Maður telur sig þekkja sögu en veit aðeins hvernig hún endar.
Til að kynnast sögunni raunverulega þarf að fara til upphafsins.
Whitehall Konungshöll London
Sir Thomas Boleyn, þú ert, með minni skipun og heimild...
...útnefndur í dag, Rochford lávarður, af hans hátign, konungi Henry.
Rístu upp, lávarður minn.
Hátign.
Henry Fitzroy.
Henry Fitzroy, þú ert, af skipun og heimild hans hátignar...
...Henry konungi, útnefndur í dag hertogi Richmond og af Somerset...
...og jarl frá Nottingham.
Rísið upp, yðar náð.
Hans hágöfgi, kardinál Wolsey.
Yðar hátign.
Ég sé að lausaleikssonur hans hátigns hefur verið gerður hertogi.
Þýðir það að hann sé næstur í röð á eftir hans hátign?
Næstur í röð til hásætis?
Á undan dóttur minni?
Já. Tæknilega séð.
Hann er settur fyrir framan alla, fyrir utan skilgetin son.
Hans hátign elskar dóttur okkar.
Hann hefur oft sýnt það.
Ég trúi því ekki að hann óski þess að setja lausaleiksbarnið fram yfir hana.
Ég trúi því ekki...
...að hans hátign...
...hafi persónulega borið ábyrgð á þessu.
Dóttir okkar er trúlofuð keisaranum.
Hefur yðar hátign þá ekki heyrt það?
Keisarinn giftist Ísabellu prinsessu frá Portúgal.
Greinilega fannst honum ekki þess virði að bíða eftir að dóttir þín stálpaðist.
Hver getur sagt, kannski hafði sú staðreynd áhrif á hann...
...að fallegu Ísabellu fylgdi milljón punda heimamundur.
Hann sveik loforð sitt.
Herra minn.
Tákn þín og merki um væntumþykju hræða mig.
Hvernig get ég verið þér það sem þú heldur mig vera?
Þú veist að ég er ekki aðalsborin og mér finnst ég ekki eiga ást þína skilið.
Þó að tilboðið og ástriðufullu orð yðar hátigns og yfirbragð...
...snerti bæði hjarta mitt og sálu.
„Þú hefur fegrað mig með þvílíkt mörgum og dásamlegum gjöfum.
Leyfðu mér að senda þér þetta tákn í staðinn.
Svo lítið sem það er.
Og leyfðu mér að vera áfram, í öllum hlutum...
...ástríka þjónustukonan þín að eilífu. Anne.“
Yðar náð.
Mamma.
Henry, hlustaðu nú á mig.
Þú munt eiga þitt eigið hús núna.
Þú munt hafa fullt af þjónustufólki til að hjálpa þér og sjá um þig.
En þú verður að lofa mér að vera góður strákur.
Hugsunarsamur og vingjarnlegur við þá sem eru í kringum þig.
Þú gætir verið yfir þá hafinn...
...en ef ég sé að þú sért orðin of stoltur, mun ég vera döpur og óánægð.
Já, mamma. Ég lofa.
Og ég lofa að koma og heimsækja þig eins oft og ég get.
Og ég er viss um að nýja húsið þitt verði afar mikilfengilegt.
Ég elska þig, ástkæri sonur minn.
Ég elska þig.
Heldurðu að þeim hafi grunað eitthvað?
Auðvitað.
Sástu ekki hvernig þjónustufólkið hans horfði á þig?
En sonur hans var himinlifandi.
Ég meina, hans hátign var himinlifandi.
Hann hafði beðið í mörg ár eftir krúnunni.
Gamli maðurinn hafði beðið óbilgjarn.
Þú þarft ekki að segja mér allt um þetta.
Hvað eigum við að gera?
-Er þetta ekki nóg? -Nei.
Nú, já. Og nei.
Ég mun koma til Englands fyrr en síðar.
Gifstu mér.
Ha?
Þú heyrðir í mér.
Gifstu mér.
Aumingja systir mín.
Vissulega.
Að vera gerð að drottningu í nokkra daga. Það virðist ótrúlegt.
Harmleikur.
Þegar hún kemur heim, verður hún að fá öll þau þægindi og góðvild...
...á meðan hún syrgir.
Í sambandi við stóra málið um ógildingu yðar hátign...
...ég hef undirbúið kirkjudómstól með Warham erkibiskupi...
...til að hugleiða og ákveða málið.
Þeir hittast í leyni, ef yðar hátign samþykkir.
