Du tror du kjenner en historie, men du kjenner bare slutten.
For å komme til historiens kjerne, må du starte ved begynnelsen.
Mine herrer.
Uten dronningen til stede-
-erklærer tribunalet henne contumacia-
-siden hun ikke møter når hun er tilkalt.
Vi skal forsøke å avgjøre om-
-hennes første ekteskap, med prins Arthur-
-ble fullbyrdet i kjødelig forening.
Vi innkaller et vitne. Sir Anthony Willoughby.
De var i eskorten som fulgte prins Arthur til ektesengen?
Ja, sir. Min far var forvalter i kongens hushold.
Så jeg var til stede da prinsen ble plassert i Lady Catherines seng-
-og også da han våknet om morgenen.
Og sa prinsen noe til Dem da De så ham om morgenen?
Ja, sir. Han sa: "Willoughby, jeg er tørst.
Gi meg øl. I natt var jeg midt i Spania."
Stille. Stille i retten.
-Noe mer? -Ja, sir.
Senere sa han til oss: "Det er fint tidsfordriv å ha en hustru."
Stille i retten.
Vi har de blodflekkede lakenene for underbygge utsagnet.
Det vil være til stor nytte, Deres Eminense.
-Deres Majestet. -Mine herrer.
Kongen spør hvorfor De ikke er i retten.
Det har jeg allerede svart på.
-Kan vi snakke et mer privat sted? -Hvorfor det?
Jeg har ikke noe å skjule.
La damene og hele verden høre hva De har å si.
Kongen befaler at De lar ham avgjøre alt sammen.
Ellers vil retten dømme Dem.
Det overrasker meg å få en slik oppfordring-
-fra en så vis og edel mann som Dem.
Jeg er kun en stakkars kvinne, uten forstand og forståelse.
Hvordan skal jeg kunne svare på en slik plutselig oppfordring?
De vet utmerket godt hva kongen ønsker, og vil få.
Alt jeg vet, Eminense, er at De-
-av Deres egne grunner, har startet dette.
All denne tiden, alle disse årene-
-har jeg forundret meg over Deres hovmod og forfengelighet.
Jeg har avskydd Deres vellystige liv og-
-Deres overdrevne makt og tyranni.
Jeg kjenner også til Deres ondsinnethet mot min nevø, keiseren.
De hater ham som en skorpion. Og hvorfor?
Fordi han ikke oppfylte Deres ambisjon ved å gjøre Dem til pave med makt.
De burde ikke tillate Dem å...
Alt jeg gleder meg over, er at ved å hindre Dem-
-fremskynder jeg dagen De faller i unåde.
Et resultat jeg ønsker høyere enn alt annet.
Vent, Deres Eminense. De får ikke skilsmissen på den måten.
Det er den eneste måten.
Gi meg noe å drikke. Jeg er tørst.
Og om dere hadde vært i Spania like mange ganger som jeg var i natt-
-hadde dere også vært tørste.
Inn og ut, inn og ut, inn og ut.
Og det sier jeg dere.
Første gang jeg lå med ei dame, var jeg bare en guttunge.
Jeg var bitte liten. Jeg holdt på hele natta.
En skål.
For dronning Catherine. Som ikke bryr seg.
-Gud velsigne henne. -Dronningen av England!
Hans Majestet Kongen.
-Mine herrer. -Deres Majestet.
Du er nydelig.
Mine kilder sier at keiseren tror-
-Wolsey har skylden for å ha egget frem skilsmissen.
Han tror folket snart vil reise seg-
-og føre ham til skafottet.
Det nærmer seg slutten for ham.
Og etter det vil Deres Nåde være den fremste ved hoffet.
Slik du burde være.
I så fall, Boleyn,-
-skal jeg ikke glemme å fremme din families interesser.
Det stemmer at du har kommet høyt. Men du skal stige enda høyere.
Så du det? Alle så på deg.
Jeg er glad for det. Jeg vil de skal se på deg.
Jeg vil de skal bli misunnelige.
Jeg vil de skal vite nøyaktig hvor høyt jeg elsker deg.
Da er jeg som familiemottoet, "meget lykkelig".
-Hvordan gikk det i retten? -Bra nok.
Men Catherine nekter å møte.
