Luulet tuntevasi tarinan, mutta tunnet vain sen lopun.
Tarinan sydämen löytääkseen on palattava alkuun.
Arvoisat herrat.
Ilman kuningatarta, joka on julistettu niskoittelevaksi-
-koska hän ei saavu oikeuden eteen...
...yritämme päätellä, laitettiinko hänen liittoaan prinssi Arthuriin-
-täytäntöön lihallisessa yhteydessä.
Kutsutaan todistajaksi Sir Anthony Willoughby.
Olitte saattamassa Prinssi Arthuria aviovuoteeseen?
Kyllä olin. Isäni oli silloin kuninkaan taloudenhoitajana.
Olin läsnä, kun prinssi laitettiin Lady Catherinen vuoteeseen-
-sekä hänen herätessään aamulla.
Sanoiko prinssi mitään, kun tapasitte hänet aamulla?
Kyllä. Hän sanoi: "Willoughby, olen janoinen."
"Tuokaa minulle olutta. Olin viime yönä keskellä Espanjaa."
Hiljaisuus! Hiljaisuus salissa.
-Entä muuta? -Kyllä.
Myöhemmin hän sanoi, "Herrat, vaimon pito on hupaisaa ajankulua."
Hiljaisuus salissa.
Uskoakseni meillä on veren tahrimat lakanat vahvistamassa tarinaanne.
Se olisi hyödyllistä, teidän korkeutenne.
-Teidän majesteettinne. -Hyvät herrat.
Kuningas kysyy, miksi ette ole oikeudessa?
Olen jo antanut vastaukseni.
-Voimmeko puhua rauhassa? -Miksi?
Meillä ei ole salattavaa.
Antaa rouvien ja koko maailman kuulla mitä sanomista teillä on.
Kuningas käskee teitä antamaan asian hänen hoidettavakseen.
Muuten oikeus tulee tuomitsemaan teidät.
Yllätyn kuulessani tuollaisen pyynnön noin viisailta ja jaloilta miehiltä.
Olen vain heikko nainen, ilman älyä ja ymmärrystä.
Kuinka pitäisi vastata noin yllättävään pyyntöön?
Tiedätte hyvin, mitä kuningas haluaa ja on saava.
Tiedän vain, eminenssi, että te olette itse aloittaneet tämän.
Kaikki nämä vuodet-
-olen ihmetellyt ylpeyttänne ja turhamaisuuttanne.
Olen katsellut kauhulla yltäkylläistä elämäänne-
-omahyväistä vallanpitoanne ja tyranniaanne.
Tiedän myös, että inhoatte sisarenpoikaani, keisaria.
Vihaatte häntä kuin skorpionia. Ja miksi?
Koska hän ei tyydyttänyt kunnian- himoanne ja tehnyt teistä paavia.
Teidän ei pidä olettaa....
Iloni, jonka saan vastustaessani teitä-
-on nähdä kuninkaan suosion loppuvan.
Sitä toivon enemmän kuin mitään muuta.
Odottakaa, teidän eminenssinne. Ette saa avioeroanne aikaan näin.
Se on ainoa tapa.
Ystäväni, anna minulle juomaa. Olen janoinen.
Jos olisitte olleet Espanjassa yhtä monta kertaa kuin minä viime yönä-
-olisitte helvetin janoisia myös.
Sisään, ulos, sisään, ulos.
Ja kerronpa teille, miehet.
Kun olin ensi kertaa naisen kanssa, olin vain poikanen.
Polvenkorkuinen olin. Pökin häntä koko yön.
Ehdotan maljaa.
Kuningatar Catherinelle. Joka ei välitä vähääkään.
-Jumala siunatkoon. -Kuningattarelle!
Hänen kuninkaallinen korkeutensa.
-Arvon herrat. -Majesteetti.
Näytätte loistavalta.
Lähteeni kertovat, että keisari uskoo-
-Wolseyn olevan avioeroon yllyttämisen takana.
