Luulet tuntevasi tarinan, mutta tunnet vain sen lopun.
Tarinan sydämen löytääkseen on palattava alkuun.
Whitehallin palatsi Lontoo
Sir Thomas Boleyn, Kuningas Henrikin käskystä-
-teidät nimitetään Rochfordin lordiksi.
Nouskaa, arvon lordi.
Majesteetti.
Henry Fitzroy.
Henry Fitzroy, kuningas Henrikin käskystä-
-teidät nimitetään tänään Richmondin ja Somersetin herttuaksi-
-ja Nottinghamin jaarliksi.
Nouskaa, Teidän armonne.
Hänen korkeutensa kardinaali Wolsey.
Teidän majesteettinne.
Huomaan, että Hänen majesteettinsa teki äpärästään herttuan.
Onko hän siis kuninkaasta seuraava?
Seuraava valtaistuimella? Tyttäreni yläpuolella?
Kyllä. Periaatteessa.
Hän on kaikkien muiden paitsi laillisen pojan yläpuolella.
Hänen majesteettinsa rakastaa tytärtämme.
Hän on osoittanut sen monesti.
En voi uskoa, että hän haluaisi asettaa äpärän tyttärensä edelle.
En usko...
...että Hänen majesteettinsa...
...olisi henkilökohtaisesti vastuussa toimenpiteestä.
Tyttäremmehän on kihloissa keisarin kanssa.
Teidän majesteettinne ei siis liene kuullut?
Keisari on avioitunut Portugalin prinsessa Isabellan kanssa.
Ilmeisesti ei ollut vaivan arvoista odottaa tyttärenne kasvamista.
Kenties asiaan vaikutti myös se-
-että kaunis Isabella toi mukanaan miljoonan punnan myötäjäiset.
Hän rikkoi sanansa.
Herrani.
Kuinka lahjanne ja kiintymyksenne pelottavatkaan minua.
Kuinka voisin olla sitä, mitä luulette minun olevan?
Tiedätte, että olen aateliton ja pidän itseäni rakkaudellenne arvottomana.
Kuitenkin Teidän majesteettinne intohimoiset sanat ja olemus-
-koskettavat sekä sydäntäni että sieluani.
"Olette imarrellut minua monilla ja niin ihmeellisillä lahjoilla."
"Sallikaa minun lähettää tämä esine vastapalvelukseksi."
"Olkoonkin, että se on pieni."
"Antakaa minun olla, kaikissa asioissa..."
"...ikuisesti rakastava palvelijanne. Anne."
Teidän armonne.
Äiti!
Kuuntele minua, Henry.
Omistat nyt oman talon.
Monet palvelijat auttavat ja hoitavat sinua.
Mutta sinun täytyy luvata olla kiltti poika.
Ajattele ihmisiä ympärilläsi ja ole heille ystävällinen.
Sinut on asetettu heidän yläpuolelleen...
...mutta jos kasvat liian ylpeäksi, minusta tulee surullinen ja pettynyt.
Kyllä, äiti. Lupaan.
Lupaan tulla katsomaan niin usein kuin voin.
Uusi talosi on varmasti todella mahtava.
Rakastan sinua, poika kulta.
Rakastan sinua.
Luuletko, että he epäilivät? Koskaan?
Tietenkin he epäilivät.
Ettekö nähnyt, miten palvelijat katsoivat teitä?
Hänen poikansa oli riemuissaan. Tarkoitan, Hänen majesteettinsa.
Hänhän oli odottanut kruunua jo monta vuotta.
-Ukko sinnitteli pitkään. -Siitä sinun ei tarvitse kertoa.
Mitä me teemme?
-Eikö tämä riitä? -Ei.
Kyllä ja ei. Palaan lopulta Englantiin.
Nai minut.
-Mitä? -Kuulit kyllä.
Nai minut.
Sisko parka.
Todellakin.
Vain muutama päivä kuningattarena. Uskomatonta.
Todellinen murhenäytelmä.
Kun hän palaa, hänelle tulee olla lohduttava ja kiltti-
-koko suruajan.
Mitä tulee Teidän majesteettinne suureen mitätöintiasiaan-
-olen perustanut piispa Warhamin johtaman tuomioistuimen-
-joka harkitsee asiaa ja päättää siitä.
Se kokoontuu salassa, mikäli se sopii Majesteetille.
Varmista, että he tekevät oikean päätöksen, nopeasti.
