Du tror, du kender en historie, men du kender kun slutningen.
For at nå ind til hjertet af den, må man tilbage til begyndelsen.
Deres Nåde.
Hans Eminence, kardinal Campeggio.
Lorenzo, min gamle ven.
Min kære Wolsey.
Kom.
Deres Nåde må tilgive min inhabilitet.
Gud har gjort gigten min byrde.
Hans Majestæt er opsat på, -
- at udvalget nedsættes hurtigt, -
- så annulleringen kan komme på plads.
Ja.
Jeg har pavens tilladelse til at bestemme i sagen.
Og efter min dom er der ingen mulighed for appel.
Og dog ...
Har De noget vand?
Vand.
Blandet med lidt vin måske.
Og dog ...?
Vi to er gamle venner.
Vi er begge verdensmænd, kardinal Wolsey.
Jeg har en søn, der rejser med mig.
Og?
Paven vil tilfredsstille kongen, selvom det bliver svært.
Men ville det ikke være bedre, -
- hvis vi prøvede at tale Hans Majestæt fra skilsmissen?
Hans besættelse af pigen forsvinder vel med tiden, -
- som sådan noget gør.
De er vist kommet med en naiv tilgang.
Lad mig gøre en ting helt klart.
Hvis De ikke lader kongen få skilsmissen, -
- vil pavelig autoritet i England blive tilintetgjort.
Husk på, store dele af Tyskland -
- har allerede løsrevet sig fra Rom.
Det samme kan ske her.
Det vil betyde kongerigets endeligt.
Er der fare for, de vil erklære dit ægteskab retsgyldigt?
Wolsey har forsikret mig om, at paven støtter mig i denne sag.
Retssagen skal kun få det til at se ud af noget -
- for at føje kejseren.
Så kan vi begynde at planlægge brylluppet?
Ja.
Ja, min elskede.
Der er også noget andet, jeg må gøre.
Jeg må dele bord med Catherine i noget tid.
Og nogle gange seng.
- Seng? - Det betyder intet.
Advokaterne siger, at gør jeg det ikke, vil hun måske sagsøge.
Det er for ikke at gå imod hendes rettigheder.
Betyder det intet, at du går i seng med din kone?
Hvad tror du, der vil ske?
Det, der altid sker.
Stoler du ikke på mig?
Jeg stoler på dig.
Jeg elsker dig.
Det er ikke Catherines skyld. Heller ikke min.
Men vi brød Guds lov, -
- hvilket ikke kan forsvares.
De forstår vel, at det piner min samvittighed, -
- og jeg må hurtigt finde en løsning.
Jeg forstår. Jeg føler med Dem.
Og det samme gør paven.
Men han foreslår også Deres Majestæt -
- en anden løsning.
Jeg har allerede fortalt Dem, at Hans Majestæt ...
Det er ikke det samme, min ven.
Dette er en løsning, der vil glæde Hans Majestæt.
Hvad er det?
Paven kender til dronningens fromhed.
Hun taler selv om det. Kærligheden til Guds moder, helgene.
Paven tænkte, om hun kunne overtales til, -
- som Jeanne de Valois, tidligere kone til Louis XII, -
- at opgive sit ægteskab -
- og gå i kloster.
Hvad mener De, Wolsey?
Det ville gøre tingene noget lettere.
Vi ville undgå retssagen.
Og når det er frivilligt, -
- vil det ikke fornærme kejseren.
Derudover vil det være en ærefuld tilbagetrækning for hende.
Vil De tale med hende om det?
Deres Majestæt.
Vil De i det mindste ikke overveje forslaget?
Jeg vil svare Dem, når tiden er inde, -
- når jeg har talt med kongen, min mand.
Fader, vil De høre skriftemål senere?
Ja, mit barn.
- Deres Majestæt. - Eminence.
Deres Majestæt.
Jeg beder Dem føje kongen.
- Og gøre hvad? - Som Hans Nåde foreslår.
De kan flytte til et kloster efter eget valg -
- og sværge evig kyskhed.
Taler De om kyskhed?
Har De ikke en elskerinde og to børn?
Deres Majestæt skal i gang med tredje del af livet.
I første to har De sat et godt eksempel.
Med dette kan De understrege Deres gode gerninger.
Rejs Dem, Deres Nåde.
Det er pinligt for en mand som Dem -
- at bede i al offentlighed ... uanset hvad.
Eminence.
