Du tror du kjenner en historie, men du kjenner bare slutten.
For å komme til historiens kjerne, må du starte ved begynnelsen.
Sir William.
-Sir William, hva er i veien? -Hent legen.
Hent ham nå.
Sir.
Herregud. Hvorfor var det ingen som vekket ham?
Søvn er dødelig i slike tilfeller.
Hold dere unna, tåper.
Herren deres har svettesyken.
Dere to. Dere blir.
Vi må prøve å behandle ham. Stakkars fyr.
Snu ham rundt.
Sett i gang, for Guds skyld. Vi kan fremdeles redde ham.
Jeg skal skjære ham i ryggen.
Jeg har hørt at det av og til hjelper.
Det tømmer ut litt av giften.
Hold ham nå.
-Hva er det du gjør? -Får jeg ikke møte ham?
Ved Gud, kvinne, ut. Ut.
Hans Majestet kongen og Lady Anne Boleyn.
-Wolsey. -Deres Majestet.
Fru Anne. De er svært velkommen.
Jeg må takke Deres Eminense-
-for den vakre brosjen de sendte meg.
Jeg er så glad for at de likte den.
Den er italienisert. Jeg syntes at den var flott.
Jeg er sikker på at Deres Majestet vil bli like fornøyd-
-med presangene kongen av Frankrike har sendt. Et gyldent beger,-
-alterduker av silke-
-og tepper til en verdi av minst 30 000 dukater.
Så vi er nok en gang allierte med franskmennene.
Akkurat. Og vi er begge offisielt sett i krig med keiseren.
Bra. Det liker jeg.
På samme måte som keiseren likte å annonsere at han har fått en sønn.
Med den samme prinsessen han bedro datteren min med.
-Hvordan er rekene, Lady Anne? -Perfekte, Deres Eminense.
Takk. De er alt for generøs, med alt.
Så, hva med vårt personlige anliggende?
Deres Majestet, jeg har sendt to av kollegaene mine,-
-to unge advokater, Stephen Gardiner, sekretæren min,-
-og Edward Foxe, for å møte paven i Orvieto nær Roma-
-hvor han fremdeles bor, visstnok under kummerlige forhold.
Hva skal disse advokatene gjøre?
De vil gjøre det klart for paven-
-hvor viktig det er at han samarbeider.
Han må skjønne at både i henhold til sivile og religiøse lover-
-er Deres Majestets ekteskap ugyldig.
Jeg har lest utallige tekster om det.
Noen ganger har jeg lest til langt på natt og gitt meg selv hodepine.
Men nå er jeg sikrere enn noen gang på både-
-den åndelige og den rettslige rettferdigheten ved saken min.
-Samvittigheten min er ren. -Og det burde den være.
Og Deres Majestet kan stole på-
-at disse to herrene, disse utrettelige advokatene,-
-ikke vil dra fra Orvieto før de har utført oppdraget.
Bra.
Veldig bra.
Har du snakket med kongen i det siste?
Nei, Deres Majestet.
Kardinal Wolsey avviser mine forespørsler på arrogant vis.
Det er noe jeg har lært om engelskmennene.
En liten ledelse gjør dem hovmodige-
-mens den minste motgang gjør dem motløse.
Jeg har mottatt et kodet brev fra nevøen deres, keiseren.
Han gir dem sin evige støtte i denne stygge saken.
Dere kan vente på meg her.
Ja, Deres Majestet.
Fortsett.
Han har allerede skrevet et brev til pave Clement-
-hvor han advarer ham mot kongens brutale intensjoner.
Han har bedt Clement om å gi Wolsey sparken fra embetet-
-og erklære deg og kongen for rette ektefeller.
Han ber deg være sterk.
Jeg prøver å være det.
Men det er så mye som er skjult for meg.
Fortell ham at jeg stoler mer på ham enn på noen andre.
Bortsett fra Gud.
-Fru Hastings. -Dr. Linacre?
Kongen sendte meg hit så snart han fikk vite det.
Men til ingen nytte.
