ڕێنمایی پۆلیس بکەون و شارەکە جێبێڵن
!ئەمە فێڵ نیە
!(گینزا)
ئازارت پێگەشتووە؟ تۆ باشیت؟
چی ڕوودەدات؟
ئەوە چی ڕوویداوە؟
ئەوە (گۆدزیلا)ـیە؟
ئەمە دیمەنێکی باوەڕ پێنەکراوە دروستکراوێکی زەبەلاح بەربووە
!(گینزا)ـدەخاتە ژێر پێیەکانیەوە
!تەواوی بیناکان دەڕوخێنێت
...سینەمای (نیپۆن)، هێمای خۆشەویستی خەڵکەکە
!لەبەرچاومان دەڕوخێت
(گینزا)ـلە تۆپ بارانی فڕۆکەکان ڕزگاری بوو ...بەڵام لەم دڕندەیە ڕزگاری نابێت
!تەواو خاپووری کردووە
!وە ئێستاش دڕندەکە لەم ڕێگایەوە دێت
!سەرە زەبەلاحەکەی دەبینم کە بە بەردەماندا تێدەپەڕێت
!زۆر نزیکە
!بجووڵێ
!هەستەوە
!(کۆیچی) - !دەتەوێت بژیت؟ وەرە -
لەناویان برد؟
...ئەمە
.هەمان دڕندەی پێشووە
(نۆریکۆ)
!(نۆریکۆ)
...(نۆری)
...زیانەکان بەهۆی ئەو بوونەوەرە زەبەلاحەوە
...گەشتوونەتە ٣٠ هەزار کوژراو و بریندار
.وە ٢٠ هەزار خانوو و باڵەخانە وێران بووە
،ئۆپڕاسیۆنەکانی ڕزگارکردن دەستیان پێکردووە ...بەڵام ئەو ڕێگایەی بوونەوەرەکە گرتوویەتیە بەر
.مەترسی تیشکدانەوەی هەیە کە ڕێگری لە بەرەوپێشچوون دەکات
پۆلیس ناوەندی شاری "گینزا"ـیان داخستووە ...بۆ کۆکردنەوەی پارچەکانی بوونەوەرەکە
کە پێکهاتەکەی نادیارە .و ئەگەری مەترسی هەیە
.زۆر بەداخەوەم
ئێستا چی دەربارەی (ئاکیکۆ)؟
.با سەرەتا خۆمان کۆبکەینەوە
.سڵاو (ئاکیکۆ)
حەز دەکەیت یاری لەگەڵ من بکەیت کاتێک باوکت دەچیتە سەر کار، وایە؟
دایکم لەکوێیە؟
.دایکت بۆ کارێک ڕۆشتووە، زۆری پێناچێت
بەڵام من لەگەڵتم، باشە؟
ناتوانیت لێم خۆش بیت، وایە؟
...ئەوە هەڵەی منە
.پێم وابوو دەتوانم جارێکی تر خەون ببینمەوە
.بەڕێز (شیکیشیما)
لەڕاستیدا ستراتیژییەک هەیە ...بۆ بەزاندنی (گۆدزیلا) پێشنیارکراوە
.لەلایەن خەڵکی مەدەنییەوە
...ئەم ستراتیژییە هیچ بنەمایەکی ڕاستەقینەی نییە بۆ مانەوە، بەڵام
بەشداری دەکەیت؟
| دانیشتنی تایبەتی دژە کارڕایی کارەساتەکان |
...بوەستە، هەمووان لێرەن - .بەڵێ -
.کارمەندنی پێشووی هێزی دەریایی - .تۆ ئاگادارکراویتەتەوە -
بەڕاست؟
."من (هۆتا)ـم، کاپتنی پێشووی کەشتی وێرانکەری "یوکیکازی یوکیکازی : جۆرە کەشتیەکەی جەنگی وێرانکەر و زۆر خێرایە | | کە لە جەنگی جیهانی دووەم ئیمپڕاتۆریەتی ژاپۆن بەکاری دەهێنا
...وەک هەمووان دەزانن، (تۆکیۆ) دووبارە بەرەنگاری
،تەنگوچەڵەمەیەکی نائاسایی بووەتەوە .ئەم جارە، هێرشی دڕندەیەک
بەڵام ئێمە هیچ کەرەستەیەکی بەرگریکردنی خۆمان نییە .بۆ پاراستنی گەلەکەمان
جگە لەوەش، هەر کردەیەکی سەربازی بە سەرکردایەتی فەرماندەی باڵا لەوانەیە ببێتە هۆی
.پەرەسەندی گرژییەکانی سۆڤیەت و نەتەوە یەکگرتووەکانی ئەمریکا
بەکورتی، دەبێت بە هێزی خۆمان .وەک هاوڵاتی مەدەنی بەرەنگاری ئەم دڕندەیە ببینەوە
.لەبەرئەوەشە لێرە کۆبووینەوە
