Du tror att du vet en historia, men du vet bara slutet.
För att nå till historiens hjärta måste du gå tillbaka till början.
Hans Majestät, konungen.
Min kära syster.
Lycka till på din resa.
Kom ihåg, Portugals kung, din blivande man-
-älskar och respekterar dig.
Och du måste älska honom tillbaka.
Kom ihåg ditt löfte.
När han dör, gifter jag mig med vem jag vill.
Charles, som du älskar mig tar du hand om henne.
Det ska jag. Hys inga tvivel.
Jag ska behandla henne som en syster.
Gud vare med er alla.
Och kom ihåg er plikt för min härskarinna och England.
Låt oss bedja.
Hans Helighet tackade Gud för att uppfostra en prins-
-att bli kyrkans förkämpe.
Och han uttryckte förvåning över att du fann tid att skriva skriften.
Vidare, för att visa sin tacksamhet-
-har påven beslutat att hedra er med en ny titel:
Fidei Defensor.
Försvarare av tron.
Men Ers Majestät bör veta att Martin Luther-
-också har uttryckt sig om ert arbete.
-Vad sa han? -Han anklagar er för...
Ja?
Han anklagar er för att yra som en sköka i ett raseriutbrott.
Vad?
Han säger: "Om Englands kung ger sig själv rätten-
-att spy ur sig falskheter, ger han mig rätten-
-att trycka tillbaka dem i hans hals."
Han borde brännas.
Hjälp mig med repen.
Detta är er hytt. Jag hoppas att Ers Höghet uppskattar det.
Det duger.
Sängen är smal men lämplig. Vid strid tas alla träpaneler bort.
-Strid? -Om vi attackeras.
-Vem skulle attackera oss? -Pirater.
Det verkar, Ers nåd-
-som om vi har mer att frukta från piraterna som redan finns ombord.
-God morgon, madam. -Ers Majestät.
Hans Majestät, Lady Anne Clifford.
Ers Majestät.
Till konungens mest älskvärda höghet
Ers Älskvärda Höghet:
Det smärtar mig att behöva lämna tillbaka gåvorna ni gav mig.
Tyvärr, de är för vackra och jag för ovärdig att emottaga dem.
Jag gav aldrig Ers Majestät skäl att ge mig dem-
-eftersom jag är ingenting och ni allting.
Ge dem, jag ber er-
-till en dam som bättre förtjänar Ers Majestäts kärlek.
Jag reser nu till min familjs hus i Hever.
Jag ska tänka på er under resan dit.
"Er tillgivna tjänarinna...
...Anne Boleyn."
Er tillgivna tjänarinna, anne boleyn
Towern
-Mr Pace? -Till er tjänst, sir.
Ni ska friges.
Jag vet ingenting.
Vad sa ni? Jag sa att ni ska friges.
Jag sa till min fru.
Jag sa att jag vet ingenting, ingenting alls.
Ni sa till er fru, mr Pace? När då?
Hon sover.
Vi pratar med varandra.
Jag trodde hon dog när hon födde vår son.
Jag var säker på att jag gick på begravningen och grät.
Men nu...
...ser jag att hon lever...
...lika mycket som jag.
Ser ni henne inte?
Jo, mr Pace. Jag ser henne.
Mr Cromwell.
Hans Eminens.
Jag har länge märkt ert anlag för arbete-
-och er flit att genomföra mina angelägenheter.
Och er takt.
Jag är tacksam, Ers Eminens.
Ni är från en grumlig släkt.
Jag också.
Det ska inte ligga er i fatet.
Jag kan ha ett företag för er.
Tack, Ers Eminens.
Villkoren för vår pakt med kejsaren-
-säger att vi måste stötta hans krig ekonomiskt.
För närvarande slåss hans arméer mot fransmännen i Italien, nära Milan.
Tyvärr har jag räknat ut att för att uppnå våra åtaganden-
-måste vi höja skatten.
En motion ska presenteras för parlamentet vid nästa session.
