Du tror att du vet en historia, men du vet bara slutet.
För att nå till historiens hjärta måste du gå tillbaka till början.
Sir William.
-Sir William. Vad är det? -Hämta läkaren.
Hämta honom nu.
Sir.
Herregud. Varför väckte ingen honom?
Sömn är dödligt i dessa fall.
Håll er borta, era dårar.
Er herre har svettsjukan.
Ni två stannar.
Vi måste behandla honom. Stackars man.
Vänd honom.
Sätt igång så att vi kan rädda honom.
Jag ska skära honom i ryggen.
Jag har hört att det ibland fungerar.
Det drar ut gifterna.
Håll honom.
-Vad gör ni? -Får jag inte träffa honom?
Herregud, fruntimmer. Ut härifrån.
Hans Majestät konungen och fröken Anne Boleyn.
-Wolsey. -Ers Majestät.
Fröken Anne. Ni är högst välkomna.
Jag får tacka Ers Eminens-
-för den magnifika broschen ni skickade.
Jag är glad att ni tyckte om den.
Den är italiensk. Jag tyckte om hantverket.
Ers Majestät blir säkert lika nöjd-
-med presenten som kungen av Frankrike skickade.
En bägare i guld, gyllene silkesdukar-
-och gobelänger värda minst 30 000 dukater.
Så vi är återigen allierade med fransmännen.
Och vi ligger båda i officiellt krig med kejsaren.
Det glädjer mig.
Det gladde även kejsaren att meddela födseln av sin son.
Med prinsessan som han dumpade min dotter för.
-Hur smakar räkorna, fröken Anne? -Perfekt, Ers Eminens.
Tack. Ni är alltför generös, i allt ni gör.
Och vårt personliga ärende?
Jag har ordnat med att skicka två av mina kollegor-
-två unga advokater, Stephen Gardiner, min sekreterare-
-och Edward Foxe för att möta påven i Orvieto, nära Rom.
Han bor tydligen där ännu i hemskt obehag.
Vad ska advokaterna göra?
De kommer att yrka inför Hans Helighet-
-på hur nödvändigt hans samarbete är.
Han måste medge i både civil och kyrklig lag-
-att Ers Majestäts äktenskap är ogiltigt.
Jag har läst oräkneliga texter angående saken.
Ibland har jag läst långt in på natten och givit mig själv huvudvärk.
Men jag är nu säkrare än någonsin-
-på mitt ärendes själsliga och lagliga rätt.
-Min samvete är rent. -Precis som sig bör.
Ers Majestät skall vara säker-
-på att dessa advokater-
-inte lämnar Orvieto utan att ha uppnått ett nöjaktigt resultat.
Bra.
Mycket bra.
Har ni talat med kungen på sistone?
Nej, Ers Majestät.
Kardinal Wolsey vägrar svara på mina frågor.
Jag har lärt mig en sak om engelsmännen.
Minsta lilla övertag gör dem högdragna-
-och minsta motgång gör dem förtvivlade.
Jag har fått ett kodat brev från er brorson, kejsaren.
Han förklarar sitt eviga stöd för er i denna situation.
Vänta på mig här.
Ja, Ers Majestät.
Fortsätt.
Han har redan skrivit till Hans Helighet, påve Clement-
-och varnat honom för kungens brutala avsikter.
Han ber Clement av avskeda Wolsey som officiell delegat-
-och förklara er lagligt gift med konungen.
Han hälsar även att ni ska vara stark.
Jag försöker.
Men så mycket är dolt för mig.
Hälsa att jag litar mer på honom än någon annan.
Utom Gud.
-Fru Hastings. -Doktor Linacre?
Kungen skickade hit mig så fort han hörde.
Ack till ingen nytta.
Fru Hastings, jag vet att ni var hans fru.
Han var på alla sätt en älskvärd man.
Hans Majestät kommer att sakna hans sällskap.
-Låt mig träffa honom. -Det innebär en stor risk.
-Vi vet så lite om det. -Snälla.
Min stackars älskling.
Skydda oss från ondskan.
Förlåt mig.
Ni måste bränna hans lakan och kläder.
Han måste begravas snarast.
Mina herrar, jag håller ett brev från kungen till påven-
-i vilket han tackar på förhand för hjälpen-
-med sympati.
