Du tror att du vet en historia, men du vet bara slutet.
För att nå till historiens hjärta måste du gå tillbaka till början.
Hever Slottet Boleyns familjehem
"Kära, jag kan inte säga hur mycket jag saknar dig.
Jag önskar, speciellt om kvällen-
-att jag befann mig i min kärestas armar, vars..."
Var snäll och fortsätt.
"Vars vackra bröst jag snart skall kyssa.
Varken tunga eller penna kan uttrycka smärtan av att inte se dig.
Min enda tröst är spänningen av att tänka på vårt nästa möte.
Vilken glädje i denna värld kan vara större-
-än att vara med henne som jag håller kärast?"
Kungen är tydligen kär i dig.
Förstår du inte, brorsdotter?
Det gör honom mycket sårbar.
Vad tycker du om din uppvaktare?
Jag...
I början erkänner jag att jag inte var så förtjust.
Jag tyckte inte om kungen.
Men nu...
-Nu... -Anne.
Det vore klokt av dig att inte luras av dina egna knep.
Det är din plikt att använda hans kärlek-
-till vår förmån för att avsätta Wolsey.
Kardinalen står mellan oss och allt vi kan få.
Nu har du makten att skada honom djupt.
Vi förväntar oss att du gör det.
Jag skall resa till Paris och träffa kung Francis-
-och fastställa det nya avtalet mellan Ers Majestäter.
Eftersom Hans Helighet ännu hålls fången av kejsaren-
-har jag kallat kardinalerna...
...till ett möte i Paris.
Det kommer inte att bli svårt att övertala dem i påvens frånvaro-
-att ge mig myndighet...
...att ta det slutliga beslutet om Ers Majestäts annullering.
Ni åker med vår välsignelse.
Och med en förväntan om er framgång, Ers Eminens.
För detta är vi högst otåliga.
Jag är Ers Majestäts sanna och ödmjuka tjänare.
Jag glömde en sak.
Det finns någon som borde följa med er.
Han heter Thomas Wyatt.
-Poeten? -Jag gillar inte honom.
Han har haft en skatt som jag skulle vilja ha.
Lady Anne, vad gör ni här?
Jag ska träffa Hans Majestät.
Vad skulle en liten flicka som du ha att säga kungen?
Ers Majestät.
Säg att han kommer att lyckas.
Vem, min älskling?
Wolsey.
Det kommer han väl? Han får väl annulleringen?
Det är klart.
Det finns inga tvivel.
Vad är det?
Är det inte konstigt?
Konstigt?
Att lämna över en så stor fråga till en tjänare?
När Ers Majestät har tusen tjänare-
-som står redo och villiga att tjäna er?
När er lycka hänger på det här beslutet.
Min älskade.
Du ska inte bry dig om det här.
Förlåt mig. Jag ska inte lägga mig i.
Nej, nej.
Jag vill att vi alltid ska kunna tala fritt med varandra.
Ärligt, öppet och med ett sant hjärta.
För mig är det vad kärlek verkligen handlar om.
Förlåt mig, ambassadören, för att vi möts här.
Jag finns till Ers Majestäts förfogande.
Señor Mendoza, hjälp mig.
Självklart, jag tillhör Ers Majestät.
Det här är enda sättet jag kan meddela kejsaren.
Wolsey öppnar alla mina brev.
Jag vet även att flera av mina kvinnor spionerar åt honom.
Varför då?
Med pengar säger de, eller sexuella tjänster.
Herregud. Hur kan jag hjälpa till?
Kejsaren är ledare för min familj.
Han ska veta att kungen försöker skilja sig från mig.
Han vill hålla det hemligt men han har redan inlett processen.
Det är omöjligt!
Han måste väl ha påvens tillstånd?
Men påvens hålls fortfarande fången av kejsaren.
Señor Mendoza...
...för vår kärlek till frälsaren, Jesus Kristus...
...och kärleken till allt som är heligt.
Berätta för min brorson vad de gör mot mig!
Lämna det åt mig.
Jag hittar ett sätt att komma runt kardinalens spioner.
Vad tänker du på?
Jag tänkte inte alls.
Jag lyssnade.
Jobbar du på något nytt?
För att jobba på något måste jag höra det.
Jag älskar dig.
Din fru då?
Du vet mycket väl att hon inte är min fru.
Jag har aldrig trott på att kärleken ska bindas av läran.
Jag ska resa bort.
Varför det?
Kardinal Wolsey ska åka till Frankrike.
Han bjöd med mig.
Med andra musiker.
Måste du åka?