- Talte du med Campeggio? - Ja.
Jeg sagde, jeg ikke kunne svare uden Deres Majestæts tilladelse.
Hvad vil du svare ham?
- Jeg vil sige sandheden. - Catherine.
Alle i verden mener, vores ægteskab er upassende.
Selv du må indrømme det.
Hvis du ikke gør det, må jeg tvinge dig.
Har jeg tilladelse til at tale med Campeggio?
Jeg taler ikke med ham, hvis jeg ikke må.
- Lady. - Lady Anne.
Mr. Cromwell.
Har De besked fra kongen?
Vi forstår vist hinanden.
En fælles ven, en mr. Fish, der nu er i Holland, -
- har sendt en gave til Dem.
Hvad er det, mr. Cromwell?
"Den kristne mands lydighed" af William Tyndale.
Den indeholder god kritik af pavestyret, -
- arrogancen og misbruget af præster.
Den er meget oplysende.
Men pas på med hvem De viser den.
Det kan betragtes som kætteri bare at besidde den.
Og Wolsey vil gerne straffe kættere, -
- som vi kaldes, vi, der dyrker den sande religion.
Det skal jeg nok.
Og Gud velsigne Dem, mr. Cromwell.
Vent lidt.
Vil De give dette til kongen?
Med kærlige hilsner.
Lady.
Kom her.
Kom her, høne.
Høne ...
God høne.
Flygt ikke.
Jeg fik dig.
Du fortalte mig aldrig dit navn.
- Jane. - Jane.
Hvorfor forlod du hoffet?
Da din søster døde ...
Hun er her stadig, Thomas Tallis.
Hun forlod mig ikke.
Det kan hun ikke.
Du kan også se hende, ikke?
Jeg kom hele vejen fra London.
Jeg ønsker, du kommer med tilbage.
Hvorfor?
Du kunne bedre lide min søster. Det ved jeg.
Jeg vil giftes med dig, Jane.
Hvad vil De skrifte om?
Om mit første ægteskab med prins Arthur, -
- Hans Majestæts bror.
Det har jeg hørt om. Fortsæt.
Han kendte mig ikke.
Jeg sværger ved Gud, jeg var ...
Intacta e incorrupta da lui comme venne dal ventre di sua madra.
Hørte jeg rigtigt?
De blev aldrig rørt af prins Arthur og var så ren ...
... som da De blev født?
Ja, fader.
Så De kom til kongens seng som jomfru, intacta e incorrupta?
Ja, fader.
I al ydmyghed ...
... kan jeg ikke gøre det.
Jeg er Hans Majestæts lovmæssige kone.
Derfor afviser jeg forslaget.
Hvad end, der sker, -
- vil jeg leve og dø i det ægteskab, -
- Gud har anbragt mig i.
Jeg forstår.
Jeg giver Dem tilladelse til til at bryde Deres løfte -
- og fortælle verden, hvad jeg har sagt.
Henry vil have dig hjem til hoffet.
Du er jo hans søster.
Hvordan kan jeg det, når han ser den luder?
Folk vil tro, jeg støtter ham i den sag.
Margaret, vi må være på kongens side, ellers har vi intet.
Lad ham gøre, som han vil.
Det har altid været din filosofi, ikke, Charles?
Du er så kynisk.
Er det derfor, du taler med den djævel, Boleyn?
Du kunne lide ham, da han hjalp os tilbage.
Eller var du bare kynisk?
Jeg overså noget ved ham. Men nu hader jeg ham.
Også mig. Men Wolsey er værre.
- Det er et proformaægteskab. - Som vores?
Nej. Jeg elskede dig.
Du ved ikke, hvad det betyder.
Du kan elske ...
... måske i et år, en måned, en dag ...
... måske endda en time.
Og i den time ...
... tror jeg på, du elsker mig højt ...
... som en mand.
Men derefter elsker du mig ikke.
Du elsker en anden ...
... og så en anden.
Din kærlighed ...
... er størst, der hvor det gør mest ondt.
- Margaret. - Vær ikke et fjols.
Det klæder dig ikke.
Eminence.
Jeg må tale med kardinal Campeggio.
Beklager, min fader har ikke tid.
Der er ikke mere, han kan gøre lige nu.
Han har sendt bud til Rom, -
- og han afventer pavens svar.
I mellemtiden -
- må min stakkels fader hvile sig og samle styrke.
- Lady Anne. - Godaften, Anne Boleyn.
