Du tror du kjenner en historie, men du kjenner bare slutten.
For å komme til historiens kjerne, må du starte ved begynnelsen.
Hans Majestet Kongen.
Mine lorder og rådsmedlemmer, det er mye som må gjøres.
I fortiden, svek de som styrte statsmakten meg.
Mye ble gjort uten min viten eller godkjenning.
Men slik skal det bli slutt på fra nå av.
Deres Nåde vil bli utnevnt som formann for rådet.
Sammen med hertugen av Suffolk.
Deres Majestet.
Vi skal møtes igjen om kort tid-
-for å diskutere de sakene som er viktigst for oss.
Et øyeblikk.
Tross gleden i-
-at Wolsey ikke er blant oss lenger...
Bringer ikke til og med hans fravær deg uro?
Hvordan det?
Han tapte ære, liv og gods, men ikke for forræderi.
Det betyr at han lever enda.
Og så lenge som han lever, er han en trussel for riket og oss.
Han er langt unna i York. I unåde.
Jeg tror du overdriver faren.
Og jeg tror ikke du forstår den.
Kongen, som du vet, kan lett forandre mening.
Og hvis han gjorde det, hvis Wolsey returnerte til hoffet,-
-ville vi begge ha grunn til å frykte hans vrede.
Prestegården til kardinal Wolsey Yorkshire
Dette er utålelig. Vi må få ordnet taket.
Med hva og hvem?
Vi har verken penger eller tjenere.
Kongen mente vel aldri at du skulle leve så usselt.
Du er jo tross alt erkebiskopen av York.
Kanskje det ikke er kongens skyld.
Jeg har hatt grunn til å huske den gamle spådommen.
"Når kua rir oksen, pass hodet, prest."
Du mener den kua, Anne Boleyn?
Det stemmer.
Derfor skriver jeg henne dette brevet.
Når hun er grunnen til all elendigheten vår?
Ettersom hun er grunnen, kan hun også rette på det.
Jeg må overtale henne-
-at jeg ikke er hennes fiende, men hennes venn.
Jeg har enda brevet hvor hun lover å belønne meg-
-for all min innsats når hun blir kronet.
Jeg husker at du syntes det var ganske morsomt.
Kanskje jeg gjorde det.
Jeg har mistet min humoristiske sans siden da.
Jeg ser du ikke tillater deg selv ditt embetes stas, Sir Thomas.
Jeg er ikke så forfengelig at jeg utstiller dets makt, Cromwell.
Men jeg kan si det dette, jeg har tenkt å bruke den.
-Får jeg spørre til hva? -Her, for eksempel.
Her er en rapport om en preken gitt ved Cambridge-
-av en viss Hugh Latimer.
Et eldre medlem av universitetet. Og jeg siterer:
"Mr. Latimer sa at den hellige skrift burde leses på engelsk-
-av alle kristne folk om det så måtte være prest eller lekmann.
Han raste mot bruken av avbildninger,-
-pilegrimsferder og overtroisk fromhet.
Han sa at alle menn var prester,-
-og at vi behøvde verken prester eller paver på denne jord."
Tidene har forandret seg, mester Cromwell.
Jeg ser risikoen og faren i å la disse nye, feilaktige sektene-
-få fritt utspill.
Du fordømmer alle reformatorer som kjettere?
Wolsey var altfor snill mot dem.
Det har ikke jeg tenkt å være.
Skal du brenne dem?
"Troen om at paven og de geistlige besitter en egen makt-
-og myndighet strider mot den hellige skrift.
Kongen er Guds representant på jorden-
-og hans lov er Guds lov.
Herskeren må bare svare til Gud,-
-og hans undersåtters lydighet er en lydighet påbudt av Gud.
For kirken og paven å herske over Europas prinser,-
-er ikke bare synd og skam,-
-men en forvrengning av det guddommelige systemet.
En konge og en lov i Guds navn i hvert eneste rike."
Dette er boken for meg, og for alle konger.
Og det er flere slike bøker.
Bøker som påpeker maktmisbruken-
-og grådigheten til geistligheten i Deres Majestets rike.
Bøker som Wolsey med vilje skjulte.
Jeg vil gjerne lese dem.
Nå som jeg selv har tatt makten,-
-skal jeg jobbe døgnet rundt for å få avgjort ting.
