Du tror du kjenner en historie, men du kjenner bare slutten.
For å komme til historiens kjerne, må du starte ved begynnelsen.
Hans Majestet Kongen.
Kjære søster.
God reise.
Husk at kongen av Portugal, Din fremtidige ektemann-
-elsker og respekterer deg.
Og du må elske ham tilbake.
Husk løftet ditt.
Når han dør, kan jeg gifte meg med den jeg ønsker.
Charles, som du elsker meg, ta vare på henne.
Det skal jeg. Det kan De være sikker på.
Jeg skal behandle henne som var hun min egen søster.
Gud være med dere.
Og husk deres plikter mot Hennes Høyhet og mot England.
La oss be.
Hans Hellighet takket Gud for å ha latt en slik fyrste vokse opp-
-for å forsvare Kirken.
Og det forbauset ham at De fant tid til å skrive pamfletten.
For å vise sin takknemlighet-
-har paven besluttet å beære Dem med en ny tittel-
-Fidei Defensor.
Fidei Defensor.
Troens forsvarer.
Men Deres Majestet bør vite at Martin Luther-
-også har svart på Deres arbeide.
-Hva sa han? -Vel, han beskylder Dem for...
Ja?
Han beskylder Dem for å rase som et hysterisk ludder.
Hva?
Han sier: "Om kongen av England gir seg selv retten-
-til å spy ut usannheter, gir han meg retten-
-til å stappe dem tilbake ned halsen hans."
Han burde brennes.
Hjelp meg med tauene.
Dette er Deres lugar. Jeg håper det tilfredsstiller Deres Høyhet.
Det får duge.
Sengen er smal, men god nok.
Skulle det oppstå kamp, fjernes panelene.
-Kamp? -Om vi blir angrepet.
-Hvem skulle angripe oss? -Pirater.
Det virker på meg, Deres Nåde, som-
-vi har mer å frykte fra piratene som alt befinner seg om bord.
-God morgen, madame. -Deres Majestet.
Deres Majestet, Lady Anne Clifford.
Deres Majestet.
Til hans nådige høyhet kongen
Deres Majestet:
Det smerter meg å sende gavene De ga meg tilbake.
Dessverre er de for vakre, og jeg er ikke verdig til å ta imot dem.
Jeg kan ikke ha gitt Deres Majestet noen grunn til skjenke meg dem-
-siden jeg er ingenting, og De er alt.
Jeg ber Dem, gi dem-
-til noen som bedre fortjener Deres Majestets hengivenhet.
Jeg reiser til min families eiendom i Hever.
Jeg skal tenke på Dem på reisen.
"Deres tjener-
-Anne Boleyn."
Deres tjener, anne boleyn
-Mr. Pace? -Til tjeneste, sir.
De skal løslates.
Jeg vet ingenting.
Hva? Jeg sa De skulle løslates.
Jeg sa det til min kone.
Jeg sa at jeg ikke visste noen ting.
Sa De det til Deres kone, Mr. Pace? Når?
Hun sover.
Vi snakker sammen.
Jeg trodde hun døde da sønnen vår ble født.
Jeg var sikker på det, jeg gråt i begravelsen.
Men nå-
-ser jeg at hun lever-
-i beste velgående akkurat som jeg.
Ser du henne ikke?
Jo, Mr. Pace. Jeg ser henne.
Mr. Cromwell.
Deres Eminense.
Jeg har lenge lagt merke til Deres talent-
-og Deres flittighet når det gjelder mine affærer.
Og Deres diskresjon.
Takk, Deres Eminense.
De er av ringe stand.
Men det er jo jeg også.
Det burde ikke tale imot Dem.
Jeg har kanskje et forslag til Dem.
Takk, Deres Eminense.
Ifølge vår avtale med keiseren-
-er vi forpliktet til å støtte hans krigsinnsats økonomisk.
Hans styrker kjemper mot Franciskmennene i Italia, nær Milano.
Dessverre har jeg regnet ut at for å oppfylle våre forpliktelser-
-må vi øke skattene.
Et forslag legges frem for Parlamentet neste gang de samles.
-Godt. -Jeg tror det vil bli vedtatt.
Jeg er sikker på at med Deres innsats vil det bli det.
Vår allianse med keiseren er i det minste populær.
Selv om jeg noen ganger spør meg selv hvorfor det er slik.
Fordi han ikke er Francisk.
Ja.
Det nye krigsskipet er satt inn i tjeneste i Portsmouth.
Jeg glemte å fortelle Deres Majestet-
-at vi har en ny gjest ved hoffet, prinsesse Marguerite av Navarra.
Jeg tok selv imot henne i går.
Hun var en vakker ung kvinne-
-med et vennlig og føyelig vesen.
Hun uttrykte stor beundring for Deres Majestet.
Skal jeg arrangere...?
Ja. Ja, gjør det.
Med Deres Majestets tillatelse vil jeg utnevne en minister-
-i stedet for Mr. Pace.
Ja.
Vi får det moro i Lisboa.
Horene er de beste i verden.
