Du tror, du kender en historie, men du kender kun slutningen.
For at nå ind til hjertet af den, må man tilbage til begyndelsen.
Whitehall Palads London
Sir Thomas Boleyn, De er, efter dekret -
- af Hans Majestæt Kong Henry, fra nu af Lord Rochford.
Rejs Dem, Lord.
Deres Majestæt.
Henry Fitzroy.
Henry Fitzroy, De er, efter dekret af Hans Majestæt -
- Kong Henry, fra i dag hertug af Richmond og Somerset, -
- og jarl af Nottingham.
Rejs Dem, Deres Nåde.
Hans Eminence, kardinal Wolsey.
Deres Majestæt.
Jeg ser, at Hans Majestæts horeunge er blevet hertug.
Er han næst efter kongen i rang? Arving til tronen?
- Foran min datter? - Ja. Rent teknisk.
Han rangerer over alle andre, bortset fra en ægte søn.
Hans Majestæt elsker vores datter. Det har han ofte vist.
Det er ubegribeligt, at han sætter sin horeunge over hende.
Jeg tror ikke på, -
- at Hans Majestæt -
- var personligt ansvarlig for denne handling.
Vores datter er jo forlovet med kejseren.
Så Deres Majestæt har ikke hørt det?
Kejseren har giftet sig med prinsesse Isabella af Portugal.
Han mente åbenbart ikke, Deres datter var værd at vente på.
Måske havde det noget med at gøre, -
- at den skønne Isabella havde en medgift på 1 million pund.
Han brød sit løfte.
Min herre.
Deres kærlighedsytringer skræmmer mig.
Hvordan kan jeg være, hvad De forventer?
Jeg er borgerlig og føler mig ikke værdig til Deres kærlighed.
Deres løfter om den, og lidenskaben i Deres ord, bevæger mit hjerte.
"De har smigret mig med Deres vidunderlige gaver.
Tillad mig at sende dette beskedne symbol til gengæld.
Og lad mig forblive, på alle måder, -
- Deres hengivne tjenerinde. Anne."
Deres Nåde.
Mor.
Hør godt efter, Henry. Du får dit eget hus nu.
Du vil have tjenestefolk til at tage sig af dig.
Men lov mig, at du vil være en god dreng.
Vær betænksom og venlig over for andre.
Du står måske over dem, -
- men hvis du bliver hovmodig, vil det gøre mig trist og skuffet.
Det lover jeg, Mor.
Jeg lover at besøge dig så ofte som muligt.
Dit nye hus er sikkert fantastisk.
Jeg elsker dig, kære barn.
Jeg elsker dig.
- Tror du, de mistænkte mig? - Selvfølgelig gjorde de det.
Så du ikke tjenestefolkenes blikke?
Men hans søn var lykkelig. Hans Majestæt, mener jeg.
Han havde ventet længe på kronen.
Den gamle hang på i lang tid.
Det ved jeg kun alt for godt.
Hvad skal vi gøre?
- Er det her ikke nok? - Nej.
Både ja og nej.
Jeg skal tilbage til England.
Gift dig med mig.
- Hvad? - Du hørte mig.
Gift dig med mig.
- Min stakkels søster. - Det må man sige.
Hun var kun dronning nogle få dage. Det er utroligt.
En tragedie.
Når hun vender tilbage, skal hun behandles med al mulig omsorg.
Angående omstødelsen af Deres ægteskab, -
- har jeg oprettet en kirkelig domstol, -
- med ærkebiskop Warham, som skal dømme i sagen.
Vi mødes i hemmelighed, hvis det behager kongen.
Sørg for, at de træffer den rigtige beslutning i en fart.
Jeg har mere nyt. Om kejseren.
- Han har frigivet Kong Francis. - Hvad?
- Kilden er pålidelig. - På hvilke vilkår?
Det ved jeg endnu ikke.
Hvorfor blev jeg ikke adspurgt? Vi er allierede!
Hvad pønser han på?
Jeg vil tale med hans ambassadør.
Anne. Anne.
Anne, der er noget, jeg vil sige til dig.
Hvis du vil være min loyale elskerinde og ven, -
- og give dig til mig, med krop og sjæl, -
- så lover jeg, at du vil være min eneste elskerinde.