Fru Hastings, jeg vet at du var hans samboer.
Han var på alle slags vis en meget elskverdig mann.
Kongen vil savne hans brorskap.
-La meg få se ham. -Det er for risikabelt.
-Vi vet så lite om det. -Vær så snill.
Å, min stakkars, elskede.
Beskytt oss fra det onde.
Tilgi meg.
Du må brenne alt sengetøyet og klærne hans.
Han må begraves med det samme.
Mine herrer, dette er et personlig brev fra kongen til paven-
-hvor han takker på forhånd for at han tar seg av saken-
-med største hensyn.
Hvordan er det sannsynlig at paven kommer til å svare?
For å være ærlig, Mr. Gardiner, så er jeg ikke helt sikker.
Paven ble mishandlet da han satt som fange hos keiserens leiesoldater.
Og selv om keiseren visstnok lot ham rømme til Orvieto,-
-så er ikke tilstanden hans så mye bedre der.
Han lever et trist liv, låst inne i et ødelagt slott.
I så fall: Hvorfor skal paven velge keiserens side,-
-han som bare har gitt ham elendighet, over kongen av England-
-som aldri har gjort ham noe vondt i det hele tatt?
Problemet er, Deres Eminense,-
-at sverdene til kongen av England er mye lenger borte-
-enn sverdene til keiseren.
Diplomatiet blir nesten alltid avgjort av denne typen nærhet.
De snakker som en ekte advokat.
Hvis alt annet slår feil, bruk trusler.
Si til paven-
-at hvis kongen ikke får det han vil fra pavens hoff-
-så vil han finne andre måter å tilfredsstille samvittigheten sin på-
-og bli kvitt sin nåværende kone.
Er det klart?
Ja, Eminense. Vi forstår.
Lykke til, mine herrer.
Tjenerne begynte å stjele tingene til William kvelden etter at han døde.
I testamentet sitt ville han gi denne til kongen.
Jeg klarte å redde den.
William er begravet på kirkegården.
Det er også tjenerne-
-som også ble syke og døde av feberen de siste 24 timene.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til deg.
-Min herre Norfolk. -Deres Eminense.
-Hva vil de? -Snakke litt med deg.
-På tomannshånd. -Greit.
Du er beordret til å straks vende tilbake-
-til dine eiendommer i Norfolk og Suffolk.
Beordret?
-Av hvem? -Av Hans Majestet Kongen.
Skrevet av ham selv.
For hva?
Hans Majestet vil at du skal se til-
-kornproduksjonen og handelen i Nordsjøen.
Handelen?
Hva tror du at jeg er?
En slaktersønn?
Som de kan se, min herre, så er ikke dette mine ordre.
Stakkars William. Er dette alt som er igjen av et helt liv?
Vi må sørge for at disse juvelene blir gitt tilbake til den stakkars fruen.
William døde i Warwickshire, som er langt herfra,-
-og hvis Gud vil så sprer ikke sykdommen seg.
Men dere burde beskytte dere mot den uansett.
Dette er en forbinding som leger åpne sår.
Dette er en salve som kjøler ned betennelser og lindrer kløe.
Denne hjelper fordøyelsen, denne hjelper mot tørr hud.
Og denne salven vil hjelpe pikken deres hvis den er sår.
Takk.
Disse kalles Rasis' piller.
De er oppkalt etter tyrkeren som oppfant dem.
De skal visstnok være gode mot svettesyken.
Men denne er enda bedre.
Hva er det?
Det er en blanding av ringblomster,-
-Manus Christi, en svært virkningsfull urte,-
-gaukesyre, engblomster, lineddik,-
-og biter av elfenben, alt blandet med sukker.
-Ta litt. -Er de sikker?
Noen sa til meg at avkok var det verste man kunne få i seg.
Stol på meg.
Det får deg til å føle deg syk.
Men det er bedre enn sykdommen det forhindrer.
Fru Hastings.
Begrav henne ved siden av sir William.
Det er så vakkert.
Det er bare noe til en venn.
