Luulet tuntevasi tarinan, mutta tunnet vain sen lopun.
Tarinan sydämen löytääkseen on palattava alkuun.
Hänen majesteettinsa kuningas.
Hyvät neuvoston jäsenet, meillä on runsaasti töitä.
Ne, jotka pitivät valtaa käsissään, pettivät minut.
Paljon asioita tehtiin tietämättäni tai ilman hyväksyntääni.
Sellaista en tule enää hyväksymään.
Teidän armonne johtaa neuvostoa...
...yhdessä Suffolkin herttuan kanssa.
Teidän majesteettinne.
Kokoonnumme pian uudelleen.
Keskustelemme asioista, jotka ovat meille tärkeitä.
Saisinko vaihtaa sanasen?
Vaikka olenkin tyytyväinen, ettei Wolsey ole joukossamme-
-eikö teitä hermostuta lainkaan, vaikka hän ei olekaan paikalla?
-Mitä tarkoitatte? -Häntä ei tuomittu maanpetoksesta.
Hän siis elää yhä, ja sen vuoksi hän on vaaraksi meille sekä valtiolle.
Hänet karkotettiin Yorkiin.
-Vaara on pienempi kuin kuvittelette. -Ette ymmärrä sen vakavuutta.
Kuten tiedätte, kuningas voi muuttaa mielensä.
Jos hän tekisi sen, ja jos Wolsey palaisi neuvostoon-
-saisimme molemmat pelätä hänen kostoaan.
Kardinaali Wolseyn asuinpaikka Yorkshire
Tämä on sietämätöntä. Katto pitää korjauttaa.
Miten se muka tapahtuisi?
Meillä ei ole rahaa eikä palvelijoita.
Ei kai kuningas halunnut, että eläisit tällaisissa oloissa?
Olet sentään Yorkin arkkipiispa.
Ehkä kuningas ei voinut sille mitään.
Olen miettinyt sitä vanhaa ennustusta:
"Kun lehmä härällä ratsastaa, kirkonmiehet, varokaa."
-Ja Anne Boleyn taitaa olla se lehmä? -Juuri niin.
Siksi kirjoitan hänelle kirjeen.
Kirjoitatko hänelle, vaikka hän aiheutti tämän?
Koska hän aiheutti tämän, hän voi myös korjata kaiken.
Minun on vain uskoteltava hänelle, etten ole vihollinen vaan ystävä.
Minulla on yhä hänen kirjeensä, jossa hän lupaa palkita minut-
-vaivoistani heti, kun hänet kruunataan kuningattareksi.
Muistaakseni pidit hänen lupauksiaan huvittavina.
Ehkä pidinkin.
Sittemmin olen tainnut menettää huumorintajuni.
Huomaan, että ette ole koristellut toimistoanne, sir Thomas.
Vallan esittely on turhamaista, herra Cromwell.
Se ei kuitenkaan tarkoita, ettenkö aikoisi käyttää sitä valtaa.
-Millä tavoin, jos saan udella? -Tässä on hyvä esimerkki.
Tässä on raportti saarnasta, jonka eräs Hugh Latimer piti Cambridgessa.
Hän on yliopiston vanhempia jäseniä. Tässä on ote raportista:
"Hra Latimerin mukaan pyhää kirjaa pitäisi lukea englanninkielellä"-
-"oli lukija pappi tai maallikko."
"Hän puhui ikonien kultausta"-
-"pyhiinvaelluksia ja taikauskolle omistautumista vastaan."
"Hänen mukaansa kaikki ihmiset ovat pappeja"-
-"ja että maailmassa ei ole tarvetta pastoreille tai paaveille."
Ajat muuttuvat, herra Cromwell.
Nyt ymmärrän, kuinka riskaabelia ja vaarallista oli hyväksyä-
-nämä muodikkaat ja väärät lahkot.
Ovatko kaikki uudistusmieliset teidän mielestänne harhaoppisia?
Wolsey käsitteli heitä aivan liian hellästi.
Itse aion toimia toisin.
Aiotteko polttaa heidät kaikki?