Hän uskoo, että kansa nousee kohta ja vie sen otuksen mestattavaksi.
Hänen loppunsa lähestyy.
Sen jälkeen teidän armonne on tärkein mies oikeudessa.
Niinkuin pitäisikin.
Siinä tapauksessa, Boleyn, en jätä huomioimatta perheenne etuja.
Olette nousseet jo korkealle. Vielä korkeammalle tulette nousemaan.
Näittekö? Kaikki katsoivat teitä.
Hyvä. Tahdonkin, että teitä katsotaan.
Haluan heidän kadehtivan teitä.
Haluan, että he tietävät kuinka paljon rakastan teitä.
Kuten perheeni motto on, olen "onnellisin".
-Miten oikeudessa meni tänään? -Aika hyvin.
Vaikka Catherine ei osallistunut?
Ei sillä ole väliä.
Wolsey lupasi minulle eron kesään mennessä.
On helppoa luvata.
Mitä jos ette saakaan eroa?
Margaret, mikä on?
En saanut unta.
Tule sänkyyn. On kylmä.
En vielä.
Menen huomenna oikeuteen. Tuletko sinä?
Veljesi on toivonut läsnäoloasi monta kertaa.
Sanoin jo.
En niin kauan kuin hän lemmiskelee julkisesti sen Boleynin tytön kanssa.
Se on loukkaavaa ja saa hänet näyttämään idiootilta.
Kaikki muut näkevät kuinka ylpeitä ja ahneita he ovat.
-Miksei hän voi? -Entä jos hän käskee teidän tulla?
Mitä tämä on?
Vain vaimo miehelleen.
Nuku nyt, ihana Charlesini.
Nuku nyt.
Hiljaisuus salissa.
Kuningattaren poissaollessa hänen edustajansa on pyytänyt-
-piispa Fisheriä antamaan lausunnon puolestaan.
Ja olosuhteet huomioon ottaen-
-päätämme, että se on sallittua.
Teidän armonne.
Arvoisat tuomarit, teitä on pyydetty tuomitsemaan-
-kuninkaallisen avioliiton lainvoimaisuus.
Arvon herrat. Uskon, ettei kuninkaan ja kuningattaren liittoa-
-voi mikään voima hajottaa, ei ihminen eikä Jumala.
Saanen antaa raamatullisen vertauksen.
Muistanette Herodes Antipasin.
Joka vapautti itsensä vaimostaan-
-jotta voisi ottaa veljensä vaimon.
Kuinka julkeatte.
Ja joka sitten mestautti Johannes Kastajan-
-joka rohkeni moittia kuninkaallista paria.
Niinkuin Johannes Kastaja, myös minä olen-
-nöyrimmin valmis uhraamaan henkeni.
Uhraamaan henkeni-
-puolustaessani avioliiton pyhyyttä ja tuomitessani aviorikoksen.
Häpeällistä!
Teidän armonne.
Syytän tätä miestä, piispa Fisheriä-
-röyhkeydestä, julkeudesta ja epälojaalisuudesta.
Jättäkää joka sana huomiotta.
Thomas. Tule sisään.
-Juotavaa? -Ei kiitos.
Ei.
Minulla on sinulle tehtävä, Thomas.
Ranskalaiset ja englantilaiset ovat lakanneet sotimasta.
Ranskassa, Cambriassa, järjestetään osapuolten-
-välillä ja sekä paavin edustajien kanssa kokous.
Itse en kykene osallistumaan.
Tärkeintä on, Thomas...
...että osapuolten välille ei saa syntyä mitään sopimusta.
Ranskan kuningas vakuutti minulle...
...ja hän on sentään liittolaisemme...
...ettei koskaan, missään olosuhteissa, tee sopimusta keisarin kanssa.
Eikä minkäänlaista lähentymistä saa tapahtua-
-Pyhän Isän ja keisarin välillä.