Beklager, jeg klarer ikke å jobbe uten å være...
Selvsagt.
God natt, Thomas Tallis.
Vent.
Hva heter du?
-Joan. -Bli en stund.
Hvorfor meg?
Mener de at verden behandler dere likt?
Ja. Det virker sånn.
Det gjør ikke jeg.
Jeg ser forskjellene mellom dere.
Da jeg så på deg, så jeg et lys rundt hodet ditt.
Et lys?
Mener du som en glorie?
Ja. En sirkel av lys.
Du er rar.
Kan jeg få kysse deg, Joan?
-God morgen, hoffmarskalk. -Deres Majestet.
Får jeg presentere Hans Høyhet Jean de Bellay,-
-biskopen av Bayonne, den nye franske ambassadøren.
Deres Majestet, jeg er glad for å kunne vise mine akkreditiver.
Og jeg er glad over nok en gang å være venn og alliert med din herre.
Takk ham for hans kostelige gaver.
Det er en glede, Deres Høyhet.
Så, hvordan går krigen mot keiseren?
Deres Majestet trenger ikke å engste seg.
En fransk hær og en flåte av våre allierte, genueserne,-
-har beleiret keiserens soldater i Napoli.
Før eller siden må Charles overgi seg-
-og forlate Italia.
Det er virkelig gode nyheter.
Deres Eksellense, la meg presentere...
Er det ikke Mademoiselle Anne?
Hans Eminense, kardinal Wolsey, har fortalt meg alt om deg.
Han sa ikke hvor vakker du er. Det er en forbrytelse for en franskmann.
Men franskmenn sier til alle kvinner at de er vakre.
Er ikke det også en forbrytelse?
-Jeg har en gave til dem. -Til meg?
Til dem, min herre.
Denne hunden er svært rask-
-og veldig imponerende.
-Hva heter han? -Wolsey.
Du bør være glad, kjære.
Hans Eksellense har fortalt meg-
-at keiseren snart blir jagd ut av Italia.
Han vil ikke lenger stå i veien for vår lykke.
Gå tilbake til kona di.
Stopp! I kongens navn!
Var det noen som sa noe?
-Holdt. -Hva er den stanken?
Det er eddik. Eddik, Eksellense.
-Deres Majestet. -Hva har skjedd?
Det har vært et utbrudd av svettesyken.
-Tre hundre døde, bare i dag. -Hent Dr. Linacre straks.
Hva med min kone, dronningen? Hva med dronningen?
Ikke vær redd, Anne. Vi sees snart.
George, følg søsteren din til rommet hennes.
Av erfaring vet jeg, Deres Majestet, at i mange tilfeller,-
-før de faktiske, fysiske symptomene viser seg,-
-går de syke gjennom en merkelig, mental forvirring.
En rask følelse av frykt og engstelse.
Et varsel om smerte og død.
Rykter fører til nervøs opphisselse.
Et rykte kan faktisk føre til tusen tilfeller av svette.
Så tusen mennesker kan bli syke-
-av frykt, og de trenger egentlig ikke å svette.
Særlig hvis de har et godt og sunt kosthold.
Et sunt og godt kosthold?
Er det din beste kur, Dr. Linacre? Ikke urteoppkok?
Jeg håper at de stoler på meg når jeg sier at-
-det finnes mange motgifter mot svetten.
Nesten alle er, slik jeg ser det, medisinsk ubrukelige.
Selv som forebyggende?
Jeg hørte en interessant teori.
En ung mann jeg kjenner, sverger på-
-at han kan kjempe direkte mot sykdommen-
-ved å svette naturlig,-
-ved å trene hver kveld.
Takk, doktor.
Kom med de døde.
Min kjæreste kone og familie.
Denne pesten som har kommet over oss-
-er en straff fra Gud.
Vi er alle syndere og Gud er misfornøyd med oss.
Om vi lever eller dør, så er det helt og holdent opp til ham.
Alt vi kan gjøre er å be-
-og henvende oss til hans uendelige godhet-
-og innrømme vår syndige natur-
-og vårt behov for hans nåde.
