Maður telur sig þekkja sögu en veit aðeins hvernig hún endar.
Til að kynnast sögunni raunverulega þarf að fara til upphafsins.
Yðar náð.
Hinn háttvirti Campeggio kardináli.
Lorenzo, gamli vinur.
Minn kæri Wolsey.
Komdu.
Yðar náð verður að fyrirgefa vangetu mína.
Guð hefur úthlutað mér þvagsýrugigt sem þolraun.
Hans hátign er mjög æstur...
...að komast fyrir kirkjuréttinn...
...til að ógilda hjónabandið.
Einmitt. Einmitt.
Ég hef skriflegt umboð páfans til að skera úr um þetta mál.
Og það er ekki hægt að áfrýja ákvörðun minni.
Og þó...
Ef yðar náð ætti vatn.
Vatn.
Ef til vill blandað við smá vín.
Og þó...?
Við erum gamlir vinir.
Og við erum báðir heimskunnugir, Wolsey kardináli.
Ég á meira að segja son sem ferðast með mér.
Og hvað?
Hans heilagleiki vill þóknast konungi, hversu erfitt sem það er.
En okkar allra vegna, væri ekki betra...
...ef ég og þú myndum sannfæra konung um að hætta við skilnaðinn?
Ástríða hans fyrir stúlkunni mun dofna með tímanum...
...líkt og slíkar ástríður gera.
Ég hræðist að yðar náð gangi af blindni í málið.
Leyf mér að skýra nokkra hluti fyrir þér.
Ef þú fellst ekki á skilnað konungsins...
...mun páfadómsvald í Englandi verða afnumið.
Þú ættir að muna að stór hluti Þýskalands...
...hefur nú þegar sagt sig frá Róm.
Hið sama gæti gerst hér.
Það gæti þýtt fall konungsríkisins.
Er nokkur hætta á að hjónaband þitt verði dæmt gilt?
Wolsey hefur fullvissað mig um að páfinn hafi þegar dæmt mér í hag.
Réttarhöldin eru bara til sýnis...
...leið til að friða keisarann.
Getum við þá byrjað að undirbúa brúðkaupið?
Já.
Já, ástin mín.
Það er annað sem er aðeins gert til að sýnast.
Ég þarf að deila borði með Catherine um hríð.
Og stundum rúmi.
-Rúmi? -Það merkir ekkert.
Mér var ráðlagt það svo ekki mætti skáka mér.
Ég má ekki sjást brjóta hjúskaparheitin.
Þér finnst ekki merkja neitt að deila rúmi með henni á ný?
Hvað heldur þú að gerist?
Það sem gerist yfirleitt.
Hve takmarkað þú treystir mér.
Ég treysti þér.
Ég elska þig.
Catherine ber ekki ábyrgð á þessu. Né ég.
En raunin er, yðar náð, að við brutum lög Guðs...
...og það er ekki hægt að afsaka.
Þú skilur hversu óró samviska mín er yfir þessu...
...og hve fljótt þarf að leysa þetta.
Ég geri það. Ég hef samúð.
Einnig hans heilagleiki, að sjálfsögðu.
En hans heilagleiki vill einnig benda yðar hátign...
...á aðra mögulega úrlausn.
Ég hef nú þegar gert hans náð ljóst að yðar hátign...
Þetta er ekki hið sama, vinur.
Þetta er lausn sem ætti að þóknast mjög yðar hátign.
Hver er hún?
Hans heilagleiki þekkir guðrækni drottningar.
Hún hefur sjálf talað um ást sína á hinni heilögu móður, dýrlingunum.
Og hann veltir fyrir sér hvort hennar hátign myndi fást...
...líkt og Jeanne de Valois, stopul eiginkona Lúðvíks XII...
...til að ógilda brúðkaupið...
...og ganga í klaustur.
Hvað finnst þér, Wolsey?
Það myndi að sjálfsögðu greiða fyrir málinu.
Það myndi spara okkur réttarhöld.
Fyrst það væri val hennar...
