Du tror, du kender en historie, men du kender kun slutningen.
For at nå ind til hjertet af den, må man tilbage til begyndelsen.
Mine herrer.
I dronningens fravær, -
- som denne domstol har anset som foragt, -
- da hun ikke kommer, når hun tilkaldes.
Vi prøver at bedømme, om hendes første ægteskab til prins Arthur -
- virkelig blev fuldbyrdet i seksuel omgang.
Vi tilkalder et vidne. Sir Anthony Willoughby.
Jeg kan forstå, at De eskorterede prins Arthur til bryllupssengen.
Ja, sir. Min far var forvalter for kongens husstand.
Jeg var til stede, da prinsen blev sat ind i lady Catherines seng, -
- og også da han vågnede om morgenen.
Sagde prinsen noget til Dem, da De så ham om morgenen?
Ja, sir. Han sagde: "Willoughby, jeg er tørstig.
Bring mig et krus øl. I aftes var jeg i Spaniens midte."
Stille. Stilhed i retten.
- Ellers andet. - Ja, sir.
Senere samme dag sagde han: "Det er god tidsfordriv at have en kone."
Stilhed i retten.
Jeg mener, vi har de blodplettede lagner til at bekræfte historien.
Det ville være meget nyttigt, Deres Eminence. Meget nyttigt.
- Deres Majestæt. - Mine herrer.
Kongen spørger, hvorfor De ikke er i retten.
Jeg har allerede besvaret dette.
- Kan vi tale sammen privat? - Hvorfor?
Jeg har intet at skjule.
Lad mine hofdamer og hele verden høre, hvad du vil sige.
Kongen befaler, at De lader ham tage sig af dette.
Ellers vil retten tage Dem i foragt.
En sådan anmodning fra sådanne -
- vise og ædle mænd som jer, overrasker mig.
Jeg er ikke en fattig kvinde, der mangler kløgtighed og forståelse.
Hvordan skal jeg besvare sådan en pludselig anmodning?
De ved, hvad kongen ønsker, og hvad han skal få.
Alt hvad jeg ved, Eminence, er, at du -
- har fænget denne ild for dig selv.
Alt denne tid, alle disse år -
- har jeg undret mig over din stolthed og din nytteløse hæder.
Vi har forhadt dit vellystige liv uden hensyn -
- til din overmodige magt og tyranni.
Jeg kender også til din ondskab imod min nevø, kejseren.
Du hader ham som pesten. Og hvorfor?
Fordi han ikke ville bukke sig og gøre dig til pave.
De skal ikke antage ...
Min eneste trøst er, at i din frustration -
- fremskynder jeg dit fald fra kongens nåde.
Et resultat jeg ønsker mere end noget andet.
Stop, Deres Eminence. De bliver ikke skilt på denne måde.
Det er den eneste måde.
Min ven, giv mig en drink. Jeg er tørstig.
Og hvis I havde været i Spanien så mange gange, som jeg var i aftes, -
- så ville I sgu også være tørstige.
Ind og ud, ind og ud, ind og ud.
Jeg skal sige jer dette, knøse.
Første gang jeg lå med en dame, var jeg kun en knægt.
Jeg gik mig knap hertil. Jeg pumpede hende hele natten.
En skål, en skål, siger jeg.
For dronning Catherine, som er bedøvende ligeglad.
- Gud velsigne hende. - For Englands dronning!
Hans Majestæt, kongen.
- Mine herrer. - Deres Majestæt.
Du ser strålende ud.
Mine kilder har informeret mig, at kejseren mener, -
- Wolsey er ansvarlig for undersøgelsen af skilsmissen.
Han mener, at Englands befolkning snart vil rejse sig -
- og få det monster bag lås og slå.
Hans endeligt er nær.
Efter det vil Deres Nåde være den øverste mand i retten, som De burde.
Hvis det er tilfældet, Boleyn, så skal jeg nok gøre det værd for din familie.
Du er steget i graderne. Men du vil stige højere.
Så du det? Alle kiggede på dig.
Det er jeg glad for. Jeg ønsker, de skal se på dig.
De skal være misundelige.
Alle skal vide, hvor højt jeg elsker dig.
Så vil jeg følge min families motto: "Jeg er den lykkeligste."