"Uskomus, jonka mukaan paavi ja papisto jakavat vallan keskenään"-
-"on raamatunvastainen."
"Kuningas on Jumalan edustaja. Hänen sanansa on Jumalan sana."
"Hallitsija on vastuussa ainoastaan Jumalalle"-
-"ja nöyryys hallitsijaa kohtaan on nöyryyttä Jumalan edessä."
"Se, että kirkko hallitsee Euroopan kuningashuoneita"-
-"ei ole vain häpeällistä, se on myös Jumalan lain rikkomista."
"Yksi kuningas yhden Jumalan nimessä jokaisessa valtakunnassa."
Kaikkien kuninkaiden pitäisi lukea tämä kirja.
Sellaisia kirjoja on enemmänkin.
Kirjoja, jotka kertovat vallan väärinkäytöstä-
-ja papiston turmeltuneisuudesta valtakunnassanne.
Kirjoja, jotka Wolsey piilotti teiltä.
Haluaisin lukea ne kirjat.
Nyt kun voin, aion tehdä kaikkeni korjatakseni asiat.
Myös avioliiton mitätöinnin.
Vannon, että asiat tulevat muuttumaan.
Hänen majesteettinsa, kuningas.
-Suurlähettiläs Chapuys. -Teidän majesteettinne.
Käsittääkseni olette taitava ja älykäs diplomaatti.
Olette varmasti tietoinen uskontoon liittyvistä erimielisyyksistä.
Olen kyllä kuullut muutamista uusista harhaopeista.
Toivoisin, että paavi kardinaaleineen lakkaisivat pullistelemasta-
-ja alkaisivat elää Raamatun ja esi-isiemme sääntöjen mukaan.
Tiedän, että Teidän majesteettinne on eri mieltä Hänen Pyhyytensä kanssa.
En minä itsestäni puhu.
Ymmärrättekö, että Luther oli oikeassa arvostellessaan papiston turmelusta?
Jos se olisi riittänyt, eikä hän olisi tuhonnut sakramentteja-
-en olisi hyökännyt häntä vastaan, vaan olisin puolustanut häntä.
On tullut erittäin selväksi, että kirkon on uusiuduttava.
Keisarin on edistettävä asiaa, kuten aion tehdä omassa valtakunnassani.
Olen iloinen, että saimme vaihdettua mielipiteitä.
-Teidän majesteettinne. -Suurlähettiläs.
-Outoa, että sinulla on aikaa. -Mihin?
-Joutenoloon. -Mitä tarkoitat?
Eikö sinun pitäisi olla pyörittämässä valtiota?
Antaa Norfolkin huolehtia siitä. Hän on kokeneempi.
Ja tapaamiset lähettiläiden kanssa ovat todella tylsiä.
-Tekopyhiä, keski-ikäisiä miehiä. -Naisiako heidän pitäisi olla?
Jos lähettiläät olisivat naisia, palvelisin maatani päivin ja öin.
-Perillä ollaan. -Teidän Armonne.
Saanko esitellä suojattini, nti Catherine Brooken.
-Sir Anthony Knivert. -Neiti Catherine.
-Sir. -Anthony on parhaita ratsastajiamme.
Paitsi silloin, kun putoan satulasta.
-Nautitteko kävelystänne? -Kyllä.
Mainiota. En siis pidättele teitä kauempaa.
-Nätti olento, eikö vain? -Todellakin.
Aion naida hänet.
-Oletteko ollut maanpaossa, hra Fish? -Kyllä, sir.
Kardinaali Wolsey halusi pitää minut Hollannissa, etten voisi sanoa mitään.
Miksi sitten yrititte palata?
Ajattelin, että koska kardinaali on lähetetty pois-
-tilanne maassamme voisi olla parempi.
Ja ehkä myös suvaitsevaisempi.
Onko teillä ystäviä tässä maassa?
-Toki. Olenhan englantilainen. -Entä hovissa?
Onko teillä ystäviä hovissa?
Kiellättekö olevanne tämän teoksen kirjoittaja?
Kerjäläisten vetoomuksen?
En.
Mikä se on?
