Du tror att du vet en historia, men du vet bara slutet.
För att nå till historiens hjärta måste du gå tillbaka till början.
Hans Majestät, konungen.
Lorder och rådgivare, mycket arbete måste utföras.
I det förgångna har de som haft makten bedragit mig.
Mycket sköttes utan min vetskap eller mitt godkännande.
Sådant förfarande kommer att upphöra i framtiden.
Ers nåd kommer utnämnas till rådets ordförande.
Tillsammans med hertigen av Suffolk.
Ers Majestät.
Vi möts igen väldigt snart.
För att diskutera sånt som ligger oss varmt om hjärtat.
Ett ord bara.
Även om det gläder mig mycket-
-att Wolsey inte längre finns bland oss, så...
Orsakar han er inte oro, trots sin frånvaro?
På vad sätt?
Han förlorade egendom och heder, men inte på grund av förräderi.
Det betyder att han lever.
Och så länge han lever förblir han en fara både för riket och oss.
Han är långt borta i York. Han lever i onåd.
Ni överdriver faran.
Ni inser inte faran.
Som ni vet kan kungen lätt ändra sig.
Skulle han göra det och Wolsey återvände till hovet-
-skulle vi båda ha orsak att frukta hans hämnd.
Kardinal Wolseys kyrkobyggnad Yorkshire
Detta är outhärdligt. Vi måste få taket lagat.
Med vad och av vem?
Vi har inga pengar och inget tjänstefolk.
Kungen menade väl inte att du skulle leva så eländigt?
Du är ju trots allt ärkebiskop av York.
Det kanske inte är kungens fel.
Jag har fått orsak att minnas profetian:
"När en ko rider på en tjur, då präst, skall du akta dig."
Menar du kossan Ann Boleyn?
Sannerligen.
Därför skriver jag ett brev till henne.
Trots att hon är orsaken till vårt elände?
Eftersom hon är orsaken, så kanske hon också är botemedlet.
Jag måste bara övertyga henne om att jag inte är en fiende, utan en vän.
Jag har fortfarande brevet i vilket hon lovar att återgälda mig-
-för allt mitt lidande då hon kröns.
Jag minns att du fann hennes löften ganska roande.
Det kanske jag gjorde.
Jag har tappat min känsla för humor sedan dess.
Sir Thomas, ni tillåter er visst inte några av ämbetets statussymboler.
Jag är inte så fåfäng att jag skryter med maktsymboler, herr Cromwell.
Men jag kan säga er att jag tänker använda mig av dem.
-Med vilken verkan, om jag får fråga? -Här till exempel.
Här är en rapport om en predikan som nyss hållits i Cambridge-
-av en viss Hugh Latimer.
En högt aktad universitetsmedlem. Och jag citerar:
"Mr Latimer sa att den heliga skriften ska läsas på det engelska språket-
-av alla kristna vare sig de är präster eller lekmän.
Han rasade mot bilders förgyllningar, pilgrimsfärder och vidskeplighet.
Han sa att alla män är präster-
-och att vi inte behöver präster eller påvar på denna jord."
Tiderna har förändrats.
Nu ser jag endast risken och faran i en sån öppen hållning-
-gentemot dessa nymodiga och oriktiga sekter.
Fördömer ni alla reformatorer som kättare?
Wolsey var alltför tillåtande mot dem.
Det tänker jag inte vara.
Tänker ni bränna dem till döds?
"Tanken att påven och prästerna äger enskild makt-
-och auktoritet går emot den heliga skriften.
Kungen är Guds representant på jorden och hans lag är Guds lag.
Härskaren står endast till svars inför Gud-
-och lydnaden hos hans undersåtar är vad Gud begär.
Att kyrkan och påven ska styra över Europas prinsar-
-är inte bara en skam utan också en omvändning av gudomlig ordning.
En kung och en lag i Guds namn i varje kungarike.
Den här boken är en bok för mig och för alla kungar.
Och det finns fler som den.
Böcker som beskriver maktmissbruk, privilegier-
-och girighet hos prästerskapet i Ers Majestäts kungarike.