...بەڵـام ئێمە دانوستانمان کرد لەسەر بەکارهێنانی وێرانکەرەکانمان
.کە لە سەرەتادا بڕیار بوو ڕادەستی نەتەوە یەکگرتووەکان بکرێت
...تۆ دەڵێیت
دەتەوێت بگەڕێینەوە سەر کەشتی هێزی دەریایی؟
.بینیم چی لە "گینزا" کرد
.هیچ ڕێگایەک نییە بۆ بەزاندنی
.بەتایبەتی لەلایەن ئەو کەشتیانەی کە کە بێ چەکن
!تۆ خەون دەبینیت
لەبەر ئەوەیە لێرەم تاوەکو ڕوونی بکەمەوە .ئاخۆ ڕێگەتان پێ دەدرێت
بەڕێز (نۆدا)؟
...پلانەکە
.بمبوورن
،ئەم پلانە لەلایەن منەوە داڕێژراوە .(کێنجی نۆدا)، ئەفسەری تەکنیکی پێشووی هێزی دەریایی
..یەکەم شت کە پێویستە بیزانن
ئەوەیە کە ئەم ئەو بوونەوەرەیە کە خەڵکی ...دوورگەی "ئۆدۆ" بە (گۆدزێلا) بانگی دەکەن
.ناتوانرێت بە چەکی ئاسایی بریندار بکرێت
...بینیم کەوتە بەر تەقەی سەختی تۆپهاوێژی لە (تاکاو)
.وە بەخێرایی خۆی چاک کردەوە
.تکایە، بێدەنگ بن
.بۆیە پێویستمان بە ڕێگایەکی تەواو جیاوازە
.ڕێگەم بدەن ڕوونی بکەمەوە
.ئەمە ئاوی خوێی چڕکراوە
ئەم نموونە دارە ئەوەندە کێشی قورسە . کە بە ئەستەم سەرئاو دەکەوێت
،چی ڕوودەدات ئەگەر گازی "فریۆن"ـی تێبکەین و بە بڵقەکانی دایپۆشین؟
.ئەوە ئاسانە .بە بڵق بێت یان نا، سەرئاو دەکەوێت
.ئەوە بیروڕای تۆیە
!نقوم دەبێت
بڵقەکانی "فریۆن" ڕێگری دەکات .لە بەرکەوتنی نموونەکە لەگەڵ ئاوی دەریادا
بیرۆکەکەم, خستنە تەڵەی (گۆدزێلا)ـیە بەم شێوەیە .و نوقم کردنەیەتی تاوەکو بنی دەریا
دەتزانی دکتۆر کەسێکی واگرنگە؟
.نەخێر
...لە قوڵایی زیاتر لە١٥٠٠ مەتر
...خەندەقی "ساگامی" قوڵترین شوێنی نزیک ئاوە
پلانەکە ئەوەیە کە لوولەکانی "فریۆن" ببەسترێتەوە .بە (گۆدزێلا) و کەف بکەن
.ئێمە توێژێکی بڵق دروست دەکەین
هێندە بە خێرایی نوقم دەبێت .کە پەستانەکە تێکیدەشکێنێت
.بە هێزی دەریا دەیکوژین
."ئەوە پوختەکەیە بۆ ئۆپڕاسیۆنی "وادا تسومی
.ئەو لە دەریاوە دەردەکەوێت بەرگەی پەستانەکە ناگرێت؟
،دوای ٢٥ چرکە .هەر مەتر چوارگۆشەیەک، ١٥٠٠ تەن پەستان بەرهەم دەهێنێت
تەنانەت ئەو بوونەوەرانەی لە دەریادا لەدایک دەبن .ناتوانن بەرگەی گۆڕانکاریەکی پەستانی وا بگرن
...دەتوانیت بەڵێنمان پێ بدەیت
کە پلانەکە (گۆدزێلا) دەکوژێت؟
.(گۆدزێلا) زیندەوەرێکی نەناسراوە
.تەنها دەتوانین پێشبینی بکەین چی ڕوودەدات
.بەڵام ئەمە باشترین بەدیلمانە
پلانەکە دەیکوژێت؟ یان نا؟
.ناتوانم بەدڵنیاییەوە پشتڕاستی بکەمەوە
!(شیکیشیما)
!دەکرێت سەرکەوتوو بێت
.بەڕێز (شیکیشیما)
.تکایە، گوێم لێ بگرە
.ئێستا با پلانەکە بە ووردی ڕوون بکەینەوە
دوو کەشتی بەدەوی (گۆدزێلا)"ـدا دەسوڕێنەوە .و بە وایەر دەوری دەدەن
.وایەرەکە چەندین لوولەی گازی "فریۆن"ـی پێوە بەستراوەتەوە
.دوای توندکردنی وایەرەکە گازەکە بەرەڵا دەبێت
.وە (گۆدزێلا) بەخێرایی تاوەکو قوڵایی ١٥٠٠ مەتر نوقم دەبێت
چی ئەگەر پلانەکە شکستی هێنا؟