Vetoomus, että kuningas korjaisi kirkon tekemät kauheat vääryydet.
Väitättekö, että kirkon tarkoituksena-
-on riistää kuninkaalta hänen arvovaltansa ja arvokkuutensa?
Uskallatte myös väittää, että kirkko kapinoi ja uhmaa kuningasta vastaan.
Pitääkö paikkansa, hra Fish?
Tässä lukee myös muutakin.
Tämän mukaan ihmisten työn hedelmät-
-eivät päädy kiltille prinssille-
-vaan "julmalle verenimijälle"-
-"joka on humaltunut Kristuksen marttyyrien ja pyhimysten verestä."
Hävetkää, hra Fish.
Ovatko nämä verenimijät pyhän kirkkomme vihkiytynyttä papistoa?
Heitä, jotka näyttävät meille tien taivaaseen?
Te ette taida uskoa siihenkään, ettehän, hra Fish?
Kuka te olette?
Olen kristitty mies. Iankaikkisen ilon lapsi.
Kristuksen kärsimyksen armosta.
Myönnän sen ilolla.
Se on myös vääräoppisuutta.
Mitä hän teki?
Hän on pukeutunut purppuraan.
Se on kuninkaallinen väri.
Tiedättekö, toisinaan toivon, että espanjalaiset hukkuisivat mereen.
Valtiatar Boleyn, ette saisi loukata kuningattaren kunniaa sanomalla noin.
En ole kiinnostunut Katariinasta.
Ennemmin näkisin hänet hirressä kuin kutsuisin häntä valtiattareksi.
-Siinäkö kaikki? -Kyllä, Teidän majesteettinne.
Luojan kiitos.
Mitä nyt, hra Cromwell?
Teidän majesteettinne...
Hra Cromwell.
Toivon Teidän majesteettinne olevan suopea sanomieni asioiden suhteen...
Kakistakaa ulos.
Vierailin taannoin oppineen ystäväni luona Walthamin luostarissa.
Keskustelimme teidän tilanteestanne.
Olimme sitä mieltä, että neuvonantajanne eivät välttämättä-
-yritä ratkaista asiaa parhaalla mahdollisella tavalla.
-Neuvoston kauttako? -Juuri niin.
Kuten tiedätte, kuningas on lakien yläpuolella.
Kuningas on vastuussa ainoastaan Jumalalle.
Kyse ei ole ihmisten laeista.
Kysymys on täysin teologinen.
Kuka siis tekee päätöksen?
Suosittelisin konsultoimaan ja kyselemään asiasta-
-eurooppalaisilta teologeilta.
Heidän päätöksensä mukaiset toimet voitaisiin suorittaa helposti.
Hyvin pienellä vaivalla-
-Teidän majesteettinne omatunto jättäisi teidät rauhaan.
Kirjoittaisitteko asiasta virallisen dokumentin?
-Jos toivotte minun tekevän sen. -Käsken teitä tekemään sen.
Käsken teitä myös vierailemaan Euroopan yliopistoissa.
Haluan tietää, mitä heidän teologinsa ajattelevat.
Kiitos, hra Cromwell.
Voitte vielä kieltää väärät oppinne, hra Fish.
Jos myönnätte, että mielipiteenne olivat vääriä ja pahansuopia...
...sekä Jumalan lakien vastaisia, säästytte suurelta tuskalta.
Rukoilen teitä myöntämään syntinne.
Jumala haluaa teidät takaisin laumaansa.
Kieltäkää väärät oppinne.
Ehditte vielä tehdä sen.
Herra on minun paimeneni, ei minulta mitään puutu.
Hän vie minut vihreille niityille, hän johtaa minut vetten ääreen.
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa...
...en pelkäisi mitään pahaa, sillä sinä olet minun kanssani.
Sinä suojelet minua kädelläsi, johdatat paimensauvallasi.
Sinä katat minulle pöydän vihollisteni silmien eteen.
Sinä voitelet pääni tuoksuvin öljyin, ja minun maljani on ylitsevuotavainen.
