Luulet tuntevasi tarinan, mutta tunnet vain sen lopun.
Tarinan sydämen löytääkseen on palattava alkuun.
-Mikä hätänä, sir William? -Hae heti lääkäri.
Sir.
Luojan tähden. Miksei häntä herätetty?
Uni on näissä tapauksissa kohtaloksi. Pysykää kaukana, houkat.
Herrallanne on hikisairaus. Jääkää te kaksi tänne.
Raukkaa täytyy yrittää hoitaa. Kääntäkää hänet.
Herran tähden, äkkiä nyt. Hänet voidaan ehkä vielä pelastaa.
Viillän haavan hänen selkäänsä. Se kuulemma auttaa joskus.
Osta myrkystä vuotaa pois. Pidelkää hänestä kiinni.
-Mitä te teette? -Enkö saa tavata häntä?
Ulos, nainen!
Hänen majesteettinsa kuningas ja neito Anne Boleyn.
-Wolsey. -Teidän majesteettinne.
Rouva Anne. Olette tervetullut.
Kiitän teidän eminenssiänne upeasta rintaneulasta, jonka lähetitte.
Hienoa, että pidätte siitä.
Se on italialainen ja minusta taidokkaasti tehty.
Majesteettia taas miellyttänee Ranskan kuninkaan lahjat.
Kultainen malja, silkkiset alttariliinat-
-ja seinävaatteita ainakin 30 000 dukaatin arvosta.
Olemme siis jälleen Ranskan liittolaisia.
-Kyllä, ja sodassa keisarin kanssa. -Hyvä. Iloitsen siitä.
Kuten keisari iloitsee pojastaan.
Lapsen antoi prinsessa, jonka vuoksi hän hylkäsi tyttäreni.
-Millaista katkarapu on? -Täydellistä.
Kiitos, olette liiankin antelias.
Entä henkilökohtainen asiamme?
Kaksi nuorta asianajajakollegaani-
-sihteerini Stephen Gardiner ja Edward Foxe tapaavat paavin-
-Orvietossa, lähellä Roomaa, missä tämä asua kituuttaa.
Mitä asianajajat tekevät?
He painottavat hänen pyhyytensä yhteistyön välttämättömyyttä.
Hänen täytyy tunnustaa majesteetin avioliitto epäkelvoksi.
Olen lukenut asiasta loputtomasti.
Joskus jopa yötä myöten ja saanut hirveitä päänsärkyjä.
Mutta olen entistä vakuuttuneempi-
-tapaukseni henkisestä ja lakiteknisestä oikeudesta.
-Omatuntoni on puhdas. -Kuten sen pitäisikin olla.
Voitte luottaa siihen, että rauhattomat lakimiehemme-
-eivät poistu Orvietosta ilman tyydyttävää ratkaisua.
Erittäin hyvä.
-Oletteko puhunut kuninkaan kanssa? -En lähiaikoina.
Kardinaali Wolsey kieltäytyy tapaamasta minua ylimielisesti.
Sen olen englantilaisista oppinut.
Pieni etu saa heidät määräileviksi ja pieni hankaluus epätoivoisiksi.
Sain salakielisen kirjeen sisarenpojaltanne keisarilta.
Hän tukee teitä täysin tässä rumassa asiassa.
-Odottakaa minua täällä. -Kyllä, teidän majesteettinne.
-Jatkakaa toki. -Hän on jo kirjoittanut paaville...
...ja varoittanut tätä kuninkaan aikomuksista.
Hän pyytää Klemensiä erottamaan Wolseyn-
-ja julistamaan avioliittonne lailliseksi.
-Hän kehottaa teitä olemaan vahva. -Yritän.
Mutta minulta salataan niin paljon.
Kertokaa, että luotan häneen enemmän kuin kenenkään muuhun.
Paitsi Jumalaan.
-Rouva Hastings. -Tri Linacre?
Kuningas lähetti minut tänne kuultuaan uutiset.
Apua minusta ei ollut. Tiedän, että olitte hänen avovaimonsa.
Hän oli mitä rakastettavin ja rakastavin mies.
Majesteetti ikävöi häntä kovasti.
-Haluan nähdä hänet. -Vaara on vakava.
-Tunnemme sairauden huonosti. -Olkaa kiltti.
Voi kultaraukkaani.
-Suojele meitä pahalta... -Suokaa anteeksi.
Lakanat ja vaatteet tulee polttaa. Hänet pitää haudata välittömästi.
Tässä on kuninkaan henkilökohtainen kirje paaville.
