Maður telur sig þekkja sögu en veit aðeins hvernig hún endar.
Til að kynnast sögunni raunverulega þarf að fara til upphafsins.
Hever-kastali Heimili Boleyn-fjölskyldunnar
„Ástin mín, ég get ekki sagt hve ég sakna þín.
Ég óska þess, einkum á kvöldin, að hvíla...
...í örmum elskunnar minnar...“
Haltu áfram.
„Með sinn fagra barm sem ég kyssi brátt.
Hvorki tunga né penni fær tjáð sársauka þess að sjá þig ekki.
Mín eina huggun er tilhlökkunin yfir okkar næsta fundi.
Því hvaða heimsins gleði getur verið meiri...
...en að vera nærri henni sem heitast er elskuð?“
Konungurinn elskar þig greinilega.
Skilurðu ekki, frænka?
Það gerir menn, alla menn, mjög viðkvæma.
Hvernig líkar þér verkefni þitt, elskan?
Ég...
Ég játa að í fyrstu líkaði mér það ekki.
Mér var ekki vel konunginn.
En nú er ég...
-Nú er... -Anne.
Það væri ráðlegt að blekkjast ekki af eigin látalátum.
Það er skylda þín að nota ást hans...
...okkur í hag við að koma í stað Wolsey.
Kardinálinn stendur á milli okkar og alls.
Og nú er það á þínu valdi að valda honum miklum skaða.
Og við væntum þess af þér.
Ég fer beint til Parísar að hitta Francis konung...
...og staðfesta nýjan sáttmála á milli ykkar hátigna.
Og þar sem hans heilagleiki er fangi keisarans...
...hef ég kallað saman leynifund kardinálanna...
...sem hittist í París.
Það verðu auðvelt að sannfæra þá, í fjarveru páfans...
...um að veita mér leyfi og heimild...
...til að taka lokaákvörðun um ógildingu yðar hátignar.
Þú ferð með vorri blessun.
Og með væntingum um árangur, yðar hágöfgi.
Sem vér bíðum með óþreyju.
Ég er sannur og auðmjúkur þjónn yðar hátignar.
Ég gleymdi einu.
Þú ættir að taka mann með þér.
Hann heitir Thomas Wyatt.
-Ljóðskáldið? -Mér líkar ekki við hann.
Hann átti eitt sinn gimstein sem ég vil.
Lafði Anne, hvað ertu að gera hérna?
Ég á áheyrn með hans hátign.
Hvað hefur stúlkukjáni eins og þú að segja við konung?
Yðar hátign.
Segðu að honum takist það.
Hverjum, elskan?
Wolsey.
Tekst honum það ekki? Að fá ógildingu?
Auðvitað.
Ekki efast um það.
Hvað er að?
Er það ekki skrýtið?
Skrýtið?
Að treysta aðeins einum þjóni fyrir svo stóru máli, hver sem það er?
Þegar yðar hátign hefur þúsund þjóna...
...sem eru tilbúnir að hlýða þér?
Þegar sjálf hamingja þín hvílir á þessari niðurstöðu.
Ástin mín.
Hafðu ekki áhyggjur af þessu.
Afsakið. Ég ræddi hluti sem varða mig ekki.
Nei, nei.
Ég lofa því að við munum alltaf geta talað frjálslega saman.
Af hreinskilni, opinskátt og með tryggu hjarta.
Fyrir mér er það hin sanna skilgreining á ást.
Fyrirgefðu, sendiherra, að ég hitti þig hér.
Ég er þér til reiðu, yðar hátign.
Señor Mendoza, hjálpaðu mér.
Auðvitað, ég er þinn.
Ég þarf að koma boðum til keisarans. Ég hef enga aðra leið.
Wolsey opnar öll bréfin mín.
Og nú veit ég að hann hefur gert sumar af þernum mínum að njósnurum.
Hvernig þá?
Með peningum, eða jafnvel, að sögn, með því að veita þeim kynlífsgreiða.
Hvernig get ég aðstoðað?
Keisarinn er höfuð fjölskyldu minnar.
Ég vil að hann viti að kóngurinn ætli að skilja við mig.
Hann vill halda því leyndu, en hann hefur þegar hafið undirbúning.
Það er ómögulegt!
Hann hlýtur að þurfa leyfi páfans?