Inkludert annulleringen min.
Jeg sverger på at alt skal bli annerledes nå.
Hans Majestet Kongen.
-Ambassadør Chapuys. -Deres Majestet.
Jeg hører du er en dyktig og intelligent diplomat.
Du som jeg er sikkert klar over alle de nye, religiøse uenighetene.
Jeg kjenner til noe nye kjetterier som har dukket opp her og der.
Hvis bare paven og hans kardinaler kunne bli kvitt sin forfengelighet-
-og leve i henhold til forskriftene i evangeliene-
-og de første fedrene.
Jeg er klar over at Deres Majestet-
-er midt i en uenighet med Hans Hellighet.
Jeg snakker ikke om meg selv.
Da Luther angrep lastene-
-og korrupsjonen til geistligheten, hadde han helt rett.
Hadde han stoppet der og ikke angrepet sakramentene-
-og så videre, ville jeg ha løftet min penn i hans forsvar-
-i stedet for å angripe ham.
Det er et åpenbart behov for reformasjon i kirken.
Det er keiserens plikt å fremme det. Slik det er min plikt i mitt rike.
Jeg er glad at vi fikk denne muligheten til å dele meninger.
-Deres Majestet. -Ambassadør.
Det overrasker meg at du har så mye tid.
-Til å gjøre hva? -Ingenting.
Hva prøver du å si?
Skal ikke du styre landet?
Norfolk får ta seg av det. Han har mer erfaring.
Og møter med ambassadører er uendelig kjedelige.
De er alle løgnere, hyklere og middelaldrende menn.
Vil du at de skal være kvinner?
Hvis alle ambassadører var vakre kvinner,-
-ville jeg tjene mitt land døgnet rundt.
-Her er vi. -Deres Nåde.
La meg presentere min myndling, Miss Catherine Brooke.
-Sir Anthony Knivert. -Miss Catherine.
-Sir. -Anthony er en av våre beste ryttere.
Unntatt når jeg faller av.
-Nyter du spaserturen? -Ja.
Bra. Da skal jeg ikke hefte deg mer.
-Vakker skapning, ikke sant? -Ja, det er hun.
Jeg skal gifte meg med henne.
Du har vært i eksil, Mr. Fish?
Ja, sir.
Det var kardinal Wolseys glede å forvise meg til Nederland-
-i den frykt at jeg skulle avsløre sannheten.
Hvorfor returnerte du?
Jeg trodde, sir, at situasjonen i dette landet-
-hadde forandret seg med kardinalens forvisning.
Mer tolerant.
Har du venner her i landet?
-Selvsagt, som engelskmann. -Ved hoffet?
Har du venner ved hoffet?
Benekter du å være forfatteren av dette verket,-
-En bønn for tiggerne?
Nei, sir.
Hva er det?
En bønn til Hans Majestet, sir,-
-om å rette på kirkens forferdelige og skandaløse maktmisbruk.
Det virker som du antyder at kirkens egentlige formål-
-er å beslaglegge all makt, lydighet og verdighet fra kongen.
Du går faktisk enda lenger. Du påstår at kirken-
-er en kilde for opprør og ulydighet mot kongen.
Gjør du ikke, Mr. Fish?
Og her, Mr. Fish, hvis du vil tillate det.
Du sier at pengene som taes fra folket-
-ikke blir gitt til en snill, jordisk prins,-
-men til "en ondskapsfull, djevelsk blodsuger-
-som er full på blodet til Jesus sine martyrer og helgener.
Skam deg, Mr. Fish.
For hvem er disse ondskapsfulle, djevelske blodsugerne,-
-om ikke de salvede prestene i vår hellige kirke.
De som viser oss veien til himmelen.
Men så tror du vel ikke på det heller, du, Mr. Fish.
Hvem er du?
Jeg er en kristen mann, et barn av den evige lykke-
-takket være handlingene og de bitre lidelsene til Jesus.
Dette er det gode svaret.
Det er også kjetteri.
Hva er det? Hva har hun gjort?
Hun har på seg purpur.
Og purpur er de kongeliges farge.
Av og til ønsker jeg-
-at spanjolene lå på bunnen av havet.
Elskerinne Boleyn,-
-du burde ikke håne dronningens ære med slik språkbruk.