-Bra, bra. -Jag tror motionen vinner bifall.
Jag är säker på, Ers Eminens, att med er vägledning blir det så.
Vår allians med kejsaren är åtminstone populär.
Men ibland undrar jag varför det är så.
För han är inte fransman.
Korrekt.
Det nya stridsskeppet är i aktiv tjänst vid Portsmouth.
Jag glömde nämna för Ers Majestät-
-att vi har en ny besökare i hovet, prinsessan Marguerite av Navarre.
Jag tog emot henne igår.
Jag tyckte hon var en vacker ung dam med ett friskt och fogligt lynne.
Hon bekände en stor beundran för Ers Höghet.
Ska jag anordna...?
Ja. Ja, gör det.
Med Ers Majestäts tillåtelse, vill jag utnämna en ny sekreterare-
-istället för mr Pace.
Ja.
Vi ska ha skoj i Lissabon, grabbar.
Hororna där är bäst i världen.
Trots att man inte förstår ett ord de säger.
De pratar inte med mig. De har alltid munnen full.
Varsågod, Ers Nåd. Min kung har er drottning.
Jag hoppades att knekten skulle få drottningen.
-Eminens. -Hans Majestät.
Får jag presentera prinsessan Marguerite av Navarre?
-Madam. -Ers Majestät.
Ni besöker oss här?
Oui, Ers Majestät, greven...
...min man, var tvungen att stanna i Frankrike, beklagligt nog.
Verkligen. Mycket beklagligt, madam.
Men ni måste kompenseras.
Ni måste åtnjuta några nöjen medan ni är här.
Jag har nyheter som kan intressera Ers nåd.
Biskopen av Winchester dog för sex månader sedan.
Winchester är den rikaste församlingen i England.
Wolsey förväntas utnämna sin efterträdare.
Och det gjorde han nyss.
Han utnämnde sig själv.
Hur rik vill den mannen bli?
-Det är mer. -Berätta.
Det verkar som om han har använt kungens pengar-
-för att installera sitt universitet i Oxford och hans personliga stiftelse.
Han stänger de värsta klostren, plockar dem på deras tillgångar-
-som han ska.
Men istället för att föra över vinsten till statskassan-
-får han vinsten att försvinna.
Gode Gud. Ni måste meddela kungen omedelbart.
Ursäkta mig, Ers nåd, men vi måste vara försiktiga.
Wolseys grepp om kungen är sådant-
-att oavsett bevis, kungen kommer inte att tro det.
Det kommer en tid då kungens tilltro till hans minister-
-står och väger.
Och då, Ers nåd, ska vi släppa vår sanning i vågskålen.
Och vågen tippar över.
Bra jakt den här helgen.
Käre Thomas.
Ers Majestät.
Kom och bo i hovet. Jag behöver dig.
Jag ger dig en fantastisk kammare. Compton har en. Du kan ta hans.
Trots att jag älskar Ers Majestät, vill jag ha min familj i den.
I sanning.
Hans Majestät älskar er över alla andra, mr More, ni vet det.
Det må vara sant.
Men om mitt huvud skulle vinna honom en hjälm i Spanien-
-tror jag han skulle hugga av det.
Mr Wyatt.
Ers Majestät.
Jag har hört att ni är poet.
Jag skriver dikter. Jag vet inte hur man är en poet.
Jag har läst några. Jag gillar dem.
Min herre, jag vet inte vad jag ska säga.
Var du kär i Anne Boleyn?
Jag...
Kardinal Wolsey säger att ni var förlovade.
Nej, det är inte sant.
Älskade ni henne?
Lady Anne är så vacker att det är var mans skyldighet att älska henne.
Givetvis älskade jag henne, men på distans.
Jag har en fru.
Njut av festen.
Thomas? Thomas Tallis.
Hej.
Vi vill bara säga att vi älskar er musik.
Tack.
Vi delar rum. Vill ni följa med oss till det?