En páfinn er ennþá fangi keisarans.
Señor Mendoza...
...vegna ástar á frelsaranum, Jesú Kristi...
...og öllu sem er heilagt...
...segðu frænda mínum hvað er að gerast hérna!
Láttu mig um það.
Ég finn leið til að forðast njósnara kardinálans.
Um hvað ertu að hugsa?
Ég var ekki að hugsa.
Ég var að hlusta.
Ertu að vinna að einhverju nýju?
Til þess þarf ég fyrst að heyra það.
Ég elska þig.
Hvað með konuna þína?
Þú veist vel að hún er ekki konan mín.
Ég trúi því ekki að ást skuli vera fjötruð af kreddum.
Ég er að fara burt.
Ertu að fara burt? Af hverju?
Wolsey kardináli ætlar til Frakklands.
Hann bauð mér að koma með.
Með öðrum tónlistarmönnum.
Verður þú að fara?
Þú veist mjög vel að boð frá kardinála...
...er eins og boð frá konungi.
Við litla fólkið rekum hendurnar í eldinn ef svo er boðið.
Ég mun sakna þín.
Nei, það gerir þú ekki.
Þú finnur aðrar skemmtanir.
Segðu mér sannleikann. Hvers væntir þú af þessari ferð?
Ég hef margar vonir.
Í fyrsta lagi, að græða sárin eftir fjandskap Englendinga og Frakka.
Og síðan að vinna að nýju valdajafnvægi í Evrópu.
Hertaka Rómar, fangelsun páfans...
...þetta hefur komið allri Evrópu úr jafnvægi.
Og kirkjan?
Kirkjan þarfnast einnig málamiðlanna.
Á fundinum munum við skipuleggja kirkjuþing sem...
...í fjarveru páfans...
...mun fást við áríðandi málefni tengd trúvillu og siðbót.
Og málefni konungs?
Þau verða einnig afgreidd. En meðal annarra mála.
Heldur þú að kardinálarnir veiti þér heimild til að fást við þau?
-Já. -Þá verður þú páfi í reynd.
Og þar sem hans heilagleiki sleppur kannski aldrei...
Þetta eru innantómar getgátur.
Ég hef verk að vinna, sir Thomas.
Því situr þú í myrkrinu?
Hvað er að?
-Þú skilur ekki. -Auðvitað skil ég.
Er ég ekki bróðir þinn?
Ef þú værir aðeins eins og þú varst.
Ég man að ég sagði þér allt.
Öll mín leyndarmál.
-Þú getur það ennþá. -Nei.
Af hverju?
Þú segir frá þeim.
Konungshöll Francis af Valois París, Frakklandi
Yðar hátign.
Við heilsum þér, Pacificus kardináli, kardináli friðarins.
Hágöfgi.
Enchante, Madame. Alltaf jafn fögur, eins og sólin.
Þú ert mjög elskulegur, herra kardináli.
Við tökum þér sem bróður, því það ert þú.
Sannur og tryggur vinur Frakklands. Við bjóðum þig...
...og þitt fylgdarlið, velkomin að hirðinni og í hjörtu okkar.
Ég er upp með mér, yðar hátign. Og mjög snortinn.
-Þetta er ekkert. -Tallis.
Herra Wyatt.
Ég var að hugsa.
Kannski getur þú samið lag við ljóð eftir mig.
Það væri mér heiður. Áttu eitt tilbúið?
Ég er að semja. Ég er með fyrstu línuna.
Þá ertu næstum búinn.
Bonjour, herra kardináli.
Bonjour, yðar náð.
Hertoginn af Orleans gleðst því að vera trúlofaður Mary prinsessu.
Mjög, mjög glaður.
Hrífandi.
Þú ert ekki hrifinn af Frökkum, er það, sir Thomas?
Mér er sama um þá, herra Wyatt.
Þeir eru bara alltaf svo franskir.
Komu einhver bréf til mín?
Engin bréf, frú.
Lafði Anne.
Já, yðar hátign.
Ég veit hvað þú ert að gera.
En ekki reyna að taka kónginn frá mér.
Látum hann leika við þig. Látum hann færa þér gjafir.
En þú getur ekki fengið hjarta hans.
Því það er í minni vörslu.
Bréf frá hans hágöfgi Wolsey kardinála.
