Maður telur sig þekkja sögu en veit aðeins hvernig hún endar.
Til að kynnast sögunni raunverulega þarf að fara til upphafsins.
Herrar mínir.
Í fjarveru drottningarinnar...
...sem þessi dómstóll hefur ákveðið sem uppreisnargjörn...
...fyrst hún mætir ekki þegar tilkölluð.
Við erum að reyna að ákveða hvort...
...hennar fyrsta hjónaband með prinsinum Arthur...
...var í raun uppfyllt á líkamlegum grundvelli.
Við köllum á vitnið. Sir Anthony Willoughby.
Mér skilst að þú hafir verið fylgdarliði Arthurs prins í giftingarúmið ?
Ég var það, herra. Faðir minn var á þeim tíma ráðsmaður á heimili konungsins.
Svo, ég var viðstaddur er prinsinn var settur í rúmið hjá Catherine...
...og líka þegar hann vaknaði um morguninn.
Og sagði prinsinn eitthvað við þig þegar þú sást hann um morguninn?
Já, herra. Hann sagði, „Willoughby, ég er þyrstur.
Komdu með glas af öli. Í gærkvöldi var ég í miðju Spánar.“
Hljóð. Hljóð í réttarsalnum.
-Eitthvað annað? -Já, herra.
Seinna um daginn sagði hann, „Meistarar, það er góð dægrastytting að eiga konu.“
Hljóð í salnum.
Ég trúi að það séu blóðblettir á lakinu til að staðfesta sögu lávarðsins.
Það væri mjög gagnlegt, yðar hátign. Mjög gagnlegt.
-Yðar hátign. -Heiðursmenn.
Konungurinn spyr af hverju þú ert ekki í réttarsalnum.
Ég hef gefið svör við því nú þegar.
-Getum við farið eitthvert afsíðis? -Af hverju?
Ég hef ekkert að fela.
Leyfðu dömum mínum og öllum heiminum að heyra það sem þú hefur að segja.
Konungurinn krefst þess að þú gefir allt málið yfir í hans hendur.
Annars, mun dómstóllinn sakfella þig.
Ég er mjög hissa á að fá svona beiðni...
...frá svona virtum og heilögum manni eins og þér.
Ég er aðeins aumingja kona, sem vantar bæði greind og skilning.
Hvernig á ég að geta svarað slíkri beiðni sem kemur jafn skyndilega?
Veist fullkomlega vel hverju konungurinn óskar eftir og hvað hann mun fá.
Það sem ég veit, hágöfgi, er að þú...
...í þínum eigin tilgangi, hefur tendrað þennan eld.
Allan þennan tíma, öll þessi ár...
...ég hef velt fyrir mér þínu mikla stolti og hégómagjarnri vegsemd.
Mér hryllir við nautnalegu lífi þínu og án tillitis til...
...hrokafulls vald þíns og alræði.
Ég veit líka um illgirni þína gegn frænda mínum, keisaranum.
Þú hatar hann eins og sporðdreki. Og af hverju?
Því að hann mun ekki fullnægja metnaði þínum og gera þig að páfa með þvingun.
Þú ættir aldrei að gangast út frá því að vita...
Eina ánægjan mín er að með því að pirra þig...
...rek ég á eftir falli þínu úr góðvild konungs.
Útkoma sem ég óska eftir umfram allt.
Bíddu, yðar hágöfgi. Þú færð ekki skilnaðinum framfylgt svona.
Þetta er eina leiðin.
Vinur, gefðu mér drykk. Ég er þyrstur.
Og ef þið hefðuð farið til Spánar eins oft og ég fór þangað í gærkvöldi...
...væru þið öll helvíti þyrst líka.
Inn og út, inn og út, inn og út.
Og ég get sagt ykkur það, strákar.
Fyrsta skiptið sem ég svaf hjá dömu var ég bara snáði.
Svo mikil engispretta var ég. Ég potaði í hana alla nóttina.
Skála, ég skal skála.
Fyrir Catherine. Sem stendur alveg á sama.
-Guð blessi hana. -Drottningu Englands!
Hans hátign, konungurinn.
-Herrar mínir. -Yðar hátign.
Þú lítur ljómandi vel út.
Mín heimild segir mér að keisarinn trúi því að...