Sinun rakkautesi ja hyvyytesi ympäröi minut kaikkina elämäni päivinä...
...ja saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.
Kuulehan...
Olen päättänyt aateloida sinut ja sinun perheesi.
Nimitän sinut Wiltshiren ja Ormonden jaarliksi.
Nimeän sinut myös sinetinhaltijaksi.
Georgesta tehdään lordi Rochford, ja hänestä tulee neuvoston jäsen.
En tiedä, mitä sanoisin.
Olette mittaamattoman jalomielinen.
Odotan myös paljon hra Cromwellilta.
Hyvä. Hän on perheemme ystävä.
Tiedät hänen tehtävänsä.
Mene vierailemaan paavin ja keisarin luona Bolognassa.
Kerro heille tilanteestamme.
Toivon, ettette ole menettämässä toivoanne.
Se on totta.
Olen aina ajatellut, että kuningas ajaisi näitä asioita vain hetken.
Että hän kuuntelisi omaatuntoaan ja muuttaisi toimintatapaansa.
Niin hän on aiemmin tehnyt.
Uskoin tosissani, että hän tulisi järkiinsä.
Mutta nyt...
Pyydän, älkää luovuttako.
En aio luovuttaa. En koskaan.
Haluan kiittää siitä, mitä teit isäni ja koko perheeni hyväksi.
On vielä muutakin.
Tein pieniä muutoksia Wolseyn vanhaan palatsiin.
Sanoit pitäväsi siitä.
Se on sinun.
Mitä nyt?
Pahoitinko mielesi?
Et.
Pahoittaisin mieleni vain, jos lakkaisit rakastamasta minua.
Ennen Lontoo uppoaa Thamesiin kuin niin tapahtuu.
Pyöriikö ihan kaikki lady Annen ympärillä?
Sir Thomas, tuleeko tästä teidän mieleenne hääpidot?
Kuvasta puuttuu vain-
-sormukset jakava ja heidät aviopariksi julistava pappi.
Toivottavasti niin ei tapahdu koskaan.
Eihän asia minulle kuulu.
Kanslerina työni on pitää huolta kristikunnan eduista.
Ehkä Hänen majesteettinsa on uudistusmielisempi kuin luulette.
Enpä usko.
Tunnen hänet paremmin kuin te.
Hän on pohjimmiltaan erittäin vanhoillinen ja hairahtumaton.
Hän uhkailee Roomasta irrottautumisella.
En usko, että hän tekisi sitä.
Toivon, että olette oikeassa.
En edes uskalla kuvitella, mitä siitä seuraisi.
Kaikki näyttää sujuvan kuten pitääkin.
Minulla on ikäviä uutisia.
Satun tietämään, että kuningas lähetti Wolseylle painetun kuvan itsestään.
Entä sitten?
Sitä pidetään yleisesti hyväntahdoneleenä.
Se voi enteillä sovintoa.
Pieni kuninkaan omatuntoa rauhoittava lahja ei ole merkki siitä-
-että Yorkin piispa pääsisi takaisin valtaan.
Ajatelkaapa tältä kantilta:
Kun Paholainen putosi taivaasta, pyydettiinkö häntä takaisin?
Teidät pyydettiin.
Huomaan, että suostuitte hra Cromwellin suojatiksi, hra Wyatt.
Maailma on niin kovin läpinäkyvä.
Teinkö mielestäsi väärin, Tallis?
Kyllä. Sinun pitäisi olla oman itsesi herra.
Älä ole hölmö. Maailmassa ei selviä kauaa ilman suuren miehen tukea.
-Pidätkö hra Cromwellia sellaisena? -Usko pois, hänestä tulee sellainen.
Pääsinpä sentään polkaisemaan häntä.
Mikä hätänä, Thomas?
-Kirjeeseeni vastattiin. -Vastasiko valtiatar Boleyn?
Mitä hän kirjoitti?
Ettei hän puhu kuninkaalle puolestani.
Toivomme on siis menetetty.
Ei. Ei ole.
Päätin kirjoittaa toisellekin naiselle.
Hänellä on paljon enemmän valtaa kuin sillä ilkeällä portolla.