Jeg bryr meg ikke om Catherine.
Bedre om hun blir hengt-
-enn at jeg må anerkjenne henne.
-Var det alt? -Ja, Deres Majestet.
Gudskjelov.
Hva er det, Mr. Cromwell?
Deres Majestet, jeg...
Mr. Cromwell.
Jeg må be om Deres Majestets overbærenhet og tilgivelse før jeg...
Fortsett.
Jeg hadde nylig grunn til, på et besøk til Waltham Abbey,-
-å snakke med en lærd venn der.
Vi snakket om Deres Majestets store sak.
Vi konkluderte med at Deres Majestets rådgivere-
-kanskje ikke gikk frem-
-på den beste måten.
-Du mener via retten? -Ja.
Som Deres Majestet vet, står kongen over loven.
De svarer bare til Gud som salvet dem.
For oss, virket det som saken ikke er og aldri har vært en rettslig en.
Den er teologisk.
Men hvem skal da dømme i den?
Vi vil anbefale-
-at Deres Majestet spør teologene-
-ved universitetene rundt i Europa.
Avgjørelsen vil raskt bli tatt-
-og kan iverksettes uten mye slit.
Og med denne enkle metoden,-
-vil jeg tro at Deres Majestets dårlige samvittighet kan beroliges.
Kan du skrive en avhandling med argumentet ditt?
-Hvis Deres Majestet stoler på meg. -Nei, jeg befaler deg å gjøre det.
Og så befaler jeg deg-
-å besøke universitetene i Europa.
Jeg vil ha de teologiske fakultetenes formening så snart som mulig.
Takk, Mr. Cromwell.
Du har enda tid til å avsverge kjetteriet ditt, Mr. Fish.
Hvis du erkjenner at meningene dine var feil, onde,-
-og stred mot Guds lov,-
-vil du bli spart de enorme smertene som du ellers må gjennomgå.
Jeg ber deg om å erkjenne syndene dine.
Gud vil ønske deg velkommen tilbake til flokken.
Avsverg.
Avsverg, du har enda muligheten.
Herren er min hyrde, jeg mangler ingen ting.
Han lar meg ligge i grønne enger, han fører meg til hvilens vann.
Selv om jeg går i dødsskyggens dal...
...frykter jeg ikke for noe vondt. For du er med meg.
Din kjepp og din stav, de trøster meg.
Du dekker bord for meg like for øynene på mine fiender.
Du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.
Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager...
...og jeg får bo i Herrens hus gjennom lange tider.
Jeg har noe jeg vil si til deg.
Jeg har bestemt meg for å adle deg og din familie.
Du skal adles som jarlen av Wiltshire og Ormonde,-
-og jeg utnevner deg også som lordseglbevarer.
George vil bli Lord Rochford-
-og vil bli gjort til et medlem av rådet.
Jeg mangler ord, Deres Majestet.
Deres gavmildhet tar ingen ende.
Jeg har også store forventninger til Mr. Cromwell.
Jeg er glad. Han er en venn av familien.
Du kjenner idéen hans.
Jeg vil at du skal besøke paven og keiseren i Bologna.
Jeg vil at du skal presentere vår nye sak for dem.
Fortell meg at du ikke mister håpet.
Det er sant, jeg...
Jeg trodde alltid at kongen,-
-etter å ha holdt på en stund,-
-ville gi etter for samvittigheten sin og forandre mening-
-slik han har gjort så mange ganger før.
Jeg trodde med hele mitt hjerte at han ville ta til fornuften.
Men nå må jeg...
Frue, jeg ber deg. Ikke gi opp.
Nei, deres eksellense, jeg skal aldri gi opp.
Takk for det du har gjort for min far.
For hele familien min.
Det er mer.
Jeg har foretatt forandringer på Wolseys gamle palass i York.
Du sa du likte det.
Jeg gir det til deg.
Hva er det?
Har jeg gjort deg ulykkelig?
Nei.
Jeg vil bare bli ulykkelig hvis du slutter å elske meg.
London må renne ned i Themsen først.
Så alt dreier seg om Lady Anne nå?
Minner det deg ikke om et bryllupsgilde, Sir Thomas?
Det mangler bare en prest-
-som kan gi bort ringene og gi velsignelsene.
Må Gud forby det.