Yðar hátign ætti að vita að hans heilagleiki Clement páfi...
...hefur flúið frá Castel St. Angelo.
Flúði hann?
Hann klæddi sig víst sem blindur maður...
...og gekk framhjá vörðum sínum.
Hvar er hann núna?
Samkvæmt mínum upplýsingum, í ítölskum bæ að nafni Orvieto...
...í höll biskupsins þar, með hirð sinni.
Hann er auðvitað ennþá á valdi keisarans.
En samt er hann frjáls?
Væri það mögulegt...
Væri mögulegt að senda einhvern til hans?
Til að færa honum skilaboð?
Það væri mögulegt.
Hvernig veistu allt þetta? Frá Wolsey?
Nei, yðar hátign. Ég hef mínar heimildir.
Segjum að ég vilji koma boðum til hans heilagleika.
Þekkir þú einhvern? Einhvern sem þú treystir fyrir lífi þínu?
Dr. Knight. Maður guðs.
Diplómati. Og sannur Englendingur.
Færðu mér hann.
Skuldir fyrir jarðarleigu til...
...Thomas Wolsey erkibiskupsins af York
Þannig fer hann að því.
Sé þig.
Drottningaparið vinnur.
Ég hata spil.
Ég hata hirðina.
Ég hata tímann sjálfan.
Yðar hátign, má ég leggja eitthvað til?
Hvað sem er.
Gleymdu hirðinni.
Förum út í skóg. Förum á veiðar.
Eins og við vorum vanir.
Já, já.
En ekki Brandon.
-Charles er... -Ég hef ekki fyrirgefið herra Suffolk.
Ég get ekki fyrirgefið honum.
Hann bað aldrei um hönd systur minnar.
Það er óþolandi hroki.
Ég meina, við hverju bjóst hann?
Sjáðu nú til.
Ég á ekki við að hann sé útlægur að eilífu.
Bara á meðan hann andar.
Komdu.
Veistu hvað við skulum gera?
-Hvað elskan? -Borða úti.
Hjá Compton.
Hafið augun opin.
Gangið í kring.
Sérðu William?
Það verður ekkert eins og það var.
Sir Thomas Boleyn, yðar náð.
-Herra minn. -Yðar náð.
-Því hlotnast mér þessi ánægja? -Get ég talað opinskátt?
Yðar skál, herra minn.
Og yðar.
Norfolk sendi mig.
En Norfolk hatar mig. Ég er jú nýr maður.
Hann er langt yfir mig hafinn.
Ég hygg að hann fyrirlíti okkur alla af sömu ástæðu.
En hann hefur hagsmuna að gæta og rækta...
...eins og við hinir.
Hann skiptir við okkur eins og við erum.
Það er líka annar sem hann hatar meira.
-Kardinálinn. -Auðvitað.
En hvað varðar það mig?
Saknarðu hirðarinnar, yðar náð?
Kannski ekki.
Hérna á þessu græna svæði...
...nýtur þú svo mikilla frístunda. Svo mikilla tómstunda.
Samt hef ég heyrt það sagt...
...að nærvera konungs sé eins og sólin.
Og þegar þú ert fjarri henni...
...sé aðeins eilíf nótt.
Þú ert snjall maður, Boleyn.
Fólk segir það.
Það segir að þú sért heillandi og snjall.
Hvað vill Norfolk?
Að þú aðstoðir við að fella Wolsey.
Og í staðinn fær hann kónginn til að fyrirgefa þér...
...og fá þig aftur í hirðina.
Takk fyrir, herra minn.
Hvað heyrðir þú?
Allt.
Hvað ætlarðu að gera?
Hvað á ég að gera?
Þú sagðir mér einu sinni...
...að stundum væri Wolsey góður við þig.
Var það?
Ég hafði gleymt því.
Hans hátign virðist ástfanginn.
Herra.
Vesalings Harry.
Tallis?
Hvað er að? Fjandans skáldin sofa ekki.
Ég hef ort fyrstu línurnar. Má ég lesa þær fyrir þig?
Þær flýja mig Sem mig eitt sinn eltu
Með berum fæti Sátu um herbergi mitt
Ég hef séð þær Blíðar, spakar og aumar
Sem nú eru villtar Og muna ekki
Að þær stundum Lögðu sig í hættu
Til að borða úr hendi minni
Og nú fara þær um
Leita af ákafa Með stöðugum breytingum
-Þetta er það sem er komið. -Það er dásamlegt.
