Luulet tuntevasi tarinan, mutta tunnet vain sen lopun.
Tarinan sydämen löytääkseen on palattava alkuun.
Heverin linna Boleynin perheen koti
"Rakkaani, ikävöin sinua sanoin kuvaamattomasti."
"Toivon olevani, varsinkin illalla"-
-"rakkaani sylissä, jonka..."
Jatka vain.
"...jonka suloisia rintoja uskon pian suutelevani."
"Ei kieli eikä kynä pysty ilmaisemaan tuskaani, kun en näe sinua."
"Lohtua suo vain seuraavan tapaamisemme odottamisen nautinto."
"Mikä voisikaan olla suurempi ilo"-
-"kuin saada olla rakkaimpansa seurassa?"
Kuningas on selvästi rakastunut sinuun.
Etkö ymmärrä?
Se tekee miehestä kuin miehestä hyvin haavoittuvaisen.
Miltä vastuusi tuntuu, kultaseni?
Tunnustan, että aluksi en pitänyt siitä.
En välittänyt kuninkaasta.
Mutta nyt minä...
-Nyt minä... -Anne.
Olisi viisasta, jos et antaisi oman teeskentelysi huijata itseäsi.
Velvollisuutesi on käyttää hänen rakkauttaan-
-eduksemme Wolseyn syrjäyttämisessä.
Kardinaali on tiellämme kaikessa.
Sinulla on nyt valta vahingoittaa häntä.
Ja odotamme, että teet niin.
Menen Pariisiin tapaamaan kuningas Fransia-
-ja vahvistan uuden sopimuksen Teidän Majesteettienne kanssa.
Koska hänen pyhyytensä jää keisarin vangiksi-
-olen kutsunut Pariisiin koolle-
-kardinaalien konklaavin.
Paavin poissaollessa heitä ei tarvitse paljon suostutella-
-myöntämään minulle lupa ja valta-
-tehdä päätös Teidän Majesteettinne liiton purkamisesta.
Lähtekää siunauksella.
Ja menestyksenne innoittamana, ylhäisyytenne.
Odotamme sitä kiihkeästi.
Olen Teidän Majesteettinne nöyrä palvelija.
Unohdin aivan.
Ottakaa eräs henkilö mukaanne.
Hänen nimensä on Thomas Wyatt.
-Runoilijako? -En pidä hänestä.
Hän omisti kerran jalokiven, jonka halusin.
Leidi Anne, mitä teette täällä?
Minulla on audienssi kuninkaan kanssa.
Mitä noin höpsöllä tytöllä on sanottavana kuninkaalle?
Teidän Majesteettinne.
Sanokaa, että hän onnistuu.
Kuka, kultaseni?
Wolsey.
Saahan hän avioliiton puretuksi?
Totta kai. Älä epäile.
Mitä nyt?
Eikö ole outoa?
Outoa?
Uskoa niin tärkeä asia vain yhdelle palvelijalle, kuka hän sitten onkaan?
Kun tuhannet palvelijat ovat halukkaita-
-suorittamaan käskyjänne?
Ja kun teidän onnenne riippuu tästä päätöksestä.
Rakkaani.
Tämä ei saisi huolettaa sinua.
Anteeksi. En saisi puhua tästä.
Ei, ei.
Sallin, että puhumme aina vapaasti toisillemme.
Rehellisesti, avoimesti ja todellisin sydämin.
Minulle se on rakkauden oikea määritelmä.
Anteeksi, että vastaanotan teidät täällä.
Olen Teidän Majesteettinne käytettävissä.
Señor Mendoza, auttakaa minua.
Totta kai, Teidän Majesteettinne.
Minun on saatava viesti keisarille. Minulla ei ole muuta keinoa.
Wolsey avaa kaikki kirjeeni.
Ja tiedän nyt, että hän on saanut useat naiseni vakoojikseen.
Miten?
Rahalla, tai kuten kerrotaan, seksuaalisilla palveluilla.
Hyvä Luoja. Miten voin auttaa?
Keisari on perheeni pää.
Haluan hänen tietävän, että kuningas yrittää erota minusta.
Hän haluaa salata sen, mutta on jo ryhtynyt toimenpiteisiin.
Se on mahdotonta!
Hänhän tarvitsee paavin luvan?
Mutta paavi on edelleen keisarin vankina.