Det er ikke mitt ansvar.
I min nye jobb som kansler,-
-må jeg gjøre mitt ytterste i kampen for kristendommen.
Kanskje Hans Majestet-
-holder med reformatorene mer enn du aner.
Jeg tror ikke det.
Jeg kjenner ham bedre enn deg, deres eksellense.
Instinktene hans er tradisjonelle og trofaste.
Han truer kanskje med å bryte med Roma,-
-men jeg tviler på at han vil gjøre det.
Jeg håper at du har rett.
Konsekvensene ville være utenkelige.
Alt går i din favør, Deres Nåde.
Jeg har dårlige nyheter.
Jeg har fått vite at kongen-
-har sendt Wolsey et inngravert portrett av seg selv.
Ja, og så?
Det er tradisjonelt et tegn på velvilje.
Det kan varsle om en forsoning.
En liten gave for å lette på samvittigheten er neppe et tegn-
-på at biskopen av York vil bli gjeninnsatt.
Tenk på det slik.
Da Djevelen ble forvist, ble han invitert tilbake?
Du ble det.
Jeg ser at Mr. Cromwell nå er din beskytter, Mr. Wyatt.
Så gjennomsiktig verden er.
Men gjorde jeg en feil, Tallis?
Jeg synes det, ja. Du burde være din egen mann.
Ikke vær dum, Tallis. Du overlever ikke lenge-
-uten støtten til en stor mann.
Synes du at Mr. Cromwell er en stor mann?
Nei, han kommer til å bli stor. Bare vent å se.
Og for hva det er verdt, knullet jeg henne.
Hva er det, Thomas?
Jeg har fått et svar på mitt brev.
Fra Elskerinne Boleyn?
Hva sa hun?
At hun ikke vil snakke med kongen på min vegne.
Da er alt håp ute.
Nei. Nei, da.
Jeg har bestemt meg for å skrive til en annen dame-
-som er mer fornem enn den ondsinnede horen.
Og som er mer trolig å være snill.
Kongen er her, frue.
Vennligst, sett deg.
Deres Majestet.
Jeg kom fordi jeg hørte at du var syk.
Legen ble nødt til å tappe blod.
-Hvordan går det nå? -Jeg har det bare bra.
Deres Majestet er god som viser slik omtanke.
Hvordan har vår datter det?
Hun skriver til meg i perfekt latin og sier at hun danser galliard hver dag-
-og spiller lutten til alles glede og begeistring.
-Du burde være stolt av henne. -Jeg er stolt av henne.
Du burde invitere henne til hoffet.
Du kunne sett henne danse og spille.
-Kanskje det vil behage deg. -Catherine, jeg...
Jeg har hørt at flere av dine representanter-
-har blitt sendt til utlandet for å høre hva teologene mener om skilsmissen.
For hver eneste lærd som stemmer for deg,-
-kan jeg finne ett tusen som ville stemt på meg.
Mine herrer...
...hver eneste dag må jeg lese nye rapporter om misnøye,-
-forvirring og forsinkelser på tvers av kongeriket mitt.
Skattekammeret mitt er tomt-
-og vi låner penger i en forrykende fart.
Deres Nåder er formenn for dette rådet,-
-men jeg hører ingenting fra dere om disse sakene.
Eller noen annen sak.
-Deres majestet må tilgi meg... -Jeg vet. Jeg må alltid tilgi deg.
Men jeg begynner å bli lei av å tilgi deg!
Jeg har gitt deg alt, inkludert retten til å kalle deg selv prins!
Og hva får jeg i gjengjeld?
Jeg brukte å tro at kardinalen var forfengelig, egoistisk og grådig,-
-slik dere sa.
Men nå forstår jeg byrden han bar uten å klage.
Deres Majestet må ikke glemme at han også stjal fra deg-
-og tjente franskmennene-
-over Englands interesser.
Mener du det samme, Thomas?
Det er sant at kardinalen var utrolig forfengelig.
Han fikk rettelig svi for det,-
-og han misbrukte de gavene som Gud skjenket ham.
Og likevel er han en bedre mann enn noen av dere-
-for å ha forvaltet dette kongeriket.
-Jeg skal snakke med ham. -Det må du.
Ambassadør Chapuys, Deres Majestet.
Ambassadør.