Jeg vil ikke tænke på nogen anden.
Hvis du vil være min maitresse en titre, -
- lover jeg, at du vil være den eneste.
- Din officielle elskerinde? - Ja. Du får alt, hvad du behøver.
Du får alt, hvad der ligger i min magt at give dig.
- Hvad er der? - Hvad har jeg gjort dig?
Gjort?
Hvad har jeg gjort galt? Fortæl mig det.
Deres Majestæt, jeg har skænket min mødom til min husbond.
Hvem han end er, vil kun han få den.
- Anne. - Ellers ved jeg, hvordan det ender.
Min søster kaldes Den Store Skøge.
Jeg ville ikke fornærme dig.
Det var ikke meningen.
Jeg talte ligeud om mine følelser.
Deres Majestæt ...
Åbn døren.
- Deres Majestæt. - Hvad?
Mary. Mary.
Gå indenfor. Jeg kommer senere.
Endnu et besøg, Deres Eminence. De er en travl mand.
Jeg har gode nyheder.
Da Hans Majestæt har givet sin søn -
- sit eget palads, anser han det for rigtigst -
- at hans elskede prinsesse Mary også får et.
- Hvad skal det sige? - Kongen vil sende prinsessen -
- til Ludlow Castle i Wales.
Lady Salisbury, hendes guvernante, tager sig af hende.
Hendes lærer, dr. Fetherston, -
- og yderligere 300 medlemmer af husholdningen tager med.
Så hun bliver taget fra mig?
Nej. Kongen behandler hende som en prinsesse.
Det her er Deres idé.
Madam, jeg anklages ofte for ting, som jeg ikke er ansvarlig for.
Nogle folk har tendens til at bagvaske andre, uden at kende sandheden.
Jeg er bange for, at de har vendt Dem imod mig.
De tager mit barn fra mig.
Mit barn.
De røver hende fra mig, som tog De hende fra mit liv.
Jeg følger kongens ordrer.
Nej.
- De er min fjende. - Nu er De uretfærdig.
Forsvind.
Mary.
Ambassadøren for Den Hellige Romerske Kejser.
Señor Mendoza, det glæder mig ikke at se Dem.
- Deres Majestæt? - Deres herre har brudt sine løfter.
Han har taget vores penge og brugt dem mod os.
Han har sluttet separatfred med kongen af Frankrig og paven, -
- mens han forsømmer sine venner.
Han har ikke holdt sit ord. Charles har kun ord til mig.
Handling er for andre.
Kejseren ville aldrig forråde Dem. Han ser Dem som sin onkel.
Hans forbandede onkel? Hvor gammel er jeg?
De må tænke på, at De heller ikke selv har levet op til Deres forpligtelser.
Vi har kun modtaget halvt så meget guld som lovet.
Det er det pure opspind. Det er uacceptabelt.
Jeg kan stå inde for min hæderlige opførsel.
Forsvind.
- Lord Rochford. - Ja, Deres Nåde?
Kejseren lykønsker Dem med Deres udnævnelse.
Hvad vedkommer den kejseren?
Han vil have venner ved hoffet. Han betaler gerne for det.
- Har han venner her nu? - Adskillige.
- De kender Dem. - Hvad er betalingen?
Et tusind kroner om året.
Jeg vil overveje tilbuddet.
- Deres Nåde. - Lord.
Hvordan var mødet med ambassadøren?
Interessant.
Var det?
Han er en hædersmand.
Så sandelig.
- Halleluja. - Det må man nok sige.
- Lord. - Nej, jeg lyttede bare med.
Jeg ...
De har et stort talent. Orfeus selv ville misunde Dem.
Sir.
Goddag, de damer.
- Er musikken ikke herlig? - Bestemt.
De damer.
Nej, George, kom med det.
"Jeg har skænket Dem mit hjerte, og nu vil jeg give Dem min krop."
Du må ikke.
"Skrevet af han, som med krop og sjæl, -
- er Deres loyale og trofaste tjener, HR."
Og se. Han har tegnet et lille hjerte mellem bogstaverne.
Tænk engang. Kongen af England skriver til min lillesøster.