Selv om man ikke kan forstå et ord de sier.
De snakker ikke til meg. De har alltid munnen full.
Slik, Deres Nåde. Min konge tar Deres dame.
Jeg hadde håpet at knekten ville ta damen.
-Deres Eminense. -Deres Majestet.
Får jeg presentere prinsesse Marguerite av Navarra?
-Madame. -Deres Majestet.
Er De på besøk?
Oui, Deres Majestet,greven-
-min ektemann, måtte dessverre bli igjen i Frankrike.
Svært beklagelig, madame.
Men vi må oppveie det.
De må få nyte noen gleder mens De er her.
Jeg har nyheter som kanskje vil interessere Deres Nåde.
Biskopen av Winchester døde for seks måneder siden.
Winchester er det rikeste bispedømmet i England.
Wolsey skal utnevne hans etterfølger.
Og det har han nettopp gjort.
Han utnevnte seg selv.
Hvor mye mer rikdom vil han ha?
-Det er mer. -Fortell.
Det ser ut til at han har brukt kongens penger-
-på sin nye institusjon ved Oxford og sin personlige stiftelse.
Han stenger de verste klostrene og tar verdiene deres-
-slik han skal.
Men i stedet for å overføre fortjenesten til statskassen-
-sørger han for at fortjenesten forsvinner.
Gode God. Du må si fra til kongen med en gang.
Tilgi meg, Deres Nåde, men vi må se tidspunktet nøye an.
Wolsey har så stor innflytelse over kongen-
-at han ikke vil tro det, uansett bevis.
Det vil komme en tid da kongens tiltro til ham-
-vil vakle.
Da forteller vi sannheten.
Og det blir tyngden på vektskålen.
God jakt denne helgen.
Kjære Thomas.
Deres Majestet.
Kom og bli ved hoffet. Jeg trenger deg.
Du får flotte værelser.
Compton har flotte værelser. Du kan få hans.
Hvor glad jeg enn er i Deres Majestet-
-vil jeg gjerne at mine værelser rommer min familie.
Ja visst.
Hans Majestet setter Dem høyere enn noen andre, Mr. More, det vet De.
Det kan hende.
Men om hodet mitt ville gi ham økt gunst i Spania-
-tror jeg han ville hugge det av.
Mr. Wyatt.
Deres Majestet.
Jeg hører De er poet.
Jeg skriver dikt. Jeg vet ikke hvordan man blir poet.
Jeg har lest noen. Jeg liker dem.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, herre.
Var De forelsket i Anne Boleyn?
Jeg...
Kardinal Wolsey har fortalt at dere var forlovet.
Nei, det stemmer ikke.
Elsket De henne?
Lady Anne er så vakker at det er enhver manns plikt å elske henne.
Selvsagt elsket jeg henne, men på avstand.
Jeg har en kone.
Hygg Dem på festen.
Thomas? Thomas Tallis.
Hallo.
Vi ville bare si at vi elsker musikken Deres.
Takk.
Vi deler rom. Vil De bli med oss?
-Jeg vil gjerne skrive ferdig sangen. -Skriv den ferdig i morgen.
I morgen vil jeg ha glemt den.
Og De vil glemme oss også.
Compton, min venn-
-hva synes du om prinsesse Marguerite av Navarre?
Hun er velbygd, Deres Majestet.
Litt tung i toppetasjen etter min smak.
Hun er Francis' søster.
Det vet jeg tilfeldigvis.
-Mon Dieu, Henri. -Mon Dieu, Henri.
Jeg tar gjerne pengene Deres når som helst, Deres Nåde.
Spar pengene til vi kommer til Lisboa, kaptein.
God natt.
Unna.
Gjør plass.
En budbringer fra keiseren, Deres Majestet.
Vel, hva er det?
Keiseren har vunnet en stor seier mot Franciskmennene.
-Hva er det du sier? -I slaget ved Pavia for 5 dager siden.
Keiserens hær overmannet Franciskmennene fullstendig.
Den Franciske hæren ble knust.
Gode Gud.
Er det sant?
Ikke nok med det, den Franciske kongen ble tatt til fange.
Francis? Kong Francis ble tatt til fange?
Ja, Deres Majestet.
Han er nå keiserens fange.
Du er like velkommen som engelen Gabriel.
Få deg noe å spise.
Store nyheter. Vi må feire.
Hurra!
Poeng til Mr. Anthony Knivert.
Bra, Tony.
Det sier jeg deg, William, blir jeg ikke adlet i dag, blir jeg det aldri.
Hans Majestet, kongen.
Hans Majestet.
-Min dronning. -Herre.
Lady.
Lykke til, Deres Majestet.
Ser De hvor populær dronningen er hos folket?
Hun er datter av Isabella og Ferdinand.
Kanskje folket mener hun er slik en dronning bør være.
Mr. William Compton tar imot Hans Majestets utfordring.
De virker nedfor i dag.
Jeg har grunner til å være plaget-
-men de angår ikke Dem.
Hvorfor skulle vi ikke ha plager?
Enkelte mener vi bør komme til himmelen i dunsenger.