-Jeg har et brev til Deres Majestet. -Fra keiseren?
Nei. Fra kardinal Wolsey.
Så merkelig. Vet du hva som står der?
Kardinalen tilbyr å ordne en forsoning-
-mellom deg, ham, keiseren og Roma.
Kuppet begynner med en kunngjøring fra paven-
-der han beordrer Henry å forlate Anne Boleyn-
-og gjenoppta ekteskapet sitt.
Keiseren vil tilby ham økonomisk og moralsk støtte-
-og insistere på at Wolsey blir gjeninnsatt som kansler.
Tror du at det vil virke?
Kardinalen er ingenting om ikke oppfinnsom.
Jeg vil at du skal sette sammen et nytt parliament.
Viktige ting må gjøres.
Skattekammeret mitt er blant annet tomt.
Jeg skal gjøre som Deres Majestet befaler.
Men jeg må advare at dette parliamentet ikke vil være-
-like ettergivende som de tidligere.
Hvordan det?
Jeg må tilstå at jeg var en av de-
-som ba om større toleranse og ytringsfrihet,-
-men jeg frykter at de frihetene som Deres Majestet skjenket-
-nå blir misbrukt.
Det er mange dissentere i kongeriket.
Hovedsaklig innenfor religion.
Folk roper om en reformasjon.
Hvor mange har du brent, Thomas?
Seks.
Alle var lovlige, nødvendige og godt gjennomført.
Godt gjennomført?
Ja, Harry.
Hva sa han?
Kort oppsummert-
-fortalte han meg at han ville benåde Wolsey-
-og gjeninnsette ham.
Og hva sa du?
Jeg var enig med Hans Majestet at kardinalen har mange talenter.
Du gjorde hva?
Jeg var enig med kongen at hans eminense har mange talenter.
Jeg kan ikke tro dette.
Har du ikke selv sagt-
-at han vil ta en fryktelig hevn-
-hvis han noensinne blir gjeninnsatt?
Eller kanskje du ikke tror at hevn er en av hans mange talenter.
Jeg gjør det.
Derfor ønsker jeg å beholde kongens godvilje.
Det vil glede Deres Majestet å få vite at universitetet i Paris,-
-den største perlen av dem alle, støtter dem.
Og i Italia?
Jeg må tilstå at universitetene der er delte.
Men Padua, Firenze og Venezia støtter alle Deres Majestet.
Og Spania? Catherine sitt land?
Spania er imot.
Overrasker det deg?
Og du, min herre?
Fikk du sett keiseren og hans hellighet?
Hvordan har de det?
Keiseren nektet å ta imot meg, deres majestet.
Og hans hellighet?
Paven ba meg bare bringe Deres Majestet denne kunngjøringen.
Hva står det?
Kunngjøringen befaler Dem-
-å beordre Lady Anne Boleyn om å forlate hoffet.
Den nekter å la Deres Majestet gifte Dem på nytt-
-mens paven avgjør saken Deres.
Mr. Wyatt.
-Jeg er opptatt. -Det er en du må se.
-Ikke nå, Mr. Wyatt. -Det angår kardinalen.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg må be deg om en stor tjeneste.
Dette er usikre tider.
Det virker som at i enkelte sirkler-
-er det nå en høyrøstet og åpen fiendtlighet mot kirken.
-Som vi oppdaget i Tyskland... -Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg ber deg bruke innflytelsen din her ved hoffet-
-til å dra England tilbake fra sammenbruddets rand.
For kjærligheten vi alle har for Kristus og hans apostler.
Hvilke apostler?
Jeg tror ikke Kristus hadde apostler, ikke engang Sankt Peter.
De mennene var alle bedragere-
-som lot som de fulgte Kristus og snakket for ham.
Og de bygde en kirke på løgnene sine.
Guds mor.
Meget takknemlig, Deres Nåde.
Dette er Augustus de Augustinis, sir.
Thomas Wolseys private lege.
Wolsey? Hva vet du om ham?
Jeg vet at Wolsey ba om hjelp fra keiseren og p...
-Paven? -Ja, Deres Nåde...
...hans hellighet, paven. Mot Hans Majestet.
-De hadde kontakt? -Ja, ja, ja.
Og hvem ellers?
