Luulet tuntevasi tarinan, mutta tunnet vain sen lopun.
Tarinan sydämen löytääkseen on palattava alkuun.
Hänen eminenssinsä kardinaali Campeggio.
-Lorenzo, vanha ystäväni. -Rakas Wolsey.
Suokaa anteeksi vaivani.
Jumala on antanut minulle suuren koettelemuksen, kihdin.
Majesteetti haluaa legaattioikeuden järjestettävän välittömästi.
-Hän haluaa päätöksen liitostaan. -Todellakin.
Minulla on paavin valtakirja tehdä päätös asiassa.
Päätöksestäni ei voi valittaa. Mutta kuitenkin...
-Olisiko teidän armollanne vettä? -Vettä!
Sekoitettuna tilkkaseen viiniä.
Mutta kuitenkin...?
Olemme vanhoja ystäviä ja maallisia miehiä, kardinaali.
Minulla on jopa poika, joka matkustaa kanssani.
Entä sitten?
Hänen pyhyytensä haluaa miellyttää kuningasta, vaikka se olisi vaikeaa.
Mutta eikö olisi parempi, jos majesteetti luopuisi eroaikeistaan?
Hänen intohimonsa sitä tyttöä kohtaan laantuu kyllä.
Sellaiset intohimot laantuvat aina.
Ette ehkä ymmärrä tilannetta. Minäpä teen asiat selväksi.
Ellei kuningas saa avioeroaan-
-paavin valta Englannissa tuhotaan.
Enin osa Saksaa on jo vieraantunut Roomasta.
Samoin voisi käydä täälläkin. Valtakunta suistuisi tuhoon.
Onko vaaraa, että avioliittosi olisikin laillinen?
Wolsey vakuutti, että paavi on jo päättänyt suosiokseni.
Oikeudenkäynti on muodollisuus, jolla rauhoitellaan keisaria.
-Voimmeko alkaa suunnitella häitä? -Voimme.
Voimme, rakkaani.
On eräs toinenkin muotoseikka.
Minun on jonkin aikaa jaettava pöytäni Katariinan kanssa.
Ja joskus myös sänky.
-Sänky? -Se ei tarkoita mitään.
Lakimiesten mukaan se vain estää vastakanteen.
En saa riistää hänen avio-oikeuksiaan.
Sinustako ei tarkoita mitään, että makaat taas vaimosi kanssa?
-Mitä luulet, että tapahtuu? -Kuten aina yleensäkin.
-Et luota minuun paljoa. -Luotan sinuun.
Minä rakastan sinua.
Katariina ei ole syypää, enkä minäkään.
Mutta me rikoimme Jumalan lakia, josta ei saa erivapauksia.
Ymmärrättehän, miten asia kalvaa omatuntoani.
-Asia täytyy ratkaista pian. -Ymmärrän toki.
Myös hänen pyhyytensä ymmärtää.
Hänen pyhyytensä kuitenkin ehdottaa toista ratkaisutapaa.
-Tein jo selväksi, ettei... -Puhun eri asiasta, ystäväni.
-Ratkaisu miellyttäisi majesteettia. -Mikä se on?
Hänen pyhyytensä tuntee kuningattaren hurskauden.
Kuningatar on itse puhunut rakkaudestaan pyhimyksiä kohtaan.
Suostuisikohan hän Ludvig XII:n vaimon Jeanne de Valois'n tapaan-
-luopumaan avioliitostaan ja vetäytymään luostariin?
-Mitä luulette, Wolsey? -Se toki vauhdittaisi asioita.
Säästyisimme oikeudenkäynniltä.
Vapaaehtoisena teko ei loukkaisi kuningattaren sisarenpoikaa, keisaria.
Se tarjoaisi myös kuningattarelle kunniallisen ulospääsyn tilanteesta.
-Esittäkää asia hänelle heti. -Teidän majesteettinne.
-Harkitsettehan edes ehdotustani? -Kerron vastaukseni aikanaan.