...myndi það ekki móðga frænda hennar, keisarann.
Og að lokum myndi það veita hennar hátign tignarlega lausn.
Þú berð þetta strax undir hana.
Yðar hátign.
Vill yðar hátign ekki hugleiða tillöguna?
Ég mun gefa þér svar mitt í bráð...
...þegar ég hef talað við konunginn, eiginmann minn.
Faðir, get ég gengið til skrifta á eftir?
Já, barnið gott.
-Yðar hátign. -Yðar náð.
Yðar hátign.
Ég bið þig að lúta vilja konungs.
-Hver er vilji hans? -Sá sem hans náð greindi frá.
Að þú gangir inn í trúarsamfélag að eigin vali...
...og sverjir skírlífisheit.
Þú talar um skírlífi?
Átt þú ekki frillu og tvö börn, yðar náð?
Yðar hátign er að ganga inn í þriðja kafla lífs yðar.
Þú notaðir fyrstu tvo í að setja gott fordæmi.
Með þessari gjörð gætirðu kórónað allar þínar góðu gjörðir.
Rístu upp, yðar náð.
Það ber ekki þinni virðingarstöðu...
...að sjást sárbæna á almannafæri, hver sem ástæðan er.
Yðar náð.
-Svo þú talaðir við Campeggio? -Já.
Ég sagði að ég gæti ekki gefið svar án leyfis frá yðar hátign.
Og hvaða svar muntu gefa honum?
-Ég mun segja sannleikann. -Catherine.
Heimurinn allur sammælist um að hjónabandið var rangt.
Þú hlýtur að játa það.
Ef þú tekur ekki við nunnuklæðum mun ég þurfa að neyða þig.
Hef ég leyfi þitt til að ræða við Campeggio?
Ég mun ekki ræða við hann ef þú vilt það ekki.
-Lafði. -Lafði Anne.
Herra Cromwell.
Ertu með skilaboð frá konunginum?
Ég tel okkur skilja hvort annað.
Sameiginlegur vinur, hr. Fish, sem er nú í útlegð í Hollandi...
...hefur sent mér gjöf til þín.
Hver er hún, herra Cromwell?
Hlýðni Kristins Manns eftir William Tyndale.
Hún inniheldur skarpa gagnrýni á páfadóminn...
...og á hroka og hrakyrði presta.
Þér mun finnast hún upplýsandi.
En vertu ávallt og ætíð varkár hverjum þú sýnir hana.
Það gæti talist villutrú að hafa hana undir höndum.
Og Wolsey er enn gjarn á að ákæra trúvillinga...
...eins og við köllumst, sem aðhyllumst hina sönnu trú.
Ég geri það.
Og Guð blessi þig, herra Cromwell.
Bíddu.
Viltu láta konunginn hafa þetta?
Með ást frá mér.
Lafði.
Komdu hingað.
Kjúklingur.
Kjúkl...
Góður kjúklingur.
Ekki hlaupa burt.
Náði þér.
Þú sagðir mér aldrei nafn þitt.
-Jane. -Jane.
Hví yfirgafstu hirðina?
Þegar systir þín dó....
Systir mín er enn hér, Thomas Tallis.
Hún hefur ekki farið.
Hún getur ekki yfirgefið mig.
Þú sérð hana líka, ekki satt?
Ég kom alla leið frá London.
Ég vil að þú snúir aftur til hirðarinnar.
Af hverju?
Þér líkaði betur við systur mína en mig. Ég sá það.
Ég vil giftast þér, Jane.
Hvað viltu játa?
Ég vil segja þér frá fyrsta hjónabandi mínu og Arthur prins...
...eldri bróður hans hátignar.
Ég veit það. Haltu áfram.
Hann þekkti mig aldrei.
Ég sver við sakramentiseiðinn...
...ég var intacta e incorrupta da lui comme venne dal ventre di sua madra.
Höfum þetta skýrt.
Þú segist vera ósnert og óspillt af Arthuri prins...
...líkt og er þú komst úr móðurkviði?
Já, faðir.
