Du tror, du kender en historie, men du kender kun slutningen.
For at nå ind til hjertet af den, må man tilbage til begyndelsen.
Hever Slot Familen Boleyns Hjem
"Kære hjerte, jeg savner dig så meget.
Jeg ønsker, især om aftenen, at -
- jeg er i min kæres arme, hvis ..."
Fortsæt.
"Hvis bryster jeg snart skal kysse.
Hverken tunge eller pen kan udtrykke, hvor ondt det gør.
Den eneste trøst er den store forventning til næste møde.
Hvilken glæde i verden er større -
- end at være sammen med hende, man elsker højest?"
Kongen elsker dig tydeligvis.
Kan du ikke se det, niece?
Det gør enhver mand meget sårbar.
Hvad har du at sige, søde?
Jeg ...
Først brød jeg mig ikke om det.
Jeg kunne ikke lide kongen.
Men nu ...
- Nu har jeg ... - Anne.
Du skal passe på ikke at blive narret af dit eget maskespil.
Det er din pligt at bruge ham -
- til vores fordel. Til at komme af med Wolsey.
Kardinalen står mellem os og alt andet.
Og du har nu magten til at gøre ham ondt.
Vi forventer, du gør det.
Jeg tager til Paris og møder kong Francis -
- og får den nye aftale i stand.
Og siden Hans Nåde stadig er fange, -
- har jeg kaldt kardinalerne -
- til samling i Paris.
Det bliver let, i pavens fravær, at overtale dem -
- til at give mig lov til -
- at skaffe Deres Majestæts annullering.
De har vores velsignelse.
Og vi forventer, De får succes, eminence.
Vi er meget utålmodige.
Jeg er Deres Majestæts ydmyge tjener.
Det havde jeg glemt.
De skal tage nogen med.
Han hedder Thomas Wyatt.
- Poeten? - Jeg kan ikke lide ham.
Han havde engang en juvel, jeg ønskede mig.
Anne, hvad gør du her?
Jeg skal mødes med Hans Majestæt.
Hvad har en fjollet pige som dig at sige til kongen?
Deres Majestæt.
Sig, at det vil lykkes ham.
Hvem, min skat?
Wolsey.
Han vil vel skaffe den annullering?
Selvfølgelig.
Du skal ikke bekymre dig.
Hvad er der?
Er det ikke underligt?
Underligt?
At stole så blindt på en tjenestemand, hvem end han er?
Når nu Deres Majestæt har tusinder -
- af folk til rådighed?
Og når Deres lykke afhænger af ham.
Min elskede.
Du skal ikke bekymre dig.
Tilgiv mig. Jeg har intet at sige.
Nej, nej.
Jeg vil have, vi skal kunne tale frit om alt.
Ærligt, åbent og med et oprigtigt hjerte.
For mig er det definitionen af kærlighed.
Tilgiv mig at vi mødes her.
Jeg er til Deres Majestæts rådighed.
Señor Mendoza, hjælp mig.
Selvfølgelig. Jeg er Deres.
Jeg har en besked til kejseren. Der er ingen anden måde.
Wolsey åbner alle mine breve.
Og jeg ved, han har gjort mine piger til spioner.
Hvordan det?
Med penge eller ved at yde dem seksuelle tjenester.
Du godeste. Hvad kan jeg gøre?
Kejseren er lederen af min familie.
Han skal vide, at kongen vil skilles fra mig.
Han vil holde det hemmeligt, men arbejder allerede på det.
Det er umuligt!
Han skal vel have pavens tilladelse?
Men paven er stadig i fangenskab.
Señor Mendoza ...
- for Guds skyld -
- og alt helligt, -
- De må fortælle min nevø, hvad der gøres imod mig!
Jeg tager mig af det.
Jeg finder en måde at undgå spionerne på.
Hvad tænker du på?
Jeg tænkte ikke.
Jeg lyttede.
Arbejder du på noget nyt?
For at arbejde skal jeg høre det.
Jeg elsker dig.
Hvad med din kone?
Du ved godt, hun ikke er min kone.
Jeg mener ikke, kærlighed kan bindes af dogmer.
Jeg rejser væk.
Rejser du? Hvorfor?
Kardinal Wolsey skal til Frankrig.
Han inviterede mig med.
Med andre musikere.
Skal du af sted?
Når man får en invitation fra en kardinal, -
- er det en invitation fra kongen.