Ymmärrättehän, näissä olosuhteissa-
-paavin on mahdotonta täyttää kuninkaan toive.
-Ymmärrän kyllä. -Nyt...
Teillä on periaatteenne, ymmärrän sen.
Mutta koska me molemmat rakastamme kuningasta...
...tehtäväsi Cambriassa on olla esteenä.
Älä anna Francisin perääntyä sitoumuksistaan.
Äläkä anna paavin unohtaa, että Charlesin joukot-
-valtasivat Rooman.
Ja vielä yksi asia.
Vielä lisääkö?
Yritä hienovaraisesti selvittää-
-onko keisari valmis tukemaan tätiään voimakeinoin.
Luuletko, että hän yrittäisi vallata Englannin?
En luule mitään. Mutta kuvittelen kaiken mahdollisen.
Juuri kuvitelmat ovat kaikkein tuskallisimpia, Thomas.
Kaikkein tuskallisimpia.
Etkö juuri sinä sanonut...
...ettei kukaan mene taivaaseen höyhenpatjalla?
Etkö voi sanoa mitään lempeää?
-Lempeää? -Vaimollesi.
Lapsesi äidille.
Kohtelet minua julmasti ja välinpitämättömästi.
Catherine, hyväksy se, mikä on väistämätöntä.
Oppineiden mielipide on meitä vastaan.
Emme olleet laillisesti mies ja vaimo. Oikeus tulee päättämään hyväkseni.
Ja jos niin ei käy-
-syytän paavia kerettiläisyydestä ja nain kenet haluan.
Kultaseni.
Olin koskematon, kun tulin vuoteeseesi.
Hyvä on, olit saatanan neitseellinen!
Siitä ei ole kyse.
Enkö sanonut, että jos alatte riitelemään, niin häviätte.
Jonain päivänä alistutte hänen järkeilyynsä ja ajatte minut pois.
Mitä tarkoitatte?
-Anne, rakastan teitä. -Antakaa minun mennä.
Miksette voi ymmärtää?
Olen odottanut jo niin kauan. Ja miksi?
Olisin voinut sitoa jo tuottoisan liiton-
-ja synnyttää poikia. Se on naisen suurin lohdutus elämässä.
Olen hukannut aikaa ja nuoruuteni. Ilman tarkoitusta.
Anne, lopeta.
Saatte vielä poikia. Me saamme poikia.
Ei. On myöhäistä.
Vaimonne ei päästä teitä. Olisi pitänyt ymmärtää.
-Minne menette? -Kotiin.
Jääkää tänne. Pyydän teitä, Anne.
Olen Englannin kuningas!
Tietä hänen armolleen. Tietä.
Teidän eminenssinne.
-Tärkeä viesti paavilta. -Kiitos.
Katso. Aina hän nojaa johonkin.
Ehkä jonkun pitäisi nojata häneen.
Ehkä.
-Teidän eminenssinne. -Teidän majesteettinne.
-Saamme varmasti pian tuomion. -Varmasti.
Kuulimme suruksemme tapahtumista Saksassa.
-Kirkkojen tuhosta. -Surullisia tapauksia, majesteetti.
Miksi niin tapahtuu?
Majesteetti?
Kerron teille.
Luterilaiset hyökkäävät pahaa Roomaa vastaan.
Luulevat, että turmeltuneisuus palkitaan-
-ja uskovat hyljätään ja pahoinpidellään.
Minä olen uskovainen mies, teidän eminenssinne.
Luoja varjelkoon, ettei paavi käännä selkäänsä minulle.
Voi rakkaani, teet väärin
Kun kohtelet niin kylmästi
Etkö kyllästy siihen, Charles?
Joskus. Silloin menen nukkumaan.
Uneksitkin varmaan naisista.
En, vaan Jumalasta. Taivaasta, helvetistä ja katumuksesta.
Kun kerran kysyit.