-Jag vill skriva färdigt sången. -Gör det imorgon.
Jag har glömt den då.
Och ni glömmer oss också.
Compton, min vän-
-vad tycker ni om prinsessan Marguerite av Navarre?
Hon är välbyggd, Ers Majestät.
Lite för tung på övre däck för min smak.
Hon är Francis syster.
Jag råkar veta det.
-Mon Dieu, Henri. -Mon Dieu, Henri.
Glad att ta dina pengar.
Spara dina pengar, kapten, tills vi kommer till Lissabon.
God natt.
Ur vägen.
Ge plats. Ge plats.
Ett sändebud från kejsaren, Ers Majestät.
Nå, vad är det?
Kejsaren har vunnit en stor seger över fransmännen.
-Vad säger ni? -Slaget om Pavia för fem dar sedan.
Kejsarens armé besegrade fransmännen fullständigt.
Den franska armén krossades.
Gode Gud.
Är det sant?
Inte bara det, den franske kungen fångades på slagfältet.
Francis? Kung Francis togs tillfånga?
Ja, Ers Majestät.
Han är nu kejsarens fånge.
Du är lika välkommen här som ängeln Gabriel.
Ät.
Goda nyheter. Vi måste fira.
Huzzah!
Poäng till mr Anthony Knivert.
Bra gjort, Tony.
Vet du William, idag eller aldrig ska jag bli riddare.
Hans Majestät, konungen.
Hans Majestät.
-Min drottning. -Min härskare.
Min dam.
Guds välsignelse, Ers Majestät.
Ser ni hur populär drottningen är hos folket?
Hon är dotter till Isabella och Ferdinand.
Kanske folk tycker att hon är vad en drottning bör vara.
Mr William Compton accepterar Hans Majestäts utmaning.
Du ser lite krasslig ut idag.
Jag har skäl att vara plågad, men det behöver ni inte bry er om.
Varför ska vi inte plågas?
Vissa tycker vi borde komma till himmelen i fjädersängar.
Men det är inte rätt väg.
För vår Herre uppsteg i plågor och vedermödor.
Inte för att jag påstår att du är sådan, naturligtvis.
Redo?
Jag föddes redo, William.
Ers Majestät.
Huzzah! En poäng för Hans Majestät, konungen.
Titta inte på mig.
Jag ber er att göra något för mig.
Ta detta brev till kejsaren.
Du gör detta för mig-
-utan att visa det för någon eller prata om det.
Igen.
Kom igen. Ta honom.
Huzzah! Två poäng för Hans Majestät.
"Jag var bedrövad över att ni inte accepterade broscherna.
De var gjorda för dig, ingen annan."
Och varför är ni inte värdig när jag anser det?
Det måste stå klart för er nu-
-att jag vill finna en plats i ert hjärta..."
Vänta. Ge mig det.
Ge hit.
"Att jag finner en plats i ert hjärta och vinner er grundade kärlek."
-Grundade kärlek? -Grundade.
"Säg åtminstone att vi kan träffas privat.
Jag söker bara ett tillfälle att tala med er."
-"Jag ber er, kom tillbaka till hovet." -Ge mig det, broder.
"Tills dess, emottag denna nya gåva och bär den för min skull."
Vilken gåva? Och var är den?
Heliga Jesus.
Ta hit den, gossar.
Mycket, mycket bra ryttare.
När tar du min brorsdotter till hovet?
Snart tror jag.
Nu är kungens aptit retad.
Vad är detta?
Bara ett trick, Ers Majestät. Bara ett trick.
Hans Majestät Konungen och mr Anthony Knivert, en plaisance.
Redo? Lansar.
Kungen har glömt sitt visir.
Stanna. Stanna. Stanna.
Stanna.
Ers Majestät. Ers Majestät.
-Jag är inte skadad. -Låt mig se.
-Inte dina ögon, tack gode Gud. -Trasa.
Ser ni? Ser ni?
Ers Majestät.