Böcker som Wolsey avsiktligt höll gömda från er.
Jag skulle vilja läsa dem.
Nu när jag tillägnat mig makten-
-ska jag arbeta natt och dag för att lösa alla frågor.
Min skilsmässa också.
Jag svär att allt ska bli annorlunda.
Hans Majestät konungen.
-Ambassadör Chapuys. -Ers Majestät.
Jag hör att ni är en kunnig och intelligent diplomat.
Som jag är ni säkert bekant med alla nya religiösa strider.
Jag känner utan tvivel till några kättare som dykt upp här och där.
Om bara påven och hans kardinaler kunde åsidosätta sin grannlåt-
-och börja leva enligt evangeliernas föreskrifter och de tidiga fäderna.
Jag är medveten om att Ers Majestät-
-är mitt i en strid med Hans Helighet.
Jag talar inte om mig själv.
När Luther angrep bristerna-
-och korruptionen hos prästerskapet så hade han rätt.
Hade han slutat där och inte förstört sakramenten-
-hade jag nog ställt mig på hans sida istället för att angripa honom.
Behovet av att reformera kyrkan är uppenbart.
Kejsaren har som plikt att gynna det. Det har även jag på mitt område.
Det gläder mig att vi fick tillfälle att utbyta åsikter.
-Ers Majestät. -Ambassadören.
-Det förvånar mig att du har tid. -Att göra vad?
-Ingenting. -Vart vill du komma?
Ska du inte styra landet?
Det lämnar jag åt Norfolk. Han har mer erfarenhet.
Möten med ambassadörer är ändå väldigt tröttsamma.
De är lögnare allihop. Hycklande medelålders män.
Skulle du föredra att de var kvinnor?
Om alla ambassadörer vore vackra kvinnor-
-så skulle jag tjäna mitt land dag som natt.
-Se där. -Ers nåd.
Detta är min skyddsling, miss Catherine Brooke.
-Sir Anthony Knivert. -Miss Catherine.
-Sir. -Anthony är en av våra bästa ryttare.
Förutom när jag ramlar av.
-En fin promenad? -Ja.
Bra. Då ska jag inte uppehålla er.
-En liten sötnos, eller hur? -Verkligen.
Jag ska gifta mig med henne.
Ni har levt i exil, mr Fish?
Ja, sir.
Det var kardinal Wolsey som ville att jag skulle bo i Holland-
-för att jag inte skulle komma att yppa sanningen.
Varför försökte ni återvända?
Jag trodde att när kardinalen fallit och blivit ivägskickad-
-skulle omständigheterna kunna ändras till det bättre i det här landet.
Att det var mer tolerant.
Har ni vänner här i landet?
-Naturligtvis, jag är ju engelsman. -Vid hovet?
Har ni vänner vid hovet?
Förnekar ni att ni har skrivit det här verket-
-"En förbön för tiggarna"?
Nej, sir.
Vad är det?
Set är en vädjan till Hans Majestät-
-att avhjälpa kyrkans många hemska och skandalösa missbruk.
Ni verkar antyda att kyrkans verkliga syften-
-är att erövra all makt, lydnad och rang från kungen.
Ni går längre än så. Ni påstår att själva kyrkan-
-är upphov till revolt och olydnad gentemot kungen.
Är det inte så, mr Fish?
Och i det här stycket...
Här säger ni att det man avkrävt folket-
-inte har givits till en god, världslig furste-
-utan till en "grym, djävulsk blodsugare-
-drucken på blodet av Kristus martyrer och helgon."
Skam över er.
För vilka är dessa grymma, djävulska blodsugare-
-om inte de invigda prästerna inom vår fromma kyrka.
De som visar oss vägen mot himlen.
Men det tror ni väl inte på, mr Fish?
Vem är ni?
Jag är en kristen man, ett barn av evinnerlig fröjd-
-genom Kristus lidandes förtjänst.
Det är det glädjerika svaret.
Det är även kätteri.
Vad är det? Vad har hon gjort?
Hon bär purpurfärgade kläder.
Purpur är en kunglig färg.
Ibland önskar jag att alla spanjorer låg på havets botten.