Svo þú komst í rúm konungs sem hrein mey, intacta e incorrupta?
Já, faðir.
Faðir, ég segi með auðmýkt...
...ég get ekki fallist á bón yðar.
Ég er sönn og lögleg eiginkona hans hátignar.
Því er uppástunga þín ótæk.
Sjáum hvað setur...
...ég mun lifa og deyja í þeim hjúskap...
...sem Guð hefur ætlað mér.
Ég skil.
Ennfremur gef ég þér leyfi til að rjúfa þagnareið skriftanna...
...og greina heiminum frá því sem ég hef sagt.
Henry vill þig aftur til hirðarinnar.
Þú ert systir hans þrátt fyrir allt.
Hvernig get ég það á meðan hann flaggar drósinni?
Ég væri að samþykkja þetta fáránlega samband.
Margaret, við verðum að halda friðinn, annars erum við ekkert.
Leyfðu honum að giftast.
Það hefur alltaf verið okkar heimssýn, Charles?
Mjög svo bölsýn.
Er það vegna þess sem þú umgengst þennan Boleyn?
Þér líkaði eitt sinn við hann, þegar hann hjálpaði þér.
Eða varstu bara að hæðast?
Ég sá ekki slægð hans. Nú fyrirlít ég hann.
Líka ég. En ég hata Wolsey meira.
-Þetta er hjónaband hentugleika. -Líkt og okkar?
Nei. Ég elskaði þig.
Þú veist ekki merkingu orðsins.
Þú getur elskað...
...kannski í ár eða mánuð, dag...
...jafnvel eina klukkustund.
Og á þeirri klukkustund...
...trúi ég að þú elskir jafn vel og innilega...
...og aðrir menn.
En eftir þá stund elskarðu ekki.
Þú elskar aðra...
...og aðra.
Ást þín...
...er á sama tíma ríkuleg og særandi.
-Margaret. -Ekki þykjast hrekklaus.
Það fer þér ekki.
Yðar náð.
Ég þarf að hitta Campeggio kardinála.
Fyrirgefðu mér. Faðir minn er illa fyrirkallaður.
Hann getur ekki aðhafst neitt frekar á þessari stundu.
Hann sendi skilaboð til Rómar...
...og þarf að bíða svara hans heilagleika.
Og í millitíðinni...
...þarf faðir minn að hvílast og safna kröftum.
-Lafði Anne. -Gott kvöld, lafði Anne Boleyn.
-Er þetta ungfrú Boleyn? -Já, þarna er hún.
Stúlkan sem konungurinn...
...gæti fórnað hjónabandi við ástríku drottningu sína fyrir.
Ég hef reynt að sannfæra hann um annað.
En ég sver að engill stiginn niður af himnum gæti það ekki.
Heldur þú að þeir hafi tekið eitthvað úr ritningunni?
Ég hef fengið beiðnir frá hertogunum af Suffolk, Norfolk og Boleyn lávarði...
...varðandi það að skilnaðurinn njóti stuðnings Englendinga.
En yðar náð mun fljótt uppgötva...
...ef þú stigir út fyrir þessar dyr og sæir fólkið...
...að það er augljós lygi.
Þvert á móti elskar fólkið drottningu sína.
Og það hefur tilefni til þess.
Viltu afsaka mig?
-Wolsey. -Hennar hátign hefur neitað boðinu.
Ertu hissa?
Hins vegar segir Campeggio mér...
...að páfinn sé tilbúinn að lögleiða möguleg börn...
...sem þú gætir eignast með ungfrú Boleyn...
...hvort sem þið eruð gift eður ei.
Ertu óður?
Þú þarft að gera mun betur en það.
Afsakaðu, Mendoza sendiherra.
Ég er nýr við hirðina.
Hverjir eru að tala við konunginn?
Rochford lávarður er faðir Anne Boleyn, Norfolk er frændi hennar.
Líkt og hertoginn af Suffolk, eru þeir óvinir Wolsey...
...og öll hirðin veit það.