Kan ni förlåta mig? Kan ni?
Det var inte ditt fel, Anthony.
Det var mitt fel.
-Du skadade mig inte. -Nej.
Vi kör igen.
Henry. Henry.
Madam, hys ingen rädsla.
Jag ska rida igen-
-och visa alla att jag mår bra och är oskadd.
Om du insisterar, men jag föredrar att du inte gör det.
Min dam.
Rusta dig.
Ja.
Är du redo för mig, Anthony?
Englands folk, er kung är oskadd.
Lans.
Han andas.
Hämta en läkare, fort.
Knivert!
Anthony. Anthony.
Ni ville träffa mig, Ers Höghet?
Bara för att fråga hur länge till vi ska vara till sjöss.
Med god vind, två dagar till.
Spelar ni kort, Ers nåd?
Ibland, Ers Höghet.
Vad ska vi spela?
Ni bestämmer.
Fransk ruff.
Du väljer trumf.
-Kungar. -Så passande, Ers Höghet.
Vin?
Som ni behagar.
Ers Höghet måste med stor förväntan se fram emot bröllopet.
Jag har hört att kungen var en duktig ryttare på sin tid.
Och känd för sina vackra älskarinnor.
Reta mig inte. Jag tycker inte om det.
Tycker ni om när en gammal man försöker älska med er.
Ers nåd går för långt...redan.
Evangeliet säger att sanningen friar dig.
Nu hädar ni.
Min stackars tjänarinna bör inte höra.
Min dam.
-Min dam. -Min dam.
Jag vill att ni går.
Vill ni?
Ja. Nu.
Synd.
Jag hade en vinnarhand.
Sänd ett meddelande till kejsaren.
Berätta om vår glädje och belåtenhet över hans seger vid Pavia-
-och tillfångatagandet av den franske kungen.
Ja, Ers Majestät.
Fråga honom vad han tänker göra med Francis.
Och om, med Francis fången-
-det inte är tid att fundera på att attackera självaste Frankrike.
Säg att vi har guld, män och skepp till hans förfogande-
-och är ivriga att kämpa och dela på äran.
Det ska jag.
Ers Majestät, detta är er nya sekreterare.
Detta är Thomas Cromwell. Han är utbildad advokat-
-en flitig och lärd man.
Han kommer att vara bra för Ers Majestät.
-Mr Cromwell. -Ers Majestät.
Mina damer.
Och tillbaka, naturligtvis.
Får jag träffa er privat?
Hjärtat.
Min dam.
Varför öppnar Wolsey mina brev?
Är jag inte Englands drottning?
-Är ni säker på att han gör det? -Jag är säker.
Då ska jag sätta stopp för det.
Kardinal Wolsey kan bli för ivrig. Men det är alltid i vårt intresse.
Såvida du inte har hemligheter.
Mr Anthony Knivert.
-Anthony. -Ers Majestät.
-Ni miste nästan ett öga. -Använder inte det så mycket ändå.
Knäböj.
Jag dubbar er Sir Anthony Knivert.
Res er, Sir Anthony, och bli erkänd.
Mr William Compton.
Varför en så förebrående blick?
Jag miste nästan ett öga för samma belöning.
Men ni bar aldrig ett träd.
William.
Knäböj.
Därför förstås det att påven, långt ifrån en ättling till St. Peter-
-är en syndare, en hycklare, en djävulens hora-
-den levande Antikrist på jorden.
Detta är vad Luther lär oss-
-för att fria oss från falsk dyrkan och falska gudabilder.
För att vi ska kunna återgå till den sanna religionen-
-och vandra den sanna och givande vägen till frälsning.
Vårt budskap om hopp, frihet, sanning-
-sprids redan igenom Europa från ett hörn till det andra.
Här i England-
-har vi sått ett frö som kommer, med bön, med handling-
-och kanske även uppoffring, en dag att gro-
-till ett stort träd vars grenar sträcker sig över kungadömet-
-och förgör Antikrists ruttna kloster.
