Du tror du kjenner en historie, men du kjenner bare slutten.
For å komme til historiens kjerne, må du starte ved begynnelsen.
Whitehall-palasset London
Sir Thomas Boleyn, De er, ved ordre og tillatelse-
-fra Hans Majestet Kong Henry i dag utnevnt til Lord Rochford.
Reis Dem.
Deres Majestet.
Henry Fitzroy.
Henry Fitzroy, De er ved ordre og tillatelse fra Hans Majestet-
-Kong Henry i dag utnevnt til hertug av Richmond og Somerset-
-og jarl av Nottingham.
Reis Dem, Deres Nåde.
Hans Eminense, kardinal Wolsey.
Deres Majestet.
Hans Majestets uekte sønn er blitt hertug.
Betyr det at han følger i rang etter Hans Majestet?
Neste i tronfølgen?
Over min datter?
Ja. Teknisk sett.
Han kommer foran alle andre, bortsett fra en ektefødt sønn.
Hans Majestet elsker vår datter.
Han har vist det mange ganger.
Jeg nekter å tro at han ønsker å plassere sin uekte sønn over henne.
Jeg nekter å tro-
-at Hans Majestet-
-var personlig ansvarlig for dette.
Vår datter er tross alt forlovet med keiseren.
Så Deres Majestet har ikke hørt det?
Keiseren har giftet seg med prinsesse Isabella av Portugal.
Han ville visst ikke vente på at Deres datter skulle vokse opp.
Kanskje lot han seg påvirke av det faktum-
-at vakre Isabella brakte med seg en medgift på 1 million pund.
Han brøt løftet sitt.
Herre.
Som Deres tegn på hengivenhet skremmer meg.
Hvordan kan jeg være det De mener jeg er?
De vet jeg ikke er er adelig og ikke synes jeg fortjener Deres kjærlighet.
Selv om løftet om den, og lidenskapen i Deres Majestets ord og uttrykk-
-rører meg i både hjerte og sjel.
"De har smigret meg med så mange vidunderlige gaver.
Tillat meg å sende Dem dette til gjengjeld.
Så lite det enn er.
Og tillat meg å forbli, i ethvert henseende-
-Deres tjener. Anne."
Deres Nåde.
Mamma.
Henry, hør på meg.
Du får ditt eget hus nå.
Du får mange tjenere til å hjelpe deg og passe på deg.
Men du må love meg å være flink gutt.
Og omtenksom og snill mot dem rundt deg.
Du står kanskje over dem-
-men får jeg vite at du har blitt hovmodig, blir jeg trist og ergerlig.
Ja, mamma. Jeg lover.
Og jeg lover å besøke deg så ofte jeg kan.
Og jeg er sikker på at det nye huset ditt er veldig fint.
Jeg elsker deg, gutten min.
Jeg elsker deg.
Tror du de fattet mistanke?
Selvsagt fattet de mistanke.
Så du ikke hvordan tjenerne hans så på deg?
Men sønnen hans var overlykkelig.
Jeg mener, Hans Majestet var overlykkelig.
Han hadde jo ventet mange år på kronen.
Den gamle nektet å dø.
Ikke snakk om det.
Hva skal vi gjøre?
-Er ikke dette nok? -Nei.
Vel, ja. Og nei.
Jeg kommer til England etter hvert.
Gift deg med meg.
Hva?
Du hørte hva jeg sa.
Gift deg med meg.
Stakkars søster.
Ja.
Å kun være dronning i noen få dager. Det virker ufattelig.
En tragedie.
Når hun kommer tilbake, skal hun få enhver støtte og godhet-
-mens hun sørger.
Når det gjelder Deres Majestets annullering-
-har jeg satt opp en geistlig rett med erkebiskop Warham-
-for å vurdere saken og fatte en beslutning.
Den vil møtes i hemmelighet, om Deres Majestet er enig.
Se til at de fatter riktig beslutning, raskt.
Jeg har andre nyheter.
Om keiseren.
Han har satt kong Francis fri.
Hva?
-Jeg har det fra sikre kilder. -På hvilke betingelser?
Det vet jeg ikke ennå.
Hvorfor rådførte han seg ikke med meg?
Vi skal være allierte.
Hva er det han driver med?
Si til ambassadøren hans at jeg vil snakke med ham.
Anne. Anne.
Anne-
-det er noe jeg vil si deg.
Om du vil bli min lojale elskerinne og venn-
-og hengi deg til meg med kropp og sjel-
-lover jeg å ha deg som min eneste elskerinne.
Jeg skal ikke vie andre en tanke.