.پلانی "بی" هەیە
.سەیری حەوشەکە بکەن
!هەوای تێبکەن
."من (ئیتاکی)ـیم لە کۆمپانیای باڵۆنی "تۆیۆ
...ئەوەی تازە بینیتان
،ئامێرێکی بەرزکەرەوەی هەواتێکەرە .وەک ئەو ئامێرەیە کە لە فڕۆکە دەریاییەکاندا بەکاردێت
.دوانۆکسیدی کاربۆن دەچێتە ناو کیسی هەواکەوە بۆئەوەی سەرئاو بکەوێت .ئەوە سەرئاوکەوتوویەکی سەلامەتە
.کاتێک (گۆدزێلا ) دەگاتە بنی دەریا
.ئێمە بەخێرایی بەرزی دەکەینەوە بۆ سەر ڕووی زەوی
،ئەگەر بەرگەی پەستانەکە بگرێت .ئەوا دووچاری پەستان کەمبوونەوەیەکی گەورە دەبێت
.ناتوانم دڵنیایی بکەمەوە کە بە زیندووی نامێنێتەوە
.بەڵام دەبێت ئەوەی لە تواناماندا بێت ئەنجامی بدەین
.هەمووتان لە شەڕێکی تراژیدی ڕزگارتان بووە
بۆیە ئەوە ئازاربەخشە بۆم داواتان لێ بکەم .جارێکی تر ژیانتان بخەنە مەترسییەوە
.بەڵام لەمە تێبگەن
ناتوانین پشت بە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا .یان حکومەتی ژاپۆن ببەستین
.بۆیە داهاتووی ئەم وڵاتە لە دەستی ئێمەدایە
.ناتوانم ئەوە بکەم
.خێزانێکم هەیە
.وە ئەمە ڕەوشێکی ڕاستەقینەیە بۆ زۆربەی خەڵکی ئێرە
بۆچی ئێمە هەمیشە ئەو کەسەیەن کە ئامانجی تەقەکەیە؟
.ئێمە لەو جەنگەدا بەس ئازارمان چەشت
.تکایە
.لێتان دەپاڕێمەوە بە ووریاییەوە گوێبگرن
.ئەمە فەرمان نییە .هەمووتان ئازادن بڕۆن ئەگەر ویستان
.هیچ مافێکمان نییە ڕێگریتان لێ بکەین
...ئەم پلانە
مانایی ئەوەیە بەدڵناییەوە دەمرێت؟
.بێگومان نەخێر
.پاشان ڕوونە کە ئەم ڕووداوە سەردەمی جەنگ تێدەپەڕێنێت
.چیتر ناتوانرێت دووربخرێتەوە
.پێویستە کەسێک ئەنجامی بدات
کێ دەتوانێت کەشتییەکان ئاڕاستە بکات ئەگەر ئێمە نەبین؟
.ئەوە ڕاستە
باشە، کەواتە؟ ئەنجامی دەدەین، کوڕینە؟ - !بەڵێ -
...هاوڕێکانم
.سوپاس
!گوێبگرن، گوێبگرن
،چ سوپڕایزێکە .زانینی ئەوەی کە تۆ داڕێژەری پلانێکی وا مەزنیت
.بەڵێ، چاوپێکەوتنێکی ڕاستەوخۆم هەبوو
.بۆیە ئەرکەکە کەوتە ئەستۆی من
.وە ئێمەش بەهەمان هۆکار بانگ کراوین
پێت وایە (گۆدزێلا) دەگەڕێتەوە؟
پێم وایە دەتوانین گریمانەی بکەین کە .کە (گۆدزێلا) "تۆکیۆ"ـی زیاد کردووە بۆ "هەرێم"ـەکەی
.پێشبینیم دەکەم لایەنی کەم دە ڕۆژی تر بگەڕێتەوە
بەو خێراییە؟
ئامێری سەرئاوکەوتووی دۆزەرەوەی تیشکدانەوەت داناوە؟
.دۆزەرەوەی بینراو بەس نییە
چۆن دەتوانیت پێشبینی بکەیت ئەو دڕندەیە بکەوێتە ناو تەڵەکەتەوە؟
.ناتوانم - چی، هیچ پلانێک بوونی نییە؟ -
پێت وایە من کێم؟ .بێگومان پلانێکم هەیە
.ئێمە ئامێری مینڕێژی دەنگیمان هەیە
بڵندگۆکان بەکاردەهێنین بۆ هەڵکردنی .تۆمارە دەنگییەکانی (گۆدزێلا)
دەنگی ئەو؟ - .بەڵێ -
.دڕندەکە بە هەرێمێکی ڕکابەری تر دەیبینێت
.هیوادارم - هیواداریت؟ -
.تۆ متمانە نابەخشیت
ئەی یەو ئامێری بەرزکەرەوەکەیە؟
.ناتوانم وێنای بکەم بە باشی کار بکات