Fröken Boleyn-
-ni bör inte skymfa drottningens heder med ett sådant språkbruk.
Jag bryr mig inte om Katarina.
Jag ser henne hellre hängd än som min härskarinna.
-Är det allt? -Ja, Ers Majestät.
Tack gode Gud.
Vad är det, mr Cromwell?
Ers Majestät, jag...
Mr Cromwell.
Jag måste be om ert överseende och er förlåtelse innan jag...
Fortsätt.
Jag hade nyligen vid ett besök till Waltham Abbey anledning-
-att där tala med en lärd vän.
Vi talade om Ers Majestäts angelägenheter.
Vi kom till slutsatsen att Ers Majestäts rådgivare-
-kanske inte närmar sig dem på det lämpligaste sättet.
-I domstolen, menar ni? -Ja.
Som Ers Majestät vet står kungar över lagen.
De svarar endast inför Gud som invigde dem.
Det framstår inte som en rättslig fråga och det har det aldrig varit.
Det är en teologisk angelägenhet.
Men i så fall, vem ska då döma i fallet?
Vi föreslår att Ers Majestät dryftar frågan med teologer-
-på lärosäten runtom i Europa.
Deras dom avkunnas inom kort-
-och kan realiseras utan större ansträngning.
Med det enkla åtgärden-
-tror jag att ert oroade samvete kan lugnas.
Kan ni skriva ned ert resonemang?
-Om Ers Majestät ger mig förtroendet. -Jag beordrar er att göra det.
Sen beordrar jag er, som kungligt ombud-
-att besöka universiteten i Europa.
Jag vill höra teologernas åsikter så snart som möjligt.
Tack, mr Cromwell.
Det finns ännu tid för er att avsvärja er ert kätteri, mr Fish.
Om ni medger att era åsikter var omdömeslösa och onda-
-motsägande guds lagar-
-skonas ni från det stora lidande ni annars måste utstå.
Jag ber er, erkänn era synder.
Gud välkomnar er tillbaka till sin fålla.
Ta tillbaka det.
Ni har fortfarande tid.
Herren är min herde, mig skall intet fattas.
Han låter mig vila på gröna ängar, han för mig till vatten där jag finner ro.
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal-
-fruktar jag intet ont, ty du är med mig.
Din käpp och stav, de trösta mig.
Du bereder för mig ett bord, i mina ovänners åsyn.
Du smörjer mitt huvud med olja, och låter min bägare flöda över.
Godhet allenast och nåd skall följa mig i alla mina livsdagar-
-och jag skall åter få bo i Herrens hus, evinnerligen.
Jag har något att säga er.
Jag har beslutat adla er och er familj.
Ni blir greve av Wiltshire och Ormonde-
-och jag utnämner er även till lordsigillbevarare.
George blir lord Rochford och rådsmedlem.
Jag finner inga ord, Ers Majestät.
Er frikostighet har inget slut.
Jag har även höga förhoppningar om mr Cromwell.
Det gläder mig. Han är vän till familjen.
Ni känner till hans teori.
Jag vill att ni besöker påven och kejsaren i Bologna.
Jag vill att ni ger dem vårt nya ärende.
Var snäll och säg mig att ni inte har förlorat hoppet.
Det är sant att jag...
Jag föreställde mig ofta att kungen-
-efter att ha fullföljt sin kurs efter en tid skulle vända sig bort-
-avstå till sitt samvete och ändra sina avsikter...
...som han gjort så många gånger förut.
Jag trodde att han skulle ta sitt förnuft till fånga.
Men nu...
Jag ber er frun. Ge inte vika.
Nej, Ers Excellens, jag ska aldrig ge vika.
Tack för det ni gjort för min far.
För hela min familj.
Det är mer än så.
Jag har gjort ändringar gällande Wolseys gamla palats i York Place.
Ni sa att ni tyckte om det.
Jag ger er det.
Vad är det?
Har jag gjort er olycklig?
Nej.
Jag skulle bara bli olycklig om ni slutade älska mig.
Då får London smälta i Themsen först.
Så nu gäller bara lady Anne?