Det spiller ingen rolle.
Wolsey har lovet meg at jeg får skilsmissen før sommeren.
Det er lett å love.
Hva om du ikke får det?
Margaret, hva er det?
Jeg fikk ikke sove.
Kom og legg deg igjen. Det er kaldt.
Ikke ennå.
Jeg skal til hoffet i morgen. Blir du med?
Broren din har spurt etter deg igjen.
Det har jeg jo sagt.
Ikke mens han elsker offentlig med den Boleyn-piken.
Det er støtende og gjør ham til latter.
Alle andre kan se hvor hovmodig og grisk den familien er.
-Hvorfor gjør ikke han det? -Hva om han befaler deg å komme?
Hva er dette?
Bare hustru til ektemann.
Sov, kjære Charles.
Jeg ber deg, sov.
Stille i retten.
I dronningens fravær har hennes advokat,-
-biskop Fisher, bedt om å få uttale seg på hennes vegne.
Og under omstendighetene-
-har vi besluttet å tillate det.
Deres Nåde.
Dere har blitt bedt om å bedømme-
-gyldigheten av det kongelige ekteskap.
Det er min oppfatning at ekteskapet mellom kongen og dronningen-
-ikke kan oppløses av noen makt, på jorden eller i himmelen.
La meg komme med en bibelsk parallell.
Dere husker tyrannen Herodes Antipas.
Som forlot sin hustru.
For å ta sin brors hustru til ekte.
Hvordan våger De?
Og som så henrettet døperen Johannes-
-da han våget å kritisere kongeparet.
Akkurat som Johannes døperen sier jeg, i ydmykhet-
-til dere i dag at jeg er villig til å ofre livet.
Ofre livet-
-for å forsvare den hellige ektestand og fordømme hor.
Uhørt.
Mine herrer.
Jeg beskylder denne mannen, biskop Fisher-
-for arroganse, temeritet og illojalitet.
Jeg krever at dere ser bort fra hvert eneste skammelige ord.
Thomas. Kom inn.
-Noe å drikke? -Nei takk.
Nei.
Jeg har et oppdrag til deg, Thomas.
De franske og keiserlige styrkene har sluttet fred.
Det skal være forhandlinger på et sted kalt Cambria, i Frankrike,-
-med deres forhandlere og dessuten pavens representanter.
Jeg er selvsagt forhindret i å dra.
Det viktigste, Thomas,-
-er at de to partene ikke kommer til enighet.
Jeg har fått forsikringer fra kongen av Frankrike...
Som tross alt er vår allierte.
...om at han ikke vil slutte fred med keiseren.
Det må heller ikke bli noen gjenopptakelse av gamle forbindelser-
-mellom Den hellige far og keiseren.
Du må forstå at det under slike omstendigheter-
-ville bli umulig for paven å si ja til kongen.
-Ja, jeg forstår. -Nå...
Du har dine prinsipper, det forstår jeg.
Men av hensyn til den kjærlighet vi begge har til kongen-
-er din jobb i Cambria å være til så stort hinder som mulig.
Ikke la Francis glemme sine forpliktelser til oss.
Og ikke la paven glemme at det var Charles' styrker-
-som invaderte og plyndret Roma.
Og det er en ting til.
Mer enn dette?
Prøv å finne ut, i hemmelighet,-
-om keiseren er villig til å støtte sin tante ved bruk av makt.
Tror du han kan invadere England for å støtte dronningen?
Jeg tror ingenting. Men jeg forestiller meg alt.
Og det er slike forestillinger som plager meg, Thomas.
Plager meg svært mye.
Men var det ikke du som sa:
"Ingen kan forvente å komme til himmelen i en dunseng."
Har du ingen vennlige ord?
-Vennlige? -Til din hustru.
Ditt barns mor.
Du behandler meg så uvennlig. Og overser meg offentlig.
Catherine, du må akseptere det uunngåelige.
Den akademiske oppfatning er mot oss.
Vi var aldri lovlig gift. Og retten vil dømme i min favør.
Og gjør den ikke det-
-vil jeg avsverge paven som kjetter og gifte meg med hvem jeg vil.
Elskede.
Ved alle Guds engler, jeg var urørt da jeg kom til deg.
Ja vel. Så du var jomfru!