Hva mener du?
Er ikke det den beste måten å svette på?
Jo, Deres Nåde.
Få mannen din til å slikke den av deg.
Hva er det, barn?
Ingenting, jeg er bare litt svimmel?
-Vel, kom hit. -Nei, jeg...
Jeg føler meg fremdeles svimmel, jeg...
Det er det. Jeg har fått svetten.
Nei, mitt barn. Det er bare en hodepine.
-Nei, det er mer enn det. -Det er det ikke.
Jeg har vondt i magen.
Ja. Er ikke det et tegn?
Hvordan kan du nekte?
-Jeg kommer til å dø! -Nei, du kommer ikke til å dø.
Hør på meg. Du kommer ikke til å dø.
Kom her. Sånn.
"Min stakkars tjenestepike har i dag fått svetten og er nå død.
Jeg ber deg, Deres Majestet, hva skal jeg gjøre?"
Jeg vil treffe henne.
Jeg vil fraråde dem å ha kontakt med infiserte personer-
-eller dem som har hatt kontakt med infiserte personer.
De er kongen av England.
Ja, men hva om hun...?
Hva om hun dør?
Gud.
Greit.
Si at hun må dra fra palasset.
Hun må dra tilbake til Hever med sin far-
-og hun må for alt i verden låse seg inne der.
Jeg sender henne urtebrygg som hun kan styrke seg på-
-og jeg vil skrive til henne.
Og hva med Hennes Majestet?
Dronningen vil møte vår datter i Ludlow.
Jeg ber til Gud om at de vil være trygge i Wales.
Og de, Deres Majestet?
Jeg låser meg inne her-
-og holder svetten i sjakk med alle mulige midler.
Hvis jeg da kan gi Deres Majestet ett råd.
Hold så få mennesker rundt deg som mulig.
På den måten kan de redusere smittefaren.
Gud velsigne oss begge.
Absolutt.
Jeg har kommet for å si farvel.
Er du glad for å sende meg bort?
-Vil du ikke treffe datteren vår? -Du sender meg bort...
-...så du kan være med henne. -Nei, hun er ikke...
-Mener du Lady Anne Boleyn? -Ja, jeg mener Lady Anne Boleyn.
Du holder henne ikke hemmelig.
Nei, hun skal tilbake til Hever.
En av tjenestepikene hennes døde av svetten.
Er din frykt for sykdommen større enn forgapelsen i elskerinnen din?
Catherine, hun er ikke min elskerinne.
Jeg ligger ikke med henne. Ikke så lenge vi to er gift.
Men sier du at du elsker henne?
Gir du henne løfter? Gir hun løfter til deg?
Kan du ikke si det til meg? Jeg er fremdeles din kone.
Catherine, jeg ønsker med hele mitt hjerte-
-at du kunne akseptere at ekteskapet vårt er basert på en løgn.
Og i mellomtiden,-
-så elsker jeg deg fremdeles nok til å ville redde livet ditt.
Gjør nå som jeg befaler.
Dra til Wales.
Når du snakker slik, min elskede...
Du oppfører deg som om jeg er syk. Som om kjærligheten er pesten.
Jeg skal skrive til deg.
Si til Mary at kongen, hennes far, sender sin kjærlighet og hengivenhet.
Hvordan føler du deg?
-Jeg føler meg bra, Pappa. -Er du sikker?
Hva er det du mener?
At på grunn av tjenestepiken min...
-...så er jeg garantert smittet? -Nei, selvsagt ikke.
Hva er det?
Jeg får ikke puste.
Hva?
-Hva er i veien? -Jeg får ikke puste. Stopp vognen.
-Jeg får ikke puste. Stopp vognen! -Stopp!
Stopp vognen.
Anne.
Kjør videre.
Anne.
Joan, min kjære søster.
Fader, det er velkjent-
-at sykdom er et besøk fra Gud og en straff for våre synder.
Men hvorfor har landet mitt falt i slik unåde?