Påminner inte detta er om en bröllopsfest, sir Thomas?
Inget verkar fattas förutom en präst-
-som överlämnar ringarna och ger dem sin välsignelse.
Gud förbjude att det sker.
Det angår inte mig.
Mitt nya arbete som lordkansler-
-kommer att bestå i att göra mitt yttersta i kristendomens intresse.
Kanske Hans Majestät lutar mer åt reformatorer än vad ni känner till.
Det tror jag inte.
Jag känner honom bättre än ni.
Hans instinkter är traditionella och trogna.
Han kanske hotar att bryta med Rom...
...men jag tror inte att han kommer att göra det.
Jag hoppas att ni har rätt.
Konsekvenserna skulle bli otänkbara.
Allt verkar gå er vägen, Ers Nåd.
Jag har dåliga nyheter.
Jag råkar veta att kungen-
-skickat Wolsey ett graverat porträtt av sig själv.
Och?
Det är traditionellt sett ett tecken på god vilja.
Det kanske varslar om en försoning.
En gåva för att lätta kungens samvete är knappast ett tecken-
-på att biskopen av York kommer att återfå sin forna glans.
Se det så här.
När Satan föll från himlen, blev han nånsin tillbakabjuden?
Ni blev det.
Ni har visst accepterat beskydd från mr Cromwell, mr Wyatt.
Så genomskinlig världen ändå är.
Var det fel av mig, Tallis?
Jag tror det. Du bör vara din egen.
Var inte dum. Man överlever inte länge i den här världen-
-utan stöd från en man av vikt.
Anser ni honom vara det?
Nej, han är en lovande man. Sanna mina ord.
Vad det än har för betydelse, så låg jag med henne.
Vad är det, Thomas?
Jag har fått svar på mitt brev.
Från fröken Boleyn?
Vad skrev hon?
Att hon inte tänker tala med kungen å mina vägnar.
Då är allt vårt hopp ute.
Nej.
Jag ska skriva till en annan dam-
-som är mäktigare än den där skälmska horan.
Och förmodligen mer god.
Frun, kungen är här.
Var så god och sitt.
Ers Majestät.
Jag kom för att jag hörde att ni var opasslig.
Och att läkaren måste åderlåta er.
-Hur mår ni nu? -Bra.
Ers Majestät är vänlig som visar sån omsorg.
Hur mår vår dotter?
Hon skriver till mig på perfekt latin, och har blivit duktig på att dansa-
-och hon kan spela luta till andras belåtenhet och glädje.
-Ni kan vara stolt över henne. -Det är jag.
Ni borde invitera henne till hovet.
Ni kunde se henne dansa och spela.
-Det kanske skulle roa er. -Katarina, jag...
Jag har hört att flera av era ombud-
-har skickats till utlandet för att höra teologernas åsikter kring skilsmässan.
För varje lärd man som röstar för er-
-kan jag finna 1 000 som håller med mig.
Mina lorder...
...varje dag tvingas jag läsa nya rapporter om missnöje-
-förvirring och dröjsmål i mitt kungarike.
Min kassa är tom och vi lånar pengar mot hög ränta.
Ni är ordförande i detta råd-
-och ändå får jag inget höra om de här sakerna.
Eller om något annat heller.
-Ers Majestät får förlåta mig... -Jag vet. Jag måste alltid förlåta er.
Men jag blir trött på att förlåta er!
Jag har gett er allt, inklusive rätten att kalla er furste!
Och vad får jag i gengäld?
Jag brukade anse kardinalen vara inbilsk, egennyttig och girig-
-precis som ni sa.
Men nu förstår jag den börda som han bar, utan att klaga.
Ers Majestät bör inte glömma att han också stal från er...
...och tjänade fransmännens syften-
-hellre än Englands.
Är det vad ni tror, Thomas?
Det är sant att kardinalen var mer högfärdig än någon annan.
Det gjorde honom stor skada-
-och fick honom att missbruka de stora gåvor Gud givit honom.
Ändå är han en bättre man än någon av er-
-när det gäller att sköta rikets angelägenheter.
-Jag talar med honom. -Ja, det måste ni.