Du vet mycket väl att en inbjudan från en kardinal-
-är som en inbjudan från en kung.
Vi småfolk måste stoppa händerna i elden om vi bjuds in till det.
Jag kommer att sakna dig.
Nej, det kommer du inte.
Du hittar snart någon annan.
Säg sanningen. Vad hoppas du uppnå?
Jag har många förhoppningar.
Först av allt att läka alla år av anglo-fransk fientlighet.
Sedan att arbeta mot en ny maktbalans i Europa.
Att göra sig av med Rom och fängsla påven-
-har satt hela Europa i obalans.
Och kyrkan?
Kyrkan måste också förhandlas runt.
På mötet ska vi planera ett styrelseråd-
-vilket i påvens frånvaro...
...kommer att behandla frågor som arv och reform.
Och kungens fråga?
Det kommer också att behandlas men bara som en av många frågor.
Tror ni att kardinalerna ger er befogenhet att behandla det?
-Ja. -Då blir du den faktiska påven.
Eftersom Hans Helighet kanske aldrig kommer fly fångenskapen...
Detta är rena spekulationer.
Jag har ett arbete att sköta, Sir Thomas.
Varför sitter du här i mörkret?
Vad är det?
-Du förstår inte. -Klart att jag gör.
Jag är väl ändå din bror?
Om du bara vore den du en gång var.
Jag minns att jag berättade allt för dig.
Alla mina hemligheter.
-Det kan du fortfarande. -Det går inte.
Varför inte?
Du skulle skvallra.
Kung Francis palats Paris, Frankrike
Ers Majestät.
Vi hälsar er, kardinal Pacificus, fredens kardinal.
Min käre vän.
Det är gott att se er igen.
Ers Eminens.
Enchanté, Madame. Alltid lika vacker som solen.
Ni är så vänlig, monsieur Kardinal.
Vi behandlar er som en bror för det är vad ni är.
En sann vän till Frankrike. Vi välkomnar er...
...och hela ert sällskap, till vårt hov och in i våra hjärtan.
Jag är ärad och rörd, Ers Majestät.
-Det är så lite. -Tallis.
Mr Wyatt.
Jag har tänkt på en sak.
Ni kanske vill skriva musik till en av mina dikter.
Det vore ett nöje. Har du en redo?
Jag jobbar på en. Jag har första raden.
Då har du nästan allt.
Bonjour, monsieur Kardinal.
Bonjour, Ers Nåd.
Hertigen av Orleans är lycklig över sin förlovning med prinsessan Mary.
Mycket lycklig.
Charmant.
Du gillar inte fransmännen va, sir Thomas?
Jag har inget emot dem, mr Wyatt.
De är bara så väldigt franska jämt.
Hade jag någon post?
Ingen post, madam.
Lady Anne.
Ja, Ers Majestät.
Jag vet vad du håller på med.
Men tro inte att du kan ta kungen ifrån mig.
Han kan leka med dig. Han kan ge dig gåvor.
Men han kan inte ge dig sitt sanna hjärta.
För det behåller jag.
Brev från Hans Eminens, Kardinal Wolsey.
Ers Majestät måste veta att Hans Helighet, påve Clement-
-har rymt från Castel St. Angelo.
Har han rymt?
Han förklädde sig till en blind gammal man-
-och gick rakt förbi fångvaktarna.
Var är han nu?
Enligt min information i den italienska staden Orvieto-
-i biskopens palats tillsammans med sitt hov.
Han befinner sig förstås fortfarande under kejsarens makt.
Men han är fri?
Vore det möjligt....
Vore det möjligt att skicka någon till honom?
För att ge honom ett meddelande?
Det vore möjligt.
Hur vet du det här? Från Wolsey?
Nej, Ers Majestät. Jag har egna källor.
Ponera att jag vill skicka ett meddelande till Hans Helighet.
Känner du någon? Någon du litar helt på?
Doktor Knight. En guds man.
En diplomat och en sann engelsman.
För hit honom.
En skuld för hyra av mark är skyldig...
...ärkebiskopen Thomas Wolsey av York.
Det är så han lyckas.
Jag synar.
Mina två damer vinner.
Jag hatar kort.
Jag hatar det här hovet.
Jag hatar till och med tiden.
Ers Majestät, får jag ge ett förslag?
Vad som helst.
Glöm hovet.
Vi går ut i skogen och jagar.
Som vi brukade göra.
Ja, ja.
Men inte med Brandon.
-Charles är din... -Jag har inte förlåtit lord Suffolk.
Jag kan inte förlåta honom.