Minulla on muitakin uutisia. Ne koskevat keisaria.
-Hän vapautti kuningas Fransin. -Mitä?
-Lähteeni on luotettava. -Mitkä olivat ehdot?
En ole vielä saanut selville.
Miksei minulta kysytty? Meidän piti olla liittolaisia.
Millaista peliä hän pelaa?
Kerro hänen lähettiläälleen, että haluan tavata.
Anne. Anne.
Anne...
...Haluan sanoa sinulle jotain.
Mikäli haluat olla aito, uskollinen rakastajani ja ystäväni-
-antaa itsesi minulle ruumista ja sielua myöten-
-lupaan, että olisit ainut rakastajani.
En ajattelisikaan kiintyväni kehenkään muuhun.
Mikäli suostut olemaan maitresse en titreni...
...lupaan palvella vain sinua.
-Virallinen rakastajasi? -Niin.
Tulet saamaan kaiken tarvitsemasi.
Saisit kaiken, minkä minulla on voima antaa.
Mikä hätänä?
Mitä olen tehnyt, kun kohtelet minua noin?
Tehnyt?
Mitä olen tehnyt väärin? Kerro minulle.
Olen jo luvannut viattomuuteni aviomiehelleni.
Kuka ikinä hän onkaan, vain hän saa sen.
Anne.
Sillä tiedän, kuinka muutoin käy.
Kaikki kutsuvat siskoani Suureksi prostituoiduksi.
Anteeksi, jos loukkasin teitä.
Se ei ollut aikeeni.
Kerroin vain rehellisesti tunteistani.
Teidän majesteettinne...
-Majesteetti. -Avatkaa ovi.
-Majesteetti. -Mitä?!
Mary. Mary.
Mene huoneeseesi. Tulen myöhemmin.
Taasko vierailu, Teidän korkeutenne?
-Olette aina niin kiireinen. -Hyviä uutisia, majesteetti.
Kuningas on antanut pojalleen Richmondin herttualle-
-oman tilan, joten hänen mielestään on vain oikeudenmukaista-
-että rakas prinsessansa Maria saisi myös omansa.
Mitä tarkoitatte?
Majesteetti aikoo lähettää prinsessan Ludlowin linnaan Walesin rajamaille.
Häntä hoitaa lady Salisbury, hänen kotiopettajattarensa.
Hänen opettajansa tri Fetherston lähtee mukaan-
-yhdessä 300 prinsessan talouden jäsenen kanssa.
Viedäänkö hänet minulta?
Ei. Hänen majesteettinsa kohtelee häntä arvonsa mukaan.
Tämä on teidän ajatuksenne.
Minua syytetään usein asioista, jotka eivät ole vastuullani.
Jotkut puhuvat mieluusti aina pahaa tietämättä asioiden oikeaa laitaa.
Pelkäänpä, että he ovat voineet myrkyttää mielenne minua vastaan.
Viette minulta lapseni.
Lapseni.
Revitte hänet minulta kuin repisitte hänet suoraan kohdustani.
Teen, kuten kuningas käskee.
Ei.
-Olette viholliseni. -Teidän majesteettinne ei ole reilu.
Häivy silmistäni.
Mary.
Mary!
Hänen ylhäisyytensä Pyhän Rooman keisarin suurlähettiläs.
Señor Mendoza, en tapaa teitä mielelläni.
Majesteetti?
Isäntänne on rikkonut kaikki lupauksensa.
Hän vei rahamme, mutta käytti niitä meitä vastaan.
Hän on neuvotellut erillisrauhan-
-Ranskan kuninkaan ja Hänen pyhyytensä paavin kanssa-
-mutta unohtanut ystävänsä ja liittolaisensa.
Hän ei ole uskonut meihin.
Kaarlella ei ole antaa minulle muuta kuin sanoja.
Teot hän säästää muille.
Keisari ei koskaan pettäisi Majesteettia.
Hän pitää teitä setänään. Hän...
Helvetin setänä!? Minkä ikäinen minä olen?
Teidän ylhäisyytenne pitää muistaa, että itsekään-
-ette kenties ole aina pitäneet sanojanne.
Saimmehan vain puolet lupaamastanne kullasta.
Syytöksenne ovat täysin vääriä. En voi hyväksyä niitä.
Vastaan omalla kunniallani niille, jotka asettuvat vastaani.
Poistukaa.
