Du tror att du vet en historia, men du vet bara slutet.
För att nå till historiens hjärta måste du gå tillbaka till början.
Sir Thomas Boleyn, ni är, genom order och tillåtelse-
-av Hans Majestät Kung Henry, idag Lord Rochford.
Stå upp, min lord.
Ers Majestät.
Henry Fitzroy.
Henry Fitzroy, du är, genom order och tillåtelse av Hans Majestät-
-Kung Henry, idag Hertig av Richmond och av Somerset-
-och Greve av Nottingham.
Stå upp, Ers Nåd.
Hans Eminens, Kardinal Wolsey.
Ers Majestät.
Jag ser att Hans Majestäts oäkta son har gjorts till hertig.
Följer han då efter Hans Majestät i tronföljden?
Står han på tur till tronen?
Före min dotter?
Ja. Tekniskt sett.
Han står över alla andra, förutom en legitim son.
Hans Majestät älskar vår dotter.
Han har visat det många gånger.
Jag förstår inte att han vill sätta sitt oäkta barn före henne.
Jag tror inte...
...att Hans Majestät...
...var personligen ansvarig för det här.
Vår dotter är trots allt förlovad med kejsaren.
Då har Ers Majestät inte hört?
Kejsaren har gift sig med prinsessan Isabella av Portugal.
Han ville visst inte vänta på att er dotter skulle växa upp.
Och kanske blev han påverkad av faktumet-
-att den vackra Isabella kom med en hemgift på 1 miljon pund.
Han bröt sitt löfte.
Min Herre.
Hur era bevis och uttryck för kärlek skrämmer mig.
Hur kan jag vara det du tror att jag är?
Du vet att jag inte är adlig och anser mig ovärdig din kärlek.
Trots att passionen i Ers Majestäts ord och blickar-
-rör både vid mitt hjärta och min själ.
"Ni har smickrat mig med så många och så makalösa gåvor.
Tillåt mig att skicka till dig det här beviset i utbyte.
Trots att det är litet.
Och tillåt mig att fortsätta vara, på alla sätt...
...din hängivna tjänare. Anne."
Ers Nåd.
Mamma.
Lyssna nu på mig, Henry.
Du äger ditt eget hus nu.
Du kommer att ha många tjänare som tar hand om dig.
Men du måste lova mig att du är en snäll pojke.
Omtänksam och vänlig mot dem som finns omkring dig.
Du kanske anses högre än dem...
... men om jag märker att du har blivit för stolt, så blir jag ledsen.
Ja, mamma. Jag lovar.
Jag lovar att komma och träffa dig så ofta jag kan.
Ditt nya hus blir säkert mycket storslaget.
Jag älskar dig, min käre pojke.
Jag älskar dig.
Tror du att de misstänkte något? Någon gång?
Självklart så misstänkte de något.
Såg du inte hur hans tjänstefolk tittade på dig?
Men hans son var överlycklig.
Jag menar, Hans Majestät var överlycklig.
Han hade trots allt väntat många år på kronan.
Den gamle mannen hängde sig kvar länge.
Du behöver inte tala om det för mig.
Vad ska vi göra?
-Är inte det här tillräckligt? -Nej.
Jo. Och nej.
Jag ska komma till England så småningom.
Gift dig med mig.
Vad?
Du hörde mig.
Gift dig med mig.
Min stackars syster.
Verkligen.
Att bli drottning för bara några dagar. Det verkar otroligt.
En tragedi.
När hon återvänder, så ska hon behandlas med vänlighet-
-medan hon sörjer.
När det gäller Ers Majestäts annullering...
...så har jag ordnat en kyrkodomstol med Ärkebiskop Warham-
-som ska fundera över och fatta ett beslut.
Den träffas i hemlighet, om Ers Majestät godkänner det.
Se till att de tar rätt beslut, snabbt.
Jag har vidare nyheter.
Om kejsaren.
Han har släppt Kung Francis.
Vad?
-Det kommer från säkra källor. -Under vilka villkor?
Jag vet inte det ännu.
Varför konsulterades inte jag?
Vi ska vara allierade.
Vad är det han försöker att göra?
Säg till ambassadören att jag vill träffa honom.
Anne. Anne.
Anne...
...jag vill säga en sak till er.
Om ni vill vara min sanna, lojala älskarinna och vän-
-att ge upp er själv till mig, kropp och själ.
Så lovar jag att jag tar er som min enda älskarinna.
Jag kommer inte att tänka på någon annan.