Han bad aldrig om tillstånd att gifta sig med min syster.
Det är en outhärdlig arrogans.
Vad hade han väntat sig?
Hör nu.
Jag menar inte att han är förvisad för evigt.
Bara så länge han andas.
Kom igen.
Vet du vad vi borde göra?
-Vad, min älskling? -Ha en picknick.
Hos Compton.
Håll ögonen öppna.
Gå runt.
Ser du, William?
Det blir aldrig som det en gång var.
Sir Thomas Boleyn, Ers Nåd.
-Min herre. -Ers Nåd.
-Vadan detta nöje? -Får jag tala fritt?
För er hälsa, min herre.
Och er.
Norfolk skickade mig.
Men Norfolk hatar mig. Jag är en ny man, trots allt.
Och han är alldeles för förnäm för mig.
Jag misstänker att han ringaktar oss alla av samma anledning.
Men han har intressen att skydda och främja-
-precis som oss andra.
Han måste handskas med oss som vi är.
Det finns trots allt någon han hatar mer.
-Kardinalen. -Självklart.
Vad har det med mig att göra?
Saknar ni hovet, Ers Nåd?
Kanske inte.
I det här gröna området-
-finner ni mycket nöje. Så många lata sysselsättningar.
Ändå har jag hört-
-att kungens närvaro är som solen.
När man är borta från den...
...finns bara oändlig natt.
Ni är en klok man, Boleyn.
De säger det.
De säger att du är charmig och klok.
Vad vill Norfolk?
Han vill ha din hjälp att förgöra Wolsey.
Som belöning ska han övertyga kungen att förlåta er-
-och välkomna er tillbaka till hovet.
Tack, min herre.
Vad hörde du?
Allt.
Vad ska du göra?
Vad borde jag göra?
Du sa en gång...
...att Wolsey ibland har varit snäll mot dig.
Sa jag det?
Det hade jag glömt.
Vår Konung verkar vara kär.
Sir.
Stackars Harry.
Tallis?
Vad är det? Jäkla poeter som aldrig sover.
Jag har skrivit de första raderna. Får jag läsa dem för dig?
De flyr från mig Som förut ibland sökte mig
Med naken fot Följer mig i kammaren
Jag har sett dem Lugna, tama and mjuka
De är nu vilda Och minns ej längre
Att ibland Sätter de sig själva i fara
Att ta bröd från min hand
Nu sträcker de sig
Ivrigt söker Med evig förändring
-Det var allt. -Det är underbart.
Det finns musik i det.
Vad handlar den om?
-En flicka. -Vilken flicka?
Vi kan kalla henne brunetten.
Jag älskade henne.
Jag trodde att hon älskade mig.
Men nu tillhör hon någon annan?
Var tysta.
Hon må vara bara en flicka, men jag ska säga er, mr Tallis...
...om hon får som hon vill...
...kommer hon att sätta hela landet i tumult.
Tack.
Hans Majestät vill försäkra sig om att Ers Eminens har allt ni behagar.
Ursäkta mig.
Vore jag yngre, dummare eller mer levande...
...hade jag gladeligen accepterat erbjudandet.
Ni förtjänar mer än att utnyttjas som hora.
Mina herrar och damer: drottningen.
Ers Majestät.
-Ers Majestät. -Ers Majestät.
-Ers Nåd.
Ers Nåd.
Ers Majestät.
-Lord Darby. -Min drottning.
Jag har något till er.
Ser du?
Falken är ert vapen och granatäpplet är hennes.
Nu förstår alltså fortfarande inte?
Det är ingen lek, George. Det är farligt.
Fru Boleyn.
-Mr Cromwell. -Jag har nyheter.
Kungen har skickat en man till påven angående skilsmässan.
Doktor Knight.
Doktor Knight var min lärare.
Allt hänger samman.
Mina damer.
Sir.
Har jag rätt i att ni är Ers Majestäts brudjungfrur?
Ja, sir.
George Boleyn.
Ni känner mig inte, men ni kommer att göra det.
-Vi kan vara bra för varandra. -Hur menar ni?
Om ni berättar vilka ni ligger med...
...så berättar jag om det är smart.
Förstår ni?
Och som belöning?
Jag kommer på något.
Det beror på hur gärna ni vill bli rika och berömda.
Jag kan ordna det.
Jag bygger förmögenheter.
Här.
Jag litar på er, doktor Knight...
...att ni levererar dessa brev till Ers Helighet i Orvieto.
Jag skrev dem själv.
Ers Majestät.
Det vore bättre för Europa...
