Du tror att du vet en historia, men du vet bara slutet.
För att nå till historiens hjärta måste du gå tillbaka till början.
Mina herrar.
I drottningens frånvaro-
-förklaras hon utebliven från domstolen-
-då hon inte infunnit sig när hon är kallad.
Vi ska avgöra om-
-giftermålet med Prins Arthur-
-fullbordats med köttsligt umgänge.
Vi kallar fram vårt vittne, Sir Anthony Willoughby.
Deltog ni i eskorten som förde Prins Arthur till brudsängen?
Ja, min far var marskalk vid kungens hushåll-
-så jag var med när prinsen lades i Lady Katarinas säng.
Även när han vaknade på morgonen.
Sa prinsen något när han vaknade?
Ja, sir. Han sa: "Willoughby, jag är törstig.
Får jag ett glas öl. Igår var jag mitt i Spanien."
Tyst i rätten.
-Något mer? -Ja, sir.
Senare samma dag sa han: "En fru är ett bra tidsfördriv."
Tyst i rätten!
Jag tror att vi har blodfläckade lakan som bekräftar berättelsen.
Det vore mycket fördelaktigt, Ers Eminens.
-Ers Majestät. -Mina herrar.
Kungen undrar varför ni inte är i rätten.
Jag har redan givit mitt svar.
-Kan vi talas vid i enskildhet? -Varför?
Jag har inget att dölja.
Låt mina hovdamer och hela världen få höra dina ord.
Kungen kräver att du låter honom avgöra hela ärendet.
Annars blir du dömd i domstolen.
Det förvånar mig att höra detta-
-från en så vis och ädel man som ni.
Jag är ju bara en stackars kvinna utan vett och förstånd.
Hur kan jag väl uppfylla en så oväntad begäran?
Du vet vad kungen vill ha och kommer att få.
Jag vet väl, Ers Nåd-
-vem som framkallat denna eld.
All denna tid, alla långa år-
-har ditt högmod och ärelystnad förvånat mig.
Jag avskyr ditt vällustiga leverne.
Och din törst efter makt och tyranni.
Dessutom är du ond mot min systerson, kejsaren.
Du hatar honom som en skorpion. Och varför?
För att han inte ville göra dig till påve.
Du har ingen aning...
Min enda upprättelse är att genom att reta upp dig-
-hamnar du i onåd hos kungen.
Det önskar jag mer än något annat.
Vänta, Ers Höghet. Ni får ingen skilsmässa så här.
Det är det enda sättet.
Min vän, låt mig dricka! Jag är törstig!
Om ni hade besökt Spanien lika ofta som jag igår natt-
-skulle ni vara jäkligt törstiga.
In och ut, in och ut, in och ut.
Det kan jag säga er, grabbar.
Första gången jag låg med en dam var jag bara en barnunge.
Inte högre än en gräshoppa. Jag tog henne hela natten.
Skål, jag vill utbringa en skål.
Till Drottning Katarina som inte bryr sig.
Till Drottningen av England.
Hans Majestät Konungen.
-Mina herrar. -Ers Majestät.
Du ser underbar ut.
Mina källor informerar mig om att kejsaren tycker att-
-Wolsey bär skulden till skilsmässan.
Han tror att Englands folk snart kommer att resa sig-
-och föra honom till schavotten.
Slutet närmar sig för honom.
Då kommer Ers Nåd att bli hovets främste man.
Som ni borde vara.
I så fall, Boleyn-
-ska jag främja dina intressen.
Du har en hög ställning. Men du kommer att nå ännu högre.
Såg du? Alla tittade på dig.
Det är bra. Det ska de göra.
Jag vill att de känner avund.
Alla ska veta exakt hur mycket jag älskar dig.
Då är jag den "lyckligaste", som i mitt familjemotto.
-Hur gick det i domstolen idag? -Ganska bra.
Katarina vägrar närvara.
Det spelar ingen roll.
Jag har lovats skilsmässa till sommaren.
Det är lätt att ge löften.
Och annars?
Margaret, vad är det?
Jag kunde inte sova.
Kom och lägg dig. Det är kallt!
Inte än.
Jag ska till domstolen imorgon. Kommer du med mig?
Din bror ber dig närvara.
Du vet vad jag tycker.
Inte så länge han kurtiserar den där kvinnan Boleyn inför alla.
Det är motbjudande och väcker löje.
Alla andra ser stolthet och ärelystnad hos Boleyn.
-Varför inte han? -Om han beordrar dig att komma?
Vad gör du?
Visar en hustrus kärlek till sin man.
Sov nu, älskade Charles.
Jag ber dig, sov.
Tyst i rätten.
I drottningens frånvaro, ska hennes ombud-
-Biskop Fisher, göra ett uttalande inför rätten.