- Der er frøken Boleyn? - Ja, der er hun.
Pigen, som kongen -
- vil forlade sin elskværdige dronning for.
Jeg har prøvet at tale ham fra det.
Men en engel fra himlen kunne ikke overtale ham.
Tror De, De har gjort alt, der kan gøres?
Hertugen af Suffolk, Norfolk og lord Boleyn -
- siger, at skilsmissen bakkes op af folket.
De vil hurtigt opdage, -
- hvis De gik ud blandt disse folk, -
- at det er løgn.
Tværtimod elsker folket deres dronning.
Og det har de alt mulig grund til at gøre.
Undskyld mig.
- Wolsey. - Hendes Majestæt afviser tilbudet.
Er De overrasket?
Men Campeggio siger, -
- at paven vil overveje at legitimere de børn, -
- De muligvis får med frøken Boleyn, -
- hvad end De er gift eller ej.
Er De gal?
De må gøre det meget bedre end det.
Undskyld, ambassadør Mendoza.
Jeg er ny her.
Hvem er det, der taler med kongen?
Lord Rochford er faderen til Anne Boleyn, Norfolk er onklen.
Som hertugen af Suffolk, er de Wolseys fjender, -
- og alle her ved det.
De vil gøre alt for at fjerne ham.
Men kongen elsker ham?
Nok ikke så meget som før.
Men kardinalen skal ikke undervurderes.
Hvad mener De om kongens sag?
Som alle ved, er kejseren rasende -
- over kongens behandling af dronningen.
Og i fortrolighed skal De vide, han har skrevet til paven -
- og krævet sagen løst i Rom og ikke her.
Vil han ikke blande sig på andre måder?
På hvilken måde?
Hvis dronningen bliver forsaget, -
- vil han så blande militæret ind i det?
Det har han ikke nævnt.
- Har nogen spurgt om det? - Nej.
Ikke endnu.
- Deres Majestæt. - Margaret.
Ikke hende. Hun er ikke det værd.
Hun er en billig skøge.
Åbn øjnene. Se på hende.
Se på dig selv.
Se på dit eget ægteskab.
Hvordan har du det?
Varmt.
Utålmodigheden brænder mig op.
Ærkebiskop Warham -
- og biskop Tunstall vil tale med Dem.
Mine herrer.
Jeg forstår, De er med i udvalget i sagen.
Som ærlige mænd med pligt over for Gud og egen samvittighed -
- er De velkommen.
- Har kongen sendt Dem? - Ja, Majestæt.
Jeg må tale med Dem.
Jeg har intet imod kongen, som jeg elsker inderligt, -
- kun hans rådgivere -
- og en hvis kvinde, som kan ruinere et kongerige.
Frue, vi er her ikke for at diskutere sagen.
- Men ... - Vi ville meddele Dem, -
- at der er rygter om et komplot mod Hans Majestæt.
Og et komplot mod kardinal Campeggio.
Hvis dette skulle lykkedes, -
- så ville De og Deres datter -
- blive betragtet som medsvorne.
Jeg kan ikke tro, kongen vil tro på det ...
... han ved, som De ved ...
... at jeg værdsætter hans liv mere end jeg værdsætter mit eget.
Madam, der er også noget andet.
De er for flabet og viser Dem for meget blandt folket.
De elsker deres tilbedelse, smiler og vinker til dem.
Derfor tror vi, De hader kongen.
Hvorfor det?
Fordi De ikke indser, De har levet i synd med ham.
Selv med sandheden ude nægter De kongens tilbud ...
... om at tage i kloster.
Nu det igen.
Jeg har forklaret mig. Gud har ikke kaldt mig i kloster.
Jeg er Hans Majestæts lovmæssige kone.
- For Guds skyld ... - Ja, for Guds skyld.
Som De selv prædikede engang, ærkebiskop.
De fortalte folk, jeg havde retten.
Hvorfor ændrede det sig?
På grund af Wolsey?
Foretrækker De Deres plads på Jorden ...
... frem for den i himlen?
- De har ikke svaret os. - Sir.
Jeg finder det vanskeligt, at blive beskyldt af mine egne advokater.
Hvordan kan det være retfærdigt?
Jeg vil ikke tale mere med Dem, og De må gå.
Catherine.
Hvorfor benægter du mig retfærdighed?
Du er hjerteløs.
Så fuld af had.
Jeg kan ikke tro, at du elsker mig.