- Hvordan gik det i retten? - Fint nok.
Men Catherine vil ikke deltage.
Det gør ingen forskel.
Wolsey lover mig, at jeg er skilt inden sommer.
Løfter er nemme.
Hvad hvis du ikke er det?
Margaret, hvad er der?
- Jeg kunne ikke sove. - Kom i seng igen. Det er koldt.
Ikke endnu.
Jeg skal i retten i morgen. Vil du med?
Din bror har bedt dig om din tilstedeværelse.
Jeg har sagt det.
Ikke mens han elsker den Boleyn-pige helt offentligt.
Det er fornærmende, og det får ham til at fremstå som et fjols.
Alle andre kan se, hvor stolt og grådig Boleyn-familien er.
- Hvorfor kan han ikke det? - Hvad hvis han beordrer dig til det?
Hvad skal dette betyde?
Kun en kone ville følge sin mand.
Sov nu, min søde Charles.
Sov nu.
Stilhed i retten.
I dronningens fravær er vi blevet bedt om, af hendes rådgiver, -
- biskop Fisher, at give en udtalelse til denne retssal.
Og ud fra nuværende omstændigheder -
- har vi besluttet, at sådan en anmodning er tilladelig.
Deres Nåde.
Kære nævninge, I er blevet bedt om at bedømme -
- gyldigheden ved det royale ægteskab.
Mine herrer, jeg mener, at dette kongelige ægteskab -
- ikke kan ophæves af nogen magt, menneskelig eller guddommelig.
Lad mig ytre en bibelsk sammenligning.
I vil sikkert huske tyrannen Herodes Antipas.
Som frigjorde sig selv fra sin kone, -
- så han kunne tage sin brors kone.
Hvor vover De?
Og så henrettede han Johannes Døberen, -
- da han vovede at kritisere det royale par.
Ligesom Johannes Døberen så siger jeg med dybeste ydmyghed, -
- at jeg i dag er klar til at ofre mit liv.
At ofre mit liv -
- for at forsvare den hellige ægtestand og for at fordømme utroskab.
Skandaløst.
Kære nævningeting.
Jeg anklager denne mand, biskop Fisher, -
- for hovmod, dumdristighed og illoyalitet.
Jeg forlanger, at I ser bort fra hvert et modbydeligt ord.
- Thomas, kom ind. Drink? - Ikke til mig, tak.
Nej.
Jeg har en opgave til dig, Thomas.
De franske og kejserlige styrker holder våbenhvile.
Der skal holdes en konference på et sted, der hedder Cambria i Frankrig, -
- mellem deres forhandlere og repræsentanter for paven.
Jeg kan selvfølgelig ikke deltage.
Det livsvigtige, Thomas, -
- er, at der ikke bliver nogen enighed mellem de to parter.
Jeg er personligt blevet beroliget af Frankrigs konge, ...
Som er vores allierede.
... at han under ingen omstændigheder vil slutte fred.
Der må heller ikke være nogen tilnærmelse -
- mellem den hellige fader og kejseren.
Du må forstå, at under disse omstændigheder -
- ville det være umuligt for paven at give, hvad kongen ønsker.
- Ja, jeg forstår. - Nu ...
Du har dine principper, det forstår jeg.
Men for vores fælles kærlighed til kongen -
- skal dit arbejde i Cambria være så hindrende som muligt.
Lad ikke Francis løbe fra sin pligt til os.
Og lad ikke paven glemme, at det var Charles' styrker, -
- der invaderede og plyndrede Rom.
- Og der er en ting til. - Mere end dette?
Prøv at finde ud af -
- om kejseren er klar til støtte sin tante og bruge magt.
Tror du, han vil invadere England?
Jeg tror ikke noget, men jeg kan forestille mig alt.
Og det er disse forestillinger, der smerter mig.
Smerter mig dybt.
Men var det ikke dig, der sagde:
"Ingen mand kan tro, at vejen til himlen er en dans på roser."
Har du ingen venlige ord?
- Venlige? - Til din kone.
Moren til dit barn.
Du er så uvenlig, og du benægter mig i offentligheden.
Catherine, du skal acceptere det uundgåelige.
Vægten af akademiske meninger arbejder imod os.
Vi var aldrig mand og kone, og retten vil tage mit parti.