Om ni går med på att vara min maitresse en titre...
...så lovar jag att tjäna endast er.
-Er officiella älskarinna? -Ja.
Du får allt som du behöver.
Allt som jag kan ge er är ert, det är bara att be om det.
Vad är det?
Vad har jag gjort när ni behandlar mig så här?
Gjort?
Vilket fel har jag gjort? Berätta.
Ers Majestät, jag har redan gett min mödom-
-till min make.
Vem han än är, så är det bara han som får den.
Anne.
Jag vet hur det blir annars.
Min syster kallas Den Stora Prostituerade av alla.
Förlåt om jag förolämpade er.
Jag menade inte att göra det.
Jag talade endast om mina sanna känslor.
Ers Majestät...
-Ers Majestät. -Öppna.
-Ers Majestät. -Vad?
Mary. Mary.
Gå till ditt rum. Jag kommer senare.
Ännu ett besök, Ers Eminens.
Du är alltid så upptagen.
Jag har goda nyheter.
Hans Majestät har gett sin son, Hertigen av Richmond-
-sin egen personal, så tycker han att det är rätt och passande-
-att hans älskade prinsessan Mary också får sin egna.
Vad menar du?
Hans Majestät vill skicka prinsessan-
-till slottet Ludlow i Welsh Marches.
Hon kommer att tas om hand av Lady Salisbury, guvernanten.
Hennes lärare, dr Fetherston, följer också med-
-tillsammans med 300 medlemmar av prinsessans hushåll.
Ska hon tas ifrån mig?
Nej. Hans Majestät beviljar henne den sanna äran för en prinsessa.
Det här är din idé.
Jag anklagas ofta för saker som inte är mitt fel, eller ansvar, Madam.
Vissa har anlag för att tala elakt-
-utan vetskap om sanningen.
Jag är rädd att de kan ha förgiftat Ers Majestäts sinne mot mig.
Du tar mitt barn ifrån mig.
Mitt barn.
Du sliter henne från mig som om du slet henne från mitt sköte.
Jag gör som Hans Majestät befaller.
Nej.
Du är min fiende.
Ers Majestät är orättvis.
Försvinn ut ur min åsyn.
Mary.
Ambassadören av Hans Höghet den Heliga Romanske Kejsaren.
Jag är inte glad att se dig, Señor Mendoza.
Ers Majestät?
Er herre har brutit mot alla hans löften.
Han har tagit våra pengar men använt dem mot oss.
Han har förhandlat en separat fred-
-med kungen av Frankrike och Hans Helighet påven-
-medan han har försummat sin vän och allierade.
Han har inte behållit förtroendet.
Charles har inget förutom ord till mig.
Gärningar håller han till andra.
Kejsaren skulle aldrig förråda Ers Majestät.
Aldrig, han anser er vara hans farbror. Han...
Hans jävla farbror? Hur gammal är jag?
Ers Höghet måste fundera på att ni också-
-kanske inte alltid har hållit era löften.
Vi fick trots allt bara hälften av guldet som utlovats.
Era anklagelser är helt falska.
Oacceptabla.
Jag svarar för mitt ärofyllda uppförande-
-mot vem som än bestrider mig.
Gå.
Min Lord Rochford.
Ja, Ers Nåd?
Kejsaren skickar er sina gratulationer för er upphöjning.
Varför bryr sig kejsaren om min upphöjning?
Han vill ha vänner i det engelska hovet.
Och betalar för privilegiet.
Har han många vänner redan?
Ett flertal.
-Du skulle känna dem. -Vad betalar vänskapen?
Ett tusen kronor per år.
Jag ska tänka över Hans höghets erbjudande.
-Ers Nåd. -Min lord.
Hur tyckte du att den kejserliga ambassadören var?
Stimulerande.
Verkligen.
Jag finner att han har stora principer.
Verkligen.
Halleluja.
Halleluja, verkligen.
Min lord.
Nej, jag lyssnade bara.
Ja, jag...
Du har en sådan talang.
Självaste Orpheus skulle vara avundsjuk.
Sir.
Ha en trevlig dag, mina damer.
-Är inte musiken gudomlig? -Ja, verkligen.
Mina damer.
Nej, George. Ge tillbaka den, snälla.
"Jag har gett dig mitt hjärta, nu vill jag ge dig min kropp."
Nej, snälla.
"Skriven av honom som i hjärta, kropp och vilja-
-är din lojala och mest garanterade tjänare, HR."
Titta. Han har ritat ett litet hjärta mellan bokstäverna H och R.