Hur kommer Hans Helighet att svara?
Ärligt talat, mr Gardiner, så vet jag inte riktigt.
Påven misshandlades som fånge hos kejsaren.
Och trots att kejsaren lät honom fly till Orvieto-
-har han det bara marginellt bättre där.
Hans liv är sorgligt där han sitter inlåst i ett slott i ruiner.
Varför skulle påven favorisera kejsaren-
-som bara har våndat honom, över kungen av England-
-som inte har gjort honom något illa?
Problemet är, Ers Eminens-
-att Englands konungs svärd är längre bort-
-än kejsarens.
Diplomati löses nästan alltid genom det.
Så talar en sann advokat.
Använd hot om allt annat misslyckas.
Hälsa Hans Helighet-
-att om konungen inte finner stöd hos påven-
-finns det andra sätt att tillfredställa hans samvete.
Han kommer att bli av med sin nuvarande fru.
Har ni förstått?
Ja, Ers Eminens. Vi förstår.
Må Gud vara med er, mina herrar.
Kvällen efter att William dog började hans tjänare stjäla saker.
Han testamenterade denna till konungen.
Jag lyckades rädda den.
William ligger begravd på kyrkogården.
Det gör även de tjänare-
-som smittades och dog under det senaste dygnet.
Jag vet inte vad jag ska säga.
-Lord Norfolk. -Ers Eminens.
-Vad vill ni? -Byta några ord.
-I enrum. -Nåväl.
Ni har fått order om att genast återvända-
-till era gods i östra Anglia.
Order?
-Av vem? -Av Hans Majestät.
Han har själv skrivit det.
Varför?
Hans Majestät vill att ni övervakar-
-spannmålen och skeppshandeln.
Handeln?
Vem tror du att jag är?
En slaktarson?
Det är inte mina order.
Stackars William. Är detta allt som finns kvar?
Vi måste se till att dessa juveler skickas tillbaka till hans änka.
William dog i Warwickshire och det är långt härifrån-
-och med Guds vilja kommer sjukdomen inte att spridas.
Men ni bör ändå skydda er mot den.
Det här är plåster för såren.
En salva som lugnar inflammationer och stoppar klåda.
Denna hjälper matsmältning och den här smörjer torr hy.
Den här krämen hjälper om kuken är öm.
Tack.
Dessa kallas Rasis-piller.
De fick sitt namn av turken som uppfann dem.
De sägs vara bra mot svettsjukdomen.
Men de här dropparna är bättre.
Vad är det?
Det är en blandning av ringblomma-
-Manus christi, en mycket verksam ört.
Harsyra, äxing, linfrövinäger-
-och elfenben, blandat med socker.
-Ta några. -Är ni säker?
Jag har hört att droppar är det värsta man kan ta.
Lita på mig.
Du kommer att må illa.
Men det är bättre än sjukdomen som de förhindrar.
Fru Hastings.
Begrav henne brevid sir William.
Det är så vackert.
Det är till en vän.
Ursäkta, jag kan inte jobba...
Självklart.
God natt, Thomas Tallis.
Vänta.
Vad heter du?
-Joan. -Stanna en stund.
Varför just jag?
Tror du att världen ser er som samma person?
Ja, det verkar så.
Inte jag.
Jag ser skillnaden mellan er.
Jag såg ett ljus runt ditt huvud.
Ett ljus?
Som en gloria?
Ja, som en ljuscirkel.
Ni är konstig.
Får jag kyssa dig, Joan?
-God morgon, kammarherre. -Ers Majestät.
Får jag presentera Hans Höghet Jean de Bellay...
...biskop i Bayonne och Frankrikes nya ambassadör.
Ers Majestät, jag visar gärna mina referenser.
Det gläder mig att återigen vara vän med din konung.
Tacka honom för de generösa gåvorna.
Ett nöje, Ers Höghet.
Ers Excellens, hur går kriget mot kejsaren?
Ers Majestät har ingen grund för oro.
En fransk armé och en flotta av genoveser-
-har belägrat kejsarens soldater i Napoli.
Förr eller senare måste Charles kapitulera-
-och lämna Italien.
Det är utmärkta nyheter.
Ers Excellens, låt mig presentera...
Är det inte mademoiselle Anne?
Kardinal Wolsey har berättat om er.