Om du vil bli min maitresse en titre-
-lover jeg å tjene bare deg.
-Offisielle elskerinne? -Ja.
Og du vil få alt du behøver.
Alt det står i min makt å gi deg, er ditt, bare be om det.
Hva er det?
Hva har jeg gjort, siden De behandler meg slik?
Gjort?
Hvilken urett har jeg begått? Si det.
Deres Majestet, jeg har alt gitt dyden min-
-til min ektemann.
Og hvem han enn er, er det kun han som får den.
Anne.
Fordi jeg vet hva som skjer ellers.
Søsteren min kalles Den store prostituerte.
Jeg er lei for det om jeg krenket deg.
Jeg mente ikke å gjøre det.
Jeg snakket åpent om hva jeg føler.
Deres Majestet...
-Deres Majestet. -Lukk opp døren.
-Deres Majestet. -Hva?!
Maria. Maria.
Gå på værelset ditt. Jeg kommer senere.
Enda et besøk, Deres Eminense.
De har det alltid så travelt.
Deres Majestet, jeg har gode nyheter.
Siden Hans Majestet har gitt sin sønn, hertugen av Richmond-
-egen eiendom, synes han det sømmer seg-
-at hans kjære prinsesse Maria også får sin.
Hva mener De?
Hans Majestet vil sende prinsessen-
-til Ludlow Castle i grenseområdet mot Wales.
Hun vil bli tatt vare på av Lady Salisbury, guvernanten.
Huslæreren, dr. Fetherston, vil også bli med henne-
-sammen med 300 personer i prinsessens husholdning.
Skal hun tas vekk fra meg?
Nei. Hans Majestet gir henne en prinsesses rettigheter.
Dette er Deres idé.
Frue, jeg beskyldes ofte for ting som ikke er min feil, eller ansvar.
Noen vil alltid komme med beskyldninger-
-uten å kjenne til sannheten.
Jeg er redd de kan ha vendt Deres Majestet mot meg.
De tar fra meg barnet mitt.
Barnet mitt.
De river henne vekk som om de skulle rive henne ut av mors liv.
Jeg gjør som Hans Majestet befaler.
Nei.
De er min fiende.
Deres Majestet er urettferdig.
Kom dem vekk.
Maria.
Hans Høyhet Keiseren, Det Hellige romerske rikes ambassadør.
Señor Mendoza, jeg er ikke glad for å se Dem.
Deres Majestet?
Din herre har brutt alle sine løfter.
Han har tatt våre penger, men brukt dem mot oss.
Han har forhandlet frem en egen fredsavtale-
-med kongen av Frankrike og Hans Hellighet paven-
-og ignorert sin venn og allierte.
Han har brutt sitt løfte.
Karl har ikke noe annet enn ord til meg.
Handlinger sparer han til andre.
Keiseren ville aldri forråde Deres Majestet.
Aldri, han ser på Dem som en onkel. Han...
Hans jævla onkel?! Hvor gammel er jeg?
Vel, Deres Høyhet må huske at De selv-
-kanskje ikke alltid har holdt Deres løfter.
Vi fikk jo bare halvparten av gullet som ble lovet oss.
Beskyldningene dine er totalt usanne.
Uakseptable.
Jeg skal svare for min hederlige oppførsel-
-samme hvem som motsier meg.
Gå.
Lord Rochford.
Ja?
Keiseren gratulerer Dem med Deres opphøyelse.
Hvorfor bryr keiseren seg om min opphøyelse?
Han bryr seg om å ha venner ved det engelske hoffet.
Og betaler for det privilegiet.
Har han mange venner her?
Flere.
-De kjenner dem nok. -Og hvor godt betaler vennskap seg?
Ett tusen kroner i året.
Jeg skal tenke over Hans Høyhets tilbud.
-Deres Nåde. -Lord.
Hva synes du om ambassadøren?
Stimulerende.
Jaså?
Jeg synes han er en mann med store prinsipper.
Ja.
Halleluja.
Halleluja, ja.
Herre.
Nei, jeg bare lyttet.
Ja, jeg...
Du er så talentfull.
Jeg tror selv Orpheus ville blitt sjalu.
Sir.
God dag, mine damer.
-Er ikke musikken himmelsk? -Jo, jeg er helt enig.
Mine damer.
Nei, George. Få det tilbake.
"Jeg har gitt deg hjertet mitt, nå vil jeg vie kroppen min til deg."
Nei, vær så snill.
"Skrevet av ham som med hjerte, kropp og vilje-
-er din lojale tjener, HKH."