Med løfter om at være hendes tjener. Det er utroligt.
- Giv mig brevet. - Han er forelsket.
Giv mig brevet!
Du er ikke forelsket i ham, er du?
Han vil skilles?
Nej. Kongen vil omstøde ægteskabet -
- fordi det aldrig var gyldigt.
Ved at ægte sin brors kone, har han forbrudt sig mod Gud og mennesker.
- Det vil han have anerkendt. - Men paven gav ham dispensation.
Det benægter ingen.
Men kongens forpligtelse er over for Gud, ikke paven.
Han plages af sin samvittighed.
Han har overtrådt Guds påbud og det kan paven ikke ændre på.
Paven er Guds repræsentant på Jorden.
- Han taler for ham. - Hold op med det narrespil, Thomas.
Konger bliver ofte skilt. Og paver finder altid en undskyldning.
De er idealist, men De er ikke dum. Hvem kan forhindre Henrys skilsmisse?
Fint. De taler om kendsgerninger. Her har De en:
Catherine er ikke bare dronning og kongedatter, hun er også populær.
Hvis kongen forlod hende for at dulme sin samvittighed, -
- ville folket aldrig tilgive ham.
Er hun klar over det?
Lambeth Kirke
Se korset som verdens frelser døde på.
Dronningen.
Indbyggere i Lambeth.
På denne Langfredag, vil dronningen uddele almisser til I fattige, -
- men loyale undersåtter for Deres Majestæter, -
- af kristen velgørenhed og kærlighed.
- Deres Majestæt. - Vær velsignet.
Også dig.
Gud være med dig.
I god tro.
Guds forbarmelse.
I god tro.
- De må hjælpe mig. - Gud velsigne dig.
Vær ikke bange. Du er Guds barn.
- Vil du have lidt sjov? - Ikke i dag.
- Min kære William. - Velkommen tilbage, Charles.
Sæt dig ned og drik med mig.
Hvorfor mødes vi her? Vi ventede dig ved hoffet.
Hvordan har kongen det?
Han venter sin søster, for at dele hendes sorg.
Vi har giftet os.
- Hvad? - Hun og jeg.
Vi har giftet os.
- Du og ... - Ja.
Værsgo, sir. En til Dem.
Du må sige det til ham. Du må sige det til kongen.
- Hvorfor mig? - Det er bedre, at du siger det.
- Har du mistet vovemodet? - Det er en alvorlig sag.
Hvorfor gjorde du det?
Du kender mig.
- Jeg tænker ikke altid. - Jo, du gør. Bare ikke med hovedet.
Henry.
Jeg har noget at fortælle dig.
Vores ægteskab er slut.
Faktisk kan det ikke afsluttes, for det eksisterede aldrig.
Vi var faktisk aldrig gift.
Det var en misforståelse af Bibelen, og paven fejlanvendte Kirkens love.
Jeg var ikke klar over det tidligere, -
- men det er blevet afdækket af de lærde, -
- og det tynger min samvittighed.
Det tvinger mig til at forlade dig.
Det næste der skal ske, er at du vælger, hvor du vil bo, -
- og tager dertil hurtigst muligt.
Jeg sværger, at det vil være til alles fordel.
Deres Nåde, mine herrer.
I ved, hvorfor vi er samlet her.
Vi er samlet på Hans Majestæts opfordring.
Hans Majestæt har bedt os undersøge karakteren -
- af hans ægteskab med Catherine af Aragonien, -
- for hans samvittighed og hans sjælefreds skyld.
Som der står i Tredje Mosebog:
"Hvis en mand tager sin brors kone, er det en synd, -
- han har dækket sin brors nøgenhed, de skal være barnløse."
Hvis vi kan blive enige om, at ægteskabet ikke var lovligt, -
- og blev gennemført i strid med Kirkens love, -
- som Hans Majestæt mener er tilfældet, -
- så mener jeg, at jeg, som pavens repræsentant, -
- har beføjelse til at omstøde og afslutte det.
Jeg vil naturligvis gerne høre de herrers mening om sagen.
- Deres Nåde? - Jeg hælder i Deres retning, -
- men jeg vil høre alle meninger, inden jeg beslutter mig.