Men han sa inte hur vacker ni är. För en fransman är det ett brott.
Men fransmän säger att alla kvinnor är vackra.
Är inte även det ett brott?
-Jag har en present till er. -Till mig?
Till er, sir.
Han är väldigt snabb...
...rent formidabel.
-Vad heter han? -Wolsey.
Du borde vara glad, min älskling.
Hans Excellens har precis berättat-
-att kejsaren snart är utdriven ur Italien.
Han kommer inte längre att stå i vägen för vår lycka.
Gå tillbaka till din fru!
Halt! I kungens namn!
Sa någon något?
-Halt. -Vad är det som luktar?
Det är vinäger.
-Ers Majestät. -Vad har hänt?
Svettsjukan har brutit ut.
-300 döda bara idag. -Hämta doktor Linacre.
Min fru då? Hur är det med drottningen?
Anne, var inte rädd. Vi ses snart igen.
George, ta din syster till hennes kammare.
Enligt min erfarenhet händer i många fall-
-innan några fysiska symptom uppkommer-
-att patienten lider av en konstig mental förvirring.
En snabb känsla av rädsla.
En föraning om smärta och död.
Ryktena gör dem oroliga.
Ett enda rykte kan orsaka tusen fall av svett.
Så tusentals drabbas av sjukdomen-
-av rädsla trots att de annars inte hade svettats.
Speciellt om de för en hälsosam diet.
En hälsosam diet?
Är det din bästa medicin, doktor Linacre?
Jag hoppas att Ers Majestät kan tro på-
-att det finns otaliga mediciner mot svettsjukan.
Nästan alla är värdelösa.
Till och med för att hindra den?
Jag har hört en intressant teori.
En ung man jag känner-
-svär på att han kan hindra sjukdomen.
Han jobbar bara sig svettig naturligt-
-genom motion varje kväll.
Tack, doktorn.
Ta ut de döda.
Min kära fru och familj.
Pesten som har drabbat oss-
-är ett straff från Gud.
Vi är alla syndare och Gud är missnöjd med oss.
Om vi lever eller dör ligger helt i hans händer.
Allt vi kan göra är att be-
-och hoppas på hans eviga barmhärtighet.
Vi måste erkänna våra synder-
-och vårt behov av hans nåd.
Vad tror du?
Är inte det här bästa sättet att bli svettig?
Jo, Ers Nåd.
Din make kan slicka bort det.
Vad är det?
Ingenting, madam, Jag blev bara lite yr.
-Kom hit. -Nej, jag...
Jag är fortfarande yr...
Jag måste ha smittats av svettsjukan.
Nejdå, min vän. Det är bara huvudvärk.
-Det är mer än så. -Nejdå.
Jag har ont i magen.
Är inte det ett tecken?
Hur kan ni förneka det?
-Jag kommer att dö. -Nej, du kommer inte att dö.
Lyssna på mig. Du kommer inte att dö.
Så ja.
"Min stackars jungfru fick svettsjukan och dog idag.
Vad ska jag göra, Ers Majestät?"
Jag vill träffa henne.
Jag råder er emot kontakt med infekterade personer-
-eller de som har haft kontakt med infekterade personer.
Ni är kung av England.
Ja, men om hon...?
Tänk om hon dör?
Herregud.
Okej.
Säg åt henne att hon måste lämna palatset.
Hon måste åka med sin far tillbaka till Hever-
-och barrikadera sig där.
Jag ska skicka droppar som hon kan stärka sig med-
-och jag ska skriva till henne.
Och Hennes Majestät?
Drottningen ska åka till vår dotter i Ludlow.
Jag ber till Gud att de är säkra i Wales.
Och ni, Ers Majestät?
Jag låser in mig här...
...och håller undan sjukdomen till varje pris.
Jag har ett råd till Ers Majestät.
Ha så få människor kring er som möjligt.
På så sätt kan ni minimera risken för smitta.
Gud välsigne oss båda.
Sannerligen.
Jag är här för att säga adjö.
Glädjer det er att skicka iväg mig?
-Vill du inte träffa vår dotter? -Skickar du iväg mig...
-...så att du får vara med henne. -Nej, hon är inte...
-Menar du Anne Boleyn? -Ja, jag menar Anne Boleyn.
Du gör ingen hemlighet av henne.