Það er tónlist í því.
Um hvað er það?
-Stúlku. -Hvaða stúlku?
Köllum hana bara þá dökkhærðu.
Ég elskaði hana.
Og hélt að hún elskaði mig.
En er hún núna með öðrum?
Þögn hérna.
Hún er kannski bara stúlka, en ég segi þér eitt, herra Tallis...
...ef hún fær sínu fram...
...setur hún allt landið okkar í uppnám.
Takk fyrir.
Hans hátign vill tryggja...
...að yðar hágöfgi hafi allt sem hann óskar.
Fyrirgefðu mér.
Væri ég yngri, eða meira flón eða meira lifandi...
...þæði ég glaður boðið.
Þú átt betra skilið en að vera notuð sem skækja.
Dömur mínar og herrar, drottningin.
Yðar hátign.
-Yðar hátign. -Yðar hátign.
-Yðar náð.
Yðar náð.
Yðar hátign.
-Darby lávarður. -Drottning mín.
Ég er með dálítið handa þér.
Þú sérð.
Fálkinn er merkið þitt og granateplið hennar.
Þú skilur þetta ekki ennþá, er það?
Þetta er ekki leikur. Þetta er hættulegt.
Ungfrú Boleyn.
-Herra Cromwell. -Ég er með fréttir.
Konungurinn sendi góðan mann á fund páfa vegna skilnaðarins.
Dr. Knight.
Ég þekki dr. Knight. Hann kenndi mér.
Einmitt. Það tengist allt.
Dömur mínar.
Herra.
Er það rétt að halda að þið séuð hirðmeyjar hennar hátignar?
Já, herra.
George Boleyn.
Þið þekkið mig ekki núna en munuð gera það.
-Við getum hjálpað hvert öðru. -Hvernig þá?
Þið segið mér hverjum þið ríðið...
...og ég segi hvort það sé sniðugt.
Skiljið þið það?
Og í staðinn?
Mér hugkvæmist eitthvað.
Það fer eftir því hvað ykkur hungrar í ríkidæmi og frægð.
Ég get komið því í kring.
Ég er gæfu smiður.
Hérna.
Við treystum á þig, dr. Knight...
...til að afhenda hans heilagleika þessi bréf í Orvieto.
Þau voru skrifuð með eigin hendi.
Hátign.
Það væri betra fyrir Evrópu...
...að semja núna frið við keisarann.
Hvernig getur þú sagt það? Hann tók mig til fanga.
Hann kreisti hreðjar mínar. Ég greiddi milljónir í lausnarfé.
Og elsti sonur minn er enn fangi hans.
Hvernig get ég friðmælst við þennan skíthæl?
Þú hlýtur að gleðjast yfir árangrinum til þessa.
Það er nokkur byrði...
...að draga minn gamla skrokk á milli landa.
Þú vilt frekar vera heima.
Ég óttast að konungurinn verði fyrir áhrifum...
...annarra í fjarveru minni.
Eftir fundinn hefur þú ekkert að óttast.
Þú hefur brátt máttinn til að gleðja hann.
Gott kvöld, herra minn.
Takk fyrir.
Drengur.
Vertu bölvaður.
Konungurinn.
Ljúfa Anne.
Drottningin.
Nei, nei. Bíddu.
Bara smástund.
Í kvöld snæði ég með föður þínum og frænda.
Yðar hátign, faðir minn segist ekki eiga það skilið.
Jú.
Því þegar ég er með þeim, er ég nærri þér.
Hérna.
Annað tákn um ást mína.
Taktu það. Frá auðmjúkum þjóni þínum.
Hálsinn á þér.
Ég elska hálsinn á þér.
Herrar mínir, skálum...
...fyrir lausn málsins sem er okkur efst í huga.
-Yðar hátign. -Hátign.
Innan mjög skamms, fáum við svarið.
Ég treysti því frekar frá dr. Knight en Wolsey kardinála.
Því segir þú það?
Ég óttast að það sé kardinálanum ekki í hag að ná árangri.
En hagur hans hlýtur að vera sá sami og hagur minn?
Hann er minn þjónn.
Hans náð á við að kardinálinn...