...Wolsey sé ábyrgur fyrir að hafa komið skilnaðinum á stað.
Hann telur að enska fólkið mun fljótt rísa upp...
...og ná þessari skepnu á aftökupallinn.
Endalok hans eru vissulega að nálgast.
Samkvæmt því, verður yðar náð fyrsti maðurinn í hirðinni.
Eins og þú ættir að vera.
Ef svo væri, Boleyn...
...mun mér ekki mistakast að kynna hagsmuni fjölskyldu þinnar.
Það er satt að þú hefur risið hátt. En þú munt rísa ennþá hærra.
Tókstu eftir? Þeir voru allir að horfa á þig.
Ég er ánægður. Ég vil að þeir horfi á þig.
Ég vil að þeir séu öfundsjúkir.
Ég vil að þeir viti allir nákvæmlega hvað ég elska þig mikið.
Þá eins og fjölskyldu kjörorð mitt, er ég „ánægðust“.
-Hvernig gekk fyrir rétti í dag? -Nógu vel.
Catherine neitar enn að mæta.
Það gerir ekkert til.
Wolsey lofar mér að ég muni fá skilnað fyrir sumar.
Loforð eru einföld.
Hvað ef þú færð hann ekki?
Margaret, hvað er að?
Ég gat ekki sofið.
Komdu aftur í rúmið. Það er kalt.
Ekki strax.
Ég fer í hirðina á morgun. Ætlarðu að koma?
Bróðir þinn bað þig um að vera viðstadda.
Ég sagði þér.
Ekki á meðan hann sefur opinberlega hjá þessari Boleyn stelpu.
Það er móðgandi og lætur hann líta kjánalega út.
Allir hinir geta séð hversu stolt og ágjarnt Boleyn-fólkið er.
-Af hverju getur hann ekki? -Hvað ef hann skipar þér að koma?
Hvað er þetta?
Aðeins eiginkona til eiginmanns.
Sofðu nú, elskulegi Charles.
Ég bið fyrir því, að þú sofir.
Hljóð í réttarsalnum.
Í fjarveru drottingarinnar, hefur verið beðið um af ráðamanni hennar...
...biskupi Fisher, til að gera yfirlýsingu í þessum dómsal.
Og með þá málavexti...
...höfum við ákveðið að svoleiðis yfirlýsing er leyfileg.
Yðar náð.
Yðar hátignir, þið hafið verið beðnir um að gefa úrskurð...
...um gildi konunglega hjónabandsins.
Herrar, það er mín staðhæfing að þetta hjónaband konungs og drottningarinnar...
...geti verið eytt af neinum mætti, mannlegum eða himneskum.
Leyfðu mér að gefa, ef ég mætti, biblíusamsvörun.
Þið munið eftir, er ég viss um, harðstjóranum Herod Antipas.
Sem losaði sig við konu sína.
Til þess að geta tekið að sér konu bróður síns.
Fjárinn hafi þig.
Og sá sem síðan tók John baptista af lífi...
...þegar hann vogaði sér að setja út á konunglega parið.
John baptisti, sem og ég, í allri auðmýkt...
...segi ég ykkur hér í dag að ég er tilbúinn að fórna lífi mínu.
Að fórna lífi mínu...
...til að verja heilagleika hjónabands og fordæma framhjáhald.
Svívirðilegt.
Yðar hátign.
Ég ásaka þennan mann, biskup Fisher...
...um hroka, ofdirfsku og ótryggð.
Ég bið um að þið hunsið hvert einasta andstyggilega orð.
Thomas. Komdu inn.
-Drykk? -Ekki fyrir mig, takk fyrir.
Nei.
Ég er með ætlunarverk fyrir þig, Thomas.
Frakkarnir og herafli keisarans hafa stöðvað árásina.
Það mun vera einhverskonar ráðstefna á stað sem kallast Kambría, í Frakklandi...
...á milli samningsmanna og fulltrúum páfans líka.
Ég, auðvitað, get ekki mætt.
Nú er það lífsnauðsynlegt, Thomas...
...að það verði enginn samningur á milli hinna tveggja aðilanna.
Ég hef fengið persónulega tryggingu frá konungi Frakklands...
Sem er, þrátt fyrir allt, bandamaður okkar.
...að hann mun aldrei gera frið við keisarann, undir neinum kringumstæðum.