Ambassadör Chapuys, Ers Majestät.
Ambassadören.
-Jag har ett brev till er. -Från kejsaren?
Nej. Från kardinal Wolsey.
Så underligt. Vet ni vad det står?
Kardinalen erbjuder er att skapa en återförening-
-mellan er och honom, kejsaren och Rom.
Kuppen skulle signaleras av ett påvligt edikt-
-som beordrar Henry att lämna Ann Boleyn och återgå i äktenskapet.
Kejsaren erbjuder ekonomiskt och moraliskt stöd-
-och insisterar på att Wolsey återinsätts som kansler.
Tror ni att det kan fungera?
Kardinalen är om inte annat påhittig.
Jag vill att ni inrättar ett nytt parlament.
Viktiga saker behöver göras.
Kassan är tom, till exempel.
Jag gör som Ers Majestät befaller.
Men jag varnar att ni kanske inte finner detta parlamentet-
-lika tillmötesgående som det förra.
Varför det?
Även om jag tillhör dem-
-som önskade större tolerans och yttrandefrihet...
...är jag rädd att friheten ni så vänligt skänkt har missbrukats öppet.
Det råder stort missnöje i riket särskilt i religiösa frågor.
Reformation erfordras.
Hur många har ni bränt, Thomas?
Sex.
Enligt lagen, av nödtvång och väl utfört.
Väl utfört?
Ja, Harry.
Vad sa han?
Han sa rent ut att han tänkte förlåta Wolsey-
-och återge honom kungligt gillande.
Och vad svarade ni?
Jag instämde med Hans Majestät om att kardinalen hade många talanger.
Vad gjorde ni?
Jag instämde med Hans Majestät om att kardinalen hade många talanger.
Jag kan inte tro det är sant.
Har inte ni talat om den hemska hämnd han skulle utkräva-
-om han återfick sin makt?
Men ni tror kanske inte att hämnd tillhör någon av hans talanger.
Jo, verkligen.
Det är därför jag bearbetar kungens välvilja.
Ers Majestät blir nog glad att höra att universitetet i Paris-
-som är högst värderat, har röstat till er fördel.
Och Italien?
Jag erkänner att de universiteten har olika åsikter.
Men Padua, Florens och Venedig har alla uttalat sig för Ers Majestät.
Och Spanien? Katarinas land?
Spanien är emot det.
Är ni förvånad?
Och ni, min lord?
Fick ni träffa kejsaren och Hans Helighet?
Hur mår de?
Ers Majestät, kejsaren vägrade träffa mig.
Och Hans Helighet?
Påven gav mig endast ett edikt, att överlämnas till Ers Majestät.
Vad står det i det?
Ediktet beordrar Ers Majestät-
-att beordra lady Ann Boleyn att lämna ert hov.
Det förvägrar Ers Majestät att gifta om er-
-så länge påvens kuria beslutar i ert ärende.
Mr Wyatt.
-Jag är upptagen. -Det är någon ni bör träffa.
-Inte nu, mr Wyatt. -Det gäller kardinalen.
Ers excellens. Vad kan jag göra för er?
Jag vill be er om en stor tjänst.
Det är svåra tider.
Det verkar som att i vissa läger-
-finns nu en öppen fientlighet mot kyrkan.
-Som vi fann i Tyskland... -Vad förväntar ni er att jag ska göra?
Jag ber er att använda ert stora inflytande här-
-för att rädda England från katastrof och undergång.
För kärleken vi alla bär till Kristus och hans apostlar.
Vilka apostlar?
Kristus hade inga apostlar, inte ens Petrus.
De var alla lögnare och charlataner-
-som låtsades följa Kristus och tala i hans namn.
Och de byggde en kyrka på sina lögner.
Heliga Guds moder.
Ers nåd, jag är så tacksam.
Sir, det här är Augustus de Augustinis.
Thomas Wolseys privatläkare.
Wolsey? Vad vet ni om honom?
Sir, jag vet att Wolsey sökt hjälp från kejsaren och p...
-Påven? -Ja, Ers nåd...
...Hans Helighet. Emot Hans Majestät.