Señor Mendoza-
-Jeesuksen Kristuksen-
-ja pyhyyden tähden-
-kertokaa keisarille, mitä minulle tehdään täällä!
Olkaa huoleti.
Keksin keinon, miten välttää kardinaalin vakoojat.
Mitä ajattelet?
En ajatellut.
Kuuntelin.
Työstätkö jotakin uutta?
Työstääkseni jotakin minun on kuultava se.
Rakastan sinua.
Entä vaimosi?
Tiedät hyvin, ettei hän ole vaimoni.
En uskonut ikinä, että opin tulisi rajoittaa rakkautta.
Lähden pois.
Lähdet pois? Miksi?
Kardinaali Wolsey on lähdössä Ranskaan.
Hän kutsui minut mukaan.
Muiden muusikoiden kanssa.
Onko sinun mentävä?
Tiedät hyvin, että kardinaalin kutsu-
-on kuin kuninkaan kutsu.
Meidän mitättömien ihmisten tulee pistää kädet tuleen, jos pyydetään.
Tulen kaipaamaan sinua.
Ei, et kaipaa.
Löydät pian uusia huvituksia.
Kerro rehellisesti. Mitkä ovat toiveesi tästä tehtävästä?
Minulla on paljon toiveita.
Parantaa haavat, jotka vuosia kestänyt angloranskalainen viha on aiheuttanut.
Työskennellä kohti uutta vallan tasapainoa Euroopassa.
Rooman hävitys, paavin vankeus-
-ne ovat horjuttaneet Euroopan yhtenäisyyttä.
Entä kirkko?
Kirkko tarvitsee myös sovittelua.
Konklaavissa suunnittelemme yleistä kirkolliskokousta, joka-
-paavin poissaollessa-
-hoitaa harhaoppia ja uudistusta koskevat kiireelliset asiat.
Entä kuninkaan asia?
Sekin hoidetaan. Mutta muiden asioiden ohella.
Luuletko, että kardinaalit antavat sinulle luvan siihen?
-Kyllä. -Sitten olet de facto paavi.
Koska paavi ei ehkä ikinä karkaa vankeudesta...
Se on joutavaa spekulaatiota.
Minulla on töitä, sir Thomas.
Miksi istut pimeässä?
Mikä hätänä?
-Et ymmärrä. -Tietenkin ymmärrän.
Olenhan veljesi.
Jos vain olisit sama kuin ennen.
Kerroin sinulle kaiken.
Kaikki salaisuuteni.
-Voit kertoa edelleen. -En voi.
Miksi?
Kertoisit ne.
Kuningas Fransin palatsi Pariisi, Ranska
Teidän Majesteettinne.
Tervehdimme teitä, kardinaali Pacificus, rauhan kardinaali.
Eminenssi.
Enchante, madame. Kaunis kuin aurinko.
Hyvin ystävällistä, monsieur cardinal.
Kohtelemme teitä kuin veljeä, sillä sehän te olette.
Ranskan uskollinen ystävä. Toivotamme teidät-
-ja seuralaisenne tervetulleiksi hoviimme ja sydämiimme.
Tämä on suuri kunnia. Olen hyvin liikuttunut.
Tallis.
Mr Wyatt.
Olen miettinyt.
Voisit ehkä liittää runoni musiikkiin.
Se olisi kunnia. Onko yhtään valmiina?
Työstän yhtä. Minulla on ensimmäinen säe.
Sittenhän se on jo lähes valmis.
Bonjour, monsieur cardinal.
Bonjour, Teidän armonne.
Orleansin herttua on iloinen prinsessa Maryn kihlauksestaan.
Hyvin, hyvin onnellinen.
Et taida pitää ranskalaisista, sir Thomas?
En ole heitä vastaan, mr Wyatt.
Mutta he ovat aina niin kovin ranskalaisia.
Oliko minulle kirjeitä?
Ei kirjeitä, madam.
Leidi Anne.
Niin, Teidän Majesteettinne.
Tiedän, mitä teette.
Mutta älkää luulko vievänne kuningasta minulta.
Leikkiköön hän kanssanne. Antakoon lahjoja teille.
Mutta hän ei voi antaa teille sydäntään.
Sillä se on minulla.
Kirjeitä kardinaali Wolseylta.