Kan du tänka dig.
Englands kung skriver till min lillasyster.
Lovar att bli hennes tjänare. Det är fantastiskt.
-Ge mig brevet. -Han är kär i dig.
Ge mig brevet.
Du är väl inte kär i honom?
Vill han skiljas?
Det är ingen skilsmässa.
Kungen vill ha en annullering-
-för att giftermålet inte var giltigt.
Giftermålet med hans brors fru-
-gjorde att han förolämpade både Guds och människans lagar.
Han vill uppmärksamma det.
Påven gav honom dispens för giftermålet.
Det gjorde han. Ingen förnekar det.
Men kungen känner mera skuld till Gud-
-än till påven.
Hans samvete är uppriktigt bräckligt.
Han har inte lydigt Guds tillsägelse-
-och Hans Helighet kan inte förändra det.
Påven är Guds representant på jorden.
-Han talar för honom. -Thomas.
Vad är det du låtsas?
Kungar skiljer sig hela tiden.
Och påvar hittar alltid en ursäkt.
Jag vet att du är en idealist men du är inte dum.
Vill Henry ha en annullering, vem kan stoppa honom?
Visst. Du pratar fakta.
Låt mig ge dig fakta.
Catherine är inte bara en bra drottning och en dotter av kungar-
-hon är även ofantligt populär i hela landet.
Gud förbjude att kungen överger henne-
-enbart för att stilla sitt samvete.
Jag tror inte att påven skulle förlåta honom det.
Vet hon det än?
Skåda korset på vilket världens frälsare hänger.
Drottningen.
Lambeths goda folk.
Den här fredagen, så delar drottningen ut-
-allmosor till er olyckligt lottade-
-men sanna och lojala undersåtar-
-i den sanna kristna andan av mildhet och kärlek.
-Ers Majestät. -Välsigne er.
-Ers Majestät. -Och ni.
Gud vare med er.
Med förtröstan.
Må ni känna honom i handling.
Med förtröstan.
Jag ber er, hjälp.
Gud välsigne er.
Var inte rädd. Du är Guds barn.
Vill du göra lite affärer?
Ledsen, min kära.
Min käre William.
Välkommen tillbaka, Charles. Kul att se er.
Dig också. Kom och ta en drink.
Jag förstår inte. Varför här?
Vi har väntat er till hovet.
Hur mår kungen?
Ivrigt väntande på sin syster, för att dela hennes sorg.
Vi är gifta.
-Vad? -Hon och jag.
Vi är gifta.
-Du och...? -Ja.
Varsågod, sir. En till er.
Du måste berätta för honom. Du måste berätta för kungen.
Måste jag? Varför det?
Det är bättre att det kommer från dig.
Var är det? Vågar du inte?
Det här är inget att skratta åt.
Varför gjorde du det då?
Du känner mig.
Jag tänker inte alltid.
Jo, då. Bara inte med huvudet.
Henry.
Jag har något att säga er, Catherine.
Enligt mig, så är vårt äktenskap slut.
Eller, det finns ingen anledning att avsluta något som aldrig har funnits.
Du och jag var aldrig verkligt gifta.
Det var ett missförstånd av den heliga boken.
Ett påvligt missbruk av den kanoniska lagen.
Det är sant att jag inte visste något om det här innan-
-men det har dragits fram i ljuset av lärda åsikter-
-och det tynger ner mitt samvete.
Det har tvingat mig att ge upp din säng och logi.
Allt som återstår-
-är att du väljer vart du vill bo.
Du drar dig tillbaka dit så snart som möjligt.
Jag lovar dig att allt kommer att göras till det bästa.
Ers Nåd, mina herrar.
Jag tror att ni vet varför vi har samlats här i tysthet.
Vi är här för att Hans Majestät har bett om det.
Hans Majestät har bett om en utredning-
-av hans äktenskap med Catherine av Aragonien-
-för att hans samvetes lugn och hans själs hälsa.
Som det står i Leviticus:
"Om en man ska ta sin broders fru, så är det en orenhet."
"Han har täckt över sin brors nakenhet."
"De bör bli barnlösa."
Om vi kan komma överens om-
-att äktenskapet aldrig var legalt-
-och genomfördes mot både kanoniska och eklektiska lagar.
Som Hans Majestät, till sin stora ånger, har kommit att tro.
Då är det min förståelse, att som påvlig legat-
-så har jag kraften och befogenheten att avsluta det.
Självklart så är jag tacksam för-
-mina herrars åsikter om saken.