Þeir gera allt til að kasta rýrð á hann.
Og konungur hefur enn mætur á honum?
Kannski ekki jafn miklar og áður.
En það ætti ekki að vanmeta kardinálann.
Hvað finnst þér um mál konungs?
Það fer ekki leynt að keisarinn er æfur...
...yfir hegðun konungs gagnvart drottningunni.
Ég get sagt þér í trúnaði að hann hefur skrifað hans heilagleika...
...og beðið um að leyst yrði úr málinu í Róm, en ekki hér.
Hann myndi ekki vilja hafa áhrif á neinn annan hátt?
Á hvaða hátt?
Nú, ef drottningunni yrði steypt af stóli...
...ætlar hann að styrkja stöðu sína með herafla?
Hann hefur ekki sagt það.
-Hefur einhver spurt hann? -Nei.
Ekki enn.
-Yðar hátign. -Margaret.
Ekki hún. Hún er ekki þess virði.
Hún er ódýr skækja.
Opnaðu augun. Líttu á hana.
Líttu á sjálfan þig.
Líttu á þitt eigið hjónaband.
Hvernig líður þér?
Ég brenn.
Ég brenn af óþreyju.
Lafði, Warham erkibiskup...
...og Tunstall biskup eru komnir á þinn fund.
Lávarðar.
Mér skilst að þið munið tala mínu máli við réttarhöldin.
Sem heiðvirðir menn sem hlýðið Guði og eigin samvisku...
...eruð þið velkomnir.
-Sendi konungur þig? -Já, yðar hátign.
Ræðum útdrátt ykkar.
Ég hef ekkert á móti hans hátign sem ég elska af heilum hug...
...einungis gegn hans talsmönnum...
...og ákveðinni konu, hverrar metorðagirnd gæti fellt ríki.
Yðar tign, við erum ekki hér til að ræða neitt slíkt.
-En... -Við komum til að bera þau boð...
...að það er orðrómur um samsæri sem ógna lífi hans hátignar.
Og samsæri gegn Campeggio kardinála.
Ef slíkar áætlanir myndu ganga eftir...
...munu bæði þú og dóttir yðar...
...vera grunaðar um að eiga hlut að máli.
Ég trúi því ekki að konungurinn myndi trúa slíkum orðróm...
...þar sem hann veit, líkt og þið...
...að ég met líf hans jafn mikils og mitt eigið.
Það er önnur aðfinnsla.
Varðandi það að þú sýnir þig of mikið við hirðina.
Að þú kætist við hyllingar þeirra, brosir, veifir og kinkir kolli.
Þess vegna höldum við að þú hatir konunginn.
Hví mynduð þið halda það?
Því þú játar ekki að allan tímann hafir þú lifað í synd.
Sannleikurinn hefur komið í ljós...
...þú neitar að taka tilboði konungs...
...um að ganga í klaustur.
Það aftur.
Ég hef svarað því nú þegar. Guð kallaði mig aldrei í klaustur.
Ég er sönn og lögmæt eiginkona hans hátignar.
-Í Guðanna bænum... -Já, í Guðanna bænum.
Líkt og þú sjálfur lýstir yfir, erkibiskup.
Þú sagðir fólki að þér þætti ég fara með rétt mál.
Hvað lét þér snúast hugur?
Var það Wolsey?
Segðu mér, kýstu stað þinn á þessari jörðu...
...fram yfir stað þinn á himnum?
-Þú hefur ekki svarað kærunum. -Herra minn.
Ég tel það harðræði að vera ásökuð af mínum eigin lögmönnum.
Hvar er réttlætið í því?
Ég mun ekki ræða frekar við ykkur, þið munuð ekki tala mínu máli.
Catherine.
Hví neitarðu mér um réttlæti?
Þú ert svo harðbrjósta.
Svo hatursfull.
Ég get ekki trúað því lengur að þú elskir mig.
Ég elska þig samt.
Ég hef aldrei hætt að elska þig. Þú veist það.
Ég veit það ekki.
Kannski ætti að halda þér frá dóttur okkar...