Fullvissaðu þig að þeir komist að réttri niðurstöðu, fljótt.
Ég er með fleiri fréttir.
Um keisarann.
Hann lét Francis konung lausan.
Hvað þá?
-Ég hef áræðanlegar heimildir fyrir því. -Á hvaða skilmálum?
Ég á ennþá eftir að komast að því.
Af hverju var ekki ráðgast við mig?
Við eigum að vera bandamenn.
Hvað er hann að bauka?
Segðu sendiherra hans að ég vilji hitta hann.
Anne. Anne.
Anne...
...ég vil segja þér svolítið.
Ef þú ert ánægð með það vera mín mín sanna, trygga hjákona og vinkona...
...að gefa þig alla að mér, líkama og sál.
Ég lofa að hafa þig sem mína einu hjákonu.
Ég mun ekki hafa hug né ásthúð til neinnar annarar.
Ef þú samþykkir að vera mín maitresse en titre...
...ég lofa að þjóna aðeins þér.
-Þín opinberlega hjákona? -Já.
Og þú munt hafa allt sem þú þarft.
Allt í mínu valdi sem ég get gefið þér, er þitt, biddu bara.
Hvað er að?
Hvað hef ég get til þess að verðskulda þessa meðferð frá þér?
Gert?
Hvaða mistök hef ég gert? Segðu mér. Segðu mér.
Yðar hátign, ég hef nú þegar gefið meydóm minn...
...í hendur eiginmanns míns.
Og hver sá sem hann en, aðeins hann mun fá hann.
Anne.
Af því að ég veit hvernig þetta fer annars.
Allir kalla systur mína gleðikonuna miklu.
Mér þykir leitt að hafa móðgað þig.
Það var ekki ætlunin.
Ég talaði skýrt um mínar sönnu tilfinningar.
Yðar hátign...
-Yðar hátign. -Opnaðu hurðina.
-Yðar hátign.. -Hvað?!
Mary. Mary.
Farðu inn í herbergið þitt. Ég kem á eftir.
Önnur heimsókn, yðar hágöfgi.
Þú ert alltaf svo upptekinn.
Yðar hátign, ég er með góðar fréttir.
Af því að hans hátign gaf syni sínum, hertoga Richmond...
...sína eigin stofnun, telur hann við hæfi og vera rétt...
...að hans ástkæra prinsessa Mary fá líka sína eigin.
Hvað meinarðu?
Hans hátign ætlar að senda prinsessuna...
...til Ludlow kastala við velsku landamærin.
Frú Salisbury, kennslukona, mun annast hana.
Einkakennarinn hennar, dr. Fetherston, mun líka vera hjá henni...
...ásamt 300 meðlimum af heimilishaldi prinsessunnar.
Á að taka hana frá mér?
Nei. Hans hátign er að heiðra hana sem prinsessu.
Þetta er þín hugmynd.
Frú, ég er oft ásakaður um hluti sem eru ekki mér að kenna, eða mín ábyrgð.
Sumt fólk er alltaf gjarnt að tala illa...
...án vitneskju um sannleikann.
Ég er hræddur um að þeir hafi eitrað huga yðar hátigns gegn mér.
Þú ert að taka barnið mitt frá mér.
Barnið mitt.
Þú ert að rífa hana frá mér eins og þú værir að rífa hana úr kviðnum mínum.
Ég fer eftir fyrirskipunum hans hátigns.
Nei.
Þú ert minn óvinur.
Yðar hátign er óréttlát.
Komdu þér í burtu.
Mary.
Sendiherra hans hátignar, heilagi rómverski keisarinn.
Herra Mendoza, ég er ekki ánægður að sjá þig.
Hátign?
Meistarinn þinn hefur svikið öll sín loforð.
Hann hefur tekið peningana okkar en notað þá gegn okkur.
Hann hefur samið um aðskilinn frið...
...með konungi Frakklands og hans heilaga páfa...
...meðan hann vanrækir vin sinn og bandamann.
Hann hefur ekki haldið trú sinni.
Charles hefur ekkert nema orð fyrir mig.
Dáðir geymir hann fyrir aðra.
Keisarinn myndi aldrei svíkja yðar hátign.
Aldrei, hann lítur á þig sem frænda sinn. Ha...
Bölvaða frænda sinn?! Hvað er ég gamall?
Nú, yðar hátign verður að skilja að þú sjálfur...
...hefur ekki alltaf haldið þig við þínar skuldbindingar.