-Herrani Rochford. -Niin, Teidän korkeutenne?
Keisari onnittelee uudesta aatelisarvostanne.
Miksi keisari välittäisi minun aatelisarvostani?
Hän välittää ystävistä Englannin hovissa-
-ja maksaa siitä etuoikeudesta.
-Onko hänellä täällä paljon ystäviä? -Joitakin.
-Tuntisitte heidät. -Mitä ystävyydellä ansaitsee?
Tuhat kruunua vuodessa.
Harkitsen varmasti tarjousta.
-Teidän armonne. -Arvon lordi.
Mitä mieltä olette suurlähettilään vierailusta?
-Se herätti ajatuksia. -Niinkö?
Hän on todellinen periaatteen mies.
Tosiaan.
-Halleluja. -Halleluja todellakin.
-Arvon lordi... -Ei, minä vain kuuntelin.
Niin, minä...
Olette niin lahjakas.
-Itse Orfeus olisi teille kateellinen. -Kiitoksia.
Hyvää päivää, neidit.
-Jumalaista musiikkia. -Ehdottomasti.
Arvon neidit.
Ei, George. Ole kiltti ja anna se.
"Olen antanut teille sydämeni, nyt haluan omistaa teille ruumiini."
Ei, ole kiltti.
"Kirjoittanut hän, joka sydämellään, kehollaan ja tahdollaan"-
-"on uskollinen ja varma palvelijanne, HR."
Oi, hän on piirtänyt pienen sydämen kirjainten H ja R väliin.
Kuvittele nyt. Kuningas kirjoittaa pikkusiskolleni-
-ja lupaa olla hänen palvelijansa. Uskomatonta.
-Anna kirje minulle. -Hän on rakastunut.
Anna kirje minulle.
Sinä et taida olla rakastunut häneen, vai mitä?
Haluaako hän avioeron?
Se ei ole avioero.
Kuningas haluaa mitätöinnin-
-koska ei ollut alun alkaenkaan naimisissa.
Naimalla veljensä vaimon-
-hän loukkasi sekä Jumalan että ihmisen lakeja.
Se vain pitäisi tunnustaa.
Paavi antoi hänelle erivapauden naida Katariina.
Niin hän teki. Kukaan ei kiellä sitä.
Mutta kuningas on mielestään velassa Jumalalle-
-enemmän kuin paaville.
Hänen omatuntoaan kirvelee aidosti. Hän ei ole totellut Jumalan lakia-
-eikä Hänen pyhyytensä voi muuttaa asiaa miksikään.
Paavi on Jumalan edustaja maan päällä.
-Jumalan suu. -Älä viitsi, Thomas.
Miksi teeskentelet?
Kuninkaat eroavat koko ajan ja paavit keksivät hyviä selityksiä.
Tiedän, että olet idealisti, mutta et ole tyhmä.
Jos Henrik haluaa mitätöinnin, kuka sen estää?
Hyvä on. Puhutte tosiasioita. Tässä yksi lisää.
Katariina ei ole vain suuri kuningatar ja kuninkaiden tytär.
Hän on myös valtavan suosittu koko maassa.
Herra auttakoon, jos hänet hylättäisiin-
-vain omatunnon lievittämiseksi.
Englannin kansa ei antaisi sitä ikinä anteeksi.
Tietääkö kuningatar jo?
Lambethin kirkko
Katso ristiä, jolla maailman vapahtaja riippui.
Kuningatar.
Hyvä Lambethin väki.
Tänä pitkäperjantaina kuningatar jakaa-
-almuja teille epäonnisille, mutta uskollisille kruunun alamaisille-
-kristillisen rakkauden ja laupeuden hengessä.
-Teidän majesteettinne. -Siunausta sinulle.
-Teidän majesteettinne. -Ja sinulle.
Olkoon Jumala kanssasi.
Pysy uskossa. Löydä Hänet tekojen kautta.
Pysy uskossa.
-Rukoilen, auttakaa minua. -Jumalan siunausta.
Älä pelkää. Olet Jumalan lapsi.
-Haluatko tekemistä? -Olen pahoillani, kulta.
William hyvä.
Charles, tervetuloa takaisin. Hauska nähdä.
Niin sinutkin. Istu alas ja juo.
-En ymmärrä. Miksi täällä? -Olemme odottaneet sinua hovissa.
Miten kuningas voi?
Odottaa pääsevänsä jakamaan siskonsa surun.