Og hvis den ikke gør det, -
- så vil jeg stemple paven som kætter og gifte mig med den, jeg ønsker.
Elskede.
Jeg sværger ved englene, at jeg var ubrudt, da jeg nåede din seng.
Fint. Så du var en forpulet jomfru!
Det er ubetydeligt!
Sagde jeg ikke, at hvis du skændes med dronningen, så vinder hun?
En morgen vil du bukke under for hende og kassere mig!
Hvad mener du?
- Anne, jeg elsker dig. - Giv slip, giv slip.
Hvorfor kan du ikke se eller forstå det?
Jeg har ventet så længe. På hvad?
Jeg kunne have indgået et fordelagtigt ægteskab -
- og født sønner, som er en kvindes største trøst i dette liv.
I stedet har jeg spildt min tid og min ungdom. Meningsløst.
Anne, stop dette.
Du vil få sønner. Vi vil få sønner.
Nej, nej. Det er for sent.
Din kone vil ikke lade dig gå. Det burde jeg have indset.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
Bliv her, jeg bønfalder dig. Anne.
Jeg er Englands konge!
Gør plads for Hans Nåde. Gør plads.
Deres Eminence.
- En vigtig besked fra paven. - Mange tak, gode herre.
Se. Han læner sig altid op ad andre.
Måske burde nogen læne sig op ad ham.
Måske.
- Deres Eminence. - Deres Majestæt.
- Jeg stoler på, vi vil have en dom. - Så sandelig.
Vi hører med stor sorg om Tyskland.
- Ødelæggelsen af kirkerne. - Triste begivenheder, majestæt.
Men hvorfor sker det?
Majestæt?
Det skal jeg sige Dem.
Lutheranerne angriber det, de ser som Roms ondskab.
De mener, korruption er belønnet, -
- men de trofaste er forladte og mishandlede.
Jeg er en troens mand. Deres Eminence.
Gud forbyde Hans Hellighed vender mig ryggen.
Åh, min elskede, Du behandler mig slet
Du behandler mig Som en skamplet
Bliver du aldrig træt af det, Charles?
Selvfølgelig. Så går jeg i seng.
Du drømmer sikkert også om kvinder.
Nej, jeg drømmer om Gud, om himlen og helvede og om anger.
Siden du spurgte.
Hvad tænker du, Anthony?
Jeg lytter til den sang, og jeg tænker omnia vincit amor.
Ingen kan modstå kærlighed.
- Min lord. - Deres Majestæt.
Bed Anne om at komme tilbage i retten. For min skyld.
Jeg kan ikke leve uden hende.
I morgen får jeg min dom, og jeg vil være fri.
Majestæt.
Eminencer, ifølge regler og love for denne domstol -
- og efter Hans Majestæts ønsker.
Jeg beder dem officielt om at give Deres dom.
Deres Majestæt, mine herrer.
Efter megen drøftelse har vi besluttet, -
- at denne store sag ikke kan besluttes -
- uden rådføring med Roms kurie.
Desværre holder kurien pause for sommeren.
Derfor er der intet alternativ -
- end at forlænge denne domstol til første oktober.
Det er vores dom.
Din forbandede stodder.
Det har aldrig været godt i England med kardinaler mellem os.
Er De så tykpandet, at De tror, dette er mit værk?
Af alle mennesker så har De den mindste grund til at blive fornærmet.
Hvis det ikke var for mig, en simpel kardinal, at prise Dem, -
- så ville De ikke have et hoved på Deres skuldre.
- Dejlig dag. - Ja, señor Mendoza.
Campeggio modtog hemmelige instruktioner fra Hans Hellighed, -
- som har været fortaler for sagen i Rom.
- Jeg blev ikke forladt. - Kejseren arbejdede utrætteligt.
Er det sandt, at du forlader os.
Ja, Deres Majestæt.
Ambassadør Chapuys vil erstatte mig.
Jeg kender ham.
Han er den mest pålidelige og vil forsvare Dem med næb og klør.
Som du har gjort, señor Mendoza.
Til minde om mig.
Majestæt.
Thomas, det er herligt at se dig. Hvordan har kongen det?
Kongen rykker frem. Med det samme.
Med lady Anne.
Ser man det.