Nej, hon reser tillbaka till Hever.
En av hennes jungfrur dog.
Är din rädsla större än dina känslor för din älskarinna?
Katarina, hon är inte min älskarinna.
Jag ligger inte med henne. Inte medan du och jag är gifta.
Men du säger att du älskar henne?
Har du lovat henne något? Har hon lovat dig något?
Kan du inte berätta eftersom jag faktiskt fortfarande är din fru?
Catherine, jag önskar med hela mitt hjärta-
-att du kunde acceptera att vårt äktenskap bygger på en lögn?
Men till dess-
-älskar jag dig tillräckligt för att vilja rädda ditt liv.
Gör nu som jag sagt.
Åk till Wales.
När du säger så, min älskade...
Du beter dig som att jag har pesten. Som om kärleken själv vore en pest.
Jag skall skriva till dig.
Hälsa Mary att hennes far älskar och håller av henne.
Hur mår du?
-Jag mår bra, pappa. -Är du säker?
Vad menar du?
På grund av min jungfru...
-...måste jag vara smittad? -Självklart inte.
Vad är det?
Jag kan inte andas.
Vad?
-Vad är det? -Jag kan inte andas, stanna.
-Stanna vagnen! -Halt.
Stanna vagnen.
Anne.
Fortsätt köra.
Anne.
Joan, min kära syster.
Fader, alla vet-
att sjukdomar är Guds straff för våra synder.
Men varför är mitt land utsatt?
Vad har vi gjort för att reta den Allsmäktige så pass-
-att han skickar denna plåga på oss?
Är det mitt fel?
Jag ber om förlåtelse för mina okända synder.
Och jag ber om er välsignelse.
Inte som konung...
...men som man.
Snälla, fader.
Fader?
Orvieto, Italien
Är ni de engelska sändebuden?
Kom med.
Mina söner.
Heliga Fader.
Ser ni hur jag tvingas leva?
Kan ni föreställa er mitt lidande?
Spanjorerna står praktiskt taget och knackar på min dörr.
Ers Helighet vet varför vi är här.
Vi har ett brev från Hans Majestät, kung Henry-
-Englands, Irlands och Frankrikes mest flitige och kristna konung.
Hans Majestät tackar Ers Helighet i förhand-
-för ert stöd i hans annullering.
Han vet att vår Heliga Fader inte invänder mot vårt åkallande.
Jag önskar med hela mitt hjärta-
-att få behaga er herre.
Ärligt talat måste jag säga en sak-
-med Gud som vittne.
Jag har fått höra att denna fråga endast kommit upp-
-på grund av kungens lättja-
-och olovliga kärlek för Anne Boleyn.
Jag har fått höra-
-att kungen av England vill ha skilsmässan endast av privata skäl.
Och att kvinnan han älskar står långt lägre än honom.
Inte bara i rang, men även i dygd.
Vem har sagt dessa saker?
Jag har hört att Anne redan är gravid.
Och att konungen önskar göra hennes barn-
-till sin tronföljare.
Fröken Anne är en förebild för kyskhet.
Men mycket lämplig till att avla barn då tiden är inne.
Hon imponerar på alla som träffar henne-
-med sin renhet och eviga oskuld.
Hennes nykterhet och ödmjukhet...
Sannerligen är hon av alla kvinnor i England-
-den mest lämpliga att bli drottning.
Men drottning Katarina då?
Hans Majestät hoppas att när Ers Höghet har tagit-
-alla argument i åtanke-
skriver ni till drottningen och ber om hennes medgörlighet.
Så klart.
Men först måste jag väl få läsa dessa argument?
Innan jag når ett beslut.
Hans Majestät gjorde det även klart för oss-
-att om ni inte kunde behaga honom-
-måste han gå till någon annan för att söka ett beslut.
Han kan tvingas leva utanför kyrkans lagar-
-och utom Ers Helighets myndighet.
Mina söner.
Jag har skickat många mediciner mot svettsjukan.
Drick vinäger.
Tjänare?
Håll ögonen öppna.
Mina söner.
-Heliga Fader. -Heliga Fader.
Ni kommer tyvärr att bli besvikna på mitt svar.
Jag kan inte ta något beslut idag-
-angående konungens fall.
Men jag har inte sagt att det är slutpratat.
Jag vill att ärendet ska avslutas så fort som möjligt, men inte här.
