Maður telur sig þekkja sögu en veit aðeins hvernig hún endar.
Til að kynnast sögunni raunverulega þarf að fara til upphafsins.
Sir William.
-Sir William. Hvað? -Sæktu lækninn.
Farðu og sæktu hann strax.
Já, herra.
Guð minn góður. Af hverju vakti hann enginn?
Í slíkum tilfellum er svefn lífshættulegur.
Farið frá. Farið frá, bjánarnir ykkar.
Húsbóndi ykkar er með svitasótt.
Þið tveir. Verið eftir.
Við verðum að meðhöndla hann. Veslings manninn.
Snúðu honum við.
Í Guðs bænum flýttu þér. Við getum kannski bjargað honum.
Ég ætla að skera í bak hans.
Því að ég hef heyrt að það gagnist stundum.
Þá losnar út eitthvað af eitrinu.
Haltu honum núna.
-Hvað ertu að gera? -Má ég ekki hitta hann?
Guð, kona, út. Út.
Hans hátign konungurinn og lafði Anne Boleyn.
-Wolsey. -Yðar hátign.
Ungfrú Anne. Verið velkomin.
Ég verð að þakka yður...
...fyrir fögru brjóstnálina sem þér senduð mér.
Ég er feginn að yður líkaði hún.
Hún er í ítölskum stíl. Mér fannst hún einkar vel gerð.
Ég er viss um að þér verðið ánægðir...
...með gjafirnar sem Frakkakóngur sendi. Gullbikar...
...altarisklæði úr gulli og silki...
...og veggtjöld að verðgildi að minnsta kosti 30.000 dúkata.
Svo við erum aftur orðnir bandamenn Frakka.
Já. Og við erum báðir í stríði við keisarann.
Gott. Það gleður mig.
Og keisarinn tilkynnti glaður að hann hefði eignast son.
Með prinsessunni sem hann tók fram yfir dóttur mína.
-Hvernig er rækjan, lafði Anne? -Afbragð, herra.
Þakka yður. Þér eruð rausnarlegur í öllu.
En hvað með persónulegt mál okkar?
Yðar hátign, ég hef ákveðið að senda tvo starfsbræður mína...
...tvö unga lögspekinga, Stephen Gardiner, ritara minn...
...og Edward Foxe til að hitta páfann í Orvieto, nálægt Róm...
...þar sem hann býr enn að sögn við ömurlegar aðstæður.
Hvað eiga þessir lögspekingar að gera?
Þeir munu brýna fyrir hans heilagleika...
...nauðsyn samvinnu.
Hann verður að viðurkenna, bæði að Rómarrétti og kirkjurétti...
...að hjónaband yðar hátignar sé ógilt.
Ég hef lesið ótal texta um málið.
Stundum langt fram á nótt og fengið hræðilegan höfuðverk.
En nú er ég sannfærðari en nokkru sinni...
...um trúarlegt og lagalegt réttmæti máls míns.
-Samviska mín er hrein. -Eins og vera ber.
Yðar hátign skal reiða sig á...
...að þessir tveir herramenn, þessir tveir duglegu lögspekingar...
...munu ekki fara frá Orvieto fyrr en þeir hafa náð árangri.
Gott.
Mjög gott.
Hafið þér talað nýlega við konunginn?
Nei, yðar hátign.
Wolsey kardináli hafnar beiðnum mínum með miklum hroka.
Þessu hef ég komist að um Englendinga.
Litlir yfirburðir gera þá drambláta...
...en minnsta mótlæti gerir þá hugsjúka.
Ég hef fengið bréf á dulmáli frá frænda yðar, keisaranum.
Hann lýsir yfir ævarandi stuðningi við yður í þessu ljóta máli.
Þið getið beðið eftir mér hér.
Já, yðar hátign.
Haldið áfram.
Hann hefur þegar ritað bréf til hans heilagleika Klements páfa...
...og varað hann við grimmum áformum konungsins.
Hann bað Klement að reka Wolsey sem erindreka...
...og lýsa hjónaband yðar og konungsins löglegt.
Hann biður yður að sýna styrk.
Það reyni ég.
En nú er mér margt á huldu.
Segið honum að ég beri meira traust til hans en nokkurs annars.
Nema Guðs.
-Frú Hastings. -Linacre læknir?
Um leið og kóngur heyrði tíðindin sendi hann mig hingað.
Því miður til einskis.