...ef þú ætlar að eitra huga hennar gegn mér.
Hvernig getur þú sagt slíkt við mig?
Eftir allan þennan tíma, eftir allt sem við höfum gefið hvort öðru.
Ég er aðeins að biðja þig um sanngirni.
Ég er sanngjörn. Það ert þú sem ert ósanngjarn.
Hvað vilt þú í raun, Thomas?
-Vil ég? -Í lífinu.
Hvað viltu?
Ég veit það ekki. Ferðalög, býst ég við.
Ævintýri, ef ég gæti.
Ferðalög? Hvert myndirðu fara?
Hefurðu ekki heyrt það?
Landkönnuðir hafa farið til nýrra heima.
Cabot fór til Nýfundnalands, aðrir til Ameríku, Indíalandanna.
Sumir tala um Kína eða Cathay, sögufræg lönd Marco Polo.
En hvert myndir þú fara?
Ég myndi byrja hér...
...þó hárið sé skógur fullur af gildrum og snörum.
En brúnin róar okkur þegar hún er slétt og felld.
Myrkar lindir augnanna eru hættulegar skipi okkar...
...því að dragast ofan í þær myndi þýða skipbrot.
Nefið, líkt og hábaugur, beinir okkur niður...
...að goðsagnaeyjunum...
...þrýstnar varirnar.
Ég myndi leggja niður akkeri...
...og hlusta á söng sírenanna.
Svo sigldi ég áfram...
...fram hjá guðdómlegri hökunni.
Við gætum rekist á einhverjar eyjar...
...þar sem við ferðumst niður að Indlandinu þínu.
Og við stoppum við heimskautsnaflann.
En straumurinn ber okkur áfram...
...í annan skóg...
...þar sem margir lenda í skipbroti...
...og komast ekki lengra.
Ég er með ný einkunnarorð.
Hver eru þau?
Þú þarft að finna þau.
Hvar eru þau?
Á borða sem er falinn einhversstaðar.
Er hann hér?
Nei.
-Hérna niðri? -Nei.
Er hann hér niðri?
Ég get ekki beðið mikið lengur.
Þú þarft þess ekki.
Yðar hátign, það eru nýjar tafir.
Enginn fær að hitta Campeggio.
Hvar er borðinn? Segðu mér.
Hvað ef einhver er að reyna að tefja fyrir?
Hægja á hlutum, koma með afsakanir.
Campeggio?
Nei. Nei, einhver annar, einhver mun nær þér.
Ég er að snerta hann.
„Svona er því ætlað að vera.
Leyfðu þeim að jagast.“
Einhver mun nær þér.
Ég vil spyrja þig dylgjulaust um Campeggio.
Treystir þú honum?
Heldur þú að hann þjóni tveimur herrum?
Hver veit, kannski fær hann greiðslur frá keisaranum.
Ég hugsa að Lorenzo sé engin ógnun.
Og hann hefur borið persónulegan skaða af herliði Charles.
Er þeir komu til Rómar réðust þeir á heimili hans.
Ég tel hann ekki bera ást til keisarans.
Hví seinkar hann þá réttarhöldum?
Nú, það eru ýmis tæknileg atriði sem þarf að leysa úr.
Það er ekkert sem yðar hátign þarf að hafa áhyggjur af.
Fjandinn. Það er ekki Campeggio, það ert þú.
Þú ert að tefja fyrir. Þú óttast þennan skilnað.
Þú trúðir aldrei á hann.
Þú laugst að mér og þóttist standa mér við hlið.
Yðar tign, ég sver fyrir þér og Guði, við heiður minn...
...ég er þinn auðmjúkasti þjónn.
Það er ekkert á jörðu sem ég berst fyrir líkt og skilnaðinum.
Og að fá hann í gegn er mín áskorun...
...og mín heitasta ósk...
...fyrir hverja ég gæfi líf mitt, líkama minn og dreyra...
...við nafn Guðs.
Svona, yðar náð. Vertu ekki svo skelfdur.