کەواتە، هیچ بیرۆکەیەکی تر هەیە؟
!دەزانم .ئێمە بە بەکارهێنانی کەشتییە وێرانکەرەکان ڕایدەکێشین بۆ سەرەوە
.کێشی (گۆدزێلا) نزیکەی ٢٠ هەزار تەنە .زۆر قورسە بۆ دوو کەشتی وێرانکەر
.بە کورتی، پلانەکەت پڕە لە کەموکورتی
.ئەگەر پلانێکی باشترت هەیە، با گوێبیستی بین
.بەڕێز (نۆدا)
دەتوانیت فڕۆکەیەکی جەنگی دابین بکەیت؟
فڕۆکەی جەنگی؟
دەتوانم بە تەقەکردن توڕەی بکەم ."و ڕایکێشم بەرەو بەندەری "ساگامی
.هەموو فڕۆکەکان لەکارکەوتوون
.تەنانەت ئەگەر بشتوانیت، دڕندەکە تیشکی گەرمی دەدات
.بە فڕینی زۆر نزیک ژیانت دەخەیتە مەترسییەوە
.ئەو مەترسییەوە لە ئەستۆ دەگرم
.فڕۆکەی جەنگی لە بەلەمێک گورجترە
ئامانجت نییە تەقەت لێ بکرێت، وانییە؟
وەسیەتت نوسیووە؟
.تۆ سەرخۆشیت
.تەنها دەتەوێت تۆڵەی (نۆریکۆ) بکەیتەوە
کێشەی چییە؟
.زۆر درەنگە
!دەبووایە پێش مردنی هاوسەرگیری لەگەڵ بکەیت
.دەتزانی هەستی چۆنە
پێت وانییە منیش هەمان شتم دەویست؟
کەواتە بۆچی هاوسەرگیریت لەگەڵ نەکرد؟
...چونکە
.جەنگەکەم هێشتا کۆتایی نەهاتووە
فڕۆکەیەکت دۆزییەوە؟ - .بەڵێ -
.بەڵام ئەوە فڕۆکەیەکی دانسقەیە
،لەکۆتایی جەنگدا پەرەیپێدراوە ."فڕۆکەی جەنگی ناوخۆیی "شیندێن
.بۆ خستەخوارەوەی فڕۆکە بۆمبهاوێژەکان دروستکراوە
وە خێرایەکەی دەگاتە زیاتر لە ٧٤٠ کیلۆمەتر لە کاتژمێرێکدا
،باڵێکی ئاسۆیی هەیە .چوار چەکی ٣٠ملیمەتری و زۆر چوست و چالاکە
.ئەم فڕۆکەیە پڕاو پڕە لە نوێکاری
.تەنها چەند نموونەیەکی سەرەتایی خراونەتە مەیدانەوە
فڕۆکەکان لێرە بۆ جەنگێکی وشکانی .هەڵگیرابوون کە هەرگیز ڕووینەدا
،جێهێڵرابوون تاوەکو ژەنگ بکەن .و لە بارودۆخێکی باشدا نین
.وەک پێویست شایەنی فڕین نین
.ئەوەی پێویستمانە میکانیکێکی ئاست بەرزە
.بەڵێ
.کەسێک کە تایبەتمەندی دەرەوە و ناوەوەی فڕۆکەی جەنگی بزانێت
.من کەسێک دەناسم
."میکانیکی پێشووی هێزی سەربازی دوورگەی "ئۆدۆ
.( تاچیبانا) - .چارەی بکە -
.(تاچیبانا)، (تاچیبانا)، (تاچیبانا)
.ناونیشانی ئێستای نەزانراوە
.ببوورە
.ئێمە داواکاری گەڕان پڕ دەکەینەوە
.ئەمەش کاتی دەوێت
.پێویستە زۆر بەخێرایی شوێنی بزانم
.هەمووان ئەوەیان دەوێت
!لێت دەپاڕێمەوە، تکایە - چییە؟ -
!داهاتووی وڵات پشت بەوە دەبەستێت
،دڵنیام .بەڵام ناتوانم کاری ئەستەم ئەنجام بدەم
.ببوورە
...باشە کەواتە
پێش دوورگەی "ئۆدۆ" لەکوێ دامەزراوە؟
کەواتە لەکوێ بووە؟
.لە هەموو شوێنێکم پرسی
بەڵام ئەم (تاچیبانا)ـییە .لەوانەیە نەیەوێت کەس بیدۆزێتەوە
.دەتوانین میکانیکێکی تر بدۆزینەوە
هیچ ڕێگە چارەیەکی تر هەیە؟
.تەنها کەمێک چاوەرێ بکە
بۆچی هەر دەبێت ئەو بێت؟
.(گۆدزێلا) دەکرێت لە هەر ساتێکتدا بێت بێت
!هەر دەبێت (تاچیبانا) چاکی بکاتەوە
.ئەو پەیامەکەمی پێدەگات
!تکایە
(تاچیبانا)
!بەڕێز (تاچیبانا)! بەڕاستی ئەوە تۆیت
ئەمە چییە؟