Hän kiittää paavia etukäteen siitä, että tämä suhtautuu ymmärtävästi.
Kuinkahan hänen pyhyytensä vastaa?
En ole täysin varma, hra Gardiner.
Paavia kohdeltiin huonosti keisarin palkkasoturien vankina.
Vaikka hän saikin karata Orvietoon, hän ei voi siellä juurikaan paremmin.
Hän elää surkeaa elämää lukkojen takana rauniolinnassa.
Miksi paavi siis suosisi keisaria, joka on tuottanut hänelle kurjuutta?
Kuningas ei ole aiheuttanut paaville lainkaan harmia.
Ongelma on, että kuninkaan miekat ovat huomattavasti kauempana-
-kuin keisarin miekat.
Moiset etäisyydet ovat ratkaisevia diplomatiassa.
Lakimiehen puhetta.
Jos mikään muu ei auta, uhkailkaa.
Ellei kuningas löydä apua paavin oikeudesta-
-hän tyynnyttää omatuntonsa muin tavoin-
-ja hankkiutuu eroon vaimostaan. Tuliko selväksi?
-Ymmärrämme, teidän eminenssinne. -Menestystä matkallenne.
Palvelijat alkoivat varastella Williamin omaisuutta tämän kuoltua.
Hän testamenttasi tämän kuninkaalle. Onnistuin pelastamaan sen.
William on haudattu kirkkomaalle.
Kuten myös palvelijat, jotka kuolivat hikitautiin vuorokauden sisällä.
En tiedä, mitä sanoa.
-Herrani Norfolk. -Teidän eminenssinne.
-Mitä haluatte? -Vaihtaa sanan kanssanne.
-Kahden. -Hyvä on.
Teidät määrätään palaamaan-
-tilallenne Itä-Angliaan.
-Kuka niin määrää? -Hänen majesteettinsa.
-Omin käsin. -Miksi?
Valvotte siellä viljatuotantoa ja Pohjanmeren kauppaa.
Kauppaa?
Minä te oikein minua pidätte? Lihakauppiaan poikanako?
Käsky ei ole minun, kuten näette.
William-parka. Eikö muuta jää elämästä jäljelle?
Huolehtikaamme, että neito-parka saa nämä.
William kuoli Warwickshiressä kaukana täältä.
Jos Luoja suo, tauti ei leviä.
Valmistaudutaan silti sitä vastan.
Laastareilla hoidetaan haavaumia.
Tämä voide hillitsee polttelua ja kirvelyä.
Tämä auttaa ruoansulatusta, tämä rauhoittaa kuivaa ihoa.
Tämä voide lohduttaa kipeytynyttä kalua.
Kiitos.
Nämä ovat Rasisin pillereitä. Nimi tulee ne keksineeltä turkkilaiselta.
Ne tehoavat kuulemma hikoilusairauteen.
Mutta tämä uute on vielä tehokkaampi.
Mitä se on?
Samettikukkaa, Manus Christiä, joka on hyvin tehokasta-
-suolaheinää, niittyheinää, pellavaetikkaa-
-ja norsunluun palasia sokerissa.
-Ottakaa. -Oletteko varma?
-Kuulin, että uutteista on haittaa. -Luottakaa minuun.
Siitä tulee huono olo.
Mutta se estää pahemman sairauden.
Rouva Hastings.
Haudatkaa hänet sir William viereen.
Onpa kaunista.
Sävelsin sen vain ystävälleni.
-Anteeksi, en voi työskennellä... -Tietenkin.
Hyvää yötä, Thomas Tallis.
Odottakaa.
Mikä on nimenne?
-Joan. -Jääkää hetkeksi.
Miksi minä?
Luuletko, että teitä arvostetaan samoin?
-Siltä se vaikuttaa. -Minä en. Näen eroavaisuutenne.
-Näin pääsi ympärillä valon. -Valonko?
-Tarkoitatteko sädekehää? -Aivan. Valonkehän.
Olette outo.
Saanko suudella teitä, Joan?
-Huomenta, kamariherra. -Teidän majesteettinne.
Hänen korkeutensa Jean de Bellay-
-Bayonnen piispa, Ranskan uusi suurlähettiläs.
Esitän ilolla valtakirjani.
Ja minä olen jälleen ilolla isäntänne ystävä ja liittolainen.
Kiittäkää häntä lahjoista.
Ilo on puolellamme.
-Miten sota keisaria vastaan sujuu? -Majesteetilla ei ole syytä pelkoon.