-Har de haft kontakt med varandra? -Ja, ja.
Och vem mer?
Wolsey konspirerade med drottning Katarina-
-för att han sa att det var enda sättet som han skulle kunna...
-Få tillbaka makten. -Ja.
Kungen måste få veta detta.
Nu när ni fått veta sanningen, måste ni vidta åtgärder mot honom.
Han och hans präster och prelater-
-tror att de kan kontrollera Ers Majestäts kungarike.
Ätt de har en högre ställning än er.
Genom att ta order från påven-
-agerade då inte Wolsey ombud för ett annat land?
Påvens antagande att han kan säga åt er vad ni ska göra.
Wolsey, sir. I konungens namn.
-Upp. -Upp ur sängen.
-Nej, nej. -Han har inget gjort.
Thomas Wolsey, ni arresteras på kungens order-
-åtalad för högförräderi.
Ni förs till London för förhör.
-Såja, Joan. -Vakter.
Gråt inte för min skull, jag ber dig.
Förlåt mig.
Du har inte mycket att minnas mig för.
Nej, jag har ett liv och allt som hör till det att minnas dig för.
Sätt handfängsel på honom.
Brandon.
Om jag hade tjänat Gud lika flitigt som jag tjänat kungen-
-så hade han inte låtit det sluta så här på ålderns höst.
Kör.
Joan.
Jag måste tyvärr meddela Ers Majestät-
-om att jag inte längre kan tjäna kejsaren vid detta hov.
Det finns så mycket hat här för allt som är heligt och sant-
-att de som skamlöst talar om det har drivit bort mig.
Det är inte ert fel.
Ni har alltid tjänat mig klokhet och vänlighet.
Det kommer jag inte att glömma.
Hälsa så gott till min brorsson.
Jag informerar Hans Höghet om ert utsatta läge-
-och om Hans Majestäts illvilja och ovänlighet mot er.
Ja, gör det.
Men också för den kärlek jag hyser för det här landet så som han gör.
Han bör inte använda sina krafter emot Hans Majestät eller hans folk.
Det vore en synd mot mitt samvete och emot gud.
Herre, vi har inte talat med varandra så länge eller ofta som vi borde.
Jag har ofta haft annat att göra.
Ville jag ha din förlåtelse, så skulle jag be om det-
-men efter allt som jag gjort...
...och ännu har att göra finns det ingen förlåtelse.
Ändå anser jag mig inte vara en ond man.
Även om onda män ber mer och söker göra bot-
-och anser sig vara närmare himlen än jag.
Jag kommer inte att få se dess portar.
Eller höra dina ljuva, frälsande ord.
Jag svär att jag skådat evigheten...
...men det var en dröm och på morgonen var den över.
Jag vet vad jag är.
Jag upplåter min arma själ till din förlåtelse...
...i full vetskap om att jag ingen förtjänar-
-från dina kärleksfulla händer.
Välkommen till helvetet.
Mr Cromwell.
Ers Majestät...
Kardinal Wolsey är död.
Det var tråkigt att höra.
Jag önskar att han hade fått leva.
Hur dog han?
Han tog sitt eget liv.
Ingen får någonsin veta. Förstår ni det?
Ingen. Aldrig någonsin.
Jag ska avsluta min prickskjutning sen ska vi tala.
Gå.
Gå!
Sir Thomas, jag fick precis höra.
På Hans Majestäts order har 15 högt uppsatta präster-
-arresterats att ha erkänt Wolseys auktoritet.
Det finns också en stadgar för parlamentet-
-som medger att i temporala och andliga angelägenheter-
-står kungen över lagen och lyder endast inför Gud.
Vad ska vi göra?
Jag minns något Wolsey sa.
Att jag bara skall tala om för kungen vad han bör, inte vad han kan göra.
"Om lejonet känner till sin styrka kan ingen människa kontrollera det."
Vi befinner oss vid en avgrund.
Gud vet hur det går för oss.
Jag vill ha dig.
-Jag kommer. -Nej, det får ni inte.
Ni kanske kan komma på ett sätt att hålla intresset uppe lite längre?