Wolsey sammensverget med dronning Catherine-
-fordi han sa det var den eneste måten at han kunne bli...
-Gjeninnsatt. -Ja.
Kongen må få vite dette.
Nå som du kjenner sannheten må du ta deg av ham.
Han, prestene og prelatene-
-tror at de kan kontrollere Deres Majestets rike.
De tror at de er mektigere enn deg.
Og ved å følge pavens instruksjoner,-
-handlet ikke Wolsey som en agent for et annet land?
Så innbilsk paven var-
-når han trodde at han kunne fortelle deg hva du skulle gjøre.
Wolsey, sir. I kongens navn.
-Kom deg opp. -Kom deg opp av sengen.
-Nei, nei. -Han har ikke gjort noe galt.
Thomas Wolsey, du er på kongens befaling arrestert-
-og siktet for høyforræderi.
Du vil bli ført til London hvor du vil bli dømt.
-Så, så, Joan. -Vakter.
Ingen gråt. Ikke gråt for meg.
Tilgi meg.
Du har ikke mye å huske meg for.
Nei. Jeg har et liv og alt i det til å minnes deg.
Vakter, sett lenkene på ham.
Vel, vel, Brandon.
Hadde jeg tjent Gud like grundig som jeg tjente kongen,-
-ville han ikke ha forlatt meg i mine gamle dager.
Rykk ut.
Joan.
Jeg beklager å måtte meddele Deres Majestet-
-at jeg ikke lenger kan fortsette å tjene keiseren ved dette hoffet.
Det er så mye hat her for alt som er hellig og sant-
-at de som snakker fritt ut om det har drevet meg vekk.
Du kan ikke bebreides.
Du har alltid tjent meg med visdom og vennlighet.
Jeg skal ikke glemme det.
Hils min nevø for meg.
Jeg skal informere hans høyhet om Deres situasjon-
-og den nag og uvennlighet Hans Majestet har overfor Dem.
Ja, fortell ham det.
Men også dette, for den kjærligheten jeg har for ham og dette landet.
Han må ikke prøve å bruke makt mot Hans Majestet og hans folk.
Det vil være en synd mot min overbevisning og mot Gud.
Herre, vi har ikke...talt-
-så lenge eller ofte som vi burde ha gjort.
Jeg har ofte vært opptatt med annet.
Hvis jeg ønsket tilgivelse, burde jeg be om det,-
-men...for alt jeg har gjort...
...og for alt jeg kommer til å gjøre, er det ingen tilgivelse å få.
Og likevel tror jeg ikke at jeg er en ond mann.
Onde menn ber høyere,-
-og gjør botsøvinger,-
-og tror de er nærmere himmelen enn meg selv.
Jeg skal ikke se dets porter, Herre.
Ei høre om din søte frelse.
Jeg har sett evigheten, jeg sverger...
...men det var i en drøm, og om morgenen forsvant den.
Jeg vet hva jeg er.
Og jeg ber deg om å tilgi min ynkelige sjel...
...vel vitende om at jeg ikke fortjener det.
Velkommen til helvete!
Mr. Cromwell.
Deres majestet...
Kardinal Wolsey er død.
Det beklager jeg.
Skulle ønske han hadde overlevd.
Hvordan døde han?
Han drepte seg selv.
Ingen må få vite det. Forstår du?
Ingen. Aldri.
Jeg skal spille ferdig. Så kan vi snakke.
Dra.
Dra!
Sir Thomas, jeg har akkurat hørt-
-at på Hans Majestets ordre, har femten eldre prester-
-blitt arrestert for å ha anerkjent Wolseys myndighet.
Det ligger en vedtekt foran parliamentet-
-som anerkjenner at både i jordlige og spirituelle saker-
-er kongen hevet over loven og må bare stå til ansvar overfor Gud.
Hva skal vi gjøre?
Jeg minnes noe Wolsey en gang sa.
At jeg bare burde fortelle kongen-
-hva han burde gjøre, ikke hva han kunne gjøre.
"Hvis løven kjenner sin egen styrke, kan ingen mann styre ham."
Vi står på kanten av stupet.
Bare Gud vet hva som vil skje med oss.
Jeg vil ha deg.
-Jeg kommer. -Nei, du kan ikke.
Kanskje du kjenner en måte å beholde interessen hans litt lenger?