Á svipaðann hátt, getur ekki verið sameining...
...á milli heilaga föður okkar og keisarans.
Þú verður að skilja að undir þeim kringumstæðum...
...verður það ómögulegt fyrir páfann að uppfylla ósk konungsins.
-Já, ég skil það. -Nú...
Þú ert með þitt lögmál, ég skil það.
En vegna kærleikans sem við báðir berum til konungsins...
...starf þitt í Kambríu á að vera eins hindrandi og mögulegt er.
Ekki leyfa Francis að hunsa skuldbindingar sínar við okkur.
Og ekki láta páfann gleyma því að það var herafli Charles...
...sem gerði innrás og rændi Róm.
Og það er eitt í viðbót.
Meira en þetta?
Reyndu að komast að því, á lúmskan hátt, í gegnum fulltrúa hans...
...hvort keisarinn sé tilbúinn að styðja frænku sína með valdi.
Heldur þú að hann myndi ráðast á England til að styðja drottninguna?
Ég held ekkert. En ég ímynda mér allt.
Og það eru þessar ímyndanir sem sem kvelja mig mikið, Thomas.
Miklar kvalir.
En varst það ekki þú sem sagðir:
„Enginn maður getur ætlast til að fara til himna á fjaðrarúmi.“
Hefurðu ekkert vingjarnlegt að segja?
-Vingjarnlegt? -Til konunnar þinnar.
Móðir barnsins þíns.
Þú kemur svo illa fram við mig. Og á almannafæri, vanrækir mig.
Catherine, þú verður að sætta þig við það óumflýjanlega.
Þungi fræðilegs álits er á móti okkur.
Við vorum aldrei löglega hjón. Og dómstóll mun dæma mér í hag.
Og ef dómstóllinn dæmir ekki mér í hag...
...mun ég fordæma páfann sem trúvilling og giftast þeim sem mér sýnist.
Elskan mín.
Englar vita að ég var ósnortin er ég kom í rúm þitt.
Allt í lagi. Svo þú varst helvítis jómfrú!
Það er ekki málið.
Sagði ég þér ekki að ef þú myndir rífast við hana myndi hún hafa yfirhöndina?
Einn morgun munt þú láta undan og henda mér frá þér!
Hvað meinarðu?
-Anne, ég elska þig. -Slepptu mér, slepptu mér.
Af hverju sérðu ekki? Af hverju geturðu ekki skilið?
Ég hef beðið svo lengi. Eftir hverju?
Ég hefði getað verið búin að semja um hagkvæmt hjónaband...
...og fætt syni sem er mesta hughreysting konu í þessu lífi.
Í staðinn, hef ég verið að eyða tíma mínum og æsku. Í engum tilgangi.
Anne, hættu þessu.
Þú munt eiga syni. Við munum eiga syni.
Nei, nei. Það er of seint.
Konan þín mun ekki sleppa þér. Hefði átt að gera mér grein fyrir því.
-Hvert ertu að fara? -Heim.
Vertu hér, ég bið þig. Anne.
Ég er konungur Englands!
Hleypið hans náð framhjá. Víkið frá.
Yðar hágöfgi.
-Áríðandi skilaboð frá páfanum. -Takk fyrir, góður herra.
Sjáðu. Hann hallar sér alltaf upp að einhverjum.
Kannski ætti einhver að halla sér upp að honum.
Kannski.
-Yðar náð. -Yðar hátign.
-Ég treysti því að fá úrskurð fljótt. -Vissulega.
Með hryggð heyrum við af atburðum í Þýskalandi.
-Eyðileggingu kirkjanna. -Dapurlegir atburðir, hátign.
En af hverju eru þeir að gerast?
Hátign?
Ég skal segja þér.
Lútersku árásirnar sem þeir sjá sem mannvonsku Rómar.
Þeir trúa að siðspilling sé verðlaunuð...
...en þeir trúföstu yfirgefnir og illa farið með þá.
Ég er maður trúarinnar, yðar hágöfgi.
Guð forði því að hans heilagleiki snúi baki við mér.
Því miður, elskan mín, þú gerir mér illt
Með því að koma svona dónalega fram við mig
Verðurðu aldrei þreyttur á þessu, Charles?
Auðvitað. Þá fer ég að sofa.