Hva har vi gjort som har forarget den allmektige Gud så mye-
-at han sender denne pesten over oss?
Er det min feil?
Fader, jeg ber om tilgivelse for ukjente synder.
Og jeg ber om din velsignelse.
Ikke som konge,-
-men som en mann.
Vær så snill, Fader.
Fader?
Oriveto, Italia
Er dere de engelske sendebudene?
Kom.
Mine sønner.
Hellige far.
Ser dere hvordan jeg er tvunget til å leve?
Kan dere forestille dere deres fars elendighet?
Spanjolene står praktisk talt på trappen min.
De vet hvorfor vi er her.
Vi kommer med et brev fra Hans Majestet Kong Henry,-
-den ærbødige og katolske kongen av England, Irland og Frankrike.
Hans Majestet takker Paven på forhånd-
-for Deres støtte i denne annuleringssaken.
Han vet at de, Hellige Far, ikke vil protestere mot våre bønner.
Jeg ønsker med hele mitt hjerte-
-å glede og tilfredsstille deres herre.
Men jeg må si dere, med all ærlighet-
-og med Gud som mitt vitne, som den ærlige mannen jeg er,-
-at jeg har fått råd om at denne saken oppstod kun på grunn-
-av kongens forfengelige tiltrekning-
-og upassende kjærlighet til denne kvinnen, Anne Boleyn.
Det har blitt sagt til meg-
-at kongen av England ønsker denne skilsmissen av rent private årsaker.
Og at kvinnen han elsker står langt under ham.
Ikke bare i rang, men også i ærbarhet.
Deres Nåde, hvem har fortalt deg dette?
De sier at Anne allerede er gravid-
-og at kongen i all hast ønsker å gjøre barnet hennes-
-til sin tronarving.
Lady Anne er et kyskhetsmønster.
Men selvsagt klar til å bære frem barn når den tid kommer.
Hellige Far, hun imponerer alle som ser henne og kjenner henne-
-med sitt rene liv, sin jomfruelighet,-
-sin edruelighet, sin fromhet.
Av alle kvinnene i England-
-er hun, absolutt, den som er mest egnet til å være dronning.
Men hva med dronning Catherine?
Hans Majestet håper at når Paven har tatt-
-argumentene vi har med oss i betraktning,-
-så vil De skrive til dronningen og be henne om medgjørlighet.
Selvsagt.
Men jeg må lese disse argumentene først, ikke sant?
Før jeg feller dom.
Hans Majestet gjorde det også klart for oss-
-at hvis De ikke kunne gi ham det han ville ha,-
-så må han se etter dom et annet sted.
Han kan tvinges til å leve utenfor kirkens lover-
-og hinsides Pavens myndighet.
Mine sønner.
Min kjære, jeg har sendt deg mange botemidler mot svetten.
Drikk eddik.
Gutt?
Pass på.
Mine sønner.
-Hellige Far. -Hellige Far.
Jeg er redd dere vil bli skuffet over svaret mitt.
Jeg er ikke i stand til å felle dom her og i dag-
-med tanke på kongens sak.
Men vent, jeg har ikke sagt at dette er det siste ordet.
Jeg er sikker på at det burde avgjøres så fort som mulig, men ikke her.
For dere ser hvordan jeg har det her.
Så jeg oppnevner kardinal Campeggio som min offisielle delegat.
Når sykdommen i landet deres roer seg ned-
-vil han dra til England, og sammen med kardinal Wolsey-
-skal han holde en høring hvor man skal bestemme denne saken.
Hvis kongen deres er så sikker som dere sier på at han har rett,-
-så vil han utvilsomt ta vel i mot tiltak-
-som kun kan gi ham det han ønsker raskere.
Kom.
Legg dem der.
Deres Majestet burde informeres om at-
Hans Nåde, Hertugen av Norfolk, har fått svetten-
-og har bedt om å få komme tilbake til London for å treffe en lege.
Jeg avslo dette på vegne av Deres Majestet.
Tre av Deres Majestets apotekere har også blitt syke-
-og tre av deres kammertjenere er døde.