Vi småfolk må gå på ild, hvis vi bliver inviteret til det.
Jeg vil savne dig.
Nej, du vil ikke.
Du bliver hurtigt distraheret.
Ærlig talt. Hvad forventer De af missionen?
Jeg har store forhåbninger.
Først skal mange års fjendskab begraves.
Og så skal der arbejdes på magtbalancen i Europa.
Roms fald, pavens indespærring, -
- de ting har gjort Europa ustabilt.
Og kirken?
Kirken har også brug for hjælp.
Vi kardinaler vil etablere et udvalg, der, -
- i pavens fravær, -
- vil tage sig af de vigtige beslutninger.
Og kongens sag?
Det skal også klares. Men som en del af meget andet.
Tror De, kardinalerne vil give Dem tilladelse?
- Ja. - Så bliver De midlertidig pave.
Og siden hans højhed måske aldrig ...
Det er ren spekulation.
Jeg skal arbejde, sir Thomas.
Hvorfor sidder du i mørke?
Hvad er der galt?
- Du vil ikke forstår det? - Jo, jeg vil.
Jeg er vel din bror.
Hvis du bare var, som du var engang.
Jeg kunne fortælle dig alt.
Alle mine hemmeligheder.
- Det kan du stadig. - Nej.
Hvorfor ikke?
Du vil sige dem videre.
Kong Francis af Valois' Slot Paris, Frankrig
Deres Majestæt.
Velkommen, kardinal Pacificus, fredens kardinal.
Deres Nåde.
Madame. Smuk som altid. Som solen.
De er meget venlig, kardinal.
Vi ser Dem som en broder, for det er, hvad De er.
En sand ven af Frankrig. Vi byder Dem velkommen, -
- også folkene med Dem, til vores hof og hjerter.
Det er mig en ære, Deres Majestæt. Jeg er rørt.
- Tænk ikke på det. - Tallis.
Mr. Wyatt.
Jeg har tænkt på noget.
Kunne De lægge musik til et af mine digte?
Jeg er beæret. Har De et klart?
Jeg arbejder på det. Jeg har første linje.
Så har De næsten det hele.
Bonjour, kardinal.
Bonjour, Deres Nåde.
Hertugen af Orleans er glad for at skulle ægte prinsesse Mary.
Meget, meget glad.
Charmerende.
Bryder De Dem ikke om franskmænd, sir Thomas?
Jeg har intet imod dem.
De er bare altid så franske.
Var der brev til mig?
Nej, madam.
Frøken Anne.
Ja, Deres Majestæt?
Jeg ved, hvad du har gang i.
Men tro ikke, du kan stjæle kongen fra mig.
Lad ham lege med dig. Lad ham give dig gaver.
Men han kan ikke give dig sit hjerte.
For det er i min besiddelse.
Breve fra kardinal Wolsey.
Deres Majestæt skal vide, at pave Clement -
- er flygtet fra Castel St. Angelo.
Flygtet?
Han klædte sig ud som en blind mand -
- og gik forbi vogterne.
Hvor er han nu?
Ifølge mine informationer i en italiensk by ved navn Orvieto, -
- hvor han holder til ved biskoppens palads.
Kejseren har stadig magten over ham.
Og dog er han fri?
Er det muligt ...?
Er det muligt at sende nogen til ham?
For at levere en besked?
Ja, det er muligt.
Hvor ved De dette fra? Fra Wolsey?
Nej, Deres Majestæt. Jeg har mine egne kilder.
Hvis jeg vil have besked af sted til Hans Nåde.
Kender De nogen? Nogen, man kan stole på?
Dr. Knight. En mand af Gud.
En diplomat. En ægte englænder.
Lad mig møde ham.
Gæld for leje af land -
- der skyldes til Ærkebiskop Thomas Wolsey af York
Så det er sådan, han gør.
Lad os se kortene.
Mine to dronninger vinder.
Jeg hader kortspil.
Jeg hader dette hof.
Jeg hader endda tiden selv.
Må jeg foreslå noget?
Alt.
Glem hoffet.
Lad os tage på jagt i skovene.
Som vi plejede at gøre.
Ja, ja.
Men ikke Brandon.
- Charles er Deres ... - Jeg har ikke tilgivet lord Suffolk.
Jeg kan ikke tilgive ham.
Han bad ikke om lov til at ægte min søster.
Den utålelige arrogance.