Ers Nåd?
Jag är böjd att hålla med Ers Eminens-
-men jag reserverar mig tills jag har hört allas åsikter.
Min Lord Fischer.
Jag ser inget fel med kungens fall.
Inget alls.
Om det fanns något hinder för kungens äktenskap-
-så överträffades det av påvens dispens.
Äktenskapet var därför lagligt.
Som Ers Eminens vet, så godkänner inte kyrkan skilsmässor.
Det är min åsikt.
Lady Salisbury är här, Madam.
Ere Majestät.
Jag har kommit med din dotter, för att säga adjö.
-Mitt barn. -Ers Majestät måste försäkras.
Prinsessan kommer att tas väl om hand, som anstår hennes rang.
Ni kommer att få regelbundna rapporter om hälsa och prestationer.
Och naturligtvis, besöka henne-
-under loppet av Ers Majestäts utveckling.
Ni måste se till att hon övar på sin musik.
Hon har en stor färdighet för musik.
Var stark, min dotter. Kom ihåg vem du är.
Ättling till Isabella och Ferdinand av Castille.
Kungen av Englands enda dotter.
Var stark och var sann. En dag...
En dag så blir du drottning.
Ja, mamma.
Är han ledsen?
Ångrar han sig?
Berätta, ber han om min förlåtelse?
Ers Majestät känner Hans Nåd.
Du menar att han inte gör det.
Skicka in min syster.
Du bär inte svart.
Nej, Ers Majestät.
Du sörjer.
Din make är död.
Jag sa att din make är död.
Han lever. Min make lever.
Jag gav dig inte tillåtelse att gifta dig med Brandon. Det får du aldrig.
Du gav mig ditt löfte. Jag fick välja själv.
Jag gav inget löfte. Du misstar dig.
Hur vågar du titta på mig?
Jag är din herre och härskare, inte din bror.
Ni är bannlysta från hovet.
Ni ska lämna ifrån er era hus i London.
Ni ska försvinna ur min åsyn.
Förstår du?
Ja, Ers Majestät.
-Och Margaret? -Vad?
Jag har inte bestämt om din sängkamrat ska bli ett huvud kortare.
Säg ja.
-Ni är gift. -Och?
Och...
-Varför avvisa mig? -Jag älskar er inte.
-Är det allt? -För mig, ja.
Du är så vacker, Tom.
Du är en lord.
Vad är jag?
Ett geni.
Vad är det?
Ett paket, Ers Majestät.
Vem är det från?
Lady Anne Boleyn.
Ett skepp, men en kvinna ombord. Vad är ett skepp?
Ett skepp är beskydd, som arken som skyddade Noah.
Och diamanten?
Vad står det i "Roman de la Rose"?
"Ett hjärta hårt som en diamant. Orubbligt.
Aldrig föränderligt."
Hon är diamanten.
Och jag är skeppet.
Hon säger ja.
Kung Francis vill återuppta vänskapen-
-med Ers Majestät.
Han äcklas av det förrädiska beteendet-
-som kejsaren visat mot er.
Beteende som han känner väl till efter att själv ha varit utsatt.
Han erbjuder er en sann och bestående vänskap.
Det är sant, kejsaren har förrått oss.
Kanske var han oärlig från början.
Trots det, så har han vänner i hovet.
Vilka vänner?
Mina agenter fångade upp det här brevet.
Brevet är från drottningen.
Hon frågar varför kejsaren inte skriver oftare.
Och lovar, som alltid, att vara hans sanna och ödmjuka tjänare.
Hans tjänare. Inte min.
Säg till den franske ambassadören att vi vill ha-
-en återupptagen vänskap med King Francis.
Be honom att skicka delegater.
Låt oss bli allierade mot kejsaren.
Min lady.
Jag gör anspråk på din mödom.
Och jag lovar dig det här.
När vi är gifta, så föder jag dig en son.
Nej.
Jag ska hedra din mödom tills vi är gifta.
Inte mindre kan jag göra för kärlek.
Min kära.
Kärlek.
Av dagliga bevis, så ska du finna, att min kärlek den aldrig försvinna.
Jag hatar dig.
Du sa att det skulle bli bra.
Du sa att han skulle tro på dig.
-Du lovade. -För Guds skull, maka.
Kalla mig inte "maka."
Jag vill inte vara din maka. Jag hatar dig.
Nej, det gör du inte.
Jo, det gör jag.
Om det inte vore för dig, så skulle jag ännu vara drottningen av Portugal.