Teidän Majesteettinne on syytä tietää, että paavi Clement-
-on karannut Castel St. Angelosta.
Onko hän karannut?
Hän esitti vanhaa, sokeaa miestä-
-ja kulki vangitsijoidensa ohi.
Missä hän nyt on?
Tietojeni mukaan Italiassa, kaupungissa nimeltään Orvieto-
-piispan palatsissa hovinsa kanssa.
Hän on tietenkin vielä keisarin vallassa.
Ja on silti vapaa?
Olisiko mahdollista...
Lähettää joku hänen luokseen?
Antaa hänelle viesti?
Olisi se mahdollista.
Mistä saitte tietää tämän kaiken? Wolseylta?
En, Teidän Majesteettinne. Minulla on omat lähteeni.
Sanotaan, että haluan toimittaa viestin paaville.
Tunnetteko jonkun? Jonkun, johon voitte todella luottaa?
Tri Knight. Jumalan mies.
Diplomaatti. Ja aito englantilainen.
Tuokaa hänet luokseni.
Maan vuokraamisesta aiheutuneet velat-
-Yorkin arkkipiispa Thomas Wolseylle
Näin hän sen siis tekee.
Katsokaa.
2 kuningatarta voittaa.
Inhoan kortteja.
Inhoan tätä hovia.
Inhoan jopa itse aikaa.
Saanko ehdottaa jotakin?
Mitä vain.
Unohtakaa hovi.
Mennään metsään. Mennään metsästämään.
Kuten teimme ennen.
Kyllä, kyllä.
Mutta ei Brandonia.
-Charles on teidän... -En antanut anteeksi lordi Suffolkille.
En voi antaa hänelle anteeksi.
Hän ei kysynyt lupaa siskoni naimiseen.
Se on sietämätöntä pöyhkeyttä.
Mitä hän oikein luuli?
En tarkoita, että hän on karkotettuna ainiaan.
Vain sen ajan, kun hän hengittää.
Tule.
Arvaa, mitä teemme?
-Mitä, kultaseni? -Nautimme picnicin.
Comptonin paikassa.
Pitäkää silmänne auki.
Kävelkää heidän ympärillään.
Ymmärrätkö, William?
Asiat eivät voi palata entiselleen. .
Thomas Boleyn, Teidän armonne.
-Mistä tämä ilo? -Voinko puhua suoraan?
Terveydeksenne.
Samoin.
Norfolk lähetti minut.
Mutta Norfolk inhoaa minua. Olen kuitenkin uusi mies.
Hän on liian ylhäinen minulle.
Epäilen, että hän halveksii meitä kaikkia samoista syistä.
Silti hän haluaa suojella ja muutakin-
-kuten me muutkin.
Hänen on asioitava kanssamme, sillä hän löytää meidät.
Ja lisäksi hän vihaa jotakuta vielä enemmän.
-Kardinaalia. -Tietenkin.
Miten tämä minuun liittyy?
Kaipaatteko hovia?
Ehkä ette.
Täällä vihreällä alueella-
-teillä on niin paljon vapaa-aikaa. Niin paljon joutavaa toimintaa.
Joku on silti sanonut-
-että kuninkaan läsnäolo on kuin aurinko.
Kun on kaukana siitä-
-on vain ikuinen yö.
Olette ovela mies, Boleyn.
Niin ihmiset sanovat.
Että olette viehättävä ja ovela.
Mitä Norfolk haluaa?
Että autatte tuhoamaan Wolseyn.
Hän pyytää sitten kuningasta antamaan anteeksi-
-ja päästämään teidät hoviin.
Kiitos, Teidän armonne.
Mitä kuulit?
Kaiken.
Mitä teet?
Mitä pitäisi tehdä?
Sanoit minulle kerran-
-että joskus Wolsey oli ystävällinen sinulle.
Sanoinko?
Olin melkein unohtanut.
Majesteettimme on rakastunut.
Harry-parka.
Tallis?
Mitä nyt? Helvetin runoilijat eivät nuku koskaan.
Olen tehnyt ensimmäiset säkeet. Voinko lukea ne?
He pakenevat luotani Jotka joskus etsivät minua
Paljaalla jalalla astelen huoneessani
Olen nähnyt ne Lempeitä, kesyjä ja säyseitä
Jotka ovat nyt villejä Enkä muista
Että joskus Ne vaarantavat itsensä
Ottaakseen leipää kädestäni
Ja nyt ne kulkevat
Kiireisesti etsien Jatkuvin kääntein
-Siinä kaikki tässä vaiheessa. -Kaunista.