Olemme naimisissa.
-Mitä? -Hän ja minä.
Olemme naimisissa.
-Sinä ja... -Niin.
Tässä, herra. Yksi teille.
Sinun on kerrottava hänelle. Sinun on kerrottava kuninkaalle.
Miksi minun pitäisi kertoa se?
Koska on parempi, että sanot sen itse.
Mikä hätänä? Oletko menettänyt sisusi?
-Tämä ei ole naurun asia. -Miksi sitten teit sen?
Tunnethan minut.
-En aina ajattele. -Ajatteletpa, mutta et aina päälläsi.
Henrik.
Katariina, minun on kerrottava jotakin.
Mitä minuun tulee, avioliittomme on lopussa.
Oikeastaan ei tarvitse lopettaa sellaista, mitä ei ole ollut.
Emme olleet koskaan oikeasti aviossa.
Kyse oli kirjallisesta väärinkäsityksestä...
...ja paavin virheestä kanonisen lain tulkinnassa.
On totta, että en tiennyt näistä asioista aiemmin-
-mutta eräs oppinut näkemys on tuonut ne päivänvaloon...
...ja se painaa omatuntoani.
Se pakottaa minut lopettamaan ylöspitosi lopullisesti.
Sinun täytyy enää...
...valita, missä aiot asua...
...ja vetäytyä sinne niin pian kuin suinkin.
Vannon, että kaikki tapahtuu parhaaksemme.
Teidän armonne ja arvon herrat.
Uskoakseni tiedätte, miksi olemme kokoontuneet salassa.
Olemme täällä Hänen majesteettinsa pyynnöstä.
Hänen majesteettinsa on pyytänyt tutkimaan-
-avioliittoaan Katariina Aragonilaisen kanssa-
-omatuntonsa rauhan ja sielunsa terveyden tähden.
Kuten kolmannessa Mooseksen kirjassa lukee:
“Jos joku viettelee veljensä vaimon, hän tekee inhottavan teon."
"Koska hän on häpäissyt veljensä, heille ei saa jäädä lapsia.”
Jos, hyvät herrat, pystymme sopimaan keskenämme-
-että avioliitto ei ollut laillinen-
-ja että se rikkoi sekä paavin että kirkon lakia-
-kuten Hänen majesteettinsa surukseen on alkanut uskoa-
-paavin edustajana...
...on minun vallassani mitätöidä ja lopettaa se.
Olisin tietysti kiitollinen-
-arvon herrojen mielipiteistä tästä suuresta asiasta.
Teidän armonne?
Olen taipuvainen ajattelemaan samoin kuin te-
-vaikka pitäydyn päättämästä ennen muiden mielipiteiden kuulemista.
Arvon herra Fischer.
Minusta kuninkaan näkemyksestä ei ole mitään hyötyä.
Ei minkäänlaista.
Jos kuninkaan vihkimiselle olikin esteitä-
-paavin erivapaus ohitti ne. Siksi vihkimys oli laillinen.
Kuten Teidän korkeutenne tietää, kirkko kieltää avioeron.
Se on minun mielipiteeni.
Madam, lady Salisbury on täällä.
Teidän majesteettinne.
Olen tuonut tyttärenne sanomaan hyvästit.
-Kultani. -Majesteetti voi olla huoletta.
Prinsessasta pidetään hyvää huolta hänen asemansa mukaisesti.
Teille raportoidaan säännöllisesti terveydestä ja edistymisestä.
Käytte luonnollisesti vierailulla, kun seurueenne kiertää maata.
Varmistakaa, että hän harjoittelee musiikkia.
Hänellä on suuria lahjoja.
Ole vahva, tyttäreni. Muista, kuka olet.
Kastilian Isabellan ja Ferdinandin jälkeläinen.
Englannin kuninkaan ainut tytär.
Ole vahva ja rehellinen, niin eräänä päivänä...
-Eräänä päivänä olet kuningatar. -Kyllä, äiti.
Onko hän pahoillaan?
Katuuko hän?
Kerro, rukoileeko hän anteeksiantoani.
-Majesteetti tuntee Hänen armonsa. -Tarkoitat, että ei.
Pyytäkää siskoni sisään.
Et ole pukeutunut mustaan.
En, Teidän majesteettinne.
Sinullahan on suruaika.
Aviomiehesi on kuollut.
Sanoin, että aviomiehesi on kuollut.
Hän elää. Mieheni elää.