Det er ikke poenget.
Sa jeg ikke at om dere kranglet, ville hun få overtaket?
En dag vil du gi etter for henne og sende meg vekk!
Hva mener du?
-Anne, jeg elsker deg. -Slipp meg.
Forstår du ikke?
Jeg har ventet så lenge. På hva?
Jeg kunne ha fått et fordelaktig ekteskap-
-og født sønner, som er en kvinnes største trøst i livet.
I stedet har jeg kastet bort tiden og ungdommen. Til ingen hensikt.
Anne, slutt.
Du vil få sønner. Vi vil få sønner.
Nei, nei. Det er for sent.
Hun vil ikke gi slipp på deg. Jeg burde ha forstått det.
-Hvor skal du? -Hjem.
Bli, jeg ber deg. Anne.
Jeg er kongen av England!
Slipp fram Hans Nåde.
Deres Eminense.
-En viktig beskjed fra paven. -Takk, sir.
Se. Han støtter seg alltid til noen.
Kanskje noen burde støtte seg til ham.
Kanskje.
-Deres Eminense. -Deres Majestet.
-Vi får vel snart en kjennelse. -Ja visst.
Vi har hørt om hendelsene i Tyskland med stor sorg.
-Ødeleggelsen av kirkene. -Dystre hendelser, Deres Majestet.
Men hvorfor skjer det?
Deres Majestet?
Jeg skal si det.
Lutheranerne angriper det de anser for å være Romas ondskap.
De mener korrupsjon belønnes-
-mens de troende sviktes.
Jeg er en troens mann, Deres Eminense.
Gud forby at Hans Hellighet noen gang skulle vende ryggen til meg.
Akk, elskede, du gjør meg urett
Ved å behandle meg så uvennlig
Går du aldri lei, Charles?
Selvsagt. Da sover jeg.
Skal vedde på at du drømmer om kvinner også.
Nei, jeg drømmer om Gud. Om himmelen og helvete og anger.
Siden du spør.
Hva tenker du på, Anthony?
Jeg hører på sangen og tenker omnia vincit amor.
Ingen kan motstå kjærligheten.
-Lord. -Deres Majestet.
Be Anne komme tilbake til hoffet. Jeg ber deg for min skyld.
Jeg kan ikke leve uten henne.
I morgen får jeg dommen, da vil jeg være fri.
Deres Majestet.
I samsvar med tribunalets lover og regler-
-og Hans Majestets ønsker-
-ber jeg dere avgi kjennelsen.
Deres Majestet, mine herrer.
Etter mye rådslagning har vi besluttet-
-at denne saken er for viktig til å avgjøres-
-uten å konsultere kurien i Roma.
Dessverre har kurien avsluttet for sommeren.
Derfor finnes det ikke noe annet alternativ-
-enn å utsette behandlingen til 1. oktober.
Det er vår kjennelse.
Din fitte.
Det har aldri vært godt å være i England med kardinaler blant oss.
Er du så dum at du virkelig tror at dette er mitt verk?
Du av alle har ikke mye grunn til motvilje mot kardinaler.
Hadde det ikke vært for at jeg, en kardinal, noen ganger har rost deg-
-hadde du ikke hatt et hode på skuldrene.
En fin dag.
Ja visst, Señor Mendoza.
Campeggio fikk hemmelige instruksjoner fra Hans Hellighet-
-som sendte saken tilbake til Roma.
Jeg ble ikke sviktet.
Keiseren har jobbet utrettelig for Deres sak.
Er det sant at De skal reise?
Ja, Deres Majestet.
Ambassadør Chapuys skal erstatte meg.
Jeg kjenner ham.
Han er pålitelig-
-og vil forsvare Dem med troskap og flittighet.
Slik De har gjort, Señor Mendoza.
Til minne om meg.
Deres Majestet.
Thomas, så godt å se deg. Hvordan står det til med kongen?
Kongen legger ut på reise. Umiddelbart.
Med Lady Anne.
Jeg forstår.
Si til Hans Majestet at jeg overfører til ham-
-hele utbyttet fra Durham bispesete.
Det er et av de rikeste i England.
Og si at jeg fortsetter arbeidet for saken hans.
Campeggio og jeg vil gjerne oppfylle hans ønske. Forstår du?