Siinä on musiikkia.
Mistä se kertoo?
-Tytöstä. -Mistä tytöstä?
Sanotaan häntä vain bruneteksi.
Rakastin häntä joskus.
Ja uskon, että hän minua.
Nyt hän kuuluu toiselle?
Hiljaisuus.
Hän voi olla vain tyttö, mutta usko pois-
-jos hän pääsee vapaaksi-
-hän panee koko maamme sekaisin.
Kiitos.
Hänen Majesteettinsa-
-haluaa varmistaa, että teiltä ei puutu mitään.
Suokaa anteeksi.
Jos olisin nuorempi, typerämpi tai eloisampi-
-ottaisin tarjouksen ilolla vastaan.
Ansaitsette parempaa kuin tulla käytetyksi huorana.
Hyvät lordit ja leidit, kuningatar.
Teidän Majesteettinne.
-Lordi Darby. -Kuningattareni.
Minulla on sinulle jotakin.
Haukka on sinun vaakunasi ja granaattiomena hänen.
Et ymmärrä vieläkään.
Se ei ole leikkiä. Se on vaarallista.
-Mr Cromwell. -Minulla on uutisia.
Kuningas lähettää hyvän miehen tapaamaan paavia avioeron takia.
Tohtori Knightin.
Tunnen hänet. Hän oli opettajani.
Vai niin. Kaikki asiat liittyvät yhteen.
Ettekö olekin kuningattaren hovineitoja?
Kyllä, sir.
George Boleyn.
Ette tunne minua. Mutta tulette tuntemaan.
-Voisimme hyödyttää toisiamme. -Miten?
Kerrotte, ketä naitte...
...ja sanon, onko se hyvä idea.
Ymmärrättekö?
Ja korvauksena?
Keksin jotakin.
Riippuu, miten nälkäisiä olette tulemaan rikkaiksi ja kuuluisiksi.
Voin järjestää sen.
Olen omaisuuksien rakentaja.
Tässä.
Luotamme teihin, tri Knight-
-että toimitatte nämä bullat hänen pyhyydelleen Orvietoon.
Kirjoitimme ne omin käsin.
Majesteetti.
Olisi parempi Euroopalle...
...jos teemme rauhan keisarin kanssa.
Miten voitte sanoa noin? Olin hänen vankinsa.
Hän puristi pallejani. Minun oli maksettava miljoonien lunnaat.
Vanhin poikani on yhä hänen vankinsa.
Miten voin sopia rauhan sellaisen paskan kanssa?
Olet varmaan tyytyväinen tähänastisesta edistymisestä.
Melkoinen taakka-
-raahata vanhaa kroppaa maasta maahan.
Olisit mieluummin kotona.
Minua hermostuttaa, että poissaollessani-
-muut vaikuttavat kuninkaaseen.
Konklaavin jälkeen sinun ei tarvitse hermoilla.
Sinulla on pian valta miellyttää häntä.
Iltaa, Teidän armonne.
Kiitos.
Poika.
Pahus sinun kanssasi.
Kuningas.
Suloinen Anne.
Kuningatar.
Ei, ei. Odota.
Vain hetki.
Tänä iltana syön isäsi ja setäsi kanssa.
Teidän Majesteettinne, isäni sanoo, ettei hän ansaitse sitä.
Ei.
Kun olen heidän kanssaan, olen lähellä sinua.
Tässä.
Toinen kiintymykseni osoitus.
Ota se. Nöyrältä palvelijaltasi.
Kaulasi.
Rakastan kaulaasi.
Teidän armonne, juokaamme-
-mieltä eniten painavan asian ratkaisulle.
Pian saamme vastauksen.
Toivon kuulevani sen mieluummin Knightilta kuin kardinaali Wolseylta.
Miksi?
Pelkään, ettei se vastaa hänen intressejään.
Mutta hänen ja minun intressini ovat varmasti samat.
Hän on palvelijani.
Hän tarkoittaa, että-
-Wolseylla on ennakkoluuloja tytärtäni kohtaan.
Tiedän. Tiedän.
Hän sanoi tyttöä höpsöksi.