En antanut lupaa naida Brandonia. En tekisi niin koskaan.
Annoitte lupauksen. Sain valita vapaasti.
En luvannut mitään. Olet väärässä.
Kuinka uskallat katsoa minua?
Olen herrasi ja isäntäsi, en veljesi.
Olette kumpikin karkoitettuja hovista.
Lähdette Lontoon taloistanne. Poistatte itsenne näköpiiristäni.
Ymmärrätkö?
Kyllä, Teidän majesteettinne.
-Ja Margaret? -Mitä?
En ole vielä päättänyt, teenkö petikumppanistasi päätä lyhyemmän.
Sano "kyllä".
-Olet naimisissa. -Joten?
Joten...
-Miksi kieltäydyt? -En rakasta teitä.
-Siinäkö kaikki? -Kyllä minulle.
Olet niin kaunis, Tom.
Olette lordi.
Mikä minä olen?
Nero.
Mitä nyt?
Paketti, Teidän majesteettinne.
-Keneltä se on? -Anne Boleyniltä.
Laiva, jonka kannella on naisia. Mitä laiva merkitsee?
Laiva merkitsee turvaa, kuten arkki suojeli Nooaa.
Ja timantti?
Miten sanotaankaan Roman de la Rosessa?
"Sydän kova kuin timantti. Järkkymätön."
"Se ei muutu koskaan."
Hän on timantti.
Ja minä olen laiva.
Hän sanoo "kyllä".
Kuningas Frans on innokas lähestymään jälleen-
-Teidän majesteettiaan.
Häntä kuvottaa keisarin petollinen käytös teitä kohtaan.
Saman petollisuuden hän itse on kokenut liiankin hyvin.
Hän tarjoaa sen vastineeksi aitoa ja kestävää ystävyyttä.
Se on totta. Keisari on pettänyt meidät.
Ehkä hän ei ollut alun alkaenkaan rehellinen.
Hänellä on silti ystäviä hovissamme.
Keitä ystäviä?
Asiamieheni saivat käsiinsä tämän kirjeen.
Se on kuningattarelta.
Hän kysyy, miksi keisari ei kirjoita useammin.
Hän lupaa olla, kuten aina, keisarin aito ja nöyrä palvelija.
Hänen palvelijansa. Ei minun.
Kertokaa Ranskan lähettiläälle, että haluamme lähestyä kuningas Fransia.
Käske hänen lähettää delegaatioita.
Olkaamme liittolaisia keisaria vastaan.
Arvon neiti.
Asetan vaatimuksen viattomuuteenne.
Minä lupaan seuraavasti.
Kun olemme naimisissa, synnytän teille pojan.
Ei.
Kunnioitan viattomuuttasi, kunnes meidät on vihitty.
Se on vähintä, mitä voin tehdä rakkaudesta.
Voi, rakkaani.
Rakkaani.
Päiväst' toiseen huomaat vielä, sua rakastan ja olen hellä.
Vihaan sinua.
Lupasit, että kaikki menisi hyvin. Sanoit, että hän uskoisi sinua.
-Lupasit sen. -Luojan tähden, vaimo.
Älä kutsu minua vaimoksi.
En halua olla vaimosi. Vihaan sinua.
-Etkä vihaa. -Kyllä vihaan.
Ilman sinua olisin yhä Portugalin kuningatar.
-Mitä minä nyt olen? -Olet humalassa.
Ja olet houkkamainen.
Henrik antaa anteeksi. Hän vain pitää kiinni ylpeydestään.
Haavoitimme hänen turhamaisuuttaan. Usko minua.
Miksi pitäisi?
En tiedä, oletko urhea vai pelkästään hiton tyhmä.
En minäkään.
Luoja.
Kiitoksia, Alice.
Tiedän, että olet puhunut Wolseyn kanssa.
Tiedän myös, että et hyväksy sitä, mitä yritän tehdä.
Se on vastoin omatuntoasi.
En aio yrittää saada sinua muuttamaan mielesi.
Se olisikin epätodennäköistä.
Haluan kuitenkin, että ymmärrät, Thomas.
Minun täytyy selittää.
Olen elänyt veljeni vaimon kanssa-
-ja olen alkanut uskoa, että heidän liittonsa oli pätevä.
Jos se on totta, olen elänyt synnissä.
Voitko ymmärtää, miltä se tuntuu, Thomas?