Ég skal veðja að þig dreymir um konur líka.
Nei, mig dreymir um Guð. Um himinn og helvíti og um iðrun.
Fyrst þú spurðir.
Um hvað ertu að hugsa, Anthony?
Ég er að hlusta á þetta lag, og ég er að hugsa, omnia vincit amor.
Enginn getur staðist ástina.
-Herra minn. -Yðar hátign.
Vinsamlegast biddu Anne að koma aftur í hallargarðinn. Ég bið þig mín vegna.
Ég get ekki lifað án hennar.
Á morgun mun ég fá úrskurð minn og ég verð frjáls.
Hátign.
Hágöfgar, í samræmi við reglur og lög þessa dómstóls...
...og óskir hans hátigns.
Ég bið þig opinberlega að afhenda dómsúrskurðinn.
Yðar hátign, herrar mínir.
Eftir mikla umhugsun, við höfum ákveðið...
...að þetta mál er of mikilvægt til að vera ákveðið hér...
...án ráðaleitunar hjá ráðhúsi Rómar.
Til allrar óhamingju, er ráðhúsið núna í sumarleyfi.
Í því tilviki, er engin valkostur...
...en að fresta þinghaldi þangað til 1. október.
Það er okkar úrskurður.
Helvítis skíthæll.
Hefur aldrei verið gott að vera í Englandi á meðan við höfum kardinála með okkur!
Ertu svo heimskur að þú virkilega heldur að þetta sé minn verknaður?
Af öllum, hefur þú minnstu ástæðu til að vera móðgaður af kardinálum.
Ef það væri ekki mín vegna, að viss kardináli hafi stundum hrósað þér...
...hefðir þú ekki lengur höfuð á þínum herðum.
Glaðan dag.
Vissulega, herra Mendoza.
Campeggio fékk leynileg fyrirmæli frá hans heilgaleika...
...sá sem barðist fyrir málinu aftur til Rómar.
Var ég ekki yfirgefin.
Keisarinn vann sleitulaust fyrir þínu máli.
Er það satt að þú sért að fara?
Já, yðar hátign.
Sendiherra Chapuys mun koma í minn stað.
Ég þekki hann.
Hann er áræðanlegur maður...
...og mun taka upp málsvörn þína með með tryggð og dugnaði.
Eins og þú hefur gert, herra Mendoza.
Til minningar um mig.
Hátign.
Thomas, það virkilega gott að sjá þig. Hvernig líður konunginum?
Konungurinn sækir áfram. Tafarlaust.
Með lafði Anne.
Ég skil.
Segðu hans hátign að ég afhendi honum...
...alla tekjulindina frá biskupsstólnum í Durham.
Það er eitt það ríkasta í England.
Og segðu honum að ég mun ekki hætta að vinna í hans stóra máli.
Campeggio og ég viljum glaðir ljúka við hans lögmætu þrá. Skilurðu?
-Ég segi honum það. -Og Thomas...
Segðu mér ég geti treyst þér til að tala fyrir mínum hagsmunum til konungsins.
Þú getur það.
Án þín, væri ég lítilvægur prestur, án ágóða og framtíðar.
Ég á þér líf mitt að launa.
Ég hef verið kallaður til Rómar.
Ég þarf að koma frammi fyrir páfanum og svara fyrir sjálfan mig.
Getur þú ímyndað þér?
Ég, konungur Englands, sem svarar til engra yfirvalda, nema Guði!
Fjandinn hafi Wolsey. Fjandinn hirði hann.
-Má ég tala hreinskilnislega? -Já, auðvitað.
Hef góðar heimildir fyrir að það séu sumir sem eru ekki hrifinir af páfanum.
Rithöfundar segja að konungurinn...
...sé bæði keisari og páfi fullkomlegt í sínu konungsríki.
Hvaða rithöfundar?
Ég er með bók til að sýna þér, með þínu leyfi?
Sýndu mér hana.
Grafton Hús Miðhérað
Blíðlega elska og að elska blíðlega.
Náttfall á garðahlynargreininni.
Við marrandi hliðið. Þar sem hjartað mitt hraðar sér eftir á.
Í gegn um gangstíga af hveiti, meðfram þyrnirunna, að þessum steini.
Undir þeim sem ég ligg.