Mureren deres, Redman, er også død.
Pesten viser ingen tegn på å trekke seg tilbake.
Det er nå 40 000 tilfeller bare i London.
Lady Anne Boleyn er også syk, men hun er fremdeles i live.
-Dr. Linacre. -Ja, Deres Høyhet.
Lady Anne er syk. Lady Anne Boleyn.
Dra straks til Hever. Og redd livet hennes, for Guds skyld.
Slik jeg ser det, er det håpløst.
Tegnene til liv er svake og blir verre.
Presten må ta seg av henne nå.
Jeg beklager.
-Er du ikke redd? -For hva da? Døden?
Nei, nei, nei.
Jeg har overgitt meg fullstendig i hendene til Gud-
-og jeg vet helt sikkert at når jeg dør-
-så drar jeg videre til et mye bedre sted enn dette.
Det du ser rundt deg er ikke frykt for døden,-
-men frykten for det som, for dem som ikke vender om, følger etterpå.
Det henger en ånd over Europa som jeg frykter er verre en pesten.
En sykdom som sprer seg overalt.
Som infiserer tusenvis.
Hva snakker du om, far?
Sykdommen lutheranisme.
Den sprer seg blant de fattige.
Blant dem som ser kirken som rik, korrupt og dekadent.
Den har allerede startet en krig i Tyskland og drept 100 000.
Smitten har spredt seg-
-til Burgund, Salzburg, Montpellier og Nantes.
Hver dag kommer det flere nyheter om dette kjetteriets giftighet.
Det kommer da ikke hit?
Det er her allerede.
Vi vet om hemmelige møter her i London-
-hvor kirken angripes og farlige bøker deles ut.
La meg spørre deg, mitt barn.
La meg spørre deg hva man gjør-
-med et hus som er fullt av sykdom?
Man renser det med ild.
Nettopp.
På samme vis må sykdommen som er i troens hus-
-renses med ild.
Som du vet, så er jeg mot vold.
Men jeg mener at Luther og hans tilhengere-
-burde gripes med det samme.
Og brennes.
Deres Majestet, utallige dør rundt oss.
Nesten alle i Oxford, Cambridge og London har vært syke i det siste.
Siden kardinalen også er syk og Deres Majestet er utilgjengelig-
-så er det ikke egentlig noen regjering over kongedømmet.
Det har vært noen opptøyer i byen,-
-men Deres Majestet burde ikke være redd.
Sir.
-Kom og se henne. -Hent herren.
-Min herre, min herre! -Kom fort!
George.
Lovet være Gud.
Vet du hva du har gjort, mitt barn?
Du har stått opp fra de døde.
Nå kan du treffe kongen igjen.
Alt kan bli som før.
Takk store Gud, min kjære, du er reddet-
-og pesten trekker seg tilbake.
Delegaten vi lengter etter kom til Paris-
-forrige søndag eller mandag.
Jeg er sikker på at vi hører at han er i Calais innen neste mandag-
-og jeg er sikker på at vi snart kan glede oss over-
-det vi har lengtet etter så lenge. Til glede for Gud og oss selv.
Jeg skriver ikke mer nå, min kjære, for jeg har lite tid,-
-men jeg skulle ønske at du var i mine armer og jeg i dine-
-for det er lenge siden jeg kysset deg sist.
Du har fått et brev fra Lady Anne Boleyn.
"Min kjære herre, jeg er lykkelig over å høre-
-at du har overlevd svetten.
Resten av livet mitt er jeg bundet-
-av alle levende vesener, nest etter kongens nåde,-
-til å elske og tjene Deres Nåde.
De må aldri tvile på at mine tanker om deg vil holde seg uforandret-
-så lenge kroppen min trekker pust.
Din ydmyke tjener, Anne Boleyn."
Vel, hun har i alle fall humoristisk sans.
Joan.
Gjør alt klart til min pilegrimsferd til Walsingham.
Jeg må gi takk til vår Frue.
Takk. Takk, Gud.