Siksi pyysin kardinaalia tutkimaan asiaa.
Entä, jos voidaan todistaa, että paavin erivapaus oli pätevä?
Että syntiä ei tapahtunut?
Silloin olen onnellisin mies maan päällä.
Olen tyytyväinen elämään Katariinan rinnalla päivieni päähän saakka.
Odota.
Kysyn uudelleen.
Jos kuninkaan omatunto vaivaa niin paljon-
-miksi hän odotti niin kauan asian tuomista esiin?
Hän on kieltänyt totuuden itseltään rakkautensa sokaisemana.
Kuningattaren kykenemättömyys synnyttää elävä poika todistaa sen.
Hän haluaa siis uudelleen avioon?
Jos avioliitto mitätöidään, kyllä, olen varma että hän käy taas vihille-
-toivoen, että saisi perijän.
Hänellä on perijä.
En usko hetkeäkään-
-että Englannin kansa hyväksyisi hänen äpäräänsä lailliseksi perijäksi.
-Tuskin kuningaskaan. -Hänellä on laillinen tytär.
Hyvät herrat, Englannin historia on täynnä murhenäytelmiä-
-niistä, jotka ovat yrittäneet luovuttaa kruunun tyttärelleen.
Onko hänellä siis uusi vaimo mielessään?
Hän aikoo hankkia sellaisen.
Tämä löyhkää.
Minusta teidän kannattaisi olla varovainen, arvon herra.
Kuten teidänkin.
Yksi kirjaston omistamisen eduista on, että se on täynnä kirjoja.
Jotkin näistä kirjoista sisältävät kirkkolakia.
Niiden kirjojen mukaan teillä ei ole tuomiovaltaa tässä asiassa.
Se kuuluu vain paaville tai niille, jotka hän nimittää.
Vaikuttaa siltä, että tällä kertaa kurotatte liian pitkälle.
Olen kutsunut Ranskan delegaation Teidän majesteettinne hoviin-
-keskustelemaan uudesta sopimuksesta-
-keisarin jääräpäisyyttä ja vihamielisyyttä vastaan.
Hyvä. Loistavaa.
Koska keisari on pettänyt lupauksensa-
-naida tyttärenne, saattaisi olla oivallinen hetki-
-herättää henkiin suunnitelma naittaa hänet dauphinille.
Tai jos hän on jo lupautunut, kenties Orléansin herttualle-
-kuningas Fransin nuorimmalle pojalle.
Entä salaiset kokouksenne? Ovatko ne tehneet päätöksen?
Kuinka pian voin odottaa mitätöintiäni?
Teidän majesteettinne ei tule huolestua, mutta...
Emme kyenneet saamaan päätöstä aikaan.
-Ette kyenneet? -Asia on monimutkainen.
Todellako? Kuinka?
Henkilökohtainen mielipiteeni on-
-että meidän tulisi kääntyä Hänen pyhyytensä puoleen-
-asian ratkaisemiseksi.
Koska hän rakastaa Majesteettia, hän päättäisi varmasti eduksenne.
Toivon niin.
Toivon todellakin niin. Teidän vuoksenne.
-Ranskalaiset tuntee kyllä. -Niinpä.
Malja sille.
Ehdottomasti nokkelinta heiltä oli Wolseyn lahjominen.
-Hän ei ole pettänyt heitä. -Meidän on vain odotettava.
Kun onnen pyörä on saavuttanut lakipisteensä...
...on jäljellä vain yksi suunta.
Väistäkää sivuun, tehkää tietä. Tuon mitä tärkeimpiä uutisia.
Teidän majesteettinne, Rooma on ryöstetty.
Päästäkää hänet läpi.
Teidän majesteettinne, tuon kauhistuttavia uutisia.
Saksalaiset ja espanjalaiset palkkasoturit valtasivat Rooman.
He ovat ryöstäneet ja häpäisseet sen kirkot-
-tuhonneet pyhäinjäännökset ja pyhät aarteet-
-kiduttaneet ja tappaneet tuhansia pappeja.
Entä hänen pyhyytensä?
Hän on vankina Castel St. Angelossa.
Onko hän keisarin vankina?
Kyllä.
Lady Blount.
Hän sai hikitaudin.
Emme voineet tehdä mitään.
Hän valitti aamulla huonoa vointiaan.
Iltaan mennessä hän oli jo Jumalan käsissä.
Tekstityksen käännös: Vesa-Matti Paija