Við fengum aðeins helming af gullinu sem lofað var.
Ásakanir þínar eru algerlega rangar.
Óásættanlegt.
Ég mun svara fyrir mína háttvirtu hegðun...
...hver sá sem andmælir mér.
Farðu.
Herra minn Rochford.
Já, yðar hátign?
Keisarinn óskar þér til hamingju með upphækkun þína.
Af hverju er keisaranum annt um upphækkun mína?
Honum er annt um að eiga vini í enska hallargarðinum.
Og borgar fyrir forréttindin.
Á hann marga vini hér nú þegar?
Nokkra.
-Þú þekkir þá. -Og hvað borgar vinskapur?
Eitt þúsund krónur á ári.
Ég mun vissulega hugleiða tilboð yðar hátignar.
-Yðar náð. -Lávarður.
Hvernig fannst þér keisaralegi sendiherrann?
Upplífgandi.
Er það?
Mér finnst hann vera maður með góðar lífsreglur.
Svo sannarlega.
Halelúja.
Halelúja, svo sannarlega.
Lávarður.
Nei, ég var bara að hlusta.
Já, ég...
Þú hefur þvílíkan hæfileika.
Sjálfur Orpheus yrði öfundsjúkur, held ég.
Herra.
Góðan daginn dömur.
-Er tónlistin ekki himnesk? -Jú, ég er því sammála.
Dömur.
Nei, George. Gerðu það, láttu mig hafa það .
„Ég gaf þér hjartað mitt, mig langar nú til að tileinka þér líkamann minn.“
Nei, gerðu það.
„Skrifað af hendi þess sem í hjarta, líkama og vilja...
...er þinn trúfasti og tryggasti þjónn, HR.“
Og sjáðu. Hann teiknaði lítið hjarta á milli stafanna H og R.
Að hugsa sér.
Konungur Englands skrifar litlu systur minni.
Lofar að vera þjónn hennar. Þetta er ótrúlegt.
-Láttu mig hafa bréfið. -Hann er ástfanginn af þér.
Láttu mig hafa bréfið.
Þú ert ekki ástfangin af honum, er það?
Hann vill fá skilnað?
Þetta er ekki skilnaður.
Konungurinn vill fá ógildingu á þeim grundvelli...
...að hann giftist aldrei til að byrja með.
Með því að giftast konu bróður síns...
...hefur hann brotið bæði lög Guðs og manna.
Hann vill einfaldlega fá það viðurkennt.
Páfinn gaf honum undanþágu til að giftast Catherine.
Hann gerði það svo sannarlega. Enginn neitar því.
En konunginum finnst hann skuldbundnari Guði...
...en páfans.
Samviska hans er einlæglega slegin, og viðkvæm.
Hann óhlýðnaðist fyrirmælum Guðs...
...það er ekkert sem hans heilagleiki getur sagt eða gert sem getur breytt því.
Páfinn er forsvaramaður Guðs á jörðu.
-Hann talar fyrir hann. -Láttu ekki svona, Thomas.
Hvað ert þú að þykjast?
Konungar eru alltaf að fá skilnað.
Og páfar finna alltaf afsökun.
Ég veit að þú ert hugsjónarmaður en þú ert ekki vitlaus.
Ef Henry vill fá ógildingu, hver mun stoppar hann?
Allt í lagi. Þú talar um staðreyndir.
Leyfðu mér að gefa þér staðreynd.
Catherine er ekki bara stórkostleg drottning og dóttir konungs...
...hún er líka gífurlega vinsæl alls staðar í landinu.
Vonandi yfirgefur hann hana ekki bara til að aflétta sinni eigin samvisku.
Ég held að enska fólkið myndi aldrei fyrirgefa honum.
Veit hún það?
Lambeth Kirkja
Lítið á krossinn sem á hékk frelsari heimsins.
Drottningin.
Góðir íbúar Lambeth.
Á þessum föstudegi langa, mun drottningin úthluta...
...ölmusu til ykkar lánlausu...
...en trúir og tryggir þegar þeirra hátigna...
...í kristilegum anda kærleiks og ástar.
-Yðar hátign. -Blessi þig.
-Yðar hátign. -Og þig.
Guð verði með þér.
Í góðri trú.
Megir þú þekkja hann í verki.
Í góðri trú.
Ég grátbið þig, hjálpaðu mér.
Guð blessi þig.
Ekki vera hræddur. Þú ert barn Guðs.
Viltu smá erindi?
Fyrirgefðu, elskan.