Under rådande omständigheter-
-har vi beslutat att tillåta det.
Ers Nåd.
Mina herrar, ni ska uttala dom-
-om det kungliga äktenskapets giltighet.
Det är min övertygelse att kungens och drottningens äktenskap-
-inte kan upphävas vare sig av mänsklig eller gudomlig makt.
Tillåt mig komma med en motsvarighet ur Bibeln.
Ni minns säkert tyrannen Herodes Antipas.
Han gjorde sig av med sin hustru.
För att lägra sin brors hustru.
Hur vågar du.
Sedan avrättade han Johannes Döparen-
-som vågat kritisera de kungliga.
Precis som Johannes Döparen, böjer jag mig inför er-
-här och är redo att ge mitt liv.
Jag ger mitt liv-
-för att försvara äktenskapets helgd och fördöma äktenskapsbrott.
Upprörande.
Ärade herrar.
Jag anklagar Biskop Fisher-
-för arrogans, dumdristighet och illojalitet.
Jag kräver att ni bortser från allt vedervärdigt han har sagt.
Thomas. Kom in.
-Något att dricka? -Nej tack.
Nej.
Jag har ett uppdrag åt dig.
Franska och kejserliga styrkor har upphört med angreppet.
Ett slags möte ska ske i Cambria i Frankrike.
Förhandlare från båda sidorna och sändebud från Påven ska närvara.
Jag kan naturligtvis inte vara med.
Du ska se till...
...att inget avtal träffas mellan de andra två parterna.
Franske kungen har gett mig sin försäkran-
-då han är allierad med oss-
-att aldrig stifta fred med kejsaren. Inte under några omständigheter.
Dessutom måste du förhindra varje försoning-
-mellan påven och kejsaren.
Du inser väl att det i så fall-
-skulle vara omöjligt för påven att bifalla kungens önskemål.
-Ja, jag förstår. -Då så...
Jag vet att du har dina principer.
Men för vår konungs skull-
-ska du vara så hindrande som möjligt i Cambria.
Frankrikes löfte måste hållas.
Påminn om att Charles trupper-
-invaderade och plundrade Rom.
En sak till...
Ännu mer?
Använd list för att få reda på-
-om kejsaren är redo att stödja sin moster med vapenmakt.
Invadera England för att stödja drottningen?
Jag tror inget, men väntar mig allt.
Det är möjligheterna som åsamkar mig stor smärta.
Stor smärta.
Var det inte du som sa:
"Ingen kan ta sig upp till himlen på ett fjäderbolster."
Har du inget vänligt att säga?
-Vänligt? -Till din hustru.
Ditt barns mor.
Du behandlar mig så grymt och nonchalerar mig.
Katarina, acceptera det oundvikliga.
Tyngden av akademisk visdom är emot oss.
Vi är inte man och hustru inför lagen. Domstolen ger mig rätt.
Och om så inte sker-
-fördömer jag påven som kättare och gifter mig ändå.
Älskling.
Vid Gud var jag orörd när jag kom till din säng.
Visst, du var en jävla jungfru!
Det har ingen betydelse.
Talade jag inte om för dig att hon alltid går vinnande ut ur ett gräl?
En dag ger du efter för henne och gör dig av med mig.
Vad menar du?
-Anne, jag älskar dig. -Släpp mig.
Inser du inte? Förstår du inte?
Jag har väntat så länge. På vad?
Jag kunde ha gift mig rikt-
-och fått söner som är en kvinnas största tröst här i livet.
Jag har kastat bort min tid och ungdom på ingenting.
Anne, sluta nu.
Du ska få söner. Vi ska få söner.
Nej, det är för sent.
Din hustru låter dig aldrig gå.
-Vart är du på väg? -Hem.
Stanna här, jag ber dig, Anne.
Jag är kungen av England!
Ur vägen för Hans Nåd.
Ers Eminens.
-Brådskande meddelande från påven. -Tack, sir.
Han stödjer sig alltid på någon.
Någon borde stödja sig på honom.
Kanske det.
-Ers Eminens. -Ers Majestät.
-Jag tror att vi snart får vår dom. -Verkligen.
Hemska saker sker i Tyskland.
-Kyrkor förstörs. -Tråkiga händelser, Ers Majestät.
Men varför sker detta?
Ers Majestät?
Jag ska förklara.
Lutheranerna angriper Roms ondska.
De anser att korruption belönas-
-medan de rättrogna överges och behandlas illa.
Jag är en troende man, Ers Eminens.
Gud förbjude att Hans Helighet någonsin vänder mig ryggen.
Ack, älskling, du gör mig orätt.
Du behandlar mig så ohövligt.