Fortæl Hans Majestæt, at jeg overgiver -
- alle indtægter fra pavestolen i Durham.
Det er en af Englands rigeste.
Og fortæl ham, at jeg til stadighed vil arbejde for hans sag.
Campeggio og jeg vil udføre hans ønsker. Kan du se det?
- Det skal jeg sige. - Og Thomas ...
Sig, at jeg kan stole på dig, at du kan være fortaler for mine interesser.
Det kan De.
For uden Dem ville jeg være en ydmyg skriver uden penge og fremtid.
Jeg skylder Dem mit liv.
Jeg er indkaldt til Rom.
Jeg skal tale for mig selv foran paven. Kan du tro det?
Mig, Englands konge, som kun tager ordrer fra Gud!
Forbandede Wolsey. Må han brænde op i helvede.
- Må jeg tale rent ud af posen. - Ja, selvfølgelig.
Der er nogen, der ikke bryder sig om paver.
Disse skrivere siger, at kongen -
- både er kejser og pave i sit eget kongerige.
Hvilke skrivere?
Jeg har en bog at vise dig med din tilladelse.
Vis mig den.
Crafton House Midtengland
Blid kærlighed og at elske blidt.
Dug på en morbærfigengren.
Ved den knirkende port. Hvor mit hjerte skynder sig -
- gennem hvedestien langs med rosenbusken til den sten.
Hvor jeg ligger under.
- Tak for audiensen. - Udmærket.
- Deres Majestæt. - Majestæt.
Lord Rochford?
Majestæt, den nye kejserambassadør, mr. Chapuys, -
- beder om at vise sine akkreditiver til dronningen.
Tilladelse givet. Min lord, er der ellers noget, jeg kan gøre?
Deres Majestæt, kardinal Campeggio tager til Rom, -
- og han vil gerne have tilladelse til at rejse.
Udmærket.
Mr. Cromwell, inviter ham til Grafton House.
Også Wolsey. Ellers andet?
Deres Nåde?
Majestæt, tilgiv mig.
Margaret er død.
Hun døde af tuberkulose.
Du har aldrig fortalt, at hun var syg.
Hvis det er kongens søster, hvorfor er kongen så her ikke?
- Kongen må ikke tage til begravelser. - Nej?
Ingen må tænke på en kongens død.
Det ville være forræderi.
Tilgiv mig.
Undskyld.
Kom, kom, Thomas. Fortæl, hvad der skete.
Du kom vel til Cambria til tiden?
Ikke præcis. Vi var forsinket en uge.
En uge?
Hvordan kunne du bidrage til de betydelige diskussioner?
Det kunne vi ikke. Vi havde ikke adgang til hoveddiskussionerne.
Vi kunne kun deltage i forhandlinger med større folkesamlinger.
Hvilke forhandlinger?
Jeg er glad for at melde, at vi sikrede -
- gensidige gavnlige forhandlinger -
- mellem os selv og Nederlandene.
Vi har også fået garantier om mangeårige betalinger -
- til kongen fra kejseren.
Men de betydelige stridigheder!
Hvad skete der? Nægtede Frankrigs konge at slutte fred?
Nej.
Nej, stik modsat. Han viste fuldbyrdet enighed med kejseren.
Begge viste enighed med Hans Hellighed pave Clement.
Vi blev altså tilsidesat med vilje?
Hvis De vil sige det sådan.
Nu er der ingen chance for, at paven vil give kongen sin skilsmisse.
Sig mig, Thomas.
Hvad mener du, du har udrettet i Cambria, -
- der gør dig så selvtilfreds?
Med respekt, Deres Eminence.
Det var ikke op til mig at udrette noget.
Men jeg synes, dette diplomati er nyttigt.
Endnu engang er der fred i Europa.
England har sluttet fred med kejserriget.
Vigtigere endnu. Pavelig autoritet er blevet genoprettet og anerkendt.
Det er det, jeg tror på.
- Francis forrådte mig. - Francis så, at krig er meningsløs.
Han kunne se behovet for tradition.
Og du, Thomas, -
- du har udslettet mig.
Gør plads.
Denne vej, Deres Excellence.
Deres Nådes sovekammer.
Tak.
Vent. Vent.
Hvor er mit sovekammer?
Der er intet forberedt til Dem.