Ég veit að þér voruð eiginkona hans að Rómarrétti.
Hann var á allan hátt yndislegur og ástríkur maður.
Hans hátign mun sakna mjög samneytisins.
-Leyfið mér að hitta hann. -Það er mikil áhætta.
-Sem við vitum lítið um. -Ég bið yður.
Ó, vesalings yndið mitt.
Forði oss frá illu.
Fyrirgefið mér.
Þér verðið að brenna öll rúmföt hans og klæði.
Það verður að jarða hann strax.
Herramenn, hér er persónulegt bréf frá konungi til páfa...
...þar sem honum er þakkað fyrir að taka bón hans...
...af velvilja.
Hverju mun hans heilagleiki svara?
Í hreinskilni sagt, hr. Gardner, er ég ekki alveg viss.
Páfanum var misþyrmt sem fanga hjá málaliðum keisarans.
Og þó að keisarinn hafi að sögn leyft honum að flýja til Orvieto...
...eru aðstæður hans áfram litlu betri þar.
Hann lifir einkar dapurlegu lífi, læstur inni í niðurníddum kastala.
Því skyldi þá páfinn styðja keisarann...
...sem hefur aðeins fært honum eymd frekar en Englandskonung...
...sem hefur ekki gert honum neitt mein?
Vandinn er, herra...
...að sverð Englandskonungs eru í miklu meiri fjarlægð...
...en sverð keisarans.
Milliríkjasamskipti eru nánast alltaf leyst með slíkri nálægð.
Þar mælir sannur lögspekingur.
Ef allt annað bregst, beitið þá hótunum.
Segið hans heilagleika...
...að ef kóngur fær ekki fullnægjandi svar frá páfastóli...
...muni hann leita annarra leiða til að fullnægja samvisku sinni...
...og losa sig við núverandi eiginkonu sína.
Er þetta ljóst?
Já, herra. Við skiljum.
Góða ferð, herramenn.
Kvöldið eftir að William dó, tóku þjónar hans að stela eigum hans.
Í erfðaskránni ánafnaði hann konunginum þessu.
Mér tókst að forða því.
William er grafinn í kirkjugarðinum.
Það eru líka þjónarnir...
...sem einnig dóu úr svitasóttinni síðasta sólarhringinn.
Ég veit ekki hvað ég á að segja við yður.
-Norfolk lávarður. -Herra.
-Hvað viljið þér? -Tala við yður, ef ég má.
-Í einrúmi. -Gott og vel.
Yður er skipað að snúa tafarlaust...
...til landareigna yðar í Austur-Anglíu.
Skipað?
-Af hverjum? -Af hans hátign.
Með hans eigin rithönd.
Til hvers?
Hans hátign vill að þér sjáið um...
...kornrækt og verslun við Norðursjó.
Verslun?
Hvað heldurðu að ég sé?
Slátrarasonur?
Eins og þér sjáið, lávarður minn, eru þetta ekki mín fyrirmæli.
Veslings William, er þetta allt sem eftir er af heilli mannsævi?
Við sjáum um að ólánsöm kona hans fái þessa dýrgripi.
William dó í Warwickshire sem er langt í burtu...
...og Guð gefi að sóttin breiðist ekki út.
En þér skuluð samt verjast henni.
Þetta eru plástrar sem græða sár.
Smyrsl sem kælir bólgu og stöðvar kláða.
Þetta bætir meltingu, þetta mýkir þurra húð.
Og þetta smyrsl mun sefa skaufa yðar sé hann sár.
Þakka yður fyrir.
Þetta eru svokallaðar rasistöflur.
Nefndar eftir Tyrkjanum sem fann þær upp.
Þær eru sagðar góðar við svitasóttinni.
En þetta seyði er enn betra.
Hvað er það?
Blanda af morgunfrú...
...Manus christi, mjög áhrifaríkri lækningajurt...
...súru, engjaplöntu, hörfræediki...
...fílabeinsdufti, öllu blönduðu saman við sykur.
-Fáið yður. -Eruð þér vissir?
Mér var sagt að varasamt væri að drekka seyði.
Treystið mér.
Þér finnið til ógleði.
En það er betra en sóttin sem það fyrirbyggir.
Frú Hastings.
Grafið hana við hlið sir William.
Þetta er svo fallegt.
Þetta er bara vini til heiðurs.
Fyrirgefið mér, ég get ekki unnið nema ég...
Auðvitað.
Góða nótt, Thomas Tallis.