Olemme saartaneet keisarin joukot Napolissa-
-geneveläisliittolaistemme kanssa.
Kaarlen täytyy antautua ja jättää Italia.
Erinomaisia uutisia.
-Sallikaa minun esitellä... -Tämä lienee mademoiselle Anne.
Kardinaali Wolsey on kertonut teistä kaiken.
Hän ei puhunut kauneudestanne, mikä on ranskalaiselle rikos.
Ranskalaiset sanovat kaikkia naisia kauniiksi. Sekin on rikos.
-Minulla on lahja teille? -Minulleko?
Teille.
Koira on hyvin nopea ja voimakas.
-Mikä sen nimi on? -Wolsey.
Sinulla on syytä iloon, kultaseni.
Sain kuulla, että keisari ajetaan pian Italiasta.
Hän ei voi enää seistä onnemme tiellä.
Mene vaimosi luo!
Seis! Kuninkaan nimessä!
Sanoiko joku jotakin?
-Seis! -Mikä löyhkää noin?
Etikka, ylhäisyys.
-Mitä on tapahtunut? -Hikoilutauti leviää kaupungissa.
-Yksin tänään 300 on kuollut. -Hakekaa tri Linacre pian.
Entä vaimoni, kuningatar? Älä pelkää, Anne. Näemme pian.
Vie sisaresi kammioonsa.
Kokemukseni perusteella moni potilas kokee ennen fyysisiä oireita-
-erikoista henkistä hämmennystä.
He kokevat pelkoa ja hätää, kuin ennustaen kipua ja kuolemaa.
Joka ikinen huhu saa heidät hätääntymään.
Yksi huhu voi aiheuttaa monta hikoilutapausta.
Tuhannet saavat taudin turhaan pelosta.
Hyvä ja kunnollinen ruokavalio suojelee taudilta.
Ruokavalioko on paras lääkkeenne? Ei mikään uute?
Uskonette, että hikoiluun on lukemattomia lääkkeitä.
Lääketieteellisesti ne ovat lähes kaikki hyödyttömiä.
-Jopa taudin torjumiseen? -Kuulin eräästä teoriasta.
Eräs nuori tuttuni vannoo, että hän voi vastustaa tautia-
-hikoilemalla luonnollisesti kuntoilemalla joka ilta.
Kiitos, tohtori.
Tuokaa kuolleenne!
Rakas vaimoni ja perheeni.
Kohtaamamme vitsaus on Jumalan rangaistus.
Olemme kaikki syntisiä. Jumala on tyytymätön meihin.
Elämämme ja kuolemamme ovat hänen käsissään.
Voimme vain rukoilla hänen armoonsa luottaen.
Myöntäkäämme syntimme ja hänen armonsa tarpeemme.
-Eikö olekin paras tapa hikoilla? -On, teidän armonne.
Anna miehesi nuolla se pois.
-Mitä nyt, lapsi? -Ei mitään. Pyörrytti vain hieman.
-Tule tänne. -Ei... Pyörryttää yhä.
-Olen saanut hikoilutaudin. -Etkä ole. Päätäsi vain särkee.
-Ei se sen pahempaa ole. -On. Vatsassani on kipuja.
Eikö se ole oire? Miten voitte kieltää sen?
-Minä kuolen. -Kuuntele minua. Et kuole.
"Palvelijani sai tänään hikoilutaudin ja kuoli."
"Mitä teen, teidän majesteettinne?"
Haluan tavata hänet.
En suosittele tapaamaan ketään, joka on ollut yhteydessä sairaaseen.
-Olette Englannin kuningas. -Mutta mitä jos...
Mitä jos hän kuolee?
Voi luoja...
Hänen on lähdettävä palatsista ja mentävä isänsä kanssa Heveriin-
-ja sulkeuduttava sinne.
Lähetän hänelle vahvistavia uutteita ja kirjoitan hänelle.
Entä kuningatar?
Hän menköön tyttäremme luo Ludlow'hun.
Rukoilen, että he ovat turvassa Walesissä.
Entä te?
Sulkeudun tänne ja pidän hien loitolla kaikin voimin.
Neuvon majesteettia pitämään vain vähän väkeä paikalla.
Vähennätte siten tartuntavaaraa.
-Jumala meitä molempia siunatkoon. -Todellakin.
Tulin hyvästelemään.
Iloitsetko lähdöstäni?
-Etkö halua nähdä tytärtämme? -Haluat olla yksin sen naisen kanssa.
Ei, hän...
-Tarkoitatko neito Anne Boleyniä? -Tarkoitan.