Keskustelen ensin kuninkaan kanssa.
Kuuletteko myöhemmin synnintunnustukseni?
Kyllä, lapseni.
Teidän majesteettinne...
Anelen teitä taipumaan kuninkaan tahtoon.
-Mikä se on? -Eminenssin ehdotuksen mukainen.
Liittykää valitsemaanne yhteisöön ja tehkää siveyslupaus.
Puhutteko te minulle siveydestä? Teillä on rakastaja ja kaksi lasta.
Siirrytte maallisen elämänne kolmanteen vaiheeseen.
Nyt voisitte sinetöidä kaikki aikaisemmat hyvät tekonne.
Nouskaa, teidän armonne.
Teidän arvoisenne miehen ei ole soveliasta anella julkisesti.
-Puhuitko Campeggiolle? -Kyllä.
Sanoin, etten anna vastaustani ilman kuninkaan suostumusta.
Ja mikä vastauksesi on?
-Kerron totuuden. -Katariina!
Myönnä muun maailman mukana, että liittomme oli epäreilu.
Ellet liity luostariin, joudun käyttämään pakkokeinoja.
Saanko puhua Campeggiolle?
En puhu hänelle, jos et halua niin.
-Neito Anne. -Herra Cromwell.
-Onko teillä viesti kuninkaalta? -Ymmärtänemme toisiamme.
Yhteinen ystävämme hra Fish, joka on maanpaossa Hollannissa-
-lähettää teille lahjan.
Mikä se on?
William Tyndalen kirja The Obedience of the Christian Man.
Siinä kritisoidaan paavia ja kerrotaan pappien väärinkäytöksistä.
Se lienee teistä hyvin valaiseva.
Mutta varokaa, kenelle näytätte kirjaa.
Jopa sen omistamista voidaan pitää kerettiläisyytenä.
Wolsey syyttää yhä mielellään meitä tosiuskovaisia kerettiläisyydestä.
Olen varovainen. Luoja teitä siunatkoon.
Odottakaa.
Viekää tämä kuninkaalle rakkain terveisin.
Tule tänne.
Kana...
Kiltti kana.
Älä karkaa.
Sainpas!
-Ette koskaan kertonut nimeänne. -Jane.
Miksi lähditte hovista?
-Kun sisarenne kuoli... -Hän on yhä täällä, Thomas Tallis.
Hän ei ole jättänyt minua, eikä hän voikaan.
Näettehän tekin hänet?
Tulin Lontoosta asti. Haluan, että palaatte hoviin.
Miksi? Huomasin kyllä, että piditte sisarestani enemmän.
Haluan mennä naimisiin kanssanne.
Mitä haluatte tunnustaa?
Haluan kertoa ensimmäisestä liitostani kuninkaan veljen kanssa.
-Tiedän siitä. Jatkakaa. -Hän ei tuntenut minua.
Vannon teille sakramenttien nimeen, että olin-
-intacta e incorrupta da lui comme venne del ventre di sua madra.
Ymmärsinkö oikein?
Olitte siis yhtä koskematon kuin äitinne kohdusta tullessanne?
-Kyllä, isä. -Tulitte kuninkaan sänkyyn neitsyenä.
Kyllä, isä.
Sanon mitä nöyrimmin, etten voi myöntyä pyyntöönne.
Olen kuninkaan laillinen vaimo. Ehdotuksenne on mahdoton.
Kävi miten kävi, elän ja kuolen avioliitossa-
-johon Luoja on minut kutsunut.
Ymmärrän.
Lisäksi annan teille luvan rikkoa vaitiolovelvollisuutenne.
Saatte kertoa tästä koko maailmalle.
Henrik haluaa sinut hoviin. Olethan sentään hänen sisarensa.
En voi palata katselemaan häntä lutkansa kanssa.
Näyttäisi siltä, että hyväksyisin sen.
Margaret, emme ole mitään ilman kuninkaan suosiota.
-Naikoon kenet haluaa. -Oletkin aina ollut niin kyyninen.