Hvad havde han forventet?
Hør her.
Han er ikke forvist for evigt.
Kun så længe han lever.
Kom så.
Ved du, hvad vi burde gøre?
- Hvad? - Tage på skovtur.
Ved Comptons sted.
Hold øjnene åbne.
Tag dem rundt.
Ser du, William?
Tingene bliver aldrig, som de var.
Sir Thomas Boleyn.
- Min herre. - Deres Nåde.
- Hvad ønsker De? - Må jeg tale ærligt?
For Deres helbred.
Og for Deres.
Norfolk sendte mig.
Norfolk hader mig. Jeg er en ny mand.
Og han er for stor til mig.
Han hader os alle af samme grund.
Men han vil dog det samme -
- som resten af os.
Han må lære at finde sig i os.
Og der er én, han hader mere.
- Kardinalen. - Selvfølgelig.
Hvad har det med mig at gøre?
Savner De hoffet?
Måske ikke.
Her i dette grønne område -
- har De meget at nyde. Mange dejlige ting.
Men jeg har hørt, -
- at kongens tilstedeværelse er som solen.
Når man ikke er i den, -
- er det evigt nat.
De er klog, Boleyn.
Det siger folk.
De siger, De er charmerende og klog.
Hvad vil Norfolk?
Han vil have Deres hjælp til at fjerne Wolsey.
Han vil overtale kongen til at tilgive Dem -
- og tage Dem tilbage.
Mange tak.
Hvad hørte du?
Det hele.
Hvad gør du?
Hvad skal jeg gøre?
Du sagde engang, -
- at Wolsey havde været god ved dig.
Gjorde jeg?
Det havde jeg glemt.
Kongen er vist forelsket.
Sir.
Stakkels Harry.
Tallis?
Hvad nu? I satans poeter sover aldrig.
Jeg har skrevet de første linjer. Vil De høre dem?
De flygter fra mig Engang opsøgte de mig
Med nøgne fødder De var i mit kammer
Jeg har set dem Rolige, tamme og svage
Nu er de vilde Og de husker ikke
At engang Bragte de sig selv i fare
De spiste af min hånd
Og nu har de travlt
Søgende Med evig forandring
- Det er alt indtil videre. - Det er smukt.
Der er musik i det.
Hvad handler det om?
- En pige. - Hvilken pige?
Lad os bare sige brunetten.
Jeg elskede hende.
Jeg troede, hun elskede mig.
Men nu er hun en andens?
Kan vi få lidt ro.
Måske er hun kun en pige, men hør her, mr. Tallis, -
- får hun sin vilje, -
- kan hun skabe oprør i hele landet.
Tak.
Hans majestæt ønsker, -
- at De får alt, De har lyst til.
Tilgiv mig.
Hvis jeg var yngre, mere skør og mere levende, -
- ville jeg med glæde acceptere.
Du fortjener bedre end at blive brugt som luder.
Mine damer og herrer, dronningen.
Deres Majestæt.
- Deres Majestæt. - Deres Majestæt.
- Deres Nåde.
Deres Nåde.
Deres Majestæt.
- Lord Darby. - Min dronning.
Jeg har noget til dig.
Nu skal du se.
Falken er dit våbenmærke, æblet er hendes.
Du forstår det ikke, vel?
Det er ikke en leg, George. Det er farligt.
Frøken Boleyn.
- Mr. Cromwell. - Jeg har nyt.
Kongen har sendt en god mand til paven angående skilsmissen.
En dr. Knight.
Dr. Knight var min lærer.
Ja. Alting hænger sammen.
De damer.
Sir.
Er det rigtigt, at I tjener Hendes Majestæt?
Ja, sir.
George Boleyn.
I kender mig ikke, men det kommer I til.
- Vi kan få brug for hinanden. - Hvordan?
Fortæl mig, hvem I knepper, -
- så siger jeg, om det er klogt.
Forstår I?
Og hvad skal vi gøre?
Jeg finder på noget.
Det kommer an på, hvor ivrige I er for at blive berømte.
Det kan jeg arrangere.
Jeg sørger for sådan noget.
Her.
Vi stoler på Dem, dr. Knight.
De skal levere disse dokumenter til paven i Orvieto.
Vi har selv nedskrevet dem.
Deres Majestæt.
Det ville gavne Europa, -
- hvis vi slutter fred med kejseren.
Hvordan kan De foreslå det? Han gjorde mig til sin fange.