...om vi sluter fred med kejsaren.
Hur kan ni säga så? Jag var hans fånge.
Han pressade mig. Jag betalade flera miljoner i lösen.
Min äldsta son är fortfarande hans fånge.
Hur kan jag sluta fred med den skithögen?
Ni måste vara nöjd med framgången ni nått hittills.
Det är en börda-
-att släpa min gamla kropp från land till land.
Ni skulle hellre stanna hemma.
Jag är rädd att kungen ska påverkas-
-av andra i min frånvaro.
Efter mötet behöver ni inte oroa er längre.
Ni har snart makten att behaga honom.
God kväll, min herre.
Tack.
Tjänare.
Fan ta dig.
Konungen.
Kära Anne.
Drottningen.
Nej, vänta.
Bara en stund.
I kväll ska jag dinera med din far och farbror.
Ers Majestät, min far säger att han inte förtjänar det.
Nej.
När jag är med dem är jag nära dig.
Här.
Ytterligare ett tecken på min tillgivenhet.
Ta det. Från din ödmjuke tjänare.
Din hals.
Jag älskar din hals.
Mina herrar, låt oss skåla...
...för lösningen på frågan som är så brådskande för oss.
-Ers Majestät. -Ers Majestät.
Vi ska snart få ett svar.
Jag litar mer på doktor Knights svar är Kardinal Wolseys.
Varför säger ni så?
Det ligger inte i kardinalens intresse att lyckas.
Men vi har väl samma intressen?
Han är min tjänare.
Ers Nåd menar att kardinalen...
...har vissa fördomar mot min dotter.
Jag vet.
Han kallade henne en fånig liten flicka.
Hon berättade.
Det var en till sak.
Min herre ville inte berätta.
Men det finns något som Ers Majestät borde veta om.
Nå?
Ers Majestät...
Med er givmilda gåva fick jag i uppdrag-
-att sköta Ers Majestäts hushåll.
Och i denna egenskap...
...har jag upptäckt att korrupta religiösa institutioner stängs.
Men istället för att tillgångarna går till staten-
-som de borde...
...hamnar de ofta annorstädes.
Annorstädes?
I Wolseys privata fonder.
Till hans kollegium i Oxford.
Jag måste erkänna...
...att jag finner era tillkännagivanden chockerande.
Jag är sårad.
Kardinal Wolsey är inte bara min kansler-
...han är även min vän.
I denna värld, Ers Majestät, är en sann vän-
-den största välsignelse man kan få.
Allt annat har för vana att försvinna.
Det påminner mig om en sak. Hertigen av Suffolk kom hit...
Brandon?
Han sa att han skulle krypa på knä-
-för att be om Ers Majestäts förlåtelse.
Halsbandet. Vem fick du det av?
Svara mig.
Ers Majestät.
Så du är så dyr?
En dyr hora!
Jag är ingen hora...
...Ers Majestät.
Jag älskar Ers majestät. Jag tror att han älskar mig.
Han är betagen i dig, men det blir han lätt av nya saker.
Snart kommer han att se vem du egentligen är.
Han kommer att tröttna på dig...
...precis som med alla andra.
Och om han inte gör det?
Jag gav dig inte tillstånd att tala.
Du är en tjänare.
Gå nu.
Gå.
Landsbygd utanför Rouen, Frankrike
-Vem är du? -Doktor Knight, förlåt oss.
Vi måste be er att avbryta er resa.
Omöjligt. Jag gör kungens affärer.
Ja sir, vi vet det. Därför måste ni komma med oss.
Doktor Knight, kom in.
-Ers Eminens... -Det är mitt jobb...
...att veta vad kungen sysslar med.
Trodde du att du kunde resa till Orvieto utan att jag skulle få veta?
Nu skickades av kungen till påven-
...med dessa brev, eller hur?
Ja.
Det är aktningsvärda dokument. Vet ni vad som står i dem?
-Ja, lite grann. -Och ändå bär ni dem?
Det första dokumentet ber påven att tillåta, att när han väl är skild-
-får han gifta sig med vem han vill.
Till och med någon förbjuden för honom-
-på grund av en tidigare relation med hennes släkting.
Jag förstår inte. Kungen skrev detta.
-Vem menar han? -Fru Anne Boleyn.
Anne Boleyn?
Älskar kungen Anne Boleyn?
Ja sir.
Vilken tidigare relation menar han?
Ers Nåd vet säkert att Ers Majestät-
-hade kättsligt umgänge med Annes äldre syster, Mary.
Kanske även med deras mor.