Og se. Han har tegnet et lite hjerte mellom H og K.
Tenk på det.
Kongen av England skriver til lillesøsteren min.
Lover å være tjeneren hennes. Det er utrolig.
-Gi meg brevet. -Han er forelsket i deg.
Gi meg brevet.
Du er vel ikke forelsket i ham?
Vil han skille seg?
Det er ikke en skilsmisse.
Kongen vil ha en annullering fordi-
-han ikke ble gift i utgangspunktet.
Ved å gifte seg med sin brors kone-
-har han brutt både Guds og menneskers lover.
Han vil bare ha det slått fast.
Paven ga ham dispensasjon til å gifte seg med Catherine.
Det gjorde han. Ingen nekter for det.
Men kongen føler større forpliktelser overfor Gud-
-enn hva han gjør for paven.
Han har store samvittighetskvaler.
Han har brutt Guds befaling-
-og det er ikke noe Hans Hellighet kan si eller gjøre for å endre det.
Paven er Guds stedfortreder på jorden.
-Han snakker for ham. -Så da, Thomas.
Hva er det du later som?
Konger skiller seg hele tiden.
Og paver finner alltid en unnskyldning.
Jeg vet du er idealist, men du er ikke dum.
Hvis Henry ønsker en annullering, hvem kan stoppe ham?
Ja vel. Du snakker om fakta.
Her er et faktum.
Catherine er ikke bare en stor dronning og kongers etterkommer-
-hun er også enormt populær i hele landet.
Gud forby at kongen skulle gå fra henne-
-bare for å lette sin egen samvittighet.
Jeg tror ikke folket noen gang ville tilgi ham.
Vet hun om det?
Lambeth Kirke
Se korset der verdens frelser hang.
Dronningen.
Borgere i Lambeth.
På denne langfredag vil Hennes Majestet dele ut-
-almisser til dere fattige-
-men lojale undersåtter-
-i den kristne ånd av nestekjærlighet.
-Deres Majestet. -Velsigne deg.
-Deres Majestet. -Og deg.
Gud være med deg.
I troen.
Må du kjenne ham i handling.
I troen.
Jeg bønnfaller Dem, hjelp meg.
Gud velsigne deg.
Ikke vær redd. Du er Guds barn.
Vil du ha litt?
Beklager.
William.
Charles, velkommen hjem. Godt å se deg.
I like måte. Sett deg, ta deg noe å drikke.
Jeg forstår ikke. Hvorfor her?
Vi ventet deg ved hoffet.
Hvordan er det med kongen?
Han venter på søsteren, for å dele hennes sorg.
Vi har giftet oss.
-Hva? -Hun og jeg.
Vi har giftet oss.
-Du og...? -Ja.
Vær så god, sir. En til Dem.
Du må fortelle ham det. Du må si det til kongen.
Jeg? Hvorfor må jeg gjøre det?
Fordi det er best om det kommer fra deg.
Hva er det? Tør du ikke?
Det er ikke noe å le av.
Så hvorfor gjorde du det?
Du kjenner meg.
Jeg klarer ikke alltid å tenke.
Jo da. Bare ikke med hodet.
Henry.
Catherine, det er noe jeg må fortelle deg.
For min del er vårt ekteskap over.
Faktisk kan det ikke være over, når det aldri har eksistert.
Du og jeg har aldri vært rettmessig gift.
Det var en misforståelse av skriften-
-og feil anvendelse av kirkeretten.
Jeg visste ikke om dette før-
-men jeg har blitt gjort oppmerksom på det av lærde kilder-
-og det tynger min samvittighet.
Det tvinger meg til å holde meg unna deg for alltid.
Alt som gjenstår-
-er at du finner et bosted-
-og trekker deg tilbake der så fort som mulig.
Jeg sverger på at alt vil bli gjort til det beste.
Deres Nåde, mine herrer.
Dere vet hvorfor vi er samlet her.
Vi er her på Hans Majestets befaling.
Hans Majestet har bedt om en granskning-
-av hans ekteskap med Catherine av Aragon-
-for å lette sin samvittighet og redde sin sjel.
For som det står i Tredje Mosebok-
"Når en mann tar sin brors hustru, da er det skamløs ferd-
-han har vanæret sin bror-
-de skal være barnløse."
Om vi kan enes om-
-at ekteskapet aldri var gyldig-
-og ble inngått i strid med både kirkeretten og geistlig lov-
-slik Hans Majestet, til sin sorg, tror-
-forstår jeg det dit hen at jeg som pavelig utsending-
-har myndighet til å oppløse det.
Jeg vil selvsagt gjerne høre-
-deres meninger om dette.