Mitä ajattelet, Anthony?
Kuuntelen tuota laulua ja ajattelen, omnia vincit amor.
Rakkautta ei voi vastustaa.
-Arvon herra. -Teidän majesteettinne.
Pyydä Annea palaamaan hoviin. Minun vuokseni.
En voi elää ilman häntä.
Huomenna saan oikeuden päätöksen ja olen vapaa.
Teidän majesteettinne.
Eminenssit, tämän tuomioistuimen sääntöjen ja lakien mukaisesti-
-ja kuninkaan toiveiden mukaan, pyydän teitä antamaan päätöksenne.
Teidän majesteettinne, hyvät herrat.
Pohdittuamme asiaa, olemme päättäneet-
-että tämä asia on liian tärkeä täällä päätettäväksi-
-ilman neuvonpitoa kuurian kanssa Roomassa.
Valitettavasti kuuria on nyt kesätauolla.
Siksi ainoa vaihtoehto-
-on keskeyttää tuomioistuin lokakuun ensimmäiseen päivään saakka.
Tämä on päätöksemme.
Typerä paskiainen.
Englannissa eivät ole asiat hyvin, kun kardinaalit ovat täällä.
Oletko niin tyhmä, että luulet tätä minun päätöksekseni?
Ja sinulla on vähiten syytä olla vihainen kardinaaleille.
Ilman minun, vaivaisen kardinaalin, ylistäviä sanoja-
-teillä ei olisi enää päätä hartioillanne.
Hyvää päivää.
Todellakin, Señor Mendoza.
Campeggio sai salaiset ohjeensa hänen pyhyydeltään-
-joka on vienyt asian takaisin Roomaan.
Minua ei hylätty.
Keisari teki töitä asianne puolesta.
Onko totta, että olette lähdössä?
Kyllä, teidän majesteettinne.
Suurlähettiläs Chapuys tulee tilalleni.
Tunnen hänet.
Hän on mitä luotettavin-
-ja puolustaa teitä uskollisesti ja uutterasti.
Kuten tekin olette tehneet, señor Mendoza.
Muistoksi minusta.
Majesteetti.
Thomas, on hyvä nähdä sinua. Miten kuningas voi?
Kuningas lähtee matkalle. Nyt heti.
Lady Annen kanssa.
Ymmärrän.
Kerro hänen majesteetilleen, että luovutan hänelle heti-
-kaikki tulot Durhamin piispanistuimesta.
Se on yksi rikkaimmista.
Ja kerro, että en lakkaa tekemästä työtä asian hyväksi.
Campeggio ja minä tavoittelemme ilomielin hänen laillista toivettaan.
-Kerron hänelle tämän. -Ja Thomas...
Voinhan luottaa, että puhutte puolestani kuninkaalle?
Voitte.
Ilman teitä olisin vain mitätön pappi, ilman tuloja tai tulevaisuutta.
Olen teille elämäni velkaa.
Minut on kutsuttu Roomaan.
Minun tulee vastata itselleen paaville.
Voitteko kuvitella?
Minä, Englannin kuningas, ei vastaa kenellekään, paitsi Jumalalle!
Kirottu Wolsey. Kiroan hänet helvettiin.
-Saanko puhua suoraan? -Tottakai.
On niitä, jotka eivät pidä paavien määräysvallasta.
Nämä kirjoittajat sanovat, että kuningas-
-on sekä hallitsija, että paavi omassa valtakunnassaan.
Mitkä kirjoittajat?
Saanko luvallanne näyttää teille kirjan?
Näytä se.
Hellästi rakasta ja rakkaallesi hellä.
Kastetta vuorivaahteran oksalla.
Narisevan portin luona. Jonne sydämeni kiirehtii.
Vehnäpellon polkua myöten, piikkipensaan viertä, sille kivelle.
Jonka alla makaan.
-Kiitokset yleisölle. -Hyvät herrat.