.بوەستە
کۆمەڵکوژی دوورگەی "ئۆدۆ" هەمووی هەڵەی من بوو؟
بەجددیتە؟
.داوای لێبوردن دەکەم
،دەمزانی ئەگەر توڕەت بکەم .دێیت و دەمدۆزیتەوە
چۆن دەوێریت؟
...هێرشەکەی (گینزا)
.هەمان شێوەی هێرشەکەی "ئۆدۆ" بوو
.(گۆدزێلا) بوو
.دەمەوێت فڕۆکەیەک بۆ من چاک بکەیتەوە
!تاوەکو بتوانم بیکوژم
،دەمویست بتدۆزمەوە .تاوەکو داوای یارمەتیت لێ بکەم
.لەبەرئەوەش ئەو نامەیەم نووسی
!تکایە لێم خۆشبە
.خۆت چارەی بکە
.من یارمەتیت نادەم
!نەخێر، بوەستە، بەڕێز (تاچیبانا)
!تکایە گوێم لێ بگرە !پێویستم بە یارمەتی تۆیە بۆ کوشتنی (گۆدزێلا)
.ئەوە شتێکە کە تەنها تۆ دەتوانیت ئەنجامی بدەیت
،مینێک لەدەمیدا دەتەقێنمەوە .و زیاتر لە چەکی کەشتی زیانی پێدەگات
.ئەو لە ناوەوە لاوازە لێم تێدەگەیت؟
...مەبەستت ئەوە نییە
ئەگەر فڕۆکەیەکی پڕ لە تەقەمەنی بخەمە ناو دەمییەوە .ئەوا دەتوانم بیکوژم
..."کامیکازی" کامیکازی: جۆرە فڕۆکەیەکە کە ژاپۆنییەکان لە سەردەمی جەنگی | | جیهانی دووەمدا بە ئەنقەست کردەی خۆکوژییان پێ دەکردە سەر دوژمن
...جەنگەکە کۆتایی نەهاتووە
.بۆ تۆ، ئەوانی تریش
بەهۆی بەربوونەوەوە بریندار بوویت؟
.برینەکە وەک سندی ئاوساوە
.شەرمەزارییە، بەڵام سەرخۆش بووم
.بەئەستەم بیرم دێتەوە
وابزانم شایەنی ئاهەنگ گێڕانی .دوای دۆزینەوەی بەڕێز (تاچیبانا)
باڵی ئاسۆیی؟
،دەنگۆیەکم بیستبوو ،بەڵام ئەوان بەڕاستی کردوویانە
.بەڕێز (تاچیبانا)
!سوپاس بۆ هاتنتان
تۆ بەڕێز (تاچیبانا)ـیت؟
کەواتە ئەمە فڕۆکەی جەنگی ناوخۆی خەیاڵی"شیندێن"ـە؟
دەتوانیت وای لێبکەیت بفڕێت؟
.ئەوەی لە تواناماندا بێت ئەنجامی دەدەین
.سوپاس
.بەهیوای بەختێکی باش .بەهیوای بەختێکی باش
کێشە چییە؟
.دڵخۆشبە، داڕێژەر .دڵتەنگی زیان بە جوامێری دەگەیەنێت
.پلانەکەم دەزانم
بەڵام هەست دەکەم .پێویستمان بە دەرئاسایەکە تاوەکو سەرکەتوو بین
.نەکردنی هیچ ئیشێک نابێتە هۆی دەرئاسا
.ڕاست دەکەیت
.سەیری ڕووخساری ئەم کەسانە بکە
.گەمژە نین
.دەزانن ژیانی خۆیان دەخەنە مەترسییەوە
...هێشتاش
.ڕووخساریان دەدرەوشێتەوە
.دڵخۆشن
،ئەم جارە .جیاوازییەک دروست دەکەن
.هەموومان بە جەنگدا تێپەڕیووین
.ئەم جارە، بارودۆخەکە چاک دەکەینەوە
ژووری کۆبوونەوەی سێ، نهۆمی دوو | | بارەگایی تایبەتی دژە کارڕایی کارەسات
!پەلە بکەن
.شوێن بکەرەوە
..."کاتژمێرێک لەمەوبەر، لە ڕۆژهەڵاتی دوورگەی "هاچیجۆ
...٣٣،١٠ باکوور ، ١٤٠،٠١ ڕۆژهەڵات
خوێندنەوەی ژمێرەری"گەیگەر"ـمان لە چەندین .نیشانەی سەرئاوکەوتووە پێگەشتووە | گەیکەر: ئامێرێکی ئەلیکترۆنییە بۆ دیاریکردن و پێوانەکردنی تیشی ئایۆنین بەکاردێت |
...پاشان
.لێرە و لێرەش
.(گۆدزێلا) بەڕێوەیە
.لە کۆتاییدا
،ئەگەر ڕەوشەکە بەم شێوەیە بەردەوام بێت ..."ئەگەری هەیە بگاتە خەندەقی "ساگامی
...بەیانی کاتژمێر ١١، واتە