Bíðið.
Hvað heitir þú?
-Joan. -Hinkraðu andartak.
Af hverju ég?
Heldur þú að allir meti ykkur báðar eins?
Já, svo virðist vera.
Það geri ég ekki.
Ég sé muninn á ykkur.
Þegar ég leit á þig sá ég ljós í kringum höfuð þitt.
Ljós?
Meinarðu eins og geislabaug?
Já. Eins og ljóshring.
Þú ert skrýtinn.
Má ég kyssa þig, Joan?
-Góðan daginn, hirðhaldsstjóri. -Yðar hátign.
Má ég kynna hans hágöfga Jean de Bellay...
...biskup í Bayonne, nýja franska sendiherrann.
Mér er ánægja að afhenda trúnaðarbréf mitt.
Og það gleður mig að vera aftur vinur og bandamaður herra yðar.
Þakkið honum dýrmætar gjafir hans.
Með ánægju, yðar hágöfgi.
Yðar hágöfgi, hvernig gengur stríðið við keisarann?
Yðar hátign þarf ekki að hafa áhyggjur.
Franskur her og floti bandamanna okkar, Genúamanna...
...hafa veitt hermönnum keisarans fyrirsát við Napólí.
Fyrr eða síðar gefst Charles upp...
...og fer frá Ítalíu fyrir fullt og allt.
Þetta eru sannarlega góð tíðindi.
Yðar hávelborinheit, leyfið mér að kynna...
Er þetta ekki Mademoiselle Anne?
Wolsey kardináli, hefur sagt mér frá yður.
Hann sagði ekki hve fagrar þér eruð. Það er glæpur hjá Frakka.
En Frakkar segja hverri konu að hún sé fögur.
Er það ekki líka glæpur?
-Ég er með gjöf til yðar. -Til mín?
Til yðar, herra.
Þessi hundur er fljótur...
...alveg gríðarlega.
-Hvað heitir hann? -Wolsey.
Þú ættir að vera glöð, elskan.
Hans hágöfgi hefur sagt mér...
...að keisarinn verði brátt flæmdur frá Ítalíu.
Hann mun ekki lengur geta staðið í vegi fyrir hamingju okkar.
Farið aftur til eiginkonu yðar.
Stansið! Í nafni konungsins!
Sagði einhver eitthvað?
-Bíddu. -Hvaða fnykur er þetta?
Þetta er edik. Edik, yðar hátign.
-Yðar hátign. -Hvað gerðist?
Það hefur brotist út svitasóttarfaraldur .
-Þrjú hundruð dauðsföll bara í dag. -Sækið Linacre lækni strax.
Hvað með eiginkonu mína, drottninguna? Hvað með drottninguna?
Anne, hræðstu ekki. Við hittumst bráðum.
Georg, farðu með systur þína í híbýli sín.
Ég þekki af reynslu af mjög mörgum tilfellum...
...að áður en nokkur líkamleg einkenni birtast...
...verða þolendurnir fyrir undarlegri andlegri brenglun.
Skyndilegum ótta og kvíða.
Hugboði um kvöl og dauða.
Sérhver kvittur gerir þá æsta og skelfda.
Raunar getur einn kvittur sjálfur valdið þúsundum svitasóttartilfella.
Svo að þúsundir geta fengið sóttina...
...af ótta sem þurfa annars ekki að svitna.
Sérstaklega ef mataræði er gott og heilsusamlegt.
Gott og heilsusamlegt mataræði?
Er það besta læknisráðið? Ekki seyði?
Ég vona að yðar hátign treysti mér þegar ég segi...
...að til eru ótal læknisráð við svitanum.
Nærri öll læknisfræðilega gagnslaus, að mínu áliti.
Jafnvel til að bægja honum frá?
Tja, ég heyrði athyglisverða kenningu.
Ungur maður sem ég þekki sver...
...að hann geti skorað sjúkdóminn á hólm...
...með því að framkalla eðlilegan svita...
...með æfingu á hverju kvöldi.
Þakka yður fyrir, læknir.
Komið út með hina látnu.
Kæra eiginkona mín og fjölskylda.
Þessi drepsótt sem herjar á okkur...
...er refsing Guðs.
Við erum öll syndarar og Guð hefur vanþóknun á okkur.
Hvort við lifum eða deyjum er fullkomlega í hans höndum.
Það eina sem við getum gert er að vona...