-Jeg skal si det. -Og Thomas...
Si at jeg kan stole på at du taler min sak overfor kongen.
Det kan du.
Uten deg hadde jeg kun vært en sekretær, uten penger eller framtid.
Jeg har deg å takke for livet mitt.
Jeg er blitt innkalt til Roma.
Jeg må møte paven og svare for meg.
Tenk deg det.
Jeg, kongen av England, som kun står til ansvar for Gud!
Faen ta Wolsey.
-Kan jeg snakke fritt? -Ja, selvsagt.
Det er dem som ikke har noe til overs for paver.
De forfatterne skriver at kongen-
-er både keiser og pave i sitt eget rike.
Hvem skriver det?
Jeg har en bok å vise deg, med din tillatelse?
Vis meg den.
Grafton Hus The Midlands
Å elske mildt og mildt å elske.
Dugg på lønnegrenen.
Ved den knirkende porten. Der mitt hjerte haster etter.
Gjennom hveten, langs nypehekken, til den stenen.
Over mitt hvilested.
-Takk for audiensen. -Godt, mine herrer.
-Deres Majestet. -Deres Majestet.
Lord Rochford?
Deres Majestet, keiserens nye ambassadør, Mr. Chapuys-
-ber om tillatelse til å overrekke dronningen sine akkreditiver.
Ja vel. Er det noe mer?
Deres Majestet, kardinal Campeggio drar tilbake til Roma-
-og vil gjerne ta formell avskjed med Deres Majestet.
Ja vel.
Mr. Cromwell, inviter ham hit til Grafton House.
Wolsey også. Noe mer?
Deres Nåde?
Deres Majestet, tilgi meg.
Margaret er død.
Hun døde av tuberkulose.
Du har ikke engang sagt hun var syk.
Hvis det er søsteren til kongen, hvorfor er ikke kongen her?
-Kongen kan ikke gå i begravelser. -Hvorfor ikke?
Ingen får lov til å forestille seg kongens død.
For det ville være høyforræderi.
Tilgi meg.
Jeg er så lei for det.
Så, Thomas. Fortell meg hva som skjedde.
Jeg går ut fra at du kom til Cambria i tide?
Ikke akkurat. Vi kom en uke for sent.
En uke?
Hvordan kunne dere da delta i de viktigste diskusjonene?
Det kunne vi ikke. Vi fikk ikke ta del i dem.
Vi fikk bare delta på de perifere forhandlingene.
Hvilke forhandlinger?
Jeg er glad for å kunne melde at vi på ny har sikret-
-handelsforbindelser til gjensidig gagn-
-mellom oss og Nederlandene.
Vi fikk også garantier på betalingene-
-keiseren skyldte kongen.
Men de store spørsmålene, Thomas. De store spørsmålene!
Hva skjedde? Nektet kongen av Frankrike å slutte fred?
Nei.
Nei, tvert imot, han gjorde opp alle uoverensstemmelser med keiseren.
Begge gjorde opp med Hans Hellighet.
Med andre ord ble vi stilt på sidelinjen.
Om du vil se slik på det.
Nå finnes det ingen sjanse for at paven vil gi kongen skilsmisse.
Si meg, Thomas.
Nøyaktig hva mener du at du har oppnådd-
-siden du ser så selvgod ut?
Med all respekt, Deres Eminense-
-til en viss grad var det ikke opp til meg å oppnå noe.
Likevel anser jeg dette diplomatiet som ganske vellykket.
Nok en gang er det fred i Europa.
England har sluttet fred med keiseren.
Enda viktigere, pavens autoritet er gjenopprettet og anerkjent.
Det er hva jeg tror på.
-Francis sviktet meg. -Francis innså krigens fåfengthet.
Han innså behovet for tradisjon.
Og du, Thomas-
-du har ødelagt meg.
Unna.
Denne vei, Deres Eksellense.
Deres værelse.
Takk.
Vent. Vent.
Hvor er mitt værelse?
Ingen er blitt gjort klart til Dem, Deres Eminense.
Jeg må skifte fra rideklærne.
Da bør De spørre et annet sted.
Deres Eminense.
-Mr. Norris. -Bruk mitt rom.
Det er ikke så fint, men...