Jeg elsker dig.
Det har jeg altid gjort. Det ved du.
Nej, jeg gør ikke.
Måske skulle du holdes væk fra vores datter, -
- så du ikke vender hende imod mig.
Hvordan kan du sige sådan noget?
Efter al den tid, efter det, vi betød for hinanden.
Jeg vil bare have, du viser ansvar.
Det gør jeg. Men du viser ingen ansvar.
Hvad er det du vil, Thomas?
- Hvad? - Med livet.
Hvad ønsker du?
Måske vil jeg rejse.
Ud på eventyr.
Rejse? Hvor vil du rejse hen?
Har du ikke hørt det?
Søfarere har opdaget nye verdener.
Cabot til Newfoundland, andre til Amerika, Indien.
Nogle taler om Kina, Marco Polos fabelverden.
Men hvad med dig?
Jeg ville begynde her ...
... i håret er en skov fuld af farer.
Men det er let at rejse over pandens bare landskab.
Øjnenes mørke søer er farlige for skibene, -
- deri ville de med garanti gå ned.
Næsen, første højdepunkt, fører os ned ...
... til lykkeøen ...
... de dejlige læber.
Der kaster jeg anker ...
... og lytter til sirenerne.
Og så videre ...
... forbi den dejlige hage.
Vi kommer måske forbi øer, -
- på vej ned mod dit Indien.
Vi gør hold ved den atlantiske navle.
Men strømmen fører os videre ...
... til en ny skov, -
- hvor mange er forsvundet ...
... og aldrig nået videre.
Jeg har en ny devise.
Hvilken?
Du må finde den.
Hvor er den?
På et bånd, der er gemt et sted.
Er det her?
Nej.
- Hernede? - Nej.
Er det hernede?
Jeg kan snart ikke vente længere?
Det behøver du heller ikke.
Deres Majestæt, det trækker ud.
Ingen må tale med Campeggio.
Hvor er det? Sig det.
Hvad hvis nogen med vilje trækker tiden?
Forsinker ting og går i vejen.
Campeggio?
Nej. En anden. En meget tættere på dig.
Jeg har fundet det.
"Sådan bliver det.
Lad dem gøre vrøvl."
Nogen meget tættere på dig.
Jeg vil spørge Dem om Campeggio.
Stoler De på ham?
Har han en skjult dagsorden?
Hvem ved? Måske får han penge af kejseren.
Lorenzo er den mindst skadelige af alle.
Og han har selv lidt på grund af Charles' soldater.
Da de kom til Rom, smadrede de hans hus.
Han kan ikke lide kejseren.
Hvorfor trækker det så ud?
Der er tekniske ting, der skal løses, det er alt.
Deres Majestæt skal ikke bekymre Dem.
For helvede. Det er jo Dem.
De forsinker tingene. De er imod min skilsmisse.
Det har De måske altid været.
De løj og sagde, De var på min side.
Majestæt, jeg sværger ved Gud ...
... jeg er Deres ydmyge tjener.
Der er ikke andet, jeg ønsker, end at De får den skilsmisse.
At få det til at ske er mit job -
- og mit ønske, -
- og jeg vil ofre mit liv, min krop og blod, -
- for Guds skyld.
Så, Deres Nåde. Vær ikke så nedslået.
De forstår vel min utålmodighed.
Jeg ved, det ikke er Dem.
Jeg stoler på Dem.
Jeg har kendt Dem længe.
Lad os tale om noget andet.
For Guds skyld, mr. More.
"Prinsens vrede medfører død."
Majestæt.
De skal tage til Rom, mr. Cromwell.
De må tvinge den skide pave til at give sig.
Fortæl ham, om nødvendigt, at får jeg ikke annulleringen, -
- vil England fravriste sig Rom, -
- og jeg vil ikke støtte ham mere.
Og lad ham forstå, jeg mener det.
Jeg gør det, hvis jeg ikke bliver tilfreds.
Send hertugen af Suffolk ind.
Hertug, kongen vil tale med Dem.
Charles.
Jeg har en opgave til dig.
Tag til Paris og opsøg kong Francis.
Forhør ham om Campeggio.
Hør, hvad han kender til ham, hvad han er for en mand.
Er han ærlig? Vil han være pave?
Og spørg ham, om han er i ledtog med kejseren.
Jeg rejser nu.
Og, Charles ...
... spørg om Wolsey.
Jeg vil vide alt, han ved om ham.