...og ákalla hans miklu og óendanlegu miskunn...
...og viðurkenna syndsamlegt eðli okkar...
...og þörf okkar fyrir náð hans.
Hvað fannst þér?
Er þetta ekki besta leiðin til að framkalla svita?
Jú, yðar náð.
Láttu eiginmann þinn sleikja hann burt.
Hvað er að, vinan?
Ekkert, frú, mig svimaði lítillega.
-Jæja, komdu hingað. -Nei, ég...
Mig svimar enn, ég...
Einmitt. Ég hef fengið svitasóttina.
Nei, krakkaangi. Þetta er bara höfuðverkur.
-Ekkert meira. -Það er ekki rétt.
Ég er með magaverk.
Já, er þetta ekki merki?
Hvernig geturðu neitað því?
-Ég dey. -Nei, þú deyrð ekki.
Hlustaðu á mig. Þú deyrð ekki.
Komdu hingað. Svona.
„Veslings vinnukonan fékk svitasóttina í dag og lést.
Ég spyr yðar hátign, hvað á ég að gera?“
Mig langar til að hitta hana.
Ég ræð frá öllu samneyti við sýkta einstaklinga...
...eða þá sem höfðu samneyti við sýkta einstaklinga.
Þér eruð Englandskonungur.
Já, en hvað ef hún...?
Hvað ef hún deyr?
Gott og vel.
Segið henni að hún skuli yfirgefa höllina.
Hún skal fara með föður sínum til Hever...
...og fyrir alla muni loka sig þar inni.
Ég sendi henni seyði til að hún geti varið sig...
...og ég skrifa henni.
Og hvað með hennar hátign?
Drottningin mun fara til dóttur okkar í Ludlow.
Ég bið til Guðs að þær verði óhultar í Wales.
Og þú, yðar hátign?
Ég loka mig af hér...
...og ver mig gegn svitasóttinni með öllum ráðum.
Ef ég má ráðleggja yðar hátign.
Hafið eins fáa hjá yður og hægt er.
Þannig getið þér dregið úr smithættu.
Guð blessi okkur báða.
Sannarlega.
Ég kom til að kveðja.
Ertu feginn að senda mig burt?
-Viltu ekki hitta dóttur okkar? -Þú sendir mig burt...
-...til að vera með henni. -Nei, hún er ekki...
-Áttu við lafði Anne Boleyn? -Já, ég á við lafði Anne Boleyn.
Þú ferð ekki í launkofa með hana.
Nei, hún fer aftur til Hever.
Ein af vinnukonum hennar lést úr svitasóttinni.
Er óttinn við svitann blindri ást þinni á frillu þinni yfirsterkari?
Katrín, hún er ekki frilla mín.
Ég sef ekki hjá henni. Ekki meðan við tvö erum ennþá í hjónabandi.
En segirðu henni að þú elskir hana?
Gefurðu henni fyrirheit? Gefur hún þér fyrirheit?
Viltu ekki segja mér það vegna þess að ég er ennþá eiginkona þín?
Catherine, ég óska þess af öllu hjarta...
...að þú féllist á að hjónaband okkar byggðist á lygi.
Og á meðan...
...ann ég þér enn nóg til að vilja bjarga lífi þínu.
Gerðu nú eins og ég mæli fyrir.
Farðu til Wales.
Þegar þú talar þannig, elskan mín...
Þú lætur eins og ég væri með drepsótt. Eins og ástin væri drepsótt.
Ég skrifa þér.
Segðu Mary að konungurinn, faðir hennar, sendi ástarkveðjur.
Hvernig líður þér?
-Mér líður vel, pabbi. -Ertu viss?
Hvað áttu við?
Vegna vinnukonu minnar...
-...sýkist ég áreiðanlega? -Nei, auðvitað ekki.
Hvað er að?
Ég get ekki andað.
Ha?
-Hvað er að? -Ég get ekki andað. Stansaðu.
-Ég get ekki andað. Stansaðu! -Stans.
Stöðvið vagninn.
Anne.
Akið áfram.
Anne.
Joan, mín kæra systir.
Það er vel kunnugt...
...að veikin er vitjun Guðs og refsing fyrir syndir.
En hvers vegna er land mitt svo markað ónáð?
Hvað höfum við gert sem Drottni mislíkar svo mjög...
...að hann leggur á okkur þessa drepsótt?
Er það mín sök?
Ég bið fyrirgefningar fyrir ókunnar syndir.