Han klemte mine kugler. Jeg måtte betale millioner til ham.
Min ældste søn er stadig fanget.
Hvordan kan jeg slutte fred med den lille lort?
De må være glad for det fremskridt, De har gjort.
Det er en byrde -
- at slæbe min gamle krop fra land til land.
De vil hellere være hjemme.
Jeg frygter, at kongen bliver påvirket -
- af andre i mit fravær.
Efter dette behøver De ikke at frygte noget.
De har snart magten til at glæde ham.
God aften, lord.
Tak.
Knægt.
Til helvede med dig.
Kongen.
Søde Anne.
Dronningen.
Nej, nej. Vent.
Bare et øjeblik.
I aften skal jeg spise med din far og onkel.
Deres Majestæt, min far mener ikke, han er værdig.
Nej.
Når jeg er sammen med dem, er jeg tæt på dig.
Her.
Et tegn på min kærlighed.
Tag det. Fra din ydmyge tjener.
Din hals.
Jeg elsker din hals.
Mine herrer, lad os drikke -
- for løsningen på vores største problem.
- Deres Majestæt. - Majestæt.
Om kort tid får vi et svar.
Jeg vil tro mere på dr. Knight end kardinal Wolsey.
Hvorfor det?
Jeg tror ikke, kardinalen ønsker at få succes med det.
Men hans interesser er de samme som mine.
Han er min tjenestemand.
Han mener, at kardinalen -
- har noget imod min datter.
Det ved jeg.
Han kaldte hende en fjollet pige.
Hun fortalte mig det.
Der er noget andet.
Han ville ikke sige det.
Men jeg tror, De burde være klar over det.
Nå?
Deres Majestæt, -
- jeg blev udnævnt -
- som kontrollør af Deres økonomi.
I det hverv har jeg -
- opdaget, at når korrupte institutioner lukkes ned, -
- går midlerne ikke til Dem, -
- som de burde, -
- men havner andre steder.
Andre steder?
I Wolseys private fond.
Til opførelsen af universitetet i Oxford.
Jeg må indrømme, -
- jeg er chokeret over jer.
Jeg er dybt såret.
Kardinal Wolsey er ikke kun min kardinal, -
- han er også min ven.
I denne verden er en loyal ven -
- det bedste, en mand kan have.
Alle andre har det med forråde en.
Det minder mig om, at hertugen af Suffolk besøgte mig.
- Brandon? - Han sagde, -
- han ville kravle på alle fire -
- for at få Deres tilgivelse.
Hvem gav dig den halskæde?
Svar mig.
Hans Majestæt.
Du er dyr, hva'?
En dyr luder!
Jeg er ingen luder, ...
- Deres majestæt.
Jeg elsker Hans Majestæt. Han elsker også mig.
Han er tiltrukket af dig, som mænd er af nye ting.
Snart finder han ud af, hvad du er.
Og han bliver træt af dig -
- ligesom alle de andre.
Og hvis det ikke sker?
Du har ikke fået tilladelse til at tale!
Du er en tjener.
Gå med dig.
Gå!
Egnen omkring Rouen, Frankrig
- Hvem er De? - Undskyld, dr. Knight.
De må afbryde Deres rejse.
Umuligt. Det er kongens ærinde.
Det ved vi. Derfor skal De komme med os.
Dr. Knight, kom indenfor.
- Eminence. - Det er mit ærinde, -
- at kende kongens ærinde.
Troede De, De kunne tage til Orvieto, uden jeg vidste det?
De er blevet sendt til paven af kongen -
- med disse, ikke sandt?
Jo.
Utrolige dokumenter. Ved De, hvad der står i dem?
- Noget af det. - Og De indvilligede alligevel?
Det første dokument spørger paven om tilladelse til, efter skilsmisse, -
- at gifte sig -
- med en kvinde, der er udelukket -
- pga. tidligere forhold til en fra hendes familie.
Det forstår jeg ikke.
- Hvilken kvinde er det? - Anne Boleyn.
Anne Boleyn?
Elsker kongen Anne Boleyn?
Ja, sir.
Og hvad er det for et forhold, der hentydes til?
De ved vel, at Hans Majestæt -
- havde et forhold til Annes storesøster, Mary.
Og måske også deres mor.
Det siger rygterne. Jeg tror ikke på det.
Hvad angår moderen.
Og det andet dokument. Har De læst det?