Þú skilur óþolinmæði mína.
Ég veit að það ert ekki þú.
Ég treysti þér.
Ég hef þekkt þig lengi.
Svona, ræðum um önnur málefni.
Við nafn Guðs, herra More.
„Reiði prinsins jafngildir dauða.“
Yðar tign.
Ég vil að þú farir til Rómar, hr. Cromwell.
Þú skalt neyða hans andskotans heilagleika til hlýðni
Ef nauðsyn krefur, segðu honum að ef hann gefur ekki leyfi...
...mun England segja sig frá Róm...
...og ég dreg hollustu mína við hann til baka.
Gerðu ljóst að þetta sé engin innantóm hótun.
Ég meina það og mun gera það ef hann lútir mér ekki.
Sendið inn hertogann af Suffolk.
Duke lávarður, konungur boðar þig inn.
Charles.
Ég hef verkefni fyrir þig.
Þú skalt fara til Parísar á fund Francis konungs.
Yfirheyrðu hann vel um Campeggio.
Hvernig reynslu hann hefur af honum, hvernig maður hann er.
Er hann heiðarlegur? Vill hann páfastólinn sjálfur?
Spurðu hvort hann hefur átt í leyniviðskiptum við keisarann.
Ég fer undireins.
Og Charles...
...spurðu hann um Wolsey.
Ég vita allt sem hann veit um hann.
Skilurðu?
Ég vil vita í hvaða liði Wolsey er.
Sir Thomas.
Okkar hæstvirta drottning.
Fisher biskup er hér til að hitta þig.
Ég trúi því að hann geti boðið þér sanna og trygga ráðgjöf.
Þakka þér, sir Thomas.
Yðar hátign.
Gjörðu svo vel.
Biskup, ertu þess fullviss að þú viljir tala mínu máli?
Þú hlýtur að vera meðvitaður um þá áhættu sem því fylgir.
Ég skil að þú kjósir fremur frið og ró.
Yðar tign, hvaða friður og ró getur verið...
...án réttlætis og ástar Guðs?
Ég hef rýnt í málið gegn þér af nákvæmni.
Þeir munu vafalaust nýta sér það að undanþága páfans...
...til að leyfa þér að giftast konungi var tæknilega ámælisverð...
...og því ógild.
En augljósa leiðin til að laga slík tæknileg mistök...
..er ekki að dæma hjónabandið ómerkt...
...heldur að gefa út nýja og fullkomnari undanþágu.
Í öllu falli hefur lengd og velgengni þess...
...gert hjónabandið hreint.
Og lögmálið supplet ecclesia...
„Látið kirkjuna sjá fyrir.“
...hefur í sjálfu sér réttlætt alla galla við undanþágu páfans.
Álítur þú að við gætum unnið?
Rökræðurnar, já.
En ég get ekki ábyrgst að það beri nokkurn árangur.
Við munum samt reyna.
Hresstu þig við, hátign...
...því við erum á hlið englanna.
Hjarta er tromp.
Hvað?
Ég heyrði frá Cromwell.
Honum var loks hleypt að páfanum en skrifaði fullur örvæntingar.
Af hverju?
Hann trúir ekki að Clement muni gera nokkuð fyrir mig.
Hann sagði: „Faðir vor gæti það, en söfnuðurinn ei.“
Páfinn gæti beðið fyrir lausn mála minna.
En hann mun ekki gera neitt persónulega til að aðstoða.
Sýndu.
Sýndu mér.
Höll Francis konungs í Valois
Við hýstum páfann á leið hans hjá.
Og ég talaði sjálfur við Campeggio.
Hann var mjög varkár.
Þau fáu orð sem hann sagði, þóttu mér full hræsni.
Hvernig þá hræsni?
Hann sýnir eitt andlit en hylur annað.
Hann er beðinn um að standa í máli sem hann fyrirlítur í leyni.
Svo ráð mitt til konungsins...
...er að treysta engum fullkomlega...
...skyldi hann verða blekktur.
Myndirðu segja hið sama um Wolsey kardinála?