Hän on myös todennäköisesti kiltimpi.
Rouva, kuningas on täällä.
Istukaa, olkaa hyvä.
Teidän majesteettinne.
Tulin, koska kuulin, että ette voi hyvin.
Kuulin myös, että lääkärien tekemä toimenpide oli välttämätön.
-Millainen on vointinne? -Voin oikein hyvin.
Teidän majesteettinne huolenpito on ystävällistä.
Kuinka tyttäremme voi?
Hän kirjoittaa täydellistä latinaa, ja on oppinut tanssimaan galliardia.
Hän osaa myös soittaa luuttua kanssaihmisten iloksi.
-Teidän pitäisi olla hänestä ylpeä. -Niin minä olenkin.
Jos hänet kutsuttaisiin hoviin, hän voisi tanssia ja soittaa teille.
Voisitte pitää siitä.
-Katariina... -Lähetitte kuulemma edustajianne...
...kyselemään teologian oppineilta heidän mielipidettään erosta.
Jokaista sinua puolustavaa oppinutta vastaan-
-löydän tuhat, jotka ovat minun puolellani.
Hyvät herrat...
Joka päivä kuulen valtakunnassani vallitsevasta tyytymättömyydestä-
-epäjärjestyksestä ja viivyttelyistä.
Rahakirstut ovat tyhjinä...
...ja joudumme lainaamaan rahaa huolestuttavaan tahtiin.
Olette tämän neuvoston johtajia, eikä teillä ole ratkaisua tähän-
-tai muihinkaan ongelmiin.
-Teidän majesteettinne, pahoittelen... -Aina te vain pahoittelette.
Alan jo kyllästyä jatkuvaan pahoitteluun!
Olet saanut minulta kaiken, kuten prinssinarvosi!
Ja mitä saan vastineeksi?
Pidin kardinaalia kopeana, itseriittoisena ja ahneena-
-aivan kuin kerroittekin minulle.
Nyt näen, millaista taakkaa hän kantoi, ja hän teki sen nurkumatta.
Teidän majesteettinne täytyy muistaa, että hän varasti teiltä.
Hän myös asetti Ranskan Englannin edelle.
Oletko todella sitä mieltä, Thomas?
Kardinaali todellakin oli äärimmäisen koppava.
Se oli hänelle vahingollista.
Se sai hänet käyttämään väärin Jumalan hänelle antamia lahjoja.
Siitäkin huolimatta hän on parempi mies kuin yksikään teistä-
-koska hän pystyi hoitamaan valtakunnan asioita.
-Keskustelen hänen kanssaan. -Hyvä ajatus.
Lähettiläs Chapuys, Teidän majesteettinne.
Lähettiläs.
-Minulla on teille kirje. -Onko se keisarilta?
Ei vaan kardinaali Wolseylta.
Onpa omituista. Tiedättekö, mitä siinä lukee?
Kardinaali haluaa palauttaa ystävälliset välit-
-teidän ja hänen, sekä keisarin ja Rooman välille.
Se saisi alkunsa paavillisen käskykirjeen muodossa-
-jossa Henrik käskettäisiin jättämään Boleyn ja palaamaan vaimonsa luo.
Keisari tukisi hanketta rahallisesti ja muutenkin.
Hän myös vaatisi Wolseyn kansleriksi palauttamista.
Voisiko se toimia?
Kardinaali on suunnattoman älykäs mies.
Haluan, että perustat uuden parlamentin.
Jotain on tehtävä, koska verokirstut ammottavat tyhjyyttään.
Teen niin kuin Teidän majesteettinne käskee.
Tämä parlamentti ei kuitenkaan taida olla yhtä kuuliainen kuin aiemmat.
Mitä tarkoitatte?
Vaikka olin yksi suvaitsevaisuutta ja sananvapautta vaatineista...
...koen, että Teidän majesteettinne kiltteyttä on käytetty hyväksi.
Kaikki kuningaskuntamme asukkaat eivät ole asioista samaa mieltä.
Varsinkaan uskonasioihin liittyvistä.