Lord Fischer.
Kongens sag har ingen merit, som den er udtrykt. Slet ingen.
Stod noget i vejen for ægteskabet, fjernede pavens dispensation det.
Ægteskabet var derfor lovligt.
Som Deres Eminence ved, tillader Kirken ikke skilsmisse.
Det er min holdning.
Madam, Lady Salisbury er her.
Deres Majestæt.
Deres datter er her for at sige farvel.
- Min skat. - De må ikke være bekymret.
Prinsessen vil få den bedste behandling.
De får regelmæssige rapporter om hendes helbred og præstationer.
Og Deres Majestæt kan naturligvis besøge hende.
Sørg for, at hun øver sig på musikken.
Hun har stort anlæg for musik.
Vær stærk, min datter. Husk, hvem du er.
Af Isabella og Ferdinand af Castiliens æt.
Den engelske konges eneste datter.
Vær stærk og vær oprigtig, så vil du ...
Så vil du en dag blive dronning.
Ja, Mor.
Er han ked af det?
Fortryder han det?
Beder han om min tilgivelse?
- De kender Hans Nåde. - Det gør han altså ikke.
Få min søster sendt ind.
Du er ikke i sørgedragt.
Nej, Deres Majestæt.
Men du sørger.
Din mand er død.
Jeg sagde, din mand er død.
Han lever. Min mand er i live.
Du havde ikke min tilladelse til at gifte dig med Brandon.
Du lovede mig, at jeg selv måtte vælge.
Jeg har intet lovet. Du tager fejl.
Du vover at se på mig?
Jeg er din herre og mester, ikke din bror.
Jeg bortviser jer fra hoffet.
I mister jeres huse i London.
I skal forsvinde fra mit åsyn.
- Er det forstået? - Ja ... Deres Majestæt.
- Og Margaret? - Ja?
Jeg har endnu ikke besluttet om din elsker skal leve.
Sig ja.
- De er gift. - Og hvad så?
Så ...
- Hvorfor sige nej? - Jeg elsker Dem ikke.
- Er det alt? - For mig er det.
Du er så smuk, Tom.
De er en lord.
Hvad er jeg?
Et geni.
Hvad er der?
En pakke, Deres Majestæt.
- Hvem er den fra? - Lady Anne Boleyn.
Et skib med en kvinde ombord. Hvad er et skib?
Et skib er beskyttelse, som arken, der beskyttede Noah.
Og diamanten?
Hvad står der i "Roman de la Rose"?
"Et hjerte så hårdt som diamant. Loyalt. Uforanderligt."
Hun er diamanten.
Og jeg er skibet.
Hun siger ja.
Kong Francis ønsker at forsone sig med Deres Majestæt.
Kejserens opførsel mod Dem fylder ham med afsky.
Opførsel som han selv har oplevet på første hånd.
Han tilbyder Dem sandt og varigt venskab.
Det er sandt, at kejseren har forrådt os.
Måske var han aldrig oprigtig.
Han har stadig venner ved hoffet.
Hvilke venner?
Mine agenter opfangede brevet her.
Brevet er fra dronningen.
Hun spørger, hvorfor han ikke skriver.
Og lover, som altid, at være hans sande og ydmyge tjenerinde.
Hans tjenerinde. Ikke min.
Fortæl den franske ambassadør, at vi ønsker forsoning med Kong Francis.
Bed ham sende repræsentanter.
Lad os alliere os mod denne kejser.
Lady.
Jeg gør krav på din uskyld.
Og jeg giver dig et løfte.
Når vi er gift, vil jeg føde dig en søn.
Nej.
Jeg vil ikke tage din uskyld, før vi er gift.
Det forlanger min kærlighed.
Min elskede.
Elskede.
Jeg vil bevise for dig hver dag, at jeg er dig hengiven og omsorgsfuld.
Jeg hader dig!
Du sagde, at det nok skulle gå. At han ville tro dig.
I himlens navn, kone.
Kald mig ikke "kone".
- Jeg hader dig. - Nej, du gør ej.
Jo, jeg gør. Var det ikke for dig, var jeg stadig dronning af Portugal.