Forstår du?
Jeg vil vide, hvem Wolsey holder med.
Sir Thomas.
Deres Majestæt.
Biskop Fisher vil tale med Dem.
Jeg tror, han kan hjælpe Dem med ærlig rådgivning.
Tak, sir Thomas.
Majestæt.
Tag plads.
Er De sikker på, De vil hjælpe mig?
De må kende de farer, der kan opstå.
Jeg forstår, hvis De foretrækker fred og ro.
Der kan ikke være fred og ro -
- uden retfærdighed og Guds kærlighed.
Jeg har undersøgt sagen meget nøje.
De vil uden tvivl fokusere på, at pavens tilladelse -
- til, at De giftede Dem med kongen, var en fejl -
- og derfor ugyldig.
Men den oplagte måde at løse det på ...
... er ikke ved at annullere ægteskabet, -
- men at tilbyde en ny og mere perfekt dispensation.
Fordi der er gået så lang tid, -
- er ægteskabet nu lovligt.
Og med supplet ecclesia ...
"Lad kirken skaffe."
... er fejler i pavens dispensation blevet ugyldige.
Så tror De, vi kan vinde?
Ja, argumentet.
Men det er ikke sikkert, det vil hjælpe så meget.
Vi vil prøve.
Vær ved godt mod ...
... for vi har englene på vores side.
Hjerter er trumf.
Hvad er der?
Jeg hørte fra Cromwell.
Han har talt med paven, men skrev i desperation.
Hvorfor?
Han tror ikke, Clement vil hjælpe mig.
Han skrev: "Han vil bede for mig, men han tror ikke på min sag."
Paven vil måske nok bede for mig.
Men han vil ikke blande sig i sagen selv.
Vis dine kort.
Vis mig dine.
Kong Francis af Valois' slot, Paris, Frankrig
Vi husede paven, da han var her. Jeg talte selv med Campeggio.
Han var meget forsigtig.
Han sagde ikke meget, men han skjulte vist noget.
Hvad mener De?
Han viser et ansigt, men gemmer et andet.
Han er blevet bedt om at håndtere en sag, han hader.
Mit råd til kongen, min broder, er ...
... ikke at stole på nogen, -
- skulle han blive forrådt.
Vil De sige det samme om kardinal Wolsey?
Jeg har intet imod ham.
Selvfølgelig ikke.
Men hvad er hans holdning til skilsmissen?
Jeg tror, han er for den, -
- for han kan ikke lide dronningen.
Men på samme tid ...
På samme tid ...?
Jeg tror, han har et godt forhold til paven.
De forstår hinanden. Også kardinal Campeggio.
Og hvis han forstår dem så godt, -
- og De ikke vil støtte kongen, -
- så må jeg ærligt sige, -
- at jeg tror, kongen skal passe på.
Det er mit råd.
Deres Majestæt.
Hvor skal han hen?
Sikkert hen til sin nye elskerinde.
Hvorfor skulle han det, når han har en smuk kone?
Det må De spørge ham om.
Vil De ikke tage hævn?
Selvfølgelig. Jeg er en kvinde.
Så gå i seng med mig.
Hvis De ønsker det.
Men sig mig først, -
- hvordan har Deres kone det?
- Hun er ... - Hun er som mig, non?
Du bedrager, og hun ignorerer det.
At elske for at tage hævn ... hvad er det?
Det sårer sindet. Og sjælen krymper.
Sjælen bliver mindre.
Og måske dør den.
- Deres Nåde. - Deres Nåde.
Lad os være alene.
Retssagen nærmer sig.
Ja, Deres Nåde.
Jeg vil gøre det klart igen.
Hvis De ikke støtter kongen, -
- så fremprovokerer De stor modstand mod paven, -
- pavens styre og mod Rom.
Jeg har lovet paven at dømme retfærdigt i denne sag.
Og det, Deres Nåde, vil jeg prøve -
- med Gud som mit vidne.
De forstår det stadig ikke.
Lad mig skære det ud for Dem.
Hvis De ikke hjælper kongen, -
- mister De kongen ...
... og hans hengivenhed til paven i Rom.
Og De vil ødelægge mig.
Og det kan jeg ikke tillade.
Jeg forstår.
De må ikke miste troen, kardinal Wolsey.
Gud hjælpe mig.
Mine herrer, det er tydeligt, at Wolsey er i problemer -
- og ikke længere nyder så stor tiltro fra Hans Majestæt.