-Teidän majesteettinne. -Majesteetti.
Lordi Rochford?
Keisarin uusi lähettiläs, herra Chapuys-
-pyytää lupaa esittää valtuutuksensa kuningattarelle.
Myönnetään lupa. Onko muuta?
Kardinaali Campeggio palaa Roomaan-
-ja haluaisi hyvästellä teidän majesteettinne.
Hyvä on.
Herra Cromwell, kutsukaa hänet Grafton Houseen.
Wolsey myös. Oliko muuta?
Teidän armonne?
Majesteetti, antakaa anteeksi.
Margaret on kuollut.
Hän kuoli keuhkotautiin.
Ette ole edes kertonut, että hän on sairas.
Jos hän oli kuninkaan sisar, miksei kuningas ole täällä?
-Kuningas ei voi mennä hautajaisiin. -Miksei?
Kukaan ei saa kuvitella kuninkaan kuolemaa.
Se olisi maanpetos.
Anna anteeksi.
Olen pahoillani.
Älähän nyt, Thomas. Kerro, mitä tapahtui.
Saavuitteko Cambriaan ajoissa?
Emme. Olimme viikon myöhässä.
Viikon?
Miten pystyitte vaikuttamaan tärkeisiin asioihin?
Emme pystyneetkään. Emme päässeet tärkeimpiin keskusteluihin.
Saimme mennä vain pääosapuolten neuvotteluihin.
Mihin neuvotteluihin?
Voin ilokseni kertoa, että palautimme kaikille hyödylliset kauppasuhteet-
-itsemme ja Alankomaiden välillä.
Saimme myös takuut, että keisari maksaa pitkäaikaiset velkansa.
Mutta pääasiat, Thomas. Pääasiat!
Mitä tapahtui? Kieltäytyikö Ranskan kuningas rauhasta?
Ei.
Päinvastoin, hän sovitteli välinsä keisarin kanssa.
Ja kumpikin sovitteli välinsä paavi Clementin kanssa.
Meidät jätettiin siis tahallaan sivuun.
Voi sen noinkin sanoa.
Nyt paavi ei missään tapauksessa myönnä kuninkaalle avioeroa.
Kerrohan, Thomas.
Mitä sinä luulet saavuttaneesi Cambriassa-
-kun näytät noin omahyväiseltä?
Kaikella kunnioituksella-
-minulla ei oikeastaan ollut saavutettavaa.
Pidän silti diplomatiaa onnistuneena.
Euroopassa on jälleen rauha.
Englanti on rauhassa keisarikunnan kanssa.
Ja tärkeimpänä, paavin määräämis- oikeus on palautettu ja tunnustettu.
Siihen minä uskon.
-Francis petti minut. -Francis näki sodan turhuuden.
Hän tunnisti perinteen tärkeyden.
Ja sinä, Thomas...
Sinä olet tuhonnut minut.
Tehkää tietä.
Tänne päin, teidän armonne.
Teidän armonne kamari.
Kiitos.
Odota. Odota.
Missä on huone minulle?
Teille ei ole valmisteltu huonetta.
Minun on vaihdettava vaatteeni.
Teidän on paras kysyä muualta.
Teidän eminessinne.
-Herra Norris. -Käyttäkää minun huonettani.
Se ei ole hieno, mutta...
Lähetän matka-arkkunne sinne.
Kun olette pukeutuneet, teidän tulee mennä vastaanottosaliin.
Olen kiitollinen, Norris.
Täällä on monia, joilla on syytä olla kiitollinen teille.
Vaikkeivät he sitä näytäkään.
Kardinaalit Wolsey ja Campeggio.
Kuulin, että ette ole voineet hyvin. Onko se totta?
En ole koskaan niin sairas, ettenkö voisi palvella teitä.
Niin arvelinkin. Nämä ihmiset valehtelevat.
Keneen voisin luottaa?
Olemme kulkeneet pitkän matkan yhdessä, kardinaali.