...hafi vissa fordóma gegn dóttur minni.
Ég veit. Ég veit.
Hann kallaði hana stelpukjána.
Hún sagði mér það.
Það er annað mál.
Herra minn vildi ekki segja þér það.
En ég held að yðar hátign ætti að vita það.
Jæja?
Hátign...
...af örlæti þínu, var ég skipaður...
...fjármálastjóri heimilis yðar hátignar.
Og í því starfi...
...hef ég uppgötvað að þegar spilltum trúarhúsum er lokað...
...í staðinn fyrir að eignirnar renni til þín...
...eins og gera skal...
...er þeim oft beint annað.
Annað?
Í einkastofnanir Wolsey.
Til stofnunar háskóla hans í Oxford.
Ég verð að játa...
...ábending þín hneykslar mig.
Reyndar er ég sár.
Wolsey kardináli er ekki bara ráðgjafi...
...hann hefur alltaf verið vinur minn.
Í þessum heimi, hátign, er trúr og sannur vinur...
...mesta lán sem manni getur hlotnast.
Því í öllu öðru, er flótti undarlegur ávani.
Þá man ég, hertoginn af Suffolk kom að sjá mig.
-Brandon? -Hann sagði...
...að hann myndi skríða á fjórum fótum...
...fyrir fyrirgefningu yðar hátignar.
Hálsmenið. Hver gaf þér það?
Svaraðu mér.
Hans hátign.
Þú ert dýr, ha?
Rándýr skækja!
Ég er engin skækja...
...yðar hátign.
Ég elska hans hátign. Ég tel að hann elski mig.
Hann er hrifinn af þér, eins og menn eru af nýjum hlutum.
Bráðum sér hann hvað þú ert í raun.
Og hann fær leið á þér...
...eins og öllum hinum.
En ef hann fær það ekki?
Ég leyfði þér ekki að tala.
Þú ert þjónn.
Farðu núna.
Farðu.
Sveit nálægt Rouen, Frakklandi
-Hverjir eruð þið? -Dr. Knight, fyrirgefðu.
Við verðum að biðja þig að stöðva ferð þína.
Ómögulegt. Ég er í erindagjörðum konungsins.
Við vitum það herra. Þess vegna þarftu að fylgja okkur.
Dr. Knight, komdu inn.
-Yðar hágöfgi... -Ég fylgist með...
...málefnum konungs.
Hélstu að þú kæmist til Orvieto án minnar vitneskju?
Konungurinn sendi þig til páfans...
...með þessi bréf, er það svo?
Já.
Þetta eru merkileg skjöl. Veistu hvað er í þeim?
-Já, aðeins. -Og samþykktir samt að bera þau?
Í fyrsta skjalinu biður hann páfa um heimild, eftir skilnaðinn...
...til að giftast hvaða konu sem er...
...þó hún væri honum forboðin...
...vegna fyrra sambands við ættingja hennar.
Ég skil það ekki. Kóngurinn skrifaði þetta.
-Hvaða konu á hann við? -Ungfrú Anne Boleyn.
Anne Boleyn?
Elskar konungurinn Anne Boleyn?
Já, herra.
Og hvaða fyrra samband á hann við?
Yðar hágöfgi hlýtur að vita að hans hátign...
...átti holdlegt samræði við eldri systur Anne, Mary.
Kannski jafnvel við móður þeirra.
Svo er sagt. Ég trúi því ekki.
Hvað varðar móðurina.
Og seinna skjalið. Hefurðu lesið það?
-Nei, herra. -Eins gott.
Ég vildi ekki vera sá maður...
...sem þarf að leggja þetta fyrir afkomanda heilags Péturs.
Það stendur: „Finnist engin leið til að ógilda hjónaband konungs...
...ætti páfinn að leyfa honum að taka aðra eiginkonu.“
Skilur þú þetta? Hann biður páfann að blessa tvíkvæni.
Fyrst konungur skipar svo, skaltu halda áfram, dr. Knight.
En án vonar um árangur, eða sæmd.
Ég heyrði þig skríða eins og hundur.
-Eins og... -Gættu tungu þinnar.
Þú varst of flinkur með hana.
Já, yðar hátign.
Komstu til að biðjast fyrirgefningar?
Já, yðar hátign.
Biddu þá um hana.