Deres Nåde?
Jeg er tilbøyelig til å være enig med Deres Eminense-
-men jeg vil ikke fatte min beslutning før jeg har hørt alles mening.
Lord Fischer.
Jeg støtter ikke kongens sak, slik den er fremstilt.
Ikke i det hele tatt.
Om det var noe som sto i veien for ekteskapet-
-ble det overvunnet av pavens dispensasjon.
Ekteskapet er derfor gyldig.
Som Deres Eminense vet, er skilsmisse forbudt i Kirken.
Det er min oppfatning.
Madame, Lady Salisbury er her.
Deres Majestet.
Jeg kommer med Deres datter, for å si farvel.
-Barnet mitt. -Deres Majestet kan være trygg.
Prinsessen vil bli godt tatt vare på, slik det sømmer seg.
De vil få jevnlige rapporter om hennes helse og fremgang.
Og De vil naturligvis besøke henne-
-på Deres Majestets reiser.
De må sørge for at hun øver på musikken.
Hun har store musikalske evner.
Vær sterk. Husk hvem du er.
Etterkommer av Isabella og Ferdinand av Castilla.
Den eneste datteren til kongen av England.
Vær sterk, og vær tro, og en dag...
En dag blir du dronning.
Ja, mamma.
Beklager han?
Angrer han?
Trygler han om min tilgivelse?
Deres Majestet kjenner Hans Nåde.
Du mener at han ikke gjør det.
Send inn min søster.
Du går ikke i sort.
Nei, Deres Majestet.
Men du sørger.
Din ektemann er død.
Jeg sa: Din ektemann er død.
Han lever. Min ektemann lever.
Jeg ga deg ikke lov til å gifte deg med Brandon, og ville aldri gjort det.
Du lovte. Jeg skulle få velge.
Jeg lovte ingen ting. Du tar feil.
Hvordan våger du å se på meg?
Jeg er din herre, ikke broren din.
Dere er forvist fra hoffet.
Du skal gi fra deg eiendommene dine i London.
Du skal fjerne deg herfra.
Er det forstått?
Ja, Deres Majestet.
-Og Margaret? -Hva?
Jeg har ennå ikke avgjort om sengekameraten din får beholde hodet.
Si ja.
-De er gift. -Og så?
Så...
-Hvorfor nekte meg? -Jeg elsker Dem ikke.
-Er det alt? -For meg, ja.
Du er så vakker, Tom.
De er lord.
Hva er jeg?
Et geni.
Hva er det?
En pakke, Deres Majestet.
Hvem er den fra?
Lady Anne Boleyn.
Et skip med en kvinne om bord. Hva er et skip?
Et skip er beskyttelse, som arken som beskyttet Noah.
Og diamanten?
Hva er det det står i Roseromanen?
"Et hjerte er hardt som en diamant. Standhaftig.
Uforanderlig."
Hun er diamanten.
Og jeg er skipet.
Hun sier ja.
Kong Francis vil gjerne gjenoppta forbindelsen-
-med Deres Majestet.
Han er opprørt over den forræderiske oppførselen-
-keiseren har vist overfor Dem.
Oppførsel han kjenner så altfor godt til etter å ha opplevd den selv.
Og tilbyr Dem i stedet et trofast og varig vennskap.
Det er sant, keiseren har forrådt oss.
Kanskje han aldri var oppriktig.
Likevel har han venner ved hoffet.
Hvilke venner?
Mine agenter fanget opp dette brevet.
Det er fra dronningen.
Hun spør hvorfor keiseren ikke skriver til henne oftere.
Og lover, som alltid, å være hans tro og ydmyke tjener.
Hans tjener. Ikke min.
Si til den franske ambassadøren at vi er villige-
-til å gjenoppta forbindelsen med kong Francis.
Be ham sende delegater.
La oss bli allierte mot denne keiseren.
Frue.
Jeg gjør krav på dyden din.
Og dette lover jeg.
Når vi er gift, skal jeg gi deg en sønn.
Nei.
Jeg skal hedre dyden din inntil vi er gift.
Jeg kunne ikke gjøre mindre for kjærligheten.
Elskede.
Hver eneste dag, jeg lover jeg vil, mot deg være kjærlig og mild.
Jeg hater deg.
Du sa det ville gå bra.
Du sa han ville tro deg.
-Du lovte. -For guds skyld, kone.
Ikke kall meg "kone".
Jeg vil ikke være din kone. Jeg hater deg.
Nei, det gjør du ikke.
Jo, det gjør jeg.