Blir du inte trött på det?
Visst, sen går jag och lägger mig.
Du drömmer säkert om kvinnor.
Nej, om Gud. Jag drömmer om himmel och helvete samt ånger.
Det var du som frågade.
Vad tänker du på, Anthony?
Jag lyssnar på sången, och tänker omnia vincit amor.
Kärleken övervinner allt.
-Min herre. -Ers Majestät.
Be Anne komma tillbaka till hovet. Jag ber dig för min skull.
Jag kan inte leva utan henne.
I morgon faller domen och jag är fri.
Ers Majestät.
Ers Eminenser, enligt domstolens lagar och bestämmelser-
-och Ers Majestäts önskan:
Jag ber er officiellt avge domen.
Ers Majestät, mina herrar.
Efter överläggning, har vi beslutat-
-att ärendet är för viktigt för att avgöras här-
-utan att konsultera kurian i Rom.
Tyvärr har kurian nu uppehåll över sommaren.
Därför har vi inget annat val-
-än att ajournera fallet till den 1:a oktober.
Det är vårt beslut.
Jävla idiot.
Det är hemskt i England när det finns kardinaler här!
Tror du att det är mitt fel kanske?
Du av alla har väl ingen orsak att ogilla kardinaler.
Om jag, en enkel kardinal, inte prisat dig ibland-
-skulle du inte längre ha huvudet kvar på axlarna.
Fin dag.
Ja, Señor Mendoza.
Campeggio har hemliga instruktioner från Påven-
-som har kallat ärendet till Rom.
Jag övergavs inte.
Kejsaren arbetade outtröttligt för din skull.
Ska du ge dig av?
Ja, Ers Majestät.
Ambassadör Chapuys ersätter mig.
Jag känner till honom.
Han är en pålitlig man.
Han kommer att försvara dig troget.
Precis som du, Señor Mendoza.
Ta den till minne av mig.
Ers Majestät.
Thomas, vad skönt att se dig. Hur mår kungen?
Kungen ska ut på en resa. Omedelbart.
Med Lady Anne.
Jag förstår.
Säg till honom att jag ska överlämna intäkter-
-från Durhams biskopsstift.
Det är rikast i England.
Säg också att jag inte upphör att arbeta för hans viktiga sak.
Campeggio och jag utför gärna hans lagenliga önskemål.
-Jag ska säga det. -Och Thomas...
Jag kan väl lita på att du förespråkar mina intressen inför Kungen?
Ja.
För utan dig är jag bara en simpel tjänsteman utan vinst och framtid.
Jag lever tack vare dig.
Jag är kallad till Rom.
Jag ska stå till svars inför påven.
Tänka sig.
Jag, kungen av England, som bara lyder under Gud!
Fördömde Wolsey. Åt helvete med honom.
-Får jag tala öppet? -Ja, naturligtvis.
Vissa bryr sig inte alls om påvar.
De säger att en kung-
-är både kejsare och påve i sitt eget kungarike.
Vem säger det?
Jag har en bok att visa dig, om jag får?
Visa den för mig.
Grafton House Mellersta England
Öm kärlek och att älska ömt.
Dagg på sykomorlönnens gren-
-vid den gnisslande grinden dit mitt hjärta skyndar efteråt.
Genom stigen i fältet, längs vildrosbuskarna, till stenen.
Som jag ligger under.
-Tack för audiensen. -Mina herrar.
-Ers Majestät. -Majestät.
Lord Rochford?
Kejsarens ambassadör, mr Chapuys-
-vill visa kreditiven för drottningen.
Beviljas. Något annat?
Kardinal Campeggio ska till Rom.
Han vill ta farväl av Ers Majestät.
Det går bra.
Bjud in honom till Grafton House, Cromwell.
Även Wolsey. Något annat?
Ers Nåd?
Ers majestät, förlåt mig.
Margaret är död.
Hon dog av lungsot.
Du berättade inte ens att hon var sjuk.
Varför är inte kungen här om det är kungens syster?
Begravningar är inget för kungar.
Ingen får föreställa sig kungen död.
Det vore förräderi.
Förlåt mig.
Jag är så ledsen.
Kom in, Thomas. Berätta vad som hände.
Du kom väl till Cambria i tid?
Inte precis. Vi försenades en vecka.
En vecka?
Hur bidrog du då till de viktiga resonemangen?
Vi deltog inte i de stora diskussionerna.
Vi fick bara vara med i mindre förhandlingar mellan parterna.
Vilka förhandlingar?
Jag är glad att säga att vi ingick fördelaktiga handelsavtal-
-med Nederländerna.
Vi fick också garantier för skuldbetalningar till kungen.
Men huvudfrågorna då, Thomas?