-Et piilottele häntä. -Hän palaa Heveriin.
Yksi hänen palvelijoistaan kuoli hikoilutautiin.
Pelkäät hikoilua enemmän kuin himoitset rakastajatartasi?
Hän ei ole rakastajattareni, Katariina.
En makaa hänen kanssaan, kun avioliittomme on voimassa.
Mutta sanotko rakastavasi häntä? Teettekö lupauksia toisillenne?
Etkö kerro minulle, koska olen yhä vaimosi?
Toivon, että hyväksyisit liittomme perustuneen valheelle.
Rakastan sinua yhä vielä niin, että haluan pelastaa henkesi.
Tee kuten käsken. Mene Walesiin.
Kun puhut noin, rakkaani...
Käyttäydyt kuin minulla olisi rutto. Kuin rakkaus itse olisi vitsaus.
Kirjoitan sinulle. Kerro Marylle isänsä rakkaat terveiset.
Miten voit?
-Hyvin, isä. -Oletko varma?
Mitä tarkoitat?
-Saanko varmasti tartunnan? -Et tietenkään.
Mikä hätänä.
-En saa henkeä. -Mitä?
-Mikä hätänä? -En saa henkeä. Pysäytä vaunut.
Vaunut seis!
Eteenpäin.
Anne.
Rakas sisareni Joan...
Tiedetään, että sairaus on Jumalan rangaistus synneistämme.
Mutta miksi minun maani on niin suuressa epäsuosiossa?
Mikä tekomme on suututtanut Herran niin-
-että hän langettaa vitsauksen yllemme?
Onko syy minun?
Pyydän anteeksiantoa tuntemattomista synneistäni.
Anelen teiltä siunaustanne.
En kuninkaana, vaan miehenä.
Olkaa niin kiltti, isä.
Isä?
Orvieto, Italia
Oletteko Englannin lähetit? Tulkaa.
Poikani.
Pyhä isä.
Näettekö, miten minun on elettävä? Voitteko kuvitella isänne kurjuutta?
Espanjalaiset ovat ovellani.
Teidän pyhyytenne tietää syyn tuloomme.
Tuomme kirjeen kuningas Henrikiltä-
-Englannin, Irlannin ja Ranskan kuuliaiselta katoliselta kuninkaalta.
Majesteetti kiittää teidän pyhyyttänne etukäteen tuestanne.
Hän tietää, ettei pyhä isämme vastusta nöyrää pyyntöämme.
Haluaisin kaikesta sydämestäni miellyttää herraanne.
Mutta rehellisyyden nimissä ja Jumalan silmien alla on todettava-
-että tietojeni mukaan avioliitto halutaan purkaa-
-koska kuningas on väärin rakastunut Anne Boleyniin.
Minulle on sanottu, että kuningas haluaa avioeron yksityissyistä.
Hänen rakkaansa on kuulemma häntä alempana.
Sekä arvossa että myös hyvyydessä.
Kuka teille on moista kertonut?
Anne on kuulemma jo raskaana.
Kuningas haluaa tehdä lapsesta kruununperijänsä.
-Neito Anne on mitä sivein nainen. -Mutta valmis lisääntymään aikanaan.
Hänen mitä hyveellisimmät elintapansa-
-tekevät vaikutuksen jokaiseen.
Kaikista Englannin naisista juuri hän on sopivin kuningattareksi.
Entä kuningatar Katariina?
Majesteetti toivoo, että saatuanne tietoonne argumenttimme-
-pyydätte kuningattarelta kirjeitse myöntyväisyyttä.
Tietenkin.
Mutta ensin minun on toki tutustuttava argumentteihinne.
Teen päätökseni sitten.
Majesteetti antaa ymmärtää, että ellette tyydytä hänen toiveitaan-
-hän hakee päätöstä muualta.
Hänen olisi ehkä pakko elää Pyhän kirkon lakien ulkopuolella-
-ja teidän pyhyytenne arvovallan tavoittamattomissa.
Poikani...
Olen lähettänyt sinulle lääkkeitä, kultaseni. Juothan etikkaa.
Poika?
Pitäkää silmänne auki!
Poikani.
Pyhä isä.
Pelkään, että petytte vastaukseeni.
En voi tehdä päätöstäni täällä tänään.
En sanonut, että asia olisi käsitelty.
Asia täytyy selvittää pian, muttei täällä.
Näette, millaista täällä on.
Nimitän kardinaali Campeggion legaatikseni.
Sairauden laannuttua hän matkustaa Englantiin.