-Takk fyrir áheyrnina. -Mjög gott, lávarðar.
-Yðar hátign. -Hátign.
Rochford lávarður?
Yðar hátign, nýji sendiherrann keisarans, hr. Chapuys...
...biður um leyfi til að fara með trúnaðarbréf hans til drottningarinnar.
Heimilað. Herra minn, er það eitthvað annað?
Yðar hátign, Campeggio kardináli er að fara aftur til Rómar...
...og myndi vilja taka sér frí frá yðar hátign.
Allt í lagi.
Hr. Cromwell, bjóddu honum hingað í Grafton húsið.
Líka Wolsey. Eitthvað annað?
Yðar náð?
Hátign, fyrirgefðu mér.
Margaret er dáin.
Hún dó úr berklaveiki.
Þú sagðir mér ekki einu sinni að hún væri veik.
Ef þetta er systir konungsins, af hverju er konungurinn ekki hér?
-Konungurinn getur ekki farið í jarðarfarir. -Af hverju?
Engum er heimilt að ímynda sér dauða konungsins.
Það væri landráð.
Fyrirgefðu mér.
Mér þykir það leitt.
Komdu, Thomas. Segðu mér hvað gerðist.
Mér skilst að þú hafir komið til Kambríu tímanlega?
Ekki alveg. Við vorum viku of sein.
Viku?
Hvernig gastu þá tekið þátt í þessum þýðingarmiklum orðaskiptum?
Nei, við gátum það ekki. Við heyrðum ekki aðalumræðurnar.
Við vorum aðeins færir um að fara inn í samningsviðræður með stærri aðilum.
Hvaða samningsviðræður?
Ég er ánægður að skýra frá því að að við tryggðum okkur afturkomu...
...á sameiginlegum hagstæðum verslunarsamskiptum...
...á milli okkar og Niðurlandanna.
Við fengum líka tryggingu varðandi langvarandi greiðslur...
...ógreiddar til konungs frá keisaranum.
En aðal deilan, Thomas. Aðal deilan!
Hvað gerðist? Neitaði konungur Frakklands að gera frið?
Nei.
Nei, þvert á móti, hann náði sáttum við keisarann.
Þeir náðu báðir sáttum með ágreininga sína við hans heilagleika, Clement páfa.
Öðruvísi orðað, okkur var ýtt til hliðar af ásettu ráði.
Ef þú velur að segja það þannig.
Núna er engin von um að páfinn gefi konungnum skilnaðinn.
Segðu mér, Thomas.
Hvað gerðir þú í Kambríu...
...sem gerir þig svona sjálfumglaðan?
Með virðingu, yðar hágöfgi...
...að vissu marki var það ekki mitt að áorka neinu.
Samt tel ég þessa ráðasnilld frekar vel heppnaða.
Einu sinni enn, er friður í Evrópu.
Það er friður á milli Englands og keisarans.
Ennþá mikilvægara, páfalegu yfirvaldi er borgið og það viðurkennt.
Það er það sem ég trúi á.
-Francis sveik mig. -Francis sá tilgangsleysi stríðs.
Hann viðurkenndi þörf fyrir hefð.
Og þú, Thomas...
....þú hefur eyðilagt mig.
Farið frá.
Þessa leið, yðar hátign.
Herbergi yðar hátign.
Takk fyrir.
Bíddu. Bíddu.
Hvar er herbergið mitt?
Það er ekkert undirbúið fyrir þig, yðar hágöfgi.
Ég verð að fara úr ferðafötunum.
Þá verðurðu að spyrja annarstaðar.
Yðar hágöfgi.
-Hr. Norris. -Notaðu mitt herbergi.
Það er ekki mikið, en...
Ég læt senda kistuna þína.
Þegar þú hefur skipt um föt, þá áttu að fara í áheyrnarsalinn.
Ég er þér mjög þakklátur, Norris.
Það eru margir hér, herra, sem hafa ástæðu til að vera þér þakklátir.
Þó því miður, þeir sýna það ekki.
Kardinálar Wolsey og Campeggio.
Ég hef heyrt að þér hafi ekki liðið vel. Er það rétt?
Hátign, hvenær hef ég einhvern tíma verið of lasin til að þjóna þér?
Það er það sem ég hélt. Það lýgur svo, þetta fólk.