Siksi kaveeraat sen Boleynin pirun kanssa?
Pidit hänestä, kun hän auttoi meidät takaisin hoviin.
-Vai olitko vain kyyninen? -Nyt tunnen hänet ja inhoan häntä.
Niin minäkin, mutta vihaan Wolseya enemmän.
-Liitossa on kyse hyödystä. -Kuten meidän liitossamme?
-Ei. Minä rakastin sinua. -Et tiedä, mitä se tarkoittaa.
Voit rakastaa ehkä vuoden, kuukauden tai päivän.
Ehkä jopa tunnin.
Uskon, että sinä aikana rakastatkin yhtä syvästi...
...kuin kuka tahansa.
Mutta sen tunnin jälkeen et rakasta.
Rakastat jotakuta toista, ja sitten taas toista.
Rakkautesi...
Se on yhtä anteliasta kuin tuskallistakin.
Älä esitä hölmöä. Se ei sovi sinulle.
-Haluan tavata kardinaalin. -Anteeksi. Isälläni on kiireitä.
Eikä hän voisi nyt muuta tehdäkään.
Hänen täytyy odottaa vastausta raportteihinsa.
Sillä välin isäparkani täytyy levätä ja toipua.
Hyvää iltaa, neito Anne Boleyn.
-Tuoko on rakastajatar, Boleyn? -Niin.
Hänen vuoksi kuningas uhraisi rakastavan kuningattarensa.
Yritin taivutella kuningasta, mutta enkelikään ei onnistuisi siinä.
Luuletteko, että he ovat yhdistäneet itsensä lopullisesti?
Suffolkin ja Norfolkin herttuat sekä lordi Boleyn kertovat-
-että Englannin kansa tukee avioeroa.
Näiden ovien ulkopuolelle teille selviäisi hyvin pian-
-että se on valhe.
Kansa rakastaa kuningatartaan, ja syystäkin.
Suottehan anteeksi.
-Kuningatar torjui tarjouksen. -Yllätyittekö?
Campeggion mukaan paavi on valmis tunnustamaan laillisiksi lapset-
-joita neiti Boleyn teille tuottaisi, olitte naimisissa tai ette.
Oletteko hullu? Tuo ei riitä alkuunkaan.
Suokaa anteeksi, lähettiläs Mendoza.
En tunne hovia. Ketkä puhuvat kuninkaan kanssa?
Lordi Rochford on Anne Boleynin isä. Norfolk on neidon setä.
He ja Suffolkin herttua ovat tunnettuja Wolseyn perivihollisia.
-He haluavat Wolseyn pois vallasta. -Mutta kuningas rakastaa häntä?
Ehkei enää yhtä paljon. Mutta kardinaalia ei tule aliarvioida.
Mitä te ajattelette kuninkaan asiasta?
Keisari on tunnetusti raivoissaan kuningattaren kohtelusta.
Hän on kirjoittanut hänen pyhyydelleen-
-ja vaatinut, että asia hoidettaisiin Roomassa.
-Hän ei puutu asiaan muuten? -Eli miten?
Jos kuningattaren valta riistetään, harkitsisiko hän sotatoimia?
Hän ei ole sanonut niin.
-Onko häneltä kysytty? -Ei.
Ei vielä.
-Teidän majesteettinne. -Margaret.
Hän ei ole sen arvoinen. Hän on halpa ja mitätön.
Avaa silmäsi ja katso häntä. Katso itseäsi.
Huolehdi omasta avioliitostasi.
-Miten voit? -Minua polttaa.
Kärsimättömyys polttaa.
Arkkipiispa Warham ja piispa Tunstall tulivat tapaamaan teitä.
Hyvät herrat.
Käsittääkseni olette asianajajiani oikeudessa.
Kunnian miehinä velvollisuutenne on Jumalalle ja omatunnollenne.
-Lähettikö kuningas teidät? -Kyllä.
Puhutaan kirjelmästänne.