Unohtaisinko sitä?
Ja vielä on niin paljon tehtävää.
Tiedän, tiedän.
Älkää pelätkö.
Puhumme kunnolla huomenna.
Huomenta, kultaseni.
Pysähtykää!
Minun on puhuttava kuninkaalle.
Astukaa sivuun.
Teidän majesteettinne.
Majesteetti!
Suurlähettiläs Chapuys.
Teidän majesteettinne.
Tulin kuninkaan kutsusta esittämään valtakirjani keisarilta.
Olkaa hyvä.
Olen iloinen nähdessäni sinut.
Tehtävänne on langennut kovin vaikeina aikoina.
Armon rouva, näen tehtäväni olevan toute douceur.
Miten herttaista.
Pitäisikö minun nyt heti esittää-
-valtakirjani myös hänen korkeudelleen, kardinaali Wolseylle?
Siihen ei enää ole tarvetta.
Kardinaali on jotakuinkin lopussa.
Häneltä on kielletty pääsy oikeudenistuntoihin.
-Kenen luokse minun tulisi mennä? -Norfolkin, Suffolkin ja Rochfordin.
He ovat nyt kuningasta lähinnä ja hoitavat hänen asioitaan.
Hakeudu heidän seuraansa.
Teidän tulisi kuitenkin tietää, etteivät he ole ystäviäni.
Kukaan heistä.
Itseasiassa, he ovat perivihollisiani.
Tehkää tietä.
Kardinaali Wolsey, teitä syytetään rikoksesta kruunua vastaan.
Olette käyttäneet paavin valtaa kuninkaan valtakunnassa.
Halvensitte kuninkaan laillista määräysvaltaa.
Menetätte kaikki toimenne.
Omaisuutenne siirtyy kuninkaan omistukseen.
Onko teillä kuninkaan allekirjoittama oikeutus?
Teidän käsketään luopua leimastanne.
-Minne menen? -Kuninkaan taloon Jerichoon.
Odottamaan oikeuden päätöstä.
Tehkää tietä hänen armolleen.
Miten olisi siunaus nyt, teidän eminessinne?
Rakas Cromwellini.
Pyydän teitä, jos rakastatte minua ja teette mitä vain puolestani-
-tulemaan tänään, kun työnne on tehty-
-unohtaen kaiken muun.
En halua vain puhua teille omista huolistani-
-vaan pyydän myös hyvää, surullista, tahdikasta apua ja neuvojanne.
Kiireessä, tänä sunnuntaina-
-tämä tympeä käsi ja surullinen sydän kuuluen hänelle, joka teitä rakastaa.
Wolsey.
Wolsey myönsi syyllisyytensä kaikkiin syytöksiin.
Kuulin niin. Ja tuomittiin vankilaan.
Peruutin hänen rangaistuksensa.
Annoin jopa luvan pitää Yorkin hiippakunnan.
Ja 3000 kultarahan eläkkeen.
Näetkö, millainen hirviö olen?
Minun pitää nimittää uusi kansleri. Joku, johon voin luottaa.
Sinä olet lakimies ja ollut kuninkaan palveluksessa.
Sinulla on kansainvälistä arvovaltaa.
Erasmuksen ystävä, Englannin suurin humanisti.
-Sinulla on hieno, terävä äly. -Ei.
-Ei, mitä? -En tahdo olla kansleri.
Teet niinkuin käsken!
Kuuntele, Thomas. Tiedän, ettet pidä erostani.
Vannon, että vain ne, joiden omatunto sallii-
-tulevat sen hoitamaan.
Käytän sinua muihin asioihin-
-enkä anna sen koskaan vaivata omaatuntoasi.
Katsohan, Tom.
Tahdon... Ei, käsken, että mitä teetkin-
-katso Jumalaan ensin, ja sitten vasta minuun.
Tekstityksen käännös: Annamari Ruddock