Tyttö kertoi minulle.
On vielä toinen juttu.
Ette halunnut kertoa.
Mutta Teidän Majesteettinne tulisi tietää se.
Niin?
Anteliaisuutenne suomana minut-
-määrättiin taloutenne tilintarkastajaksi.
Huomasin, että kun-
-korruptoituneita luostareita suljettiin-
-niiden varat eivät menneet rahastoonne-
-niin kuin piti-
-vaan ne ohjattiin usein muualle.
Muualle?
Wolseyn yksityisiin rahastoihin.
Hänen Oxfordin koulunsa luomiseen.
Pitää myöntää-
-että tietonne järkyttävät minua.
Olen loukkaantunut.
Wolsey ei ole vain valtionvarainministerini...
...vaan hän on ollut aina ystäväni.
Tässä maailmassa lojaali ystävä on suurin lahja-
-mitä ihminen voi saada.
Sillä muutoin vallitsee vain outo tapa hylätä.
Mistä muistankin. Suffolkin herttua kävi tapaamassa minua.
-Brandon? -Hän sanoi...
...ryömivänsä käsin ja jaloin-
-pyytääkseen anteeksiantoanne.
Kaulakoru. Kuka antoi sen teille?
Vastatkaa.
Hänen Majesteettinsa.
Olette kallis.
Kallis huora!
En ole huora...
...Teidän Majesteettinne.
Rakastan kuningasta. Ja uskon, että hän minua.
Hän on ihastunut teihin. Kuten miehet yleensä uusiin asioihin.
Pian hän tajuaa, mikä oikein olette.
Hän kyllästyy teihin...
...kuten kaikkiin muihinkin.
Entä ellei?
En antanut teille lupaa puhua.
Olette palvelija.
Menkää nyt.
Maaseutu Rouenin lähellä Ranskassa
-Kuka siellä? -Tri Knight, anteeksi.
Teidän tulee keskeyttää matkanne.
Mahdotonta. Olen kuninkaan asialla.
Tiedämme sen. Siksi teidän tulee seurata meitä.
Tri Knight, tulkaa sisään.
-Teidän Eminenssinne... -Otan asiakseni...
...tietää kuninkaan asiat.
Luulitteko tosiaan voivanne mennä Orvietoon tietämättäni?
Kuningas lähetti teidät paavin luo-
-näiden bullien kera, eikö niin?
Kyllä.
Nämä ovat erityisiä papereita. Tiedättekö, mitä ne sisältävät?
-Kyllä, hiukan. -Ja kuljetatte niitä silti?
Tässä pyydetään paavia sallimaan hänen eron jälkeen-
-vihkiä kuka tahansa nainen-
-myös sellainen, joka on kielletty-
-hänelle entisestä suhteestaan naisen sukulaiseen.
En ymmärrä. Kuningas kirjoitti tämän.
-Ketä naista hän tarkoittaa? -Rakastajatar Anne Boleynia.
Anne Boleynia?
Rakastaako kuningas Anne Boleynia?
Kyllä, sir.
Mihin entiseen suhteeseen hän viittaa?
Varmaan Teidän Eminenssinne tietää, että kuninkaalla-
-oli lihallisia suhteita Annen vanhemman siskon Maryn kanssa.
Ehkä myös heidän äitinsä kanssa.
Niin huhutaan. En usko sitä.
Mitä äitiin tulee.
Toinen paperi. Oletteko lukenut sen?
-En, sir. -Sama juttu.
En haluaisi olla se-
-joka esittää tämän Pyhän Pietarin jälkeläiselle.
"Jos kuninkaan avioliittoa ei voida mitenkään mitätöidä"-
-"paavin on sallittava hänen ottaa toinen vaimo."
Ymmärrättekö? Hän pyytää paavia hyväksymään bigamian.
Koska kuningas määrää, teidän on jatkettava matkaa.
Mutta ilman menestyksen toivoa tai kunniaa.
Kuulin, että matelitte kuin koira.
-Jotain... -Hillitkää kielenne.
Käytittekin sitä aina liikaa.
Kyllä, Teidän Majesteettinne.
Tulitteko kerjäämään anteeksiantoani?
Kyllä, Teidän Majesteettinne.
Kerjätkää sitten.
Koko sydämestäni. Koko sielustani.