Och detta träd-
-detta träd ska kallas "The Liberty Tree."
På dess grenar ska Herrens alla änglar sjunga halleluja.
Halleluja.
Jag har länge drömt om detta ögonblick.
Anne, ni vet att jag åtrår er med hela mitt hjärta.
Den unga mannen ni for runt med tidigare. Vem var han?
Min bror, George.
-Hennes Majestät väntar på mig. -Senare.
Vem var det, Ers Majestät?
Bara en flicka.
Ert nya kungarike.
-Kungen måste se fram emot... -Sluta.
Jag förbjuder er.
Jag borde hata er.
Men det gör ni inte.
Det vet jag.
Vad ska jag göra?
Kungliga palatset Lissabon
Rädda mig.
Margaret.
Ni är vackrare än ert porträtt.
Jag är så lyckligt lottad-
-för att ni snart ska bli min drottning.
Allt här står till ert förfogande.
Jag vill bara att ni ska vara lycklig-
-och göra mig lycklig.
Och sedan ska vi göra barn-
-många barn-
-med Guds hjälp!
Vad gör ni?
Vad kungen beordrade.
Kanske ni inte förstår.
Men jag kan inte sova, knappt andas för jag tänker på er.
Jag ser bilden av er varje vaken sekund.
Jag tror nästan att jag skulle offra mitt kungadöme-
-för en timme i er famn.
Jag ber er-
-nämn en plats och tid där vi kan träffas.
Där jag kan visa er en kärlek bortom vanlig kärlek.
Skrivet med handen av er tjänare, Henry.
Nu är han din tjänare?
Med subtil omsorg och frestelsen av ditt kött-
-kan han bli något mycket närmare.
Gjorde Hans Majestät...?
Stanna.
-Vad är det? -Marken är för sank.
Vi måste ta oss runt.
Säger vem?
Vi kan inte hoppa över diket, Ers Majestät.
Ni menar att ni inte kan det.
Flaggstång.
-Ers Majestät? -Ja, Sir Anthony?
Vad gör ni?
Jag ska hoppa stav över detta dumma dike.
Inget står emellan mig och min sport.
Är ni säker?
Bara se vad Englands kung kan göra.
Ers Majestät!
Hämta en läkare, snabbt.
Med Ers Majestäts tillåtelse, får jag dansa med er fru?
När reser ni?
Imorgon.
Det kan ni inte.
Varför kan jag inte? Jag har befriats från min plikt.
Varför ska jag stanna? Ni har ett liv att leva.
Det är konstigt.
Vissa män som verkar vara i toppform-
-som fortfarande är unga och fulla av liv-
-kollapsar plötsligt och dör.
Å andra sidan-
-vissa gamla män vars kroppar verkar utslitna-
-vars lopp verkar kört, de kan fortsätta i åratal.
Tycker ni inte det är konstigt?
Retar ni mig för att det roar er?
Varför annars?
För att ni älskar mig.
Ers Majestät.
Ers Majestät, vi vill åderlåta er lite grand-
-för att dränera gallan som orsakar Ers Majestät så mycket smärta.
Med er tillåtelse.
Ja.
Jag dog nästan.
-Ja, Ers Majestät. -Nej!
Inte "Ja, Ers Majestät." Jag dog nästan! Förstår ni inte?
Sedan dess har jag funderat mycket.
Vad om jag hade dött?
Vad hade jag lämnat kvar?
Jag har ingen arvinge. Bara en dotter och en oäkta son.
Förstår ni, Wolsey? Tudordynastin, borta.
Allt min fars arbete förlorat. Och det är mitt fel.
Jag har levt för länge för nöjen.
Jag tänkte inte ens på framtiden.
Jag gifte mig med min brors fru och Gud har straffat mig.
Jag har varit en dåre.
Nu har allting förändrats.
Allting.
Jag vill ha skilsmässa.
Och ni ska ge mig den.