Ég hef ekkert á móti hans hágöfga.
Auðvitað ekki.
En hvað finnst þér um afstöðu hans til skilnaðarins?
Mér sýndist hann vilja ná skilnaðinum í gegn...
...því hann ber enga ást til drottningarinnar.
Á sama tíma....
Á sama tíma...?
Sýnist mér hann hafa fyrirtaks tengsl við páfann.
Þeir skilja hvorn annan. Og einnig við Campeggio kardinála.
Fyrst hann hefur slík tengsl við þá...
...og þeir neita að greiða fyrir málinu...
...þá, til að tala tæpitungulaust...
...held ég að konungurinn ætti að huga meira að sjálfum sér.
Það er ráð mitt.
Yðar hátign.
Hvert er hann að fara?
Líklega til að huga að nýjustu frillunni sinni.
Hví myndi hann þurfa þess þegar hann á svo fagra konu?
Þú ættir að spyrja hann, monsieur.
Langar þig aldrei að hefna þín?
Auðvitað, alltaf. Ég er kona.
Gakktu þá til rekkju með mér.
Ef þú vilt.
Segðu mér þó fyrst...
...hvernig líður þinni fögru eiginkonu?
-Hún er... -Hún er eins og ég, non?
Þú heldur framhjá og hún hunsar það.
Að njóta ásta fyrir hefnd eða sársauka, hvað er það?
Það skaðar hugann. Og sálina, hún minnkar.
Sálin skreppur saman.
Og ef til vill deyr hún jafnvel.
-Yðar náð. -Yðar náð.
Láttu okkur eina.
Réttarhöldin nálgast.
Einmitt, yðar náð.
Ég vil aftur gera eitt skýrt fyrir þér.
Ef þú neitar að leyfa skilnaðinn...
...munt þú vekja upp mikla andstöðu gegn páfanum...
...gegn páfareglunni og páfastólnum sjálfum.
Mér ber guðleg skylda til að leita sannleika og réttlætis í málinu.
Og það, yðar náð, mun ég reyna...
...með Guð sem mitt vitni.
Þú virðist enn ekki skilja.
Leyf mér að mata það ofan í þig.
Ef þú dæmir ekki konungi í hag...
...muntu tapa konunginum...
...og hollustu hans við Róm.
Þú munt einnig tortíma mér.
Og það get ég ekki leyft.
Ég skil fullkomlega.
Þú verður að hafa trú, Wolsey kardináli.
Guð hjálpi mér.
Herrar mínir, það er augljóst að Wolsey leikur tveimur skjöldum...
...og hann er ekki lengur í náð hjá konunginum.
Konungurinn tortryggir hann.
Við ættum að ýta undir þær grunsemdir.
Það er komin tími til að losna við hann.
Hér er dreifibréf.
Það dregur dám að stjórnunartíð hans, sem tíma drambs, sóunar...
...kúgunar og gagnlausra stefnumála.
Það er tilbúið til dreifingar.
Við krefjumst handtöku Wolsey og útsendara hans...
...og að skjöl þeirra verði gerð upptæk og að rannsókn...
...verði gerð á stjórn hans.
Spilling hans verður gerð opinber og hann gerður sekur um landráð.
Það eina sem þarf, Boleyn, er að dóttir þín sanni fyrir konungi...
...að grunsemdir hans séu á rökum reistar.
Og þá verður kardinálinn varnarlaus gegn óvinum sínum.
-Fyrir Englandi. -Fyrir Englandi.
Blackfriar kirkjan London
-Jesús. -Fyrirgefðu, herra. Fyrirgefðu.
-Fyrirgefðu. -Heimski hundur!
-Amen. -Amen.
Ég lýsi þessi réttarhöld...
...í umboði hans heilagleika, Clement páfa, hafin.
Allt það sem sagt er hér er sagt undir eiði...
...og í viðurvist Guðs almáttugs.
Ég kalla til hans hátign til að ræða fyrstan um málið.