- Og hvad er jeg nu? - Du er fuld.
Og du er tåbelig.
Henry tilgiver os. Han forsvarer bare sin stolthed.
Vi sårede hans forfængelighed. Tro mig.
Hvorfor skulle jeg?
Jeg ved ikke, om du er modig eller bare en forbandet tåbe.
Det gør jeg heller ikke.
Åh gud.
Tak, Alice.
Jeg ved, De har talt med Wolsey.
Og jeg ved, De ikke er enig med mig. Det strider mod Deres samvittighed.
Jeg vil ikke forsøge at ændre Deres mening.
Det gør De nok ikke alligevel.
Men De må forstå det, Thomas. Jeg må forklare mig.
Jeg har levet sammen med min brors kone, -
- og jeg mener, deres ægteskab var fuldbyrdet.
Hvis det er sandt, så har jeg levet i synd.
Forstår De, hvordan det føles, Thomas?
Derfor undersøger kardinalen det.
Og hvis det kan bevises, at dispensationen var gyldig?
At der ikke var nogen synd?
Så vil jeg være Jordens lykkeligste mand.
Så vil jeg leve med Catherine til mine dages ende.
Vent.
Jeg spørger igen. Hvis kongens samvittighed plager ham sådan, -
- hvorfor har han så ladet sagen ligge så længe?
Fordi han elsker dronningen, har han fornægtet sandheden.
Men hendes manglende evne til at føde en søn beviser det.
Så vil han giftes igen?
Hvis ægteskabet omstødes, så vil han gifte sig igen, -
- i håbet om at få en arving. - Han har en arving.
Jeg tror ikke et øjeblik på, at folket godtager en uægte søn som arving.
- Det gælder også kongen. - Han har en ægtefødt datter.
Den engelske historie er fuld af tragedier, -
- fordi døtre var tronfølgere.
Har han så en ny hustru i tankerne?
Han har en i tankerne, ja.
Det stinker.
- De bør passe på, lord. - Det bør De også.
Det gode ved et bibliotek er, at det er fuldt af bøger.
Nogle af dem indeholder Kirkens love. Og ifølge de bøger -
- kan De ikke dømme i dette spørgsmål.
Det er op til paven, eller den, han udpeger.
De har gabt over mere end De kan sluge.
Jeg har inviteret en fransk delegation til at besøge hoffet, -
- og diskutere en ny traktat, som forener os mod kejserens aggression.
Fremragende.
Da kejseren har brudt sit løfte om at gifte sig med Deres datter, -
- kunne hun forloves med den franske kronprins.
Hvis ikke ham, så måske hertugen af Orleans, -
- Kong Francis' yngste søn.
Hvordan går de hemmelige møder? Har de truffet en beslutning?
Hvornår kan jeg forvente omstødelsen?
De må ikke være bekymret, men ...
Vi er ikke nået til enighed.
- Ikke det? - Sagen er ikke ligetil.
- Hvorfor ikke? - Som jeg ser det, -
- bør vi anmode pave Clement om at dømme i sagen.
Da han holder af Deres Majestæt, vil han afgøre den til Deres fordel.
Det håber jeg.
Det håber jeg sandelig. For Deres skyld.
- Man kan se, de er franske. - Ja. Luderkarle.
Men det var kløgtigt af dem at bestikke Wolsey. Han er deres mand.
Vi må se tiden an. Når Fortunas hjul har nået sit højeste punkt, -
- kan det kun gå en vej.
Flyt jer. Af banen.
Jeg bringer vigtigt nyt. Deres Majestæt, Rom er blevet plyndret.
Lad ham komme frem.
Deres Majestæt, jeg bringer Dem forfærdeligt nyt.
Rom er blevet erobret og plyndret af tyske og spanske lejesoldater.
De har plyndret og skændet kirkerne, ødelagt hellige relikvier, -
- og tortureret og dræbt tusinder af præster.
Hvad med Hans Hellighed?
Paven sidder som fange i Castel St. Angelo.
- Han er kejserens fange? - Ja.
Lady Blount.
Han er blevet ramt af feberen. Vi kunne intet stille op.
Han følte sig utilpas i morges.
Hen mod aften var han i Guds hænder.