Ni ser ju hur jag har det.
Jag utnämner kardinal Campeggio till min delegat.
Så fort smittan i ert land avtar-
-ska han resa till England och med kardinal Wolsey-
-samla en domstol som skall besluta kring ärendet.
Om er konung är så säker på ärendet som ni säger-
-så kommer han att välkomna förslaget.
Det kan bara påskynda uppfyllandet av hans önskningar.
Kom.
Lägg dem där.
Ers Majestät ska veta-
-att hertigen av Norfolk som har drabbats av svettsjukan-
-har bett att få släppas in i London för att få träffa en läkare.
Jag nekade denna begäran å Ers Majestäts vägnar.
Tre av Ers Majestäts apotekare har även drabbats-
-och tre av era kammartjänare har dött.
Murare Redman är också död.
Sjukdomen visar inga tecken på att avta.
Vi har nu 40 000 fall bara i London.
Anne Boleyn är också sjuk, men hon lever ännu.
-Doktor Linacre. -Ja, Ers Majestät.
Anne Boleyn är sjuk.
Åk genast till Hever och rädda hennes liv.
Jag tror inte att det finns något hopp.
Hennes livstecken är svaga och blir bara sämre.
Prästerna borde ta hand om henne i hennes sista stund.
Jag är hemskt ledsen.
-Är du inte rädd, pappa? -För döden?
Nej, nej.
Mitt liv ligger helt i Guds händer-
-och jag vet att när jag väl dör-
-kommer jag till en bättre plats.
Det du ser är inte dödsångest-
-utan rädslan för vad som följer den.
Något hemsöker Europa som är långt värre än svettsjukan.
En sjukdom som sprids överallt.
Det infekterar tusentals.
Vad pratar du om, pappa?
Protestantismens pest.
Den sprids bland de fattiga.
De som ser kyrkan som rik och dekadent.
Den har redan väckt ett krig i Tyskland som krävt 100 000 liv.
Smittan har spridits-
-till Burgundy, Salzburg, Montpellier och Nantes.
Varje dag hör vi mer om detta hätska kätteri.
Men det kommer väl inte hit?
Det är redan här.
Vi känner till de hemliga mötena här i London-
-där kyrkan attackeras och ökända böcker delas ut.
Låt mig ställa en fråga.
Vad gör man med ett hus-
-som är smittat med sjukdom?
Man renar det med eld.
Precis.
På samma sätt måste smittan i vår kyrka-
-renas med eld.
Du vet att jag är emot våld.
Men jag tror att Luther och hans följare-
-borde tas omhand.
Och brännas.
Ers Majestät, folk dör i massor.
Nästan alla i Oxford, Cambridge, och London har blivit sjuka.
Kardinalen är sjuk och Ers Majestät är inte vid hovet-
-så det finns ingen som styr kungadömet.
Vi har haft uppror i staden-
-men Ers Majestät ska inte oroa sig.
Sir.
-Gå till henne. -Hämta herren.
-Herregud! -Pappa, kom snabbt.
George.
Prisad vare Gud.
Vet du vad du har gjort?
Du har rest dig från döden.
Nu kan du träffa konungen igen.
Det kan bli som förut.
Tack vare Gud, min älskling, är du räddad-
-och pesten avtar.
Delegaten som vi alla längtar efter kommer till Paris-
-på söndag eller senast måndag.
Innan måndag förväntar jag mig att han nått Calais.
Sedan väntar jag mig snart att kunna avnjuta-
-det jag så länge längtat efter. Till Guds behag och vårt.
Jag hinner inte skriva mer nu, min älskling.
Men jag vill vara i dina armar nu-
-för det var länge sedan jag kysste dig.
Ni har fått brev från Anne Boleyn.
"Min käre herre, det glädjer mig att höra-
-att ni har klarat er från svettsjukan.
Resten av mitt liv binder mig-
-förutom till konungens behag-
-att älska och tjäna Ers Nåd.
Jag ber er att aldrig tvivla på min uppfattning av er-
-så länge jag ännu andas och lever.
Er ödmjuka tjänare, Anne Boleyn."
Hon har i alla fall sinne för humor.
Joan.
Ordna med min pilgrimsfärd till Walsingham.
Jag måste tacka fröken.
Tack gode Gud.