En kanna kaunaa kuninkaalle vaan rakastan häntä sydämestäni-
-vaan hänen neuvonantajilleen ja naiselle, joka voi syöstä maan tuhoon.
Emme tulleet keskustelemaan kirjelmästä.
Tulimme kertomaan huhuista, että kuninkaan henkeä uhattaisiin.
Myös kardinaali Campeggiota vastaan juonitaan.
Jos juonet sattuisivat onnistumaan-
-te ja tyttärenne olisitte luonnollisesti epäilynalaisia.
En voi uskoa, että kuningas uskoi moisia huhuja.
Hän tietää, kuten tekin-
-että arvostan mieheni henkeä jopa enemmän kuin omaani.
On eräs toinenkin valituksen aihe-
-jonka mukaan olette nenäkäs ja näyttäydytte kansalle liikaa.
Nautitte heidän hurrauksestaan hymyillen ja kättänne heilutellen.
Siksi oletetaan, että vihaatte kuningasta.
Miksi niin oletetaan?
Ette hyväksy, että olette elänyt synnissä hänen kanssaan.
Totuuden paljastuttuakaan ette hyväksy anteliasta tarjousta-
-vetäytyä luostariin.
Se asia jälleen.
Jumala ei ole kutsunut minua sinne.
Olen kuninkaan aito ja laillinen vaimo.
-Luojan tähden... -Luojan tähdenpä juuri!
Itsekin aikoinaan myönsitte, että olin oikeassa.
Miksi vaihdoitte mieltänne?
Wolseynko vuoksi?
Onko maallinen asemanne tärkeämpi kuin paikkanne taivaassa?
Ette vastannut.
On aikamoista, että omat lakimieheni syyttävät minua.
Mitä oikeutta se on?
En enää puhu teille, mutta te ette minua edusta.
Katariina.
Miksen saa sinulta oikeutta?
Olet sydämetön ja täynnä vihaa.
En voi enää uskotella itselleni, että rakastat minua.
Tiedät, etten koskaan lakannut rakastamasta sinua
En tiedä. Ehkä sinut pitäisi pitää kaukana tyttärestämme.
Ettet myrkytä hänen mieltään minua vastaan.
Miten voit sanoa tuollaista kaiken kokemamme jälkeen?
-Pyydän, että olisit kohtuullinen. -Minä olenkin. Sinä et.
Mitä sinä oikeasti haluat?
-Mitäkö haluan? -Mitä haluat elämältäsi?
En tiedä. Ehkä matkustella ja seikkailla.
-Minne menisit? -Etkö ole kuullut?
Merimatkaajat ovat menneet uusin maailmoihin.
Cabot Newfoundlandiin, toiset Amerikkaan sekä Etu- ja Taka-Intiaan.
Puhutaan Kiinasta ja Marco Polon tarunhohtoisista maista.
Minne sinä menisit?
Lähtisin täältä, vaikka hiukset ovatkin metsä täynnä väijytyksiä.
Mutta otsan tasanko rauhoittaa.
Silmien syvät lähteet ovat vaaralliset laivalle.
Niissä vaanii haveri.
Nenä ohjaa pituuspiirin lailla kohti Onnen Saaria-
-turpeita huulia.
Ankkuroituisin tänne kuuntelemaan seireenien lauluja.
Jatkaisin ohi leuan suurenmoisen jyrkänteen.
Matkalla Intiaasi kohtaamme ehkä joitakin saaria.
Pidämme tauon Atlantin navalla.
Mutta virta vie mennessään toiseen metsään.
Moni on haaksirikkoutunut sinne, eikä päässyt pidemmälle.
-Minulla on uusi motto. -Millainen?
Sinun on löydettävä se.
-Missä se on? -Nauha on piilossa jossakin.
-Onko se täällä? -Ei.
-Täällä? -Ei.
-Onko se täällä? -En voi enää odottaa kauan.
Ei sinun tarvitsekaan.