Ryktena säger det. Jag sätter ingen tro till det.
Angående modern.
Har ni läst det andra brevet?
-Nej sir. -Lika bra det.
Jag skulle inte vilja vara den-
-som levererar detta till Sankt Petrus arvinge.
Det står: "Om det inte går att annullera kungens äktenskap...
...bör påven helt enkelt låta honom ta en andra fru."
Förstår ni? Han ber påven att stödja bigami.
Eftersom kungen begär det bör ni bege er, doktor Knight.
Men förvänta er varken framgång eller ära.
Jag hörde att du krälade som en hund.
-Något som... -Stilla er tunga!
Du har alltid varit för rask med den.
Ja, Ers Majestät.
Har du kommit för att be om förlåtelse?
Ja, Ers Majestät.
Be om den då.
Med hela mitt hjärta och hela min själ.
Med varje uns av min tillvaro.
Min kung, min härskare, och min fruktade herre-
-jag ber er att förlåta er eländiga tjänare.
Er ödmjuka och tanklösa tjänare-
-som förtjänar så lite.
Han som med er belöning och er nåd-
-fick så mycket.
Den otacksamma usling som jag är.
Ovärdig av Ers Majestäts kärlek.
Kom hit.
Om du slår mig...
...får du komma tillbaka.
Redo?
Välkommen tillbaka.
-Vad skulle jag göra? -Jag vet inte.
Men jag håller med. Det var rått och oacceptabelt.
-Jag är besviken på Ers Majestät. -Thomas, jag måste fråga en sak.
Kommer du att acceptera kardinalernas beslut?
Vad spelar det för roll nu?
Påven är fri.
-Vi behöver inte ha något möte. -Vi behöver det mer än någonsin.
Påven står fortfarande under kejsarens makt-
-och har ingen kontroll över kyrkan.
Därför måste någon annan göra det och jag frågar dig-
-om du kommer att acceptera kardinalernas beslut?
Om du inte är med mig nu så är du emot mig.
Insatserna är större nu.
Mr Cromwell berättade att kungen äter middag med Norfolk och Boleyn.
De är mina bittra fiender. De söker alltid störta mig.
Om du inte hjälper mig så hjälper du dem.
Måste jag påminna dig?
Alla dina framgångar är tack vare mig.
Thomas, vi har känt varandra länge.
Jag vet att du ofta har klagat på mina metoder.
Men under allt det vet jag att vi fortfarande delar mycket.
Vi är ändå humanister trots att omvärlden ruskar om vår tro-
-och äventyrar våra handlingar.
Men inte ens en prins-
-kan någonsin äventyra mina.
Jag förstår.
Du vill inte smutsa ner dina händer.
Du har tyvärr inget val.
Färgarens händer fläckas alltid av det han arbetar med.
Detta är mitt arbete.
Det själsliga arbetet.
Det högre syftet.
Säg mig...
...är jag fläckad av det?
Låt mig veta så fort kardinalerna kommer.
Mon cher Wolsey.
Du har säkert hört.
Kardinalerna kommer inte.
Det finns inget jag kan göra.
De tar bara order från Hans Helighet.
Hjulen snurrar, min vän.
De flyr från mig Som en gång sökte mig
Med naken fot Följer i min kammare
Tack vare framgång, Det har varit annorlunda
Tjugo gånger bättre Men en gång speciellt
I tunn samling Efter en fröjdfull mask
När hennes lösa klänning Från hennes axlar föll
Och hon fångade mig I sina långa, smala armar
Där i all sötma kysstes vi
Och vi sade tyst "Mitt hjärta, vad tycker du?"
Ut. Ut.
Ers Eminens, välsignelsen åt min dotter?
-Välsigne er, mitt barn. -Tack, Ers Eminens.
-Ett ögonblick. -Nej, nej.
-Mr Cromwell. -Ers Eminens.
-Konungen väntar, men.... -Vad?
Han är inte ensam.
Ers Majestät.
Nå?
Ers Majestät, jag hoppades...
Ni kan tala fritt inför fru Boleyn.
Hon vet allt.
Du är tillbaka från Paris.
-Ja. -Berätta om era framgångar.
Berätta allt.
Vi är ivriga att få höra.
Men herregud.
Har jag min skilsmässa?
Ers Majestät minns att jag reste till Paris....
Det var ingen dröm.
Jag låg helt vaken
Men allt har vänts Genom min fromhet
I främmande gestalt I övergivande
Och jag kan gå Med hennes godhet
Men eftersom jag är så vänligt sinnad
Vill jag veta vad hon har förtjänat