- Jeg må skifte tøj. - Så må De spørge andetsteds.
Deres Eminence.
- Mr. Norris. - Brug mit værelse.
Det er ikke meget, men ...
Jeg sender Deres kuffert op.
Når De har skiftet, skal De tage til audiensværelset.
Du skal have mange tak, Norris.
Der er mange her, sir, der har grund til at takke Dem.
Desværre viser de det ikke.
Kardinalerne Wolsey og Campeggio.
Jeg hører, du har været syg. Er det sandt?
Majestæt, hvornår har jeg haft det for dårligt til at tjene Dem?
Det var det, jeg tænkte. Disse folk fortæller løgne.
Hvem kan jeg stole på?
Det har været en lang rejse sammen. Du og jeg, kardinal.
- Troede du, jeg havde glemt det? - Der er stadig meget at udrette.
Det ved jeg, det ved jeg.
Frygt ej.
Vi tales ved i morgen.
Godmorgen, min skat.
Stop!
Træd til side, jeg må tale med kongen.
Træt til side.
Deres Majestæt.
Majestæt! Deres Majestæt!
Majestæt!
Ambassadør Chapuys.
Deres Majestæt.
Jeg er indbudt af kongen -
- for at vise mine akkreditiver fra kejseren.
Denne vej.
Jeg er glad for at se dig.
Du ved, din opgave skete på et uheldigt tidspunkt.
Ja. Jeg ser min opgave som en toute douceur.
Ren sødme.
Må jeg spørge Deres Højhed, om jeg -
- også skal vise mine akkreditiver til kardinal Wolsey?
Jeg mener ikke, det er så nødvendigt som før.
Kardinalen er på sin vis ugjort.
Han er blevet nægtet at vise sig i retssalen.
- Hvem skal jeg så tale med? - Norfolk, Suffolk og Rochford.
De er tættest på kongen, og de befaler hans ordrer.
Find dem, hvis du vil vide ting.
Du skal også vide, ambassadør, at de ikke er velsete af mig.
Ingen af dem.
De er faktisk mine ærkefjender.
Gør plads.
Kardinal Wolsey, du er hermed sigtet for praemunire .
Det er at udøve din pavelige magt i kongens rige.
Derved ophæver De kongens lovmæssige autoritet.
De er afskediget fra alle Deres pligter.
Alle Deres ejendele bliver taget af kongen.
Du har vel kongens skriftlige autoritet til dette?
De er beordret til at give afkald på Deres våbensegl.
- Og hvor skal jeg hen? - Til kongens hus i Jericho.
Til at afvente rettens dom.
Gør plads for den Nådige Herre.
Hvad med en velsignelse nu, Deres Eminence?
Min egen, kære Cromwell.
Jeg bønfalder dig, da du elsker mig, og vil gøre alt for mig.
Kom i dag, så snart dit arbejde er afsluttet, -
- og glem alt andet.
Jeg ville ikke skrive til dig for min egen vindings skyld, -
- men ville også have din gode, triste, diskrete rådgivning.
I hast, denne lørdag, -
- med en grov hånd og sorgmodigt hjerte.
Wolsey.
Wolsey erkendte sig skyldig i alle beskyldninger.
Ja, det har jeg hørt. Og han fik fængselsstraf.
Jeg har ophævet hans straf.
Jeg har sagt ja til, at han kan beholde bispestolen i York.
Med en pension af 3.000 engle.
Ser du hvilket uhyre, jeg er?
Jeg må udnævne en ny kansler. En, jeg kan stole på.
Du er udlært advokat og royal tjener.
Du har internationalt prestige.
Ven af Erasmus, den største humanist i England.
- Du har en ren, skarp hjerne. - Nej.
- Nej, hvad? - Nej, jeg vil ikke være kansler.
Du vil gøre, som jeg har befalet.
Hør, Thomas, jeg ved, du har skrupler med min skilsmisse.
Og jeg sværger, at det kun ordnes -
- af dem, der har det godt med det.
Jeg bruger dig kun til andre ting, -
- og det skal aldrig forulempe din samvittighed.
Hør, Tom.
Jeg ønsker, nej, jeg kommanderer, at I alt hvad du gør, -
- så henvender du dig til Gud først, og derefter kun til mig.