Og ég bið yður um blessun.
Ekki sem konungur...
...heldur sem maður.
Ég bið yður.
Séra?
Orvieto, Ítalíu
Ensku erindrekarnir?
Komið.
Drengir mínir.
Yðar heilagleiki.
Sjáið þér hvernig ég neyðist til að búa?
Getið þið ímyndað ykkur eymd páfa ykkar?
Spánverjar eru því sem næst við þröskuldinn.
Yðar heilagleiki veit hví við erum hér.
Við færum yður bréf frá Henry konungi...
...hinum skyldurækna og kaþólska kóngi Englands, Írlands og Frakklands.
Hann þakkar yðar heilagleika fyrirfram...
...stuðning yðar við ógildingarmál hans.
Hann veit að þér eruð ekki mótfallnir beiðni okkar.
Ég óska þess af öllu hjarta...
...að gleðja og þóknast herra ykkar.
En ég verð að segja við ykkur í hreinskilni...
...með Guð að vitni, sem heiðvirður maður...
...að mér hefur verið tjáð að þetta mál sé knúið fram eingöngu...
...af innantómum hlýhug kóngsins...
...og ótilhlýðilegri ást í garð þessarar konu, Anne Boleyn.
Mér hefur verið tjáð...
...að Englandskonungur sækist aðeins eftir skilnaðinum af einkaástæðum.
Og að konan sem hann elskar standi honum skör neðar.
Ekki aðeins í tign, heldur einnig í hreinlífi.
Yðar heilagleiki, hver hefur sagt yður þetta?
Sagt er að Anne sé þegar þunguð...
...og að kónginum sé mjög í mun að barn hennar verði...
...erfingi hans að krúnunni.
Lafði Anne er ímynd skírlífis.
Þótt henni sé mjög í mun að ala börn þegar þar að kemur...
...vekur hún aðdáun allra sem sjá hana eða þekkja...
...með hreinlífi sínu, staðföstum meydómi sínum...
...hófsemi, auðmýkt sinni.
Af öllum konum í Englandi...
...er hún langhæfust til að verða drottning.
En hvað um Catherine drottningu?
Hans hátign vonar að þegar yðar heilagleiki hefur...
...kynnt sér þau rök sem við höfum flutt...
...munið þér skrifa drottningunni til að hvetja hana til undanlátssemi.
Vitaskuld.
En fyrst verð ég að lesa þessar röksemdir, ekki satt?
Áður en ég kemst að niðurstöðu.
Hans hátign skýrði einnig fyrir okkur...
...að ef þér gætuð ekki þóknast honum...
...yrði hann að leita úrskurðar annars staðar.
Hann kann að neyðast til að lifa utan við lög hinnar heilögu kirkju...
...og handan við vald yðar heilagleika.
Drengir mínir.
Elskan mín. Ég hef sent þér mörg ráð gegn svitanum.
Drekktu edik.
Drengur?
Vertu á verði.
Drengir mínir.
-Yðar heilagleiki. -Yðar heilagleiki.
Ég óttast að þið verðið vonsviknir yfir svari mínu.
Mér er ókleift að fella úrskurð hér í dag...
...um mál konungs.
Bíðið, ég hef ekki sagt að þetta séu endalok málsins.
Ég er ákveðinn í að það verði leyst eins fljótt og unnt er, en ekki hér.
Enda sjáið þið hvernig aðstæður mínar eru.
Ég skipa því Campeggio kardinála sem opinberan fulltrúa minn.
Þegar sóttin rénar í landi yðar...
...fer hann til Englands og mun ásamt Wolsey kardinála...
...skipa rétt til að gera út um málið.
Ef kóngur yðar er jafn sannfærður um rétt sinn og þér segið...
...mun hann eflaust fagna málarekstrinum...
...sem hlýtur aðeins að hraða því að óskir hans uppfyllist.
Kom inn.
Settu þetta þarna.
Yðar hátign skal tilkynnt...
...að eftir að hans náð, hertoginn af Norfolk, fékk svitasóttina...
...bað hann um að fá að fara aftur til London, að því er virðist til læknis.
Þessari beiðni synjaði ég fyrir hönd yðar hátignar.
Þrír af lyfsölum yðar hátignar hafa einnig veikst...
...og þrír af einkaþjónum yðar eru látnir.
Redman, steinsmiður yðar, er einnig látinn.
Engin merki eru um að sjúkdómurinn sé í rénun.