On tullut uusia viivästyksiä. Kukaan ei pääse Campeggion luo.
-Missä se on? Kerro. -Viivytteleeköhän joku tahallaan?
Pitkittäen asioita ja esittäen tekosyitä.
-Campeggioko? -Ei. Joku paljon läheisempi.
Kosketan sitä.
"Niin asia on oleva. Valittakoot."
Joku sinulle paljon läheisempi.
Haluan kysyä suoraan Campeggiosta. Luotatteko häneen?
Voiko häneen luottaa? Ties vaikka keisari maksaisi hänelle.
Lorenzo ei ole tietojeni mukaan vaarallinen.
Hän kärsi Kaarlen sotilaiden käsissä. He mellastivat hänen kotonaan.
-Tuskin hän keisarista välittää. -Miksi hän sitten viivyttelee?
On muotoseikkoja, jotka tulee hoitaa.
-Majesteetin ei tarvitse huolestua. -Piru vie, tehän se syypää olette!
Te viivyttelette. Ette enää usko avioeroon.
Ette ehkä koskaan uskonutkaan. Valehtelitte ja teeskentelitte.
Vannon teidän ja Jumalan edessä olevani mitä nöyrin palvelijanne.
Avioeronne ajaminen on minulle tärkeintä maan päällä.
Tutkin asiaa jatkuvasti.
Se on suurin haluni, jonka edestä olen valmis uhraamaan kehonikin-
-jos Luoja sitä vaatii.
Älkää olko niin lohduton.
Ymmärrättehän kärsimättömyyteni.
Tiedän, ettei syy ole teidän. Luotan teihin.
Olen tuntenut teidät kauan.
Puhutaan muista asioista.
Luojan tähden, herra More.
"Prinssin viha merkitsee kuolemaa."
Menkää Roomaan, hra Cromwell.
Pakottakaa hänen perkeleen pyhyytensä tahtooni.
Pakon edessä kertokaa, että muuten Englanti vetäytyy Rooman vallasta-
-enkä ole enää uskollinen hänelle.
Tehkää selväksi, että olen tosissani. Niin käy, ellei hän auta.
-Suffolkin herttua tänne! -Kuningas kutsuu herttuaa.
Minulla on sinulle tehtävä. Mene Pariisiin kuningas Fransin luo.
Kysele häneltä Campeggiosta. Selvitä, millainen mies tämä on.
Haluaako hän kenties paaviksi? Juoniiko hän keisarin kanssa?
-Lähden heti. -Charles...
Selvitä myös, mitä kuningas tietää Wolseysta.
Haluan tietää, kenen puolella Wolsey on.
Sir Thomas.
Armollinen kuningatar.
Toin piispa Fisherin luoksenne. Hän voinee ajaa asiaanne uskollisesti.
Kiitos.
Teidän majesteettinne.
Haluatteko varmasti edustaa minua?
Olette varmasti tietoinen vaaroista.
Ymmärtäisin, jos haluaisitte mieluummin rauhaa.
Millaista rauhaa voi olla ilman oikeutta ja Herran rakkautta?
Olen tutkinut tapauksen tarkoin.
Vastapuoli painottaa sitä, että paavin antama erivapaus-
-jonka turvin avioiduitte, oli muotonsa puolesta virheellinen.
Moisia muotoseikkoja ei kuitenkaan hoideta mitätöimällä avioliitto-
-vaan julistamalla uusi ja täydellisempi erivapaus.
Joka tapauksessa liiton pitkä kesto on tehnyt siitä rehdin.
Supplet ecclesian periaate - "kirkko hoitakoon" -
-on jo itsessään korjannut paavin tekemät virheet.
Voimme siis voittaa?
Voimme, mutta se tuskin auttaa.
Yrittäkäämme silti.
Älkää surko, rouva. Olemme enkelten puolella.
Sydämet ovat valttikortteja.
-Mitä nyt? -Sain sanan Cromwellilta.
Hän pääsi paavin luo, mutta on epätoivoinen.