Ihmiset vaativat uskonpuhdistusta.
Kuinka monta ihmistä olet polttanut, Thomas?
Kuusi.
Jokainen niistä oli lainmukainen ja tarpeellinen...
-...hyvä teko. -Niinkö?
Kyllä.
Mitä hän sanoi?
Lyhyesti sanottuna-
-hän kertoi harkitsevansa-
-Wolseyn palauttamista tämän entiseen asemaan.
Mitä te sanoitte hänelle?
Myönsin kardinaalin olevan kyvykäs mies.
Mitä?
Myönsin, että Hänen eminenssillään on monia tarpeellisia kykyjä.
En saata uskoa tätä.
Tiedät itsekin, kuinka karmeasti hän kostaisi meille kaikille-
-jos hän saisi valtansa takaisin.
Vai etkö usko koston olevan yksi hänen kyvyistään?
Sen minä uskon.
Siksi yritänkin pysyä hyvissä väleissä kuninkaan kanssa.
On ilo kertoa, että Pariisin yliopisto-
-joka on yksi suurimmista, päätti teidän hyväksenne.
-Entä Italia? -He eivät ole niin yksimielisiä.
Padua, Firenze ja Venetsia päättivät teidän hyväksenne.
Entä Katariinan kotimaa, Espanja?
Espanja on teitä vastaan.
Yllätyittekö?
Entä te?
Pääsittekö tapaamaan keisaria ja Hänen Pyhyyttään?
Miten kävi?
Teidän majesteettinne, keisari ei suostunut tapaamiseen.
Entä Hänen Pyhyytensä?
Paavi antoi tämän käskykirjeen teille tuotavaksi.
Mitä siinä lukee?
Tässä sanotaan, että teidän on häädettävä Anne Boleyn hovistanne.
Te ette saa mennä uudelleen naimisiin ennen paavin neuvoston päätöstä.
Hra Wyatt.
-Minulla on kiire. -Eräs henkilö haluaa tavata.
-En ehdi, hra Wyatt. -Asia koskee kardinaalia.
-Ylhäisyys, kuinka voin auttaa? -Pyytäisin teiltä palvelusta.
Elämme vaikeita aikoja.
Näyttää siltä, että tietyt piirit ovat avoimen vihamielisiä kirkkoa kohtaan.
-Saksassa selvisi, että... -Mitä minun pitäisi tehdä asialle?
Teillä on valtaa täällä hovissa.
Käyttäkää sitä pelastaaksenne Englanti turmion ja tuhon partaalta.
Sen rakkauden tähden, jota tunnemme Kristusta ja opetuslapsia kohtaan.
Opetuslapsiako?
Ei Kristuksella sellaisia ollut. Edes Pyhä Pietari ei ollut sellainen.
Ne miehet olivat huijareita, jotka uskottelivat seuraavansa Kristusta.
He rakensivat kirkkonsa valheista koostuville perustuksille.
Hyvä Jumala.
Teidän Armonne, tämä on kunnia.
Hän on Augustus de Augustinis, Thomas Wolseyn yksityislääkäri.
Wolsey? Mitä tiedätte hänestä?
Tiedän, että Wolsey käänsi keisarin ja pa...
-Paavin? -Kyllä.
...paavin Hänen majesteettiaan vastaan.
-Neuvottelivatko he? -Kyllä, kyllä.
Oliko muitakin?
Wolsey juonitteli kuningatar Katariinan kanssa-
-koska se oli ainoa keino...
-Päästä takaisin valtaan. -Kyllä.
Kuninkaan on saatava tietää.
Nyt kun tiedät totuuden, sinun on toimittava.
Hän ja hänen alaisensa luulevat voivansa hallita valtakuntaanne.
He nostavat itsensä teitä korkeammalle.
Ja koska Wolsey totteli paavia, hän on oikeastaan vieraan vallan agentti.
Paavi luulee voivansa käskeä, mitä teillä on lupa tehdä.
Wolsey, tulimme kuninkaan nimissä.
-Ylös. -Nouskaa sängystä.
-Ei. -Hän ei ole tehnyt mitään.