Nú eru 40.000 tilfelli í Lundúnum einum.
Lafði Anne Boleyn er einnig sjúk en lifir þó.
-Linacre. -Já, yðar hátign.
Lafði Anne er veik. Lafði Anne Boleyn.
Farið strax í Hever-kastala. Og í Guðs bænum bjargið lífi hennar.
Að mínu áliti er engin von.
Það er varla lífsmark með henni og henni hrakar.
Presturinn ætti nú að búa hana undir dauðann.
Ég samhryggist.
-Ertu ekki hræddur, pabbi? -Við hvað? Dauðann?
Nei, nei, nei.
Ég hef falið mig fullkomlega Guði á vald...
...og ég veit með vissu að þegar ég dey...
...fer ég á mun betri stað en þennan.
Það sem þú sérð er ekki óttinn við dauðann...
...heldur við það sem hlýtur að fylgja honum hjá hinum iðrunarlausa.
Vofa fer nú um Evrópu sem ég óttast að sé mun öflugri en svitasóttin.
Sótt sem dreifist um allt.
Sýkir þúsundir.
Um hvað talarðu, pabbi?
Sótt lútherskunnar.
Hún breiðist út meðal fátæklinga.
Þeirra sem líta á kirkjuna sem ríka og spillta og úrkynjaða.
Hún hefur þegar valdið bændastríði í Þýskalandi svo 100.000 manns létust.
Faraldurinn geisar...
...í Búrgund, Salzburg, Montpellier og Nantes.
Hvern dag berast ný tíðindi af sýkingarmætti trúvillunnar.
Hún berst þó varla hingað?
Hún er þegar komin hingað.
Við vitum um leynifundi hér í Lundúnaborg...
...þar sem er ráðist á kirkjuna og dreift illræmdum bókum.
Má ég spyrja þig, barnið mitt.
Má ég spyrja þig, hvað gerir þú...
...við hús sem er þjakað af sótt?
Það er hreinsað með eldi.
Einmitt þannig.
Sóttina sem er í húsi trúar okkar þarf á sama hátt...
...að hreinsa með eldi.
Ég er andvígur ofbeldi, eins og þú veist.
En ég álít að Lúther og fylgismenn hans...
...eigi nú að handtaka.
Og brenna.
Yðar hátign, fjöldi fólks deyr nú í kringum okkur.
Næstum allir íbúar Oxford, Cambridge og Lundúna hafa veikst nýlega.
Þar sem kardinálinn er einnig sjúkur og yðar hátign er farinn frá hirðinni...
...er í raun engin stjórn í konungdæminu.
Komið hefur til uppþota í borginni...
...en yðar hátign þarf ekki að óttast.
Herra.
-Sjáðu hana. -Náðu í húsbóndann.
-Guð minn góður! -Pabbi, komdu strax.
Georg.
Lofaður sé Drottinn.
Veistu hvað þú hefur gert, barn?
Þú hefur risið upp frá dauðum.
Nú getur þú hitt konunginn aftur.
Það verður alveg eins og áður.
Þökk sé Guði, yndið mitt, þú ert hólpin...
...og sóttin hefur rénað.
Fulltrúinn sem við bíðum kom til Parísar...
...á sunnudaginn eða mánudaginn.
Ég vænti komu hans til Calais á mánudaginn...
...og þá býst ég við að njóta innan skamms...
...þess sem ég hef þráð svo heitt. Guði og okkur til ánægju.
Ekki meira í bili, elskan mín, vegna tímaskorts...
...en ég vildi að þú værir í örmum mínum eða ég í þínum...
...því að mér finnst langt síðan ég kyssti þig.
Það er bréf til þín frá lafði Anne Boleyn.
„Minn kæri herra, það gleður mig að heyra...
...að þér hafið sloppið við svitasóttina.
Alla daga lífs míns er ég skuldbundnust...
...af öllum þeim sem sitja næst konungsnáðinni...
...að elska og þjóna yðar náð.
Ég bið yður að efast aldrei um að álit mitt á yður verður óbreytt...
...á meðan öndin blaktir í brjósti mér.
Yðar auðmjúkur þjónn, Anne Boleyn.“
Jæja, hún hefur að minnsta kosti skopskyn.
Joan.
Þú skalt undirbúa pílagrímsför mína til Walsingham.
Ég þarf að færa Maríu mey þakkir.
Þakka þér. Þakka þér, Guð.