پێویستە تاوەکو کاتژمێر هەشت .کۆبینەوە و لە شوێنەکەدا بین
...بەڵام پێم بڵێ
تاوەکو ئەو کاتە ئامێرەکەت ئامادە دەبێت؟
.لەگەڵ خۆتان بمانبەن
.سێ کاتژمێری کۆتایی مەترسیدار دەبێت
.دەمانەوێت پلانەکە نایاب بێت
.بەڵام دەکرێت لە شەڕەکەدا تێوەبگلێن
.هەموومان شەڕمان بینیووە
.کەواتە هەمووان، ئەمشەو بڕۆنە ماڵەوە .کات لەگەڵ خێزانەکانتان بەسەر ببەن
مەبەستت...ئامادە بین؟
..ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە
ئەم وڵاتە زۆر بە سادەیی .مامەڵەی لەگەڵ ژیاندا کردووە
.دەبابەی زرێپۆشی خراپ
خراپی دابینکردنی پێداویستییەکان .و نیوەی مردنەکان بەهۆی برسێتی و نەخۆشییەوەیە
.فڕۆکە جەنگییەکان بەبێ کورسی هەڵدان دروست کراون
.وە لە کۆتایشدا، فڕۆکەی "کامیکازی" و هێرشی خۆکوژی
...لەبەر ئەوەیە ئەم جارە
...شانازی بە کۆششی ڕابەرایەتی هاوڵاتیان دەکەم
!کە بە هیچ شێوەیەک هیچ ژیانێک نابێتە قوربانی
...ئەم جەنگەی دواتر
.جەنگێک نییە بۆ مردن
.بەڵکو جەنگێکە بۆ ژیان بۆ داهاتوو
!با ئەنجامی بدەین
!با ئەنجامی بدەین - ! با ئەنجامی بدەین -
.لەکۆتاییدا، بەیانی ڕۆژە خواستراوەکەیە
.ناتوانم چاوەڕێ بکەم - .تۆ نایەیت -
مەبەستت چییە؟
.هەرچۆنێک بێت، بەم دەستەوە هیچ سوودێکت نییە
!تەنانەت (شیکیشیما)ـش دەڕوات
لەبەرئەوەی ئەزموونم نییە؟
.دەتوانم سوودبەخش بم
...نەڕۆشتن بۆ جەنگ
.شتێکە کە پێویستە شانازی پێوە بکەیت
.منیش دەمەوێت بەرگری لە وڵاتەکەم بکەم
!لەگەڵ خۆتان بمبەن
!ئێمە زۆر لەمێژە تیمێکین
!لێتان دەپاڕێمەوە
!لەگەڵ خۆتان بمبەن
!دەمەوێت لەگەڵتان بێم
.داهاتوو بۆ تۆ بەجێدەهێڵین
!کاپتن
!بەڕێز (نۆدا)
.کەمێک نزمتر
.ئاگاداربە
.بڕۆ بۆ لای، (ئاکیکۆ)
...دەمەوێت
.سوپاست بکەم بۆ هەموو شتێک
.(ئاکیکۆ)
کاتێکی خۆشت بەسەر برد لەگەڵ پورێ؟
.خۆش بوو
.باشە، دڵخۆشم
ئەوە بۆ منە؟
.سوپاس
.(ئاکیکۆ) - .بەڵێ -
ئەمە من و دایکتیت؟
.دایکم ئەوەیە
.دەزانم
.زۆر جوانە
بۆچی خەمبار دەردەکەویت؟
کێشە چییە؟
(ئاکیکۆ)
.ئارام بە، ئارام بە
.باش دەبیت .بەجێتناهێڵم
.بەڕێز (تاچیبانا)
ئامادەیە؟
.خولەکێکم پێ بدە
.ئەو بۆمبەی داوات کردبوو
،دوو دۆشکەی ١٤٠ کیلۆگرامی ...١٢٠ مەخزەنی فیشەک بە کێشی ٨٠ کیلۆگرام
،وە تەنکییەکی سووتەمەی سەرەکی ...بە کێشی ٤٠٠ کیلۆگرام
لەلایەکی تریشەوە ، بۆمبێک بە کێشی ٢٥ کیلۆگرام لە پێشەوە .و ٥٠ کیلۆگرام بە لاشەی فڕۆکەکەوە
.ئێستا، لەکۆتاییدا دەتوانم تۆڵەیان بکەمەوە
.ئەوە پێکەنیناوییە
.بەشێک لە من دەیەوێت بژیت
.وەک هەموو پیاوەکانی ئەو ڕۆژە
.هەمووان ویستیان بگەڕێنەوە بۆ ماڵەوە
،بەڵام لەبری ئەوە .وەک مێرولە پان کرانەوە
.تێدەگەم
.ئەم وێنەیە لەلایەن کچێکەوە کێشراوە بەناوی (ئاکیکۆ)
.دەمەوێت داهاتووی بپارێزم
.بەهەر نرخێک بێت (گۆدزێلا) دەوەستێنم
.لەکۆتاییدا ئامادەیت