Hadde det ikke vært for deg, hadde jeg fortsatt vært dronning av Portugal.
-Og hva er jeg nå? -Du er full.
Og du er tåpelig.
Henry vil tilgi oss. Han må bare komme over stoltheten.
Vi såret forfengeligheten hans. Tro meg.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg vet ikke om du er virkelig tapper, eller bare en forbannet idiot.
Ikke jeg heller.
Gud.
Takk, Alice.
Jeg vet du har snakket med Wolsey.
Og jeg vet du ikke liker det jeg forsøker å gjøre.
Det er i strid med din samvittighet.
Og jeg vil ikke forsøke å få deg til å forandre mening.
Det er lite sannsynlig uansett.
Men jeg vil at du skal forstå, Thomas.
Jeg vil forklare.
Jeg har levd med min brors hustru-
-og det er grunn til å tro at ekteskapet deres ble fullbyrdet.
Om det er sant, har jeg levd i synd.
Forstår du hvordan det føles, Thomas?
Det var derfor jeg ba kardinalen undersøke saken.
Hva om det kan bevises at pavens dispensasjon var gyldig?
At det ikke var noen synd?
Da ville jeg være verdens lykkeligste mann.
Jeg ville med glede dele resten av livet med Catherine.
Vent.
Jeg spør igjen.
Om kongen er så plaget av sin samvittighet-
-hvorfor har han ventet så lenge med å gjøre noe med saken?
På grunn av sin kjærlighet til dronningen har han løyet for seg selv.
Men mangelen på en arving beviser saken.
Så han vil gifte seg på nytt?
Annulleres ekteskapet, så ja, er jeg sikker på at han vil gifte seg igjen-
-i håp om å få en arving.
Han har en arving.
Jeg tror ikke-
-folket vil godta hans uekte sønn som arving.
-Det gjør ikke kongen heller. -Han har en ektefødt datter.
Engelsk historie er full av tragedier-
-som oppsto når noen forsøkte å gi kronen videre til en datter.
Så han har en ny hustru i tankene?
Han har tenkt å gifte seg med en, ja.
Det stinker.
Jeg tror De burde være forsiktig.
Det burde De også.
En av de store fordelene ved å ha et bibliotek-
-er at det er fullt av bøker.
Og noen av bøkene inneholder geistlige lover.
Og ifølge de bøkene-
-har De ingen autoritet på dette området.
Det er kun opp til paven, eller dem han utnevner.
Det virker som De denne gangen-
-har tatt Dem vann over hodet.
Jeg har invitert en fransk delegasjon-
-for å diskutere en ny avtale som knytter oss sammen-
-mot keiserens hardnakkethet og aggressivitet.
Godt. Utmerket.
Og siden keiseren har brutt løftet-
-om å gifte seg med Deres datter, ville det kanskje lønne seg-
-å forlove henne med le dauphin.
Eller om han alt er lovet bort, kanskje hertugen av Orléans-
-kong Francis' yngste sønn.
Og hva med de hemmelige møtene?
Har de fattet noen avgjørelse?
Hvor snart kan jeg vente annulleringen?
Deres Majestet burde ikke bekymre Dem, men...
Vi klarte ikke å fatte noen avgjørelse.
-Klarte ikke? -Det er et komplisert spørsmål.
Jaså? Hvordan da?
Jeg tror-
-vi bør be Hans Hellighet, pave Clemens-
-dømme i saken.
Han er glad i Dem, så jeg er sikker på at han vil dømme til Deres fordel.
Jeg håper det.
Det håper jeg virkelig. For Deres skyld.
-Man kan alltid kjenne igjen de franske. -Å ja.
Jåler.
Men det lureste de noen gang har gjort, var å betale Wolsey.
Han har aldri sviktet dem.
Vi må vente og se.
Når lykkehjulet når toppen-
-er det bare en vei det kan gå.
Unna. Slipp meg frem.
Jeg har viktige nyheter.
Deres Majestet, Roma er plyndret.
Slipp ham fram.
Deres Majestet, jeg har fryktelige og katastrofale nyheter.
Roma har blitt inntatt og plyndret av tyske og spanske leiesoldater.
De har plyndret og skjendet kirkene-
-ødelagt relikviene og de hellige skattene-
-torturert og drept tusener av prestene.
Hva med Hans Hellighet?
Paven er i fangenskap i Castel St. Angelo.
Er han keisernes fange?
Ja.
Lady Blount.
Han fikk svettesyken.
Vi kunne ikke gjøre noe.
Han klaget over at han var dårlig i morges.
Og innen kvelden kom, var han hos Gud.