-Miksi? -Hänestä Klemens ei auta minua.
"Hän auttaa paternosterillaan, muttei uskontunnustuksellaan."
Paavi rukoilee, että ongelmani ratkeaa, mutta ei tee asialle mitään.
Näytä.
Näytä minulle.
Kuninkaan palatsi Pariisi
Paavin seurue oli vieraanamme. Puhuin itse Campeggion kanssa.
Hän oli hyvin varovainen, mutta tuntui salaavan jotakin.
-Mitä? -Hän ei näytä todellisia kasvojaan.
Hänen pitää hoitaa asia, joka kuvottaa häntä.
Suosittelen kuningasta olemaan luottamatta liikaa keneenkään.
Silloin häntä ei petetä.
Päteekö tuo myös kardinaali Wolseyhin?
Minulla ei ole mitään hänen eminenssiään vastaan.
Ei tietenkään, mutta miten hän suhtautuu avioeroon?
Hän halunnee sen onnistuvan, koska hän ei kuningattaresta välitä.
-Mutta toisaalta... -Toisaalta...?
Käsittääkseni hän on hyvässä yhteydessä paaviin.
He ja kardinaali Campeggio ymmärtävät toisiaan.
Jos niin yhteistyökykyiset miehet eivät saa asiaa etenemään-
-on sanottava suoraan, että kuninkaan tulisi puuttua asiaan.
Se on neuvoni.
-Minne hän menee? -Uusimman rakastajattarensa luo.
Miksi hän niin tekisi? Onhan hänellä kaunis vaimo.
Kysykää häneltä, monsieur.
-Eikö teidän tee mieli kostaa? -Totta kai. Olenhan nainen.
Maataan siis yhdessä.
Jos niin haluatte.
Mutta kertokaa ensin miten kaunis vaimonne voi.
Hän on kuten minäkin, non? Hän ei kiinnitä huomiota suhteisiinne.
Mitä on rakastelu koston ja satuttamisen vuoksi?
Se satuttaa mieltä ja kutistaa sielua.
Sielu pienenee, kenties jopa kuolee.
Teidän armonne.
Jättäkää meidät.
-Oikeudenkäynti tulee. -Toden totta, teidän armonne.
Tehdään asia vielä kerran selväksi.
Jos ette myönnä avioeroa, tilanne koituu huonoksi-
-paavia, paavillista oikeutta ja itse paaviutta kohtaan.
Velvollisuuteni pyhälle isälle on selvittää totuus ja oikeus.
Niin yritänkin tehdä, Luoja todistajanani.
Ette vieläkään ymmärrä. Teen asian selväksi.
Jos päätöksenne ei suosi kuningasta, menetätte hänet-
-sekä valtakunnan uskollisuuden Roomalle.
Tuhoatte myös minut täysin. Sitä en voi sallia.
Ymmärrän täysin.
Olkaa luottavainen, kardinaali Wolsey.
Jumala minua auttakoon.
Wolseyn asema on heikentynyt.
Hänen suhteensa majesteettiin ei ole yhtä läheinen kuin ennen.
Kuningas epäilee häntä. Epäilyjä tulisi rohkaista.
-On aika kaataa hänet. -Tässä on pamfletti.
Se pilkkaa hänen virkakauttaan ylpeyden, tuhlailun-
-taantumuksen ja tehottomuuden aikakautena.
Se on valmis jakeluun.
Wolsey taustajoukkoineen tulee pidättää-
-heidän paperinsa takavarikoida ja hänen työnsä tutkia.
Korruptio paljastuu, ja maanpetossyyte on varma.
Tyttäresi täytyy todistaa kuninkaalle, että tämän epäilyt pitävät paikkansa.
Sitten kardinaali on alaston vihollistensa edessä.
Englannille.
Dominikaanien kirkko Lontoo
-Kristus. -Anteeksi.
-Olen pahoillani. -Typerä koira!