Minn kæri William.
Charles, velkominn til baka. Gott að sjá þig.
Þig líka. Komdu og sestu niður, fáðu þér í glas.
Ég skil ekki. Af hverju hér?
Við bjuggumst við þér aftur í hallargarðinn.
Hvernig líður konunginum?
Bíður mæðulega eftir systur sinni, til að deila sorg hennar.
Við erum gift.
-Hvað? -Hún og ég.
Við erum gift.
-Þú og...? -Já.
Gjörðu svo vel, herra. Einn fyrir þig.
Þú verður að segja honum það. Þú verður að segja konungum það.
Verð ég að segja honum? Af hverju þarf ég þess?
Af því að það er betra að það komi frá þér.
Hvað er að? Ertu búinn að missa kjarkinn?
Þetta er ekkert hlægilegt mál.
Af hverju gerðir þú það þá?
Þú þekkir mig.
Ég hugsa ekki alltaf.
Jú, þú gerir það. Bara ekki með höfðinu.
Henry.
Catherine, ég þarf að segja þér svolítið.
Hvað sem mig snertir, er hjónabandi okkar lokið.
Það er reyndar engin þörf á að enda eitthvað sem aldrei var.
Þú og ég vorum aldrei gift í alvöru.
Það var misskilningur í helgiritinu...
...og páfaleg misbeiting á kirkjulögum.
Það er satt að ég vissi ekki um þessa hluti áður...
...en vitir einstaklingar upplýstu mig...
...og það íþyngir samvisku minni.
Það neyðir mig til að gefa þig upp á bátinn.
Það eina sem er eftir...
...er að þú veljir hvar þú vilt búa...
...og fara þangað eins fljótt og hægt er.
Ég sver að þetta er fyrir bestu.
Yðar náð, lávarðar.
Ég tel að þið vitið af hverju við erum saman komnir hér í einrúmi.
Við erum hér vegna beðni hans hátignar.
Hans hátign hefur beðið um skoðun á eðli...
...hjónabands síns við Catherine frá Aragon...
...til að friða samvisku sína og heilsu sálar hans.
Þar sem það segir í Leviticus:
„Ef maður giftist konu bróður síns, það er óhreinleiki...
...hann hefur þakið nekt bróður síns...
...þeir munu verða barnlausir.“
Lávarðar mínir, ef við getum verið sammála okkar á milli...
...að sú gifting var, í raun, aldrei lögleg...
...og var viðhaldin gegn bæði kirkjulögum og klerklegum lögum...
...að hans hátign, því miður, hefur komist að niðurstöðu ...
...þá skil ég það þannig, sem sendiherra páfans...
... hef ég sjálfur þann mátt og vald til að binda enda á það .
Auðvitað væri ég þakklátur að heyra...
...álit ykkar á þessu stóra máli.
Yðar náð?
Ég er sammála yðar hágöfga...
...þó svo að ég taki ekki ákvörðun fyrr en ég hef heyrt álit allra.
Fisher lávarður.
Ég er ósammála rökum konungsins.
Algjörlega.
Ef eitthvað stóð í vegi fyrir giftingu konungsins...
...þá vísaði páfaleg undanþága því á bug.
Giftingin var þarafleiðandi lögleg.
Eins og yðar hágöfgi veit, þá er skilnaður bannaður í kirkjunni.
Það er mín skoðun.
Frú, frú Salisbury er hér.
Yðar hátign.
Ég kom með dóttur þína, til að kveðja.
-Barnið mitt. -Yðar hátign skal fullvissa sig um það.
Það verður vel séð um prinsessuna, við hæfi stöðu hennar.
Þú munt fá skýrslur sendar reglulega um heilsu hennar og afrek.
Og náttúrulega, munt þú heimsækja hana...
...á meðan ferli yðar hátignar fer fram.
Þú verður að passa að hún æfi tónlistina sína.
Hún hefur mikla tónlistarhæfileika.
Vertu sterk, dóttir mín. Mundu hver þú ert.
Afkomandi Ísabellu og Ferdinands frá Castille.
Eina dóttir enska konungsins.
Vertu sterk, og vertu sönn, og einn dag...
Einn daginn munt þú verða drottning.
Já, mamma.
Er hann miður sín?
Iðrast hann þess?
Segðu mér, sárbiður hann um fyrirgefningu mína?
Yðar hátign þekkir yðar náð.
Þú meinar hann gerir það ekki.
Sendu systur mína inn.
Þú klæðist ekki svörtu.