Hän ja kardinaali Wolsey käsittelevät yhdessä asian.
Jos kuninkaanne on varma asiastaan, hän tulee olemaan tyytyväinen.
Menettely nopeuttaa hänen asiansa käsittelyä.
Sisään.
Tuonne.
Tiedoksenne: Norfolkin herttua on sairastunut hikoilutautiin.
Hän pyytää päästä Lontooseen, ilmeisesti lääkärin luo.
Olen torjunut pyynnön puolestanne.
Kolme teidän majesteettinne apteekkaria ovat myös sairaina.
Kolme hovipalvelijaanne on kuollut.
Myös muurarinne Redman on kuollut.
Sairaus ei osoita laantumisen merkkejä.
Yksin Lontoossa on todettu 40 000 tapausta.
Anne Boleyn on myös sairas, mutta yhä hengissä.
Tri Linacre!
Neito Anne Boleyn on sairas.
Menkää heti Heverin linnaan ja pelastakaa hänet.
Mielipiteeni on, ettei toivoa ole.
Elämän merkit ovat heikot ja pahenemaan päin.
Papin tulisi käydä hänen luonaan kuoleman hetkellä.
Olen hyvin pahoillani.
-Etkö pelkää? -Kuolemaako?
En suinkaan.
Olen luovuttanut itseni Jumalalle. Tiedän, että kuoltuani-
-siirryn parempaan paikkaan.
Ihmiset eivät pelkää kuolemaa-
-vaan katumattomat pelkäävät sitä, mitä siitä seuraa.
Euroopassa vaeltaa aave, jota pelkään hikoilua enemmän.
Se sairaus leviää kaikkialla ja tartuttaa tuhansia.
-Mistä puhut? -Luterilaisuuden sairaudesta.
Se leviää köyhien keskuudessa.
He näkevät kirkon rikkaana ja rappiollisena.
Se sytytti talonpoikaissodan Saksassa ja tappoi 100 000 ihmistä.
Se on jo Burgundissa, Salzburgissa, Montpellier'ssä ja Nantesissa.
Uutiset kerettiläisyyden tarttuvuudesta jatkuvat.
Ei kai se tänne tule?
Se on jo täällä.
Lontoossa pidetään salaisia tapaamisia.
Niissä hyökätään kirkkoa vastaan ja jaetaan pahamaineista kirjaa.
Kysyn sinulta jotakin.
Mitä tehdään talolle, joka on sairauden kalvama?
-Se puhdistetaan tulella. -Juuri niin.
Samoin uskon taloamme koetteleva sairaus on puhdistettava tulella.
Vastustan väkivaltaa, kuten tiedät.
Uskon silti, että Luther seuraajineen pitäisi vangita saman tien.
Ja polttaa.
Väki kuolee ympärillämme.
Oxfordissa, Cambridgessä ja Lontoossa lähes kaikki sairastavat.
Koska kardinaali on kipeä ja majesteetti muualla-
-valtakunnalla ei ole hallitusta.
Kaupungissa on mellakoitu, mutta syytä huoleen ei ole.
-Tulkaa katsomaan häntä. -Hae isäntä. Isä, tule pian!
George...
Luojan kiitos.
Tiedätkö, mitä olet tehnyt? Nousit kuolleista.
Voit tavata taas kuninkaan. Kaikki palaa entiselleen.
Luojalle kiitos siitä, että sinä pelastuit, rakkaani-
-ja että rutto laantuu.
Kaipaamme legaatti saapui Pariisiin sunnuntaina tai maanantaina.
Hän saapunee maanantaihin mennessä Calais'hin.
Pian saan nauttia siitä, mitä olen niin kaivannut.
Jumalan ja omaksi nautinnoksemme.
En ehdi kirjoittaa enempää. Toivoisin, että olisimme sylikkäin.
Suudelmastamme on pitkä aika.
Teille on kirje neito Anne Boleyniltä.
"Olen ilahtunut kuullessani, että pakenitte hikoilulta."
"Kuninkaan armoa lukuun ottamatta olen sitoutunut suurimmin"-
-"teidän armonne rakkauteen."
"Vannon, ettei mielipiteeni teistä muutu koskaan"-
-"niin kauan kuin hengitän. Uskollinen palvelijanne Anne Boleyn."
On hänelle sentään huumorintajua.
Järjestä pyhiinvaellukseni Walsinghamiin.
Haluan kiittää neitoa.
Kiitos, Jumala.
Tekstityksen käännös: Jouni Luoma