Legatiinillinen oikeusistuin aloittaa istuntonsa-
-jonka hänen pyhyytensä paavi Klemens on määrännyt.
Kaikki puhe täällä on valanalaista ja kaikkivaltiaan valvomaa.
Kutsun hänen majesteettinsa puhumaan ensimmäisenä.
Tiedätte hyvin, miksi olen täällä.
Avioliittooni liittyy ongelmia, jotka kalvavat omatuntoani.
Olen tutkinut asiaa laajalti selvittääkseni totuuden.
Kolmas Mooseksen kirja sanoo, että tein syntiä ja rikoin Herran lakia-
-kun avioiduin veljeni vaimon kanssa.
En kyseenalaista avioliittoni laillisuutta yksin.
Myös kaikki piispani tekevät niin.
He ovat allekirjoittaneet asiaa koskevan vetoomuksen.
Hyvät herrat, minä en ole allekirjoittanut mitään sellaista.
-Jos nimeni on siinä... -Teillä ei ole puheenvuoroa.
Jos nimeni on siinä, piispa Tunstall kirjoitti sen ilman lupaani.
-Puheenvuoro on kuninkaalla. Istukaa. -En aio kiistellä tästä nyt.
Te olette vain yksi mies.
Takaisin pääasiaan.
Jos ihmetellään, miksi tuon asian oikeuteen vasta nyt-
-vastaan rehellisesti.
Suuri rakkauteni kuningatarta kohtaan esti minua toimimasta aiemmin.
Minä yksin olen vastuussa tästä.
Omatuntoni vaivaa minua ja aiheuttaa epäilyksiä.
Hyvät herrasmiehet, pyydän yhtä ainoaa asiaa.
Oikeutta.
Oikeus kutsuu pian kuningattaren vastaamaan kuninkaan lausuntoon.
Ensin on kerrottava, että kuningatar on asianajajiensa välityksellä-
-kyseenalaistan oikeusistuimen oikeuden käsitellä asiaa.
Hän myös kyseenalaistaa tuomareidensa puolueettomuuden.
Hänestä asia on korkeamman tahon, nimittäin paavin käsissä.
Siksi hänestä asia voidaan hoitaa vain Roomassa.
Mitä ensimmäiseen asiaan tulee-
-hänen pyhyytensä on valtuuttanut kardinaali Campeggion ja minut-
-päättämään asiasta täällä.
Lisäksi kiellämme väitteet minkäänlaisista ennakkoluuloista.
Johdamme oikeutta, kuten meidät on määrätty.
Kutsun siis kuningatar Katariinan antamaan lausuntonsa.
Herrani.
Anelen teitä välillämme olleen rakkauden nimessä.
Antakaa minulle oikeutta.
Säälikää naisparkaa ja muukalaista, jolla ei enää ole valtaa.
Minulla ei ole täällä ystäviä, eikä juuri auttajiakaan.
Haen turvaa teiltä, valtakunnan päältä.
Jumala ja maailma todistakoot-
-että olen ollut tosi, nöyrä ja tottelevainen vaimonne.
Olen taipunut tahtoonne ja haluunne.
Rakastin kaikkia rakkaitanne teidän tähtenne.
Oli syytä tai ei, olivat he ystäviäni tai vihollisiani.
Olen antanut teille monta lasta, vaikka Luoja kutsuikin heidät pois.
Mutta kun otitte minut ensi kertaa, vannon Jumalan nimeen-
-että olin tosi neitsyt, johon mies ei ollut koskenut.
Omatuntonne saa päättää, puhunko nyt totta.
-Mitä hän tekee? -Häpeällistä.
Englannin kuningatar Katariina! Palatkaa oikeuden eteen!
Teitä kutsutaan, majesteetti.
Tämä oikeusistuin ei merkitse minulle mitään.
Englannin kuningatar Katariina! Palatkaa oikeuden eteen!
Hän sylkee paavillisen lain kasvoihin. Hän halveksii oikeusistuinta!
Tekstityksen käännös: Jouni Luoma