Kongen mistænker sin nærmeste mand.
Og vi må smide brænde på bålet.
Det er tid til at få ham fjernet.
Her er en stridsskrift.
Den udstiller hans karriere som bestående af undertrykkelse -
- og ueffektiv politik.
Den er klar til distribution.
Vi vil kræve, at Wolsey bliver arresteret, -
- og der kommer en grundig undersøgelse -
- af hans administration.
Hans korrupte gerninger afsløres, og han bliver dømt som forræder.
Det, der så mangler, Boleyn, er at din datter beviser, -
- at kongens mistro var velbegrundet.
Og så er kardinalen chanceløs mod sine fjender.
- For England. - For England.
Blackfriars kirke London
- Du godeste. - Undskyld, sir.
- Beklager. - Åndssvage hund!
- Amen. - Amen.
Jeg erklærer denne høring, -
- bemyndiget af Hans Nåde, pave Clement, for åben.
Alt, der siges her, siges under ed ...
... og i Gud den almægtiges tilstedeværelse.
Jeg beder Hans Majestæt om at lægge ud.
De er alle klar over, hvorfor vi er her i dag.
Det angår skrupler over mit ægteskab, -
- som nager min samvittighed.
Jeg har forhørt mig overalt for at finde sandheden.
Jeg læste i Leviticus, at det er imod Guds lov ...
... at jeg giftede mig med min brors kone.
Deres Eminence ...
Jeg er ikke ene om at tvivle på gyldigheden af ægteskabet.
Også mine biskopper tvivler, -
- og de har skrevet under på at få sagen løst.
Mine herrer, jeg vil sige, -
- at jeg aldrig har skrevet under på sådan noget.
- Og hvis ... - De er ikke blevet bedt om at tale.
Hvis mit navn er der, har biskop Tunstall skrevet det -
- uden mit samtykke.
Kongen har ordet. Sæt Dem.
- Sæt Dem. - Jeg vil ikke diskutere.
De er jo kun én mand.
Hvad sagen angår ...
Hvis man spørger, hvorfor jeg først bringer dette op nu, -
- skal jeg svare Dem ærligt.
Det var min kærlighed til Hendes Majestæt ...
... der afholdte mig fra det.
Jeg har selv ansvaret ...
... for min samvittighed, der plager mig.
Mine herrer ...
... jeg beder Dem kun om én ting.
Retfærdighed.
Om lidt vil vi høre Hendes Majestæts -
- svar til kongen.
Men lad mig først gøre klart, -
- at dronningen, efter råd fra hendes rådgivere, -
- er i tvivl om dette udvalgs kompetence i denne sag.
Hun tvivler også på dommernes ærlighed.
Endelig mener hun, at denne sag -
- burde føres af paven -
- og derfor bør fremstilles i Rom.
Og nu vores svar.
Kardinal Campeggio og jeg -
- har den nødvendige tilladelse fra paven -
- til at føre sagen her.
Vi afviser, at vi ikke skulle være ærlige ...
... og vi fortsætter sagen her, som vi er blevet befalet.
Så Hendes Majestæt har ordet.
Min herre.
Sir.
Jeg beder Dem ...
... for kærligheden, der var mellem os ...
... lad mig føle retfærdigheden.
Hav medfølelse for mig, for jeg er en stakkels fremmed, -
- der bliver bortvist.
Jeg har ingen venner og kun få rådgivere.
Jeg opsøger Dem, som øverst befalende.
Jeg beder, at Gud var vidne til, -
- hvor god, ærlig og ydmyg en kone jeg har været Dem, -
- og hvor meget jeg har gjort for Deres lykke.
Jeg har elsket alle, De har elsket.
Selvom jeg ikke burde, -
- hvad end de var venner eller mine fjender.
Jeg har skænket Dem mange børn, -
- men Gud har kaldt dem væk fra denne verden.
Men første gang sammen med Dem, -
- og jeg sværger ved Gud, -
- var jeg jomfru og urørt af nogen mand.
Og uanset hvad ...
... skal De vide det.
- Hvad gør hun? - Skamfuldt.
Catherine, dronning af England, kom tilbage.
Kom tilbage til høringen.
Måske skulle De gå tilbage. De kalder.
Denne høring siger mig intet. Jeg bliver ikke.
Catherine, dronning af England, -
- kom tilbage.
Hun håner pavens lov.
Hun håner denne høring.