Af öllu mínu hjarta. Af allri sál minni.
Með hverju grammi af mér.
Konungur minn, einvaldur, herra minn...
...ég bið þig að fyrirgefa vesælum þjóni þínum...
...auðmjúkum, gagnslausum, hugsunarlausum þjóni...
...sem á svo lítið skilið...
...og sem fyrir örlæti þitt og náð...
...var gefið svo mikið.
Vanþakkláti óþokki sem ég er.
Óverðugur ástar yðar hátignar.
Komdu hingað.
Ef þú getur unnið mig...
...kemur þú aftur til hirðarinnar.
Tilbúinn?
Velkominn aftur.
-Hvað átti ég að gera? -Ég veit það ekki.
En ég er sammála. Það var gróft og óviðunandi.
-Ég er vonsvikinn yfir hans hátign. -Thomas, ég verð að spyrja.
Samþykkir þú dóm kardinálanna?
Hverju skiptir það núna?
Páfinn er frjáls.
-Það þarf ekki fund. -Þörfin er meiri en nokkru sinni.
Páfinn er ennþá á valdi keisarans...
...ófær um að stjórna kirkjunni.
Einhver annar þarf að gera það og ég spyr aftur...
...samþykkir þú dóm kardinálanna?
More, ef þú styður mig ekki núna, ertu á móti mér.
Það er meira í húfi.
Herra Cromwell segir mér að konungur snæði núna með Norfolk og Boleyn.
Þeir eru óvinir mínir. Þeir vilja steypa mér af stóli.
Og ef þú hjálpar mér ekki, hjálpar þú þeim.
Þarf ég að minna þig á?
Þú átt allan þinn frama mér að þakka.
Thomas, við höfum þekkst lengi.
Ég veit að þú hefur oft kvartað undan aðferðum mínum.
En undir því öllu, tel ég að við deilum mörgu.
Við erum samt húmanistar, þó veröldin ráðist gegn trú okkar...
...og stofni verkum okkar í hættu.
Ekkert, enginn jarðneskur hlutur, ekki einu sinni prins...
...stofnar mínum í voða.
Ég skil.
Þú vilt ekki óhreinka hendur þínar. Ég skil.
Því miður, hefur þú ekkert val.
Hönd litarans litast alltaf af efninu sem hann notar.
Hérna er mitt efni.
Andans efni.
Æðra efni.
Seg þú mér nú...
...litast ég af því?
Láttu mig vita um leið og kardinálarnir koma.
Mon cher Wolsey.
Þú hefur víst frétt það.
Kardinálarnir koma ekki.
Ég get ekkert gert.
Þeir hlýða aðeins hans heilagleika.
Hjólið snýst, vinur minn.
Þær flýja mig Sem mig eitt sinn eltu
Með berum fæti Sátu um herbergi mitt
Þökk sé forlögunum Var það öðruvísi
Tuttugufalt betra En eitt sinn sérstakt
Í þunnum klæðum, eftir ljúfu gervi
Þegar laus kjóllinn Féll af öxlum hennar
Og hún greip mig Í arma sér langa og smáa
Þar sætan áttum við koss
Og mjúklega sögðum, „Ástin mín, hvað fannst þér?“
Út. Út.
Yðar hágöfgi, viltu blessa dóttur mína?
-Blessi þig, barn. -Takk fyrir, yðar hágöfgi.
-Yðar hágöfgi, eitt augnablik. -Nei, nei.
-Herra Cromwell. -Yðar hágöfgi.
-Konungur bíður þín, en... -Hvað?
Hann er ekki einn.
Hátign.
Jæja?
Hátign, ég vonaði að...
Þú mátt tala opinskátt fyrir framan ungfrú Boleyn.
Hún veit allt.
Jæja. Þú ert kominn aftur frá París.
-Já. -Segðu frá sigrum þínum.
Segðu allar þínar fréttir.
Við erum spennt að heyra.
Í drottins nafni, maður.
Fæ ég skilnaðinn minn?
Yðar hátign man að ég fór til Parísar...
Það var ekki draumur.
Ég lá glaðvakandi
En allt er breytt Með blíðu minni
Í undarlega brottför
Og ég verð að sleppa Gæsku hennar
En þar sem mér svo blíðlega er stefnt
Vil ég vita hvað hún verðskuldar