Hverjum get ég treyst?
Við eigum okkur langa sögu saman, þú og ég, kardináli.
Hélstu að ég myndi gleyma?
Og það er enn svo mikið eftir að gera.
Ég veit, ég veit.
Ekki vera hræddur.
Við tölum betur saman á morgun.
Góðan daginn, elskan.
Stans!
Víkið frá, ég verð að tala við koninginn.
Víkið frá.
Yðar hátign.
Hátign! Yðar hátign!
Hátign!
Chapuys sendiherra.
Yðar hátign.
Konungurinn boðaði mig...
...til að kynna mig frá keisaranum.
Vinsamlegast.
Ég er ánægð að sjá þig.
Þú veist að ætlunarverk þitt kemur á flóknum tíma.
Vissulega. Ég sé ætlunarverk mitt, frú, sem eitt af öllu blíðu.
Öllu blíðu.
Má ég spyrja yðar hátign ef ég ætti núna, strax...
...að kynna mig fyrir hágöfga, Wolsey kardinála?
Ég sé þess ekki þörf eins og áður.
Kardinálinn er frekar eyðilagður.
Honum var neitað um leyfi til að vera við hirðina.
-Hverjum ætti ég að sýna í staðinn? -Norfolk, Suffolk og Rochford.
Þeir standa núna konunginum næstir og sjá um málin hans.
Finndu þá, ef þú vilt vita hlutina.
Þú ættir líka að vita, sendiherra, að þeir eru ekki góðir vinir mínir.
Enginn þeirra.
Í raun, betra að segja, þeir eru allir mínir banvænu óvinir.
Farið frá.
Wolsey kardináli, þú ert ákærður fyrir páfalegt lagabrot.
Það er að nota vald þitt sem páfalegur sendiherra á konunglegum vettvangi.
Og þannig lítilsvirða löglegt yfirvald konungsins.
Þér mun vera vísað frá störfum.
Og allar þínar eigur munu vera teknar til konungsins.
Mér skilst að þið séuð með skriflega heimild frá konungnum um þetta?
Þér er fyrirskipað að yfirgefa allt þitt starfsheiti.
-Og hvert fer ég? -Til hús konungs í Jericho.
Til að bíða eftir úrskurði réttarins.
Greiðið hér leið fyrir herrann.
Hvernig væri að gefa blessun núna, yðar hágöfgi?
Minn eilíflegi ástkæri Cromwell.
Ég grátbið þig, þar sem þér líkar vel við mig og myndir allt fyrir mig gera...
...komdu hingað í dag, um leið og vinnu þinni líkur...
...og gleymdu öllu öðru.
Ég mun ekki bara tjá mig um hlutina við þig til huggunar og hjálpar...
...ég mun líka fá þín góðu, leiðu, leyndu lausnir og ráðleggingar.
Í flýti, þennan laugardag...
...með grófri hendi og sorglegu hjarta frá þeim trausta sem elskar þig.
Wolsey.
Wolsey játaði sig sekan af öllum ákærunum gegn honum.
Já, ég frétti það. Og var dæmdur í fangelsi.
Ég hef afturkallað refsinguna.
Ég samþykkti að leyfa honum að halda biskupsdæminu í York.
Gegn 3000 englum.
Sérðu hverskonar skrímsli ég er?
Ég þarf að útnefna nýjan kanslara. Einhvern sem ég get treyst.
Þú ert menntaður lögfræðingur og í konunglegri þjónustu.
Þú ert með alþjóðlegan orðstír.
Vinur Erasmus, alflottasti húmanisti Englands.
-Þú ert með góðan, skarpan huga. -Nei.
-Nei, hvað? -Nei, ég vil ekki vera kanslari.
Þú gerir það sem ég fyrirskipa!
Hlustaðu, Thomas. Ég veit að þú hikar varðandi skilnað minn.
Og ég sver þér það, það verður aðeins meðhöndlað...
...af þeim sem hafa samviskuna í það.
Ég mun aðeins nota þig við önnur mál...
...og ég mun aldrei leyfa því að eyðileggja samvisku þína.
Sjáðu, Tom.
Ég vil að þú, nei, ég fyrirskipa þér, í öllu sem þú gerir...
...að líta til Guðs fyrst, og svo á mig.