Thomas Wolsey, teidät on pidätetty maanpetoksesta epäiltynä.
Teidät viedään Lontooseen, jossa joudutte tuomiolle.
-Älähän nyt, Joan. -Vartijat.
Ei, älä vuodata kyyneleitä vuokseni.
Anna minulle anteeksi.
Anteeksi, koska en jättänyt jälkeä elämääsi.
Kaikki elämässäni muistuttaa sinusta.
Vartijat, kahlitkaa hänet.
Kas vain, Brandon.
Jos olisin palvellut Jumalaa niin kuin palvelin kuningasta-
-Hän ei olisi hylännyt minua vanhoilla päivilläni.
Lähdetään.
Joan.
Teidän majesteettinne, olen pahoillani-
-mutta en voi enää jatkaa työskentelyä keisarin alaisuudessa.
Täällä on niin paljon vihaa kaikkea pyhää ja todenmukaista kohtaan-
-etten voi enää työskennellä täällä.
Se ei ole teidän syytänne.
Olette palvellut minua viisaasti ja ystävällisesti.
En tule unohtamaan sitä.
Sano veljenpojalleni, että rakastan häntä.
Kerron Hänen Korkeudelleen teidän ahdingostanne.
Kerron hänelle myös, kuinka huonosti Hänen majesteettinsa kohtelee teitä.
Kerro vain.
Kerro myös, että rakastan tätä maata yhtä paljon kuin häntäkin.
En hyväksy väkivaltaa kuningasta tai hänen alamaisiaan kohtaan.
Se olisi hyökkäys minun omatuntoani ja Jumalaa kohtaan.
Herra, emme ole keskustelleet-
-niin usein ja pitkään kuin olisi pitänyt.
Minulla on ollut muita kiireitä.
Jos haluaisin anteeksiantoa...
...minun pitäisi pyytää sitä...
...mutta koska tein, mitä tein...
...ja koska tekoja on vielä tekemättä, en voi pyytää anteeksiantoasi.
Siitä huolimatta en pidä itseäni pahana ihmisenä.
Pahat ihmiset rukoilevat äänekkäämmin ja katuvat tekojaan.
He luulevat olevansa olevansa lähempänä taivasta kuin minä.
Herra, tiedän, etten tule näkemään taivaan portteja.
En tule kuulemaan pelastuksen sanoja.
Vannon, että olen nähnyt iäisyyden...
...mutta näin sen unessa, ja aamulla se ei ollut enää siellä.
Tiedän, mikä minä olen.
Annan kurjan sieluni sinun armoillesi...
...tietäen, etten ansaitse sitä-
-tai sinun rakkauttasi.
Tervetuloa Helvettiin.
Hra Cromwell.
Majesteetti...
Kardinaali Wolsey on kuollut.
Ikävä kuulla.
Toivon, että hän olisi saanut elää.
Kuinka hän kuoli?
Hän otti oman henkensä.
Kukaan ei saa koskaan tietää. Ymmärrätkö?
Ei kukaan. Ei koskaan.
Puhutaan lisää, kun olen pelannut pelin loppuun.
Menkää.
Poistukaa!
Sir Thomas, kuulin juuri uutisen.
Kuningas määräsi 15-
-Wolseyn puolella ollutta pappia pidätettäväksi.
On myös asetettu säädös, jonka mukaan kuningas on-
-kaikkien maallisten ja henkisten lakien yläpuolella-
-ja on vastuussa tekemisistään ainoastaan Jumalalle.
Mitä me teemme?
Muistin juuri jotain, mitä Wolsey kertoi minulle.
Kuninkaalle ei saa kertoa, mitä hän voi tehdä, vaan mitä hän saa tehdä.
"Jos leijona ymmärtää voimansa, sitä ei kukaan pysty pitelemään."
Seisomme kadotuksen partaalla.
Vain Jumala tietää, mihin joudumme.
Haluan sinua.
-Minulta tulee! -Ei.
Luuletko voivasi pitää hänen kiinnostuksensa tuoreena?
Tekstityksen käännös: Ville Peltola