Nei, yðar hátign.
En þú ert að syrgja.
Eiginmaður þinn er dáinn.
Ég sagði eiginmaður þinn er dáinn.
Hann er á lífi. Eiginmaður minn er á lífi.
Ég gaf þér ekki leyfi til að giftast Brandon, og myndi aldrei gera.
Þú gafst mér þitt loforð. Mér var frjálst að velja.
Ég gaf ekkert loforð. Þú hefur rangt fyrir þér.
Hvernig dirfist þú að horfa á mig?
Ég er drottnari þinn og meistari, ekki bróðir þinn.
Þið eruð bæði útlæg úr hallargarðinum.
Þið munuð afsala ykkur húsum ykkar í London.
Þið munið fara í burtu.
Skilurðu?
Já, yðar hátign.
-Og Margaret? -Hvað?
Ég á enn eftir að ákveða hvort ég geri rúmfélagann þinn höfðinu styttri.
Segðu já.
-Þú ert giftur. -Og?
Og...
-Af hverju neitarðu mér? -Ég elska þig ekki.
-Er það allt og sumt? -Frá mér, já.
Þú ert svo fallegur, Tom.
Þú ert lávarður.
Hvað er ég?
Snillingur.
Hvað er það?
Pakki, yðar hátign.
Hverjum er hann frá?
Frá frú Anne Boleyn.
Skip, með konu um borð. Hvað er skip?
Skip er vernd, eins og örkin sem verndaði Nóa.
Og demantinn?
Hvað segir um það í Roman de la Rose?
„Hjarta eins hart eins og demantur, stöðugt, breytist aldrei.“
Hún er demanturinn.
Og ég er skipið.
Hún segir já.
Francis konungur er ákafur í að sættast...
...við yðar hátign.
Honum býður við svikulli hegðun...
...keisarans í þinn garð.
Hegðun sem hann þekkir aðeins of vel eftir að hafa þjást sjálfur að henni.
Og býður þér í staðinn sannan og varandi vinskap.
Það er rétt, keisarinn hefur svikið okkur.
Kannski var hann aldrei einlægur frá því í byrjun.
Hann samt ennþá vini í hallargarðinum.
Hvaða vini?
Útsendarar mínir hindruðu þetta bréf.
Þetta bréf er frá drottningunni.
Hún spyr af hverju keisarinn skrifar henni ekki oftar.
Og lofar, eins og alltaf, að vera trú og auðmjúk þjónustukona.
Hans þjónustukona. Ekki mín.
Segðu franska sendiherranum að við séum tilbúin...
...til að sameinast með Francis konungi.
Segðu honum að senda erindreka.
Gerumst bandamenn gegn keisaranum.
Frú mín.
Ég helga mér meydóm þinn.
Og ég geri þér heit.
Þegar við verðum gift, mun ég fæða þér son.
Nei.
Ég mun heiðra meydóm þinn þegar við erum gift.
Ekkert minna get ég gert fyrir ástina.
Ó, elskan mín.
Ást.
Á hverjum degi, muntu sjá mig, bæði elskulega og vingjarnlega við þig.
Ég hata þig.
Þú sagðir að allt yrði í lagi.
Þú sagðir að hann myndi trúa þér.
-Þú lofaðir. -Í Guðanna bænum, eiginkona.
Ekki kalla mig „eiginkonu.“
Ég vil ekki vera eiginkonan þín. Ég hata þig.
Nei, þú gerir það ekki.
Jú, ég geri það.
Ef það væri ekki þín vegna, væri ég ennþá drottning Portúgals.
-Og hvað er ég núna? -Þú ert drukkin.
Og þú ert kjánaleg.
Henry mun fyrirgefa okkur. Hann stendur bara á stolti sínu.
Við særðum hégóma hans. Trúðu mér.
Af hverju ætti ég að gera það?
Ég veit ekki hvort þú sért í raun hugrakkur eða bara helvítis heimskingi.
Ekki ég heldur.
Guð.
Takk fyrir, Alice.
Ég veit að þú hefur talað við Wolsey.
Og ég veit að þú ert ekki sammála því sem ég er að reyna að gera.
Það er gegn samvisku þinni.
Og ég ætla ekki að reyna að fá þig til að skipta um skoðun.
Það er ólíklegt hvort sem er.
En þú verður að skilja, Thomas.
Ég verð að útskýra.
Ég bjó með konu bróður míns...
...og ég er kominn á þá skoðun að hjónaband þeirra var fullkomið.