-Och vad är jag nu? -Du är berusad.
Och du är dåraktig.
Henry kommer att förlåta oss. Han är bara stolt.
Vi sårade bara hans fåfänge. Lita på mig.
Varför skulle jag?
Jag vet inte om du är verkligt modig eller bara en jäkla dåre.
Inte jag heller.
Gud.
Tack, Alice.
Jag vet att du pratade med Wolsey.
Och jag vet att du inte gillar det jag försöker att göra.
Det går emot ditt samvete.
Jag ska inte försöka att ändra er åsikt.
Det är ändå inte troligt.
Men jag vill att du förstår, Thomas.
Jag måste förklara.
Jag har levt med min brors fru...
...och jag har kommit att tro att deras äktenskap fulländades.
Om det är sant, så har jag levt i synd.
Kan du förstå hur det känns, Thomas?
Det är därför jag bad kardinalen att undersöka saken.
Och om det kan bevisas att påvens dispens var giltig?
Och att det inte finns någon synd?
Då blir jag den lyckligaste mannen på jorden.
Jag blir nöjd med att leva med Catherine tills slutet på mina dagar.
Vänta.
Jag frågar er igen.
Om kungen är så oroad av sitt samvete-
-varför han då väntat så länge med det här?
Hans kärlek till drottningen har gjort att han har förnekat sanningen.
Men hennes misslyckande att producera en son är bevis på det.
Då vill han gifta om sig?
Ja, om hans äktenskap annulleras. Jag är säker på att han gifter om sig-
-i hopp om att producera en arvinge.
Han har en arvinge.
Jag tror inte för ett ögonblick-
-att det engelska folket accepterar hans oäkta son som laglig arvinge.
-Inte heller kungen. -Han har en legitim dotter.
Engelsk historia är nedskräpad med tragedier-
-för de som har försökt att överlåta kronan till en dotter.
Så han har en ny fru på gång?
Han har någon han vill ha, ja.
Det stinker.
Jag tycker att du bör vara försiktig, min lord.
Du också.
En av fördelarna med att ha ett bibliotek-
-är att det är fyllt av böcker.
Några av böckerna innehåller eklesiastisk lag.
Och enligt de böckerna-
-så har du ingen befogenhet att bestämma över det här.
Det får bara påven göra, eller dem som han utser.
I det här fallet verkar det som-
-din räckvidd överskrider ditt grepp.
Jag har bjudit in en fransk delegation att besöka hovet-
-för att diskutera en ny pakt-
-mot kejsarens omedgörlighet och aggression.
Bra. Utmärkt.
Och eftersom kejsaren har brutit sitt löfte-
-att gifta sig med er dotter, kan det vara klokt-
-att återuppliva hennes förlovning med den franske kronprinsen.
Om kronprinsen redan är bortlovad, kanske till hertigen av Orléans-
-Kung Francis yngste son.
Och dina hemliga sammanträden?
Har de nått ett beslut?
Hur snart kan jag förvänta mig min annullering?
Ers Majestät bör inte vara oroad, men...
Vi kunde inte nå ett avgörande.
-Kunde inte? -Frågan är komplex.
Verkligen? Hur?
Det är min åsikt-
-att vi bör ansöka till Hans Helighet, Påve Clement-
-för ett avgörande i frågan.
Eftersom han älskar Ers Majestät, så dömer han säkert till er fördel.
Det hoppas jag.
Det hoppas jag verkligen. För er skull.
-Du kan alltid berätta för fransmännen. -Åh, ja.
Fikusar.
Men var inte så smarta att de gav Wolsey en pension.
Han svek dem aldrig.
Vi måste vänta och se.
När lyckohjulet har nått sitt zenit-
-så kan det bara gå åt ett håll.
Stig åt sidan, stig åt sidan. Ut ur min väg.
Jag har viktiga nyheter.
Ers Majestät, Rom har plundrats.
Släpp fram honom.
Jag har hemska och olycksbringande nyheter, Ers Majestät.
Rom har infångats och plundrats av de tyska och spanska soldaterna.
De har plundrat och besudlat kyrkor-
-förstört minnesmärken och heliga skatter-
-torterat och dödat tusentals präster.
Och hans Helighet?
Påven är en fånge i St. Angelos slott.
Är han kejsarens fånge?
Ja.
Lady Blount.
Han fick den svettande sjukdomen.
Det fanns inget vi kunde göra.
Han klagade imorse att han inte kände sig bra.
Ikväll var han i Guds händer.
Översättning: Marie Johansson