.کەواتە، ئەمە گرنگە
.سەیری ئێرە بکە
.سەلامەتی بۆمبەکەیە
.پێش ئەوەی بفڕیت بۆ شوێنی مەبەست ڕایبکێشە
تێگەشتیت؟
.شتێکی تریش هەیە
(ئاکیکۆ)
بەتەنهایت؟
.سەیرکە
| بۆ (سومیکۆ) |
| ئاگاداری (ئاکیکۆ) بە | | ئەم پارەیەی بۆ بەکاربهێنە |
لەلایەن باوکتەوەیە؟
.بەڵێ، لەلایەن باوکمەوەیە
.هیچ نییە .نیگەران مەبە
.لە "کورۆشیۆ ١٢"ـەوە، ٣٥،٠٣ باشوور، ١٣٩،٤١ ڕۆژهەڵات
!ماسییەکی زۆری قوڵای دەریامان دۆزییەوە
!(گۆدزێلا) لە بەنداوی "ساگامی" بینراوە .سیستەمی فریودانی ڕێنموونی ژێرئاو چلاککرا
!تەنها شتە پێویستەکان بهێنن
!پەلە بکەن و سواربن
.با بڕحین
(میزوشیما) ئامۆژگارییەکەمانی وەرگرت؟
.ئەوە باشترین شتە بۆ ئەو
.منیش نامەوێت (شیکیشیما) بفڕێت
فڕۆکەوانی فڕۆکەی (کامیکازی) شکت خواردوو؟ .ئەوە نیگەرانم دەکات
.ئەو کچێکی بچووکی هەیە (ئاکیکۆ) .سەرکەوتوو دەبێت و دەگەڕێتەوە
!دەستەی فریودەری ژێرئاو لەناوبرا
!"(گۆدزێلا) ڕۆشتووەتە بەندەری "ساگامی .کەشتییەکانی "وادا تسومی"، ئێستا بەندەرەکە بەجێبهێڵن
.سەیرکە
!لەوێوە
پێشوەختە گەشتووە؟
!(گۆدزێلا) کۆتا هێڵی بەرگریمانی تێپەڕکردووە !بەرەو کەناری دەریاکە دەڕوات
!من دەفڕم
.کاتی ئەوە هاتووە بەیەکجاری و بۆ هەمیشە لەناوی ببەین، (شیکیشیما)
.دووبارەی دەکەمەوە! بەندەرەکە بەجێبهێڵن !کەشتییەکانی "وادا تسومی"، هەر ئێستا بەندەرەکە بەجێبهێڵن
ئێستا چی؟ !پلانەکە شکستی هێنا
.هەرچۆنێک بێت بەردەوام دەبین
پێویستە لە خەندەقی "ساگامی" نوقمی بکەین .ئەگەر نا سەرکەوتوو نابین
!(شیکیشیما) پێویستە فریوی بدات
!بجووڵێن
!با بڕۆین
!پەیوەندییەک لە بەڕێز (شیکیشیما)ـەوە
.من لە ئاسمانم و ئامادەکاری دەکەم بۆ فریودانی (گۆدزێلا) بۆ ناوچەی ئامانج
.ئامادە دەبین
.بەخێرایی بڕۆن بۆ ئەوێ
!هیچ شتێکی بەپەلە نەکەیت !لێت خۆش نابم (ئاکیکۆ) هەتیو بکەیت
!گوێت لێمە، (شیکیشیما)
.پشتگوێی خستم
!بەرید
.وادێم
سڵاو
خاتوو (شیکیشیما)؟
.پەیامێکی تەلەگرافیت هەیە - .سوپاس -
!ڕێگایەکی زۆر باشە بۆ فریودانی
!پێدەچێت (گۆدزێلا) بەڕاستی توڕە بێت
.ئەو لە ڕاوەدوناندایە
.ئێستا نۆرەی ئێمەیە
!هەموو کەشتییەکان، شوێنی بەرگریتان بپارێزن
!لوولەکانی گازی (گریۆن) ئامادەیە
!تۆپهاوێژە ٤٦ سانتیمەترییەکان ئامادەن !سوکانی بەرزکەرەوەکە ئامادەیە
!وایەرەکان ئامادەن
!هەموو سوڕە کارەباییەکان ئامادەن
،کارەبا دابگیرسێنن
!ئامێری سەلامەتییەکە بەرەڵا بکە
.تەواوە .بەردەوام بە
.تیمی یەک وەک پلانەکە هێرش بکەن - !هەروەک پلانەکە -
.ئافەرین
.ئەوە تیشکی گەرمی (گۆدزێلا)ـییە
.کەشتییەکان لەم شتە ڕزگاریان نابێت !دەبێت هەموو کەشتییەکان چۆڵ بکرێن
.نەخێر، کێشە نییە
.پابەند بن بە پلانەکەوە
!بەڵام تیشکە گەرمییەکە
.کاتێک تیشکی بڵاوکردەوە، کاتی پێدەچێت تاوەکو چاک دەبێتەوە
!هەر ئێستا دەڕۆین