- Nej, sir. - Det er godt.
Jeg vil nødigt være ham, -
- der skulle vise dette til Skt. Peters efterfølger.
"Hvis det ikke er muligt at annullere ægteskabet, -
- kan paven tillade ham at tage to koner."
Forstår De? Han spørger paven om lov til bigami.
Når kongen befaler det, så må De af sted, dr. Knight.
Men uden håb for succes eller ære.
Jeg hører, du kravlede herhen.
- Det var ... - Hold din mund!
Den har du altid brugt flittigt.
Ja, Deres Majestæt.
Kom du for at bede om tilgivelse?
Ja, Deres Majestæt.
Så bed om det.
Med hele mit hjerte. Hele min sjæl.
Hele min eksistens.
Min konge, min overordnede, min leder, -
- jeg beder Dem tilgive en uduelig tjener, -
- en ydmyg, værdiløs, ufornuftig tjener, -
- der fortjener så lidt.
Og som fra Deres nåde -
- fik så meget.
Jeg er et utaknemligt skarn.
Jeg fortjener ikke Deres kærlighed.
Kom her!
Hvis du kan slå mig, -
- må du komme tilbage.
Klar?
Velkommen tilbage.
- Hvad skulle jeg gøre? - Jeg ved det ikke.
Men jeg er enig. Det var uacceptabelt.
- Jeg er skuffet over kongen. - Thomas, jeg må spørge dig.
Vil du acceptere kardinalernes dom?
Hvad nytter det nu?
Paven er fri.
- Der er ikke brug for udvalget. - Jo, mere end nogensinde.
Paven er stadig under kejseren, -
- og har ingen kontrol over kirken.
Nogen andre må få det, og jeg spørger igen, -
- vil du acceptere kardinalernes dom?
Hvis du ikke er for mig nu, er du imod mig.
Der er mere på spil.
Mr. Cromwell siger, at kongen spiser med Norfolk og Boleyn.
De er mine fjender. De vil have mig fjernet.
Hvis ikke du hjælper mig, hjælper du dem.
Skal jeg minde dig om det?
Hele din fremgang kan du takke mig for.
Thomas, vi har kendt hinanden i lang tid.
Du har ofte klaget over mine metoder.
Men i sidste ende har vi mange ting tilfælles.
Vi er humanister, selvom verden stiller spørgsmålstegn -
- og går i vejen for vore handlinger.
Ingenting, ikke engang en prins, -
- skal gå i vejen for mig.
Jeg forstår.
Du vil ikke gøre hænderne beskidte.
Men desværre har du intet valg.
En malers hånd bliver svinet til af elementerne, han arbejder med.
Dette er mit element.
Det spirituelle element.
Det højere element.
Sig mig så -
- blev jeg svinet til?
Lad mig vide, når kardinalerne ankommer.
Wolsey.
De har vel hørt det?
Kardinalerne kommer ikke.
Jeg kan intet stille op.
De tager kun ordrer fra Hans Hellighed.
Livet går videre, min ven.
De flygter fra mig Engang opsøgte de mig
Med fødder nøgne De var i mit kammer
Takket være held Har det ændret sig
Tyve gange bedre nu Men én gang især
I behagelig beklædning
Da hendes natkjole Fra hendes skuldre faldt
Og hun tog mig I sine arme lange og små
Der kyssede vi
Og sagde sagte: "Kære hjerte, kan du lide dette?"
Væk, væk.
Eminence, vil De velsigne min datter?
- Gud være med dig. - Mange tak.
- Vent lige lidt. - Nej, nej.
- Nå, mr. Cromwell. - Eminence.
- Kongen venter, men ... - Hvad?
Han har selskab.
Deres Majestæt.
Nå?
Jeg håbede, at ...
De kan frit tale foran frøken Boleyn.
Hun ved det hele.
De er tilbage fra Paris.
- Ja. - Fortæl om Deres succes.
Kom med nyhederne.
Vi venter spændt.
For Guds skyld, menneske.
Kan jeg blive skilt?
Deres Majestæt husker vel, at jeg tog til Paris ...
Det var ikke en drøm
Jeg lå lysvågen
Men alt er vendt op og ned Med min blidhed
Det er blevet en sær vane Med bedrag
Og jeg er fri Det var hendes godhed
Men siden Jeg blev behandlet så pænt
Vil jeg gerne vide Hvad hun har fortjent.