Yðar náðir vitið vel ástæðu þess að ég er hér.
Það er vegna efasemda er varða hjónaband mitt...
...sem trufla samvisku mína.
Ég hef leitað ráða víða til að komast að sannleikanum.
Og ég hef lesið í Mósebók að það er gegn vilja Guðs...
...og synd, að ég skuli hafa gifst konu bróður míns.
Yðar náðir...
...ég er ekki sá eini sem dregur gildi hjónabandsins í efa.
Biskuparnir deila efasemdum mínum...
...og þeir hafa skrifað undir beiðni um að skoða málið.
Herrar mínir, ég segi nú...
...ég skrifaði aldrei undir neitt slíkt skjal.
-Og ef það birtist þar... -Þú hefur ekki leyfi til að tala.
Ef það birtist þar, hefur Tunstall biskup skrifað það...
...án míns samþykkis.
Konungur hefur orðið. Sestu niður.
-Sestu. -Ég mun ekki þrátta við þig nú.
Þú ert aðeins einn maður.
Hvað varðar höfuðmálið...
...ef ég er spurður hví ég hef beðið svo lengi með réttarhöldin...
...skal ég segja satt.
Það var mín mikla ást til hennar hátignar...
...sem hindraði það.
Það er ég sjálfur sem ber alla ábyrgðina...
...á samvisku minni sem nagar mig og lætur mig efast.
Háæruverðugu herrar...
...ég bið um eitt og aðeins eitt.
Réttlæti.
Innan skamms mun rétturinn kalla til hennar hátign...
...til að svara yfirlýsingu konungs.
En fyrst vil ég segja réttinum...
...að drottningin hefur beðið ráðgjafa sína um...
...að rannsaka færni réttarins í að dæma í máli hennar.
Einnig dregur hún í efa hlutleysi dómaranna.
Að lokum fullyrðir hún að málið sé nú þegar í höndum...
...hærra yfirvalds, páfans...
...og geti því aðeins verið tekið fyrir í Róm.
Hvað varðar fyrsta viðfangsefnið.
Campeggio kardináli og ég getum staðfest...
...að við höfum nauðsynlegt umboð frá hans heilagleika...
...til að dæma í málinu hér.
Við neitum einnig öllum ásökunum um hlutdrægni að okkar hálfu...
...og munum halda áfram að rétta í málinu hér eins og var ákveðið.
Ég kalla fram hennar hátign, Catherine drottningu, til að ávarpa réttinn.
Herra minn.
Herra.
Ég sárbæni þig...
...við alla þá ást sem hefur verið á milli okkar...
...veittu mér réttlæti.
Sýndu mér vorkunnsemi...
...því ég er aum kona og ókunn, fædd utan yfirráðasvæðis þíns.
Ég á enga vini hér og fáa ráðgjafa.
Ég leita til þín, sem höfuðs réttlætis í þessu ríki.
Ég segi með Guð og heiminn sem vitni...
...að ég hef verið þér trú, hógvær og hlýðin eiginkona...
...alltaf látið að vilja þínum og geðþótta.
Ég hef elskað alla þá er þú elskar, þín vegna.
Hvort sem ástæða var til eður ei...
...hvort heldur vinir eða óvinir.
Þú hefur eignast mörg börn með mér...
...þó það hafi verið vilji Guðs að kalla þau úr þessum heimi.
En þegar þú fékkst mig fyrst...
...hef ég Guð mér til vitnis...
...að ég var hrein mey, ósnert af mönnum.
Og hvort sem það er satt eður ei...
...ég læt samvisku þinni það eftir.
-Hvað er hún að gera? -Synd.
Catherine, drottning Englands, snúðu aftur inn í réttinn.
Komdu tilbaka í réttinn.
Yðar hátign ætti að snúa við. Þú hefur verið kölluð inn.
Þessi réttur er merkingarlaus. Þess vegna mun ég fara.
Catherine, drottning Englands...
...snúðu aftur inn í réttinn.
Hún hrækir í andlit páfadóms.
Hún vanvirðir réttinn.