!فەرمانەکە بدە
!ئۆپڕاسیۆنی "وادا تسومی"دەست پێدەکات
،تۆپهاوێژی ٤٦ سانتیمەتر !لوولەکان و سوکانی بەرزکەرەوەکە
!(شیکیشیما)
!بەرزکەرەوەکە جێگیرکرا
!وەرگیرا
!بەردەوام بە لە ڕێڕەوەکەت، (هیبیکی)
!(هیبیکی)، بەردەوام بە لە ڕێڕەوەکەت
.خێراییەکەت جێگیر بکە، هەندێک زیان ئەگەری هەیە
!(هیبیکی) ،چوار مەتر نزیکە
!دوو مەتر
!ئامادە بن بۆ پێکدادان
!پێکدادانەکە تەواو بوو !زۆر خێرایی بکە
!زۆر باشە
.کاپتن، سوکانەکە - !وەرگیرا -
نەخێر، هێشتا نەگەشتووە؟
.خەریکە
...ئامادە بن
!لێی بدە، کاپتن - !هەر ئێستا -
!(فریۆن) - !باشە -
!قوڵای ١٢٠٠ مەتر !قوڵایی ١٣٠٠ مەتر
!قوڵایی ١٤٠٠ مەتر - !بەردەوام بن -
!نوقم بە - !١٥٠٠ مەتر -
!١٥٠٠ مەتر، ئامانجەکەمان تێپەڕ کرد
!ئێمە (گۆدزێلا)ـمان نوقم کرد
پلانەکە سەرکەوتوو بوو؟
.گەمژەی سەرسەخت
."با بچینە سەر پلانی "بی - .ئەنجامی بدە -
.ئێستا بەرزی بکەنەوە
!قوڵایی ١٢٠٠ مەتر !١١٠٠ مەتر، ١٠٠٠ مەتر
!وایەرەکان وەستێنراون
!وایەرەکان لە قوڵایی ٨٠٣ مەتر وەستێنراون
بۆچی؟ بۆچی وەستاون؟
لوولەکەی جویووە؟
!(هیبیکی)، (گۆدزێلا) ڕابکێشە بۆ سەرەوە
!٩٠ پلە زۆرترین خێراییە
.دوو کەشتیەکە هێزی ڕاکێشانیان نییە
.هیچ بژاردەیەکمان نییە - !ئەوەی لە تواناتانتدا بێت ئەنجامی بدەن -
!بەڵێ، گەورەم
..ئەگەر بارودۆخەکە بەم شێوەیە بەردەوام بێت
.بەرزکەرەوەکە بەرگە ناگرێت
!بەخێرایی دووربکەونەوە
!لە بەلەمی (یۆکۆهاما فوجیمارو)ـەوە
!باشترین هەوڵی خۆمان دەدەین بۆ یارمەتیدانتان
.ئەو دەنگە
.(میزوشیما) لێرەیە ئەوە تۆیت، کاپتن؟
منداڵ، ئەوە تۆیت؟
!بێگومان
،ئەمە کەشتی (تۆیۆ)ـییە لە (کۆیمارو)ـەوە .لێرەیە بۆ یارمەتیدان
!وە کەشتی (یۆکاهاما) لە (نیکۆمارو)ـوە !لە خزمەتاندایە
!(شیۆکازیمارو)، یارمەتیتان دەدات
(تیتسویومارو)
(نانامیمارو) - (نانامیمارو) -
(کیسشۆمارو) - (جونسێمارو) -
(واکامارو) - (هێمیتسومارو) -
(تێنیومارو)
(کایۆمارو) - (یوجا) -
(چۆکامارو) - (شوسیمارو) -
(تارامارو) - (یاساکامارو) -
!بێسوودەکە دەبێتە ڕزگارکەر
.سەرسام بووم
.دەبێت دانیپێدابنێم دڵخۆشم بە بینینی
!هەموو بەلەمەکانتان بڕۆن بۆ ئەوێ !با (گۆدزێلا) بگرین
!هەمووان ڕایکێشن - !هەمووان ڕایکێشن -
!(گۆدزێلا) دووبارە بەرز دەبێتەوە
!دەی، ڕووخسارت نیشان بدە
!قوڵایی ٧٠٠ مەتر
!بەردەوام بن، بەردەوام بن
!ئەو زیانە بەس نییە
!هەموو کەشتییەکان دووربکەونەوە
چی دەکات؟
.نەخێر
.وامەکە - !بوەستە -
!(شیکیشیما)
.(شیکیشیما)
!نەخێر، سەیرکەن
.دەیبینم
!دەیبینم
!فڕۆکەوانەکە دەربازی بووە !زیندووە
.کورسییەکە دوگمەی هەڵدانی هەیە
.تەنها ئەو دەسکە ڕابکێشە
.زیندوو بمێنەوە
.بەڕێز (تاچیبانا)
!(شیکیشیما)
!ئەنجامتدا
!بچکۆڵ
!(سومیکۆ)
!(کۆیچی)
!(کۆیچی) - !(ئاکیکۆ) -
چییە؟
...جەنگەکەت
لەکۆتاییدا تەواو بوو؟