Vad hände? Vägrade Frankrikes kung stifta fred?
Nej.
Tvärtom, han löste alla sina problem med kejsaren.
De gjorde upp sina motsättningar med påve Clemens.
Vi uteslöts alltså.
Det kan man säga.
Nu finns det ingen chans att påven låter kungen skilja sig.
Säg mig, Thomas.
Vad gjorde du i Cambria som gör dig så självbelåten?
Ers Eminens.
Det var inget jag kunde göra.
Ändå anser jag att diplomatin har segrat.
Det är åter fred i Europa.
Vi har fred med kejsardömet.
Och påvens makt är återställd och erkänd.
Sånt tror jag på.
-Francis har förrått mig. -Kriget var meningslöst.
Han insåg behovet av tradition.
Och du, Thomas...
...har krossat mig.
Ur vägen.
Den här vägen, Ers Nåd.
Ers Nåds sovrum.
Tack.
Vänta.
Var är mitt sovrum?
Det finns inget, Ers Eminens.
Jag måste byta om.
Ni får vända er någon annanstans.
Ers Eminens.
-Mr Norris. -Använd mitt rum.
Det är inte stort, men...
De får bära hit kofferten.
När ni har bytt om, ses vi i mottagningssalen.
Jag är så tacksam.
Många borde vara tacksamma mot er.
Men de visar det inte tyvärr.
Kardinalerna Wolsey och Campeggio.
Jag hörde att du har varit sjuk. Är det sant?
Aldrig för sjuk för att tjäna er.
Precis vad jag trodde. Alla ljuger bara.
Vem kan jag lita på?
Vi har nått långt du och jag.
Jag glömmer det inte.
Och det är mycket kvar att göra.
Jag vet.
Var inte rädd.
Vi ska talas vid i morgon.
God morgon, min kära.
Halt!
Flytta på er, jag måste tala med kungen.
Flytta er.
Ers Majestät.
Ers Majestät!
Ambassadör Chapuys.
Ers Majestät.
Jag kommer på kungens inbjudan-
-för att visa mina kejserliga rekommendationer.
Stig in.
Jag är glad att träffa er.
Ditt uppdrag inträffar i svåra tider.
Mitt uppdrag är toute douceur.
Bara ljuvt.
Får jag fråga Ers Höghet om jag-
-även ska visa detta för Hans Eminens, Kardinal Wolsey?
Det behövs inte längre.
Kardinalen har hamnat i onåd.
Han har vägrats tillträde till hovet.
-Vem ska jag tjäna i stället? -Norfolk, Suffolk och Rochford.
De är nu närmast kungen och sköter hans affärer.
Sök upp dem om du får reda på något.
Men du bör veta att de inte är mina vänner.
Ingen av dem.
De är snarare mina dödsfiender.
Ur vägen.
Kardinal Wolsey, ni är anklagad för praemunire.
Ni har utövat er makt som påvligt sändebud i kungens rike.
Ni har kränkt kungens lagliga makt.
Ni sägs upp från alla plikter.
Ägodelarna konfiskeras av kungen.
Har ni kungens skriftliga tillstånd?
Ni beordras att överlämna det stora sigillet.
-Var ska jag ta vägen? -Kungens hus i Jeriko.
Vänta där på rättens dom.
Ur vägen för Ers Högvördighet.
Får man en välsignelse, Ers Eminens?
Min för evigt käre Cromwell.
Jag bönfaller dig om du vill mig väl och vill göra något för mig-
-att komma hit idag när ditt arbete är klart.
Glöm allt annat.
Jag vill berätta något för dig för egen tröst och lättnad.
Kanske också få goda, sorgliga och taktfulla råd från dig.
I all hast denna lördag.
Jag skriver med sorg i mitt hjärta och försäkrar dig om min tillgivenhet.
Wolsey.
Wolsey bekände alla anklagelser mot honom.
Jag hörde det. Han dömdes till fängelse.
Jag har upphävt straffet.
Han fick till och med behålla Biskopsstiftet York.
Med en pension på 3000 angel.
Du ser vilket monster jag är.
Jag ska utnämna en ny sekreterare, någon jag kan lita på.
Du är färdig advokat och tjänstgör vid hovet.
Du har internationell prestige.
Du är vän till Erasmus, Englands främste humanist.
-Du är skarpsinnig. -Nej.
Jag vill inte bli sekreterare.
Du gör som jag befaller!
Jag vet att du har skrupler om min skilsmässa.
Jag svär att den kommer att skötas-
-av personer som samtycker.
Du får andra uppgifter-
-du behöver aldrig ha dåligt samvete.
Du förstår, Tom.
Jag vill och beordrar dig att du, i allt som du gör-
-först ser till Gud, sedan till mig.