Olemiseni kaikilla hitusilla.
Kuninkaani, hallitsijani, pyydän, että-
-annatte anteeksi surkealle palvelijallenne-
-nöyrä, arvoton, ajattelematon palvelija-
-joka ansaitsee niin vähän-
-anteliaisuudellanne ja armollanne-
-annettiin niin paljon.
Mikä kiittämätön raasu olen.
En ansaitse teidän rakkauttanne.
Tulkaa tänne.
Jos päihitätte minut...
...voitte palata hoviin.
Valmiina?
Tervetuloa takaisin.
-Mitä minun olisi pitänyt tehdä? -En tiedä.
Mutta olen samaa mieltä kanssasi. Sitä ei voi hyväksyä.
-Olen pettynyt kuninkaaseen. -Minun on pakko kysyä.
Hyväksytkö kardinaalien päätöksen?
Mitä väliä sillä nyt on?
Paavi on vapaa.
-Konklaavia ei tarvita. -Enemmän kuin koskaan.
Paavi on edelleen keisarin vallassa-
-eikä pysty valvomaan kirkkoa.
Joten jonkun on se tehtävä. Kysyn uudestaan...
...hyväksytkö kardinaalien päätöksen?
Jos et ole minun puolellani, olet minua vastaan.
Panokset ovat korkeammat.
Mr Cromwell sanoi, että kuningas syö Norfolkin ja Boleynin kanssa.
He ovat katkeria vihollisiani ja etsivät vain kukistamistani.
Jos et auta minua, autat heitä.
Onko minun pakko muistuttaa sinua?
Olet velkaa minulle kaikki ylenemisesi.
Thomas, olemme tunteneet kauan.
Tiedän, että olet valittanut menettelytavoistani.
Mutta kaiken sen alla meillä on paljon yhteistä.
Olemme humanisteja, vaikka maailma tyrmää uskomuksemme-
-ja laittaa huonoon valoon tekomme.
Ei mikään, ei maallinen juttu tai edes prinssi-
-laita huonoon valoon tekoani.
Ymmärrän.
Et halua liata käsiäsi. Ymmärrän.
Valitettavasti sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Värjääjän kädet tahriintuvat aina aineista, joilla hän työskentelee.
Tässä on minun aineeni.
Hengellinen aine.
Korkeampi aine.
Kerrohan nyt...
...olenko tahriintunut siitä?
Ilmoittakaa, milloin kardinaalit saapuvat.
Mon cher Wolsey.
Olette varmaan kuullut.
Kardinaalit eivät tule.
En voi tehdä asialle mitään.
He tottelevat vain hänen pyhyyttään.
Renkaat pyörivät, ystäväiseni.
Ne pakenevat minua Jotka joskus etsivät minua
Paljaalla jalalla astelen huoneessani
Kiitos onnelle, On ollut toisin
20 kertaa paremmin Mutta kerran erityisessä
Ohuessa vaatetuksessa, Miellyttävän verukkeen jälkeen
Kun hänen löyhä viittansa Putosi olkapäiltään
Ja hän nappasi minut syliinsä
Kaikella lempeydellä suutelimme
Ja hellästi sanoi: "Rakkaani, pidätkö tästä?"
Siunaatteko tyttäreni?
-Siunausta, lapseni. -Kiitos.
-Teidän Eminenssinne, hetki. -Ei, ei.
-Mr Cromwell. -Teidän Eminenssinne.
-Kuningas odottaa teitä, mutta... -Mitä?
Hän ei ole yksin.
Majesteetti.
Niin?
Majesteetti, toivoin...
Voitte puhua vapaasti hänen edessään.
Hän tietää kaiken.
Palasitte sitten Pariisista.
-Kyllä. -Kertokaa meille voitoistanne.
Kertokaa kaikki uutiset.
Olemme innokkaita kuulemaan.
Jumalan tähden.
Saanko avioeron?
Teidän Majesteettinne muistaa, että menin Pariisiin...
Se ei ollut unta
Makasin hereillä
Mutta se muuttui lempeyteni kautta
Outoon hylkäämisen tapaan
Minulla on lupa lähteä Hänen hyvyydestään
Mutta koska minua niin ystävällisesti palvellaan
Haluaisin tietää, mitä hän on ansainnut.
Tekstityksen käännös: Mirva Kilpi