Ef það er satt, þá hef ég lifað í synd.
Getur þú skilið hvernig það lætur manni líða, Thomas?
Þess vegna bað ég kardinálinn að skoða málið.
Hvað ef hægt sé að sanna að undanþága páfans var gild?
Að það var ekkert syndgað?
Þá mun ég vera hamingjusamasti maður á lífi.
Ég mun vera ánægður að búa með Catherine til endaloka.
Bíddu.
Ég spyr þig aftur.
Ef konungurinn er svona þjakaður á samviskunni...
...af hverju beið hann svona lengi til að taka þetta mál fyrir?
Vegna ástar sinnar á drottningunni, hefur hann neitað sannleikanum.
En það að hún hafi ekki getað skapað lifandi son er sönnun um það.
Mun hann þá giftast aftur?
Ef gifting hans er ógild, þá, já, ég er viss um að hann giftist aftur...
...í von um að skapa erfðingja.
Hann á erfðingja.
Ég trúi því ekki í augnablik...
...að enska fólkið samþykki lausaleikssoninn sem löglegan erfðingja.
-Og ekki konungurinn heldur. -Hann á löglega dóttur.
Lávarðar mínir, enska sagan er útötuð í harmleikum...
...þeirra sem hafa reynt að velta krúnunni yfir á dóttur.
Er hann þá með nýja eiginkonu í huga?
Hann er að hugsa um eina, já.
Það er óþefur af þessu.
Ég held þú ættir að fara varlega, lávarður minn.
Og það ættir þú líka að gera.
Einn stórkostlegasti kostur við að vera með bókasafn...
...er að það er fullt af bókum.
Og sumar þessar bækur innihalda kirkjulög.
Og samkvæmt þeim bókum...
...hefur þú engin völd til þess að dæma þetta mál.
Það er fyrir páfann einan, eða þeirra sem hann útnefnir.
Það lítur út fyrir í þessu máli...
...að það sem þú sækist eftir hefur farið fram úr klófestu þinni.
Svo ég hef boðað frönsku sendinefndinni að heimsækja hallargarð yðar hátigns...
...til að ræða nýjan sattmála, sem bindir okkur saman...
...frammi fyrir óbilgirni keisarans og árásargirni.
Gott. Fullkomið.
Og víst keisarinn hefur gengið á bak orða sinna...
...um að giftast dóttur þinni, gæti það kannski verið viturlegt...
...að endurvekja trúlofun krónprinsins.
Eða ef krónprinsinn er nú þegar lofaður þá kannski hertoga Orléans...
... yngsta son Francis konungs.
Og hvað um leynifundi þína?
Hafa þeir komist að niðurstöðu?
Hvenær get ég búist við ógildingunni?
Yðar hátign ætti ekki að vera áhyggjufullur en...
Við gátum ekki komist að niðurstöðu.
-Gátuð þið það ekki? -Málið er margþætt.
Virkilega? Hvernig?
Það er mín skoðun...
...að við ættum að leggja þetta fyrir hans heilagleika, Clement páfa...
...til að úrskurða í málinu.
Þar sem hann elskar yðar hátign, er ég viss um að hann úrskurðar þér í hag.
Ég vona það.
Ég vissulega vona það. Þín vegna.
-Maður þekkir alltaf Frakkana. -Ó, já.
Melludólgar.
En þeir gerðu ekkert eins skynsamlegt eins og að borga Wolsey.
Hann hefur aldrei brugðist þeim.
Við verðum að bíða og sjá.
Þegar lukkuhjólið hefur náð hátindi sínum...
...það er aðeins ein leið fyrir það að fara.
Farið til hliðar, farið til hliðar. Úr mínum vegi.
Ég kem með mjög mikilvægar fréttir.
Yðar hátign, herjað hefur verið á Róm.
Hleypið honum í gegn.
Yðar hátign, ég færi hræðilegar og hörmulegar fréttir.
Róm var fönguð af þýskum og spænskum málaliðum.
Þeir rændu og flekkuðu kirkjur hennar...
...eyðilögðu minjagripi og heilaga fjársjóði...
...pyntað og drepið þúsundir presta hennar.
Hvað með hans heilagleika?
Páfinn er fangi í kastala St. Angelo.
Er hann fangi keisaranns?
Já.
Frú Blount.
Hann fékk svitasóttina.
Það var ekkert sem við gátum gert.
Hann kvartaði í morgun um að líða illa.
Og í kvöld, var hann í höndum Guðs.