Jeg skal sende opp bagasjen Deres.
Når De har skiftet, skal De møte i audiensrommet.
Jeg er evig takknemlig, Norris.
Det er mange her, sir, som har grunn til å være takknemlig overfor Dem.
Dessverre viser de det ikke.
Kardinalene Wolsey og Campeggio.
Jeg hører at du ikke har vært frisk. Er det sant?
Deres Majestet, har jeg noen gang vært for syk til å tjene Dem?
Det var det jeg trodde. De er noen løgnere.
Hvem kan jeg stole på?
Vi har kommet langt sammen, du og jeg, kardinal.
Trodde du jeg ville glemme det?
Og det er fortsatt så mye som gjenstår å gjøre.
Jeg vet det.
Ikke vær redd.
Vi skal få snakket ordentlig sammen i morgen.
God morgen, elskede.
Stans!
Unna, jeg må snakke med kongen.
Unna.
Deres Majestet.
Deres Majestet! Deres Majestet!
Deres Majestet!
Ambassadør Chapuys.
Deres Majestet.
Jeg er her etter invitasjon fra kongen-
-for å overrekke mine akkreditiver fra keiseren.
Vær så god.
Jeg er glad for å se Dem.
De vet at oppdraget Deres kom i en vanskelig tid.
Jeg ser på mitt oppdrag, madame, som toute douceur.
En ren glede.
Kan jeg spørre Deres Høyhet om jeg bør, med en gang-
-også overrekke mine akkreditiver til Hans Eminense, kardinal Wolsey?
Jeg tror ikke det er det samme behovet som tidligere.
Kardinalen er ganske svekket.
Han har blitt nektet adgang til hoffet.
-Hvem burde jeg oppsøke i stedet? -Norfolk, Suffolk og Rochford.
Nå er det de som står kongen nærmest og handler på hans vegne.
Oppsøk dem, om De vil vite noe.
De burde også vite, ambassadør, at de ikke er venner av meg.
Noen av dem.
Det ville være mer korrekt å si at de er mine bitre fiender.
Unna.
Kardinal Wolsey, De er tiltalt for praemunire.
Det vil si maktutøvelse som pavens legat i kongens rike-
-og derved for å ha svekket kongens autoritet.
De er avskjediget fra alle Deres embeter.
Og alle Deres eiendommer tilfaller kongen.
Jeg går ut fra at dere har kongens skriftlige fullmakt til dette?
De befales å gi fra Dem embetsseglet Deres.
-Og hvor skal jeg dra? -Til kongens hus i Jericho.
I påvente av rettens dom.
Unna vei for Hans Nåde.
Hva med en velsignelse nå, Deres Eminense?
Min evig kjære Cromwell.
Jeg bønnfaller Dem, om De noensinne vil gjøre noe for meg-
-kom hit i dag, så snart De er ferdig med å arbeide-
-og glem alt annet.
Jeg vil ikke bare snakke med Dem for å finne trøst og støtte-
-men ønsker også Deres gode, triste og diskré råd.
I all hast, denne lørdag-
-med tungt hjerte, fra en som er glad i Dem.
Wolsey.
Wolsey erklærte seg skyldig i alle tiltaler.
Ja, jeg hørte det. Og ble dømt til fengsel.
Jeg har opphevet straffen.
Jeg har gått med på å la ham beholde York bispedømme.
Med en raus pensjon.
Ser du hva slags monster jeg er?
Jeg må utnevne en ny lordkansler. Noen jeg kan stole på.
Du har erfaring som advokat og er i kongelig tjeneste.
Du har internasjonal prestisje.
Venn av Erasmus, den største humanisten i England.
-Du er svært intelligent. -Nei.
-Nei hva? -Nei, jeg vil ikke bli lordkansler.
Du vil gjøre som jeg befaler!
Hør, Thomas. Jeg vet du har betenkeligheter angående skilsmissen.
Og jeg sverger, den vil bare bli håndtert-
-av de som ikke får samvittighetskvaler av det.
Jeg vil kun bruke deg til andre ting-
-og jeg vil aldri la det plage din samvittighet.
Hør her, Tom.
Jeg vil, nei, jeg befaler, at du i alt du gjør-
-først står til ansvar for Gud, og først deretter for meg.