Men det er ikke riktig.
For Herren selv gjennomgikk smerter og prøvelser.
Jeg mener ikke at De er slik, selvsagt.
Er De klar?
Jeg ble født klar, William.
Deres Majestet.
Hurra! Et poeng til Hans Majestet, kongen.
Ikke se på meg.
Jeg ber deg gjøre noe privat for meg.
Gi keiseren dette brevet.
Gjør det for meg-
-og ikke vis det til noen eller si et ord om det.
Igjen.
Kom igjen. Ta ham.
Hurra! To poeng til Hans Majestet.
"Jeg ble bedrøvet da De ikke ville ta imot brosjene.
De ble laget til Dem, ingen andre.
Og hvorfor skulle De ikke være verdig om jeg mener det?
For De må ha innsett-
-at jeg håper å få en plass i Deres hjerte..."
Vent. Gi meg det.
Få det.
"At jeg får en plass i Deres hjerte-
-og Deres velfortjente hengivenhet."
-Velfortjente hengivenhet? -Velfortjente.
"Si i det minste at vi kan møtes under fire øyne.
Jeg vil kun få en sjanse til å snakke med Dem.
-Jeg ber Dem, kom snart tilbake. -Gi det tilbake, bror.
Ta imot denne nye gaven og gå med den for min skyld."
Hvilken gave? Hvor er den?
Å, herregud.
Kom hit med den.
Svært god rytter.
Når vil du ta min niese tilbake til hoffet?
Snart, tror jeg.
Nå som kongens appetitt er vekket.
Hva er dette?
Bare et triks, Deres Majestet. Bare et triks.
Hans Majestet og Mr. Anthony Knivert, en plaisance.
Klar? Lanse.
Kongen har glemt visiret.
Stans. Stans.
Stans.
Deres Majestet.
-Jeg er ikke skadet. -La meg få se.
-Ikke øynene, takk og pris. -Klede.
Ser du?
Deres Majestet.
Kan De tilgi meg?
Det er ikke din skyld, Anthony.
Det var min skyld.
-Du skadet meg ikke, det kan du ikke. -Nei.
Vi prøver igjen.
Henry. Henry.
Madame, ikke vær engstelig.
Jeg skal ri igjen-
-og bevise for alle at jeg ikke er skadet.
Om du insisterer, men jeg skulle ønske du lot være.
Frue.
Bevæpne deg.
Ja.
Er du klar for meg, Anthony?
Kongen er uskadd.
Lanse.
Han puster.
Få tak i lege, raskt.
Knivert!
Anthony. Anthony.
De ville snakke med meg?
Bare for å spørre hvor mye lenger vi måtte være til sjøs.
Med god vind, to dager til.
Spiller De kort, Deres Nåde?
Noen ganger, Deres Høyhet.
Hva skal vi spille?
Velg De.
Francisk trumf.
Du velger trumf.
-Konger. -Så passende, Deres Høyhet.
Vin?
Som De vil.
Deres Høyhet venter vel-
-i spenning på bryllupet.
Jeg har hørt at kongen var en god rytter i sin tid.
Og berømt for sine vakre elskerinner.
Ikke ert meg. Jeg liker det ikke.
Vil De like det når en gammel mann prøver å elske med Dem?
De har gått for langt allerede.
Skriften sier at sannheten skal gjøre en fri.
Nå er De blasfemisk.
Mine stakkars hoffdamer burde ikke høre på Dem.
Frue.
-Frue. -Frue.
Jeg vil De skal gå din vei.
Gjør De?
Ja. Nå.
Synd.
Jeg hadde gode kort.
Send en beskjed til keiseren.
Fortell ham om Vår glede over hans seier ved Pavia-
-og over at den Franciske kongen er tatt til fange.
Ja, Deres Majestet.
Spør hva han har til hensikt å gjøre med Francis.
Og om det ikke, når Francis er tatt til fange-
-ville være det rette tidspunktet for å slå til mot selve Frankrike.
Si at vi stiller gull, menn og skip til hans disposisjon-
-og er ivrig etter å komme i kamp og dele noe av æren.
Ja, det skal jeg.
Deres Majestet, dette er Deres nye minister.
Thomas Cromwell. Han er advokat-
-en flittig mann og lærd.
Han vil være til stor nytte for Deres Majestet.
-Mr. Cromwell. -Deres Majestet.
Mine damer.
De er tilbake ved hoffet.
Kan vi treffes under fire øyne?
Lille venn.
Frue.
Hvorfor åpner Wolsey mine brev?
Er jeg ikke dronningen av England?
-Er du sikker på at han gjør det? -Ja.
Da skal jeg sette en stopper for det.
Kardinal Wolsey kan bli for ivrig.
Men det er alltid med vårt beste i tankene.
Med mindre du har hemmeligheter.
Mr. Anthony Knivert.
-Anthony. -Deres Majestet.
-Du mistet nesten et øye. -Jeg bruker det ikke så mye uansett.
Knel.
Jeg slår deg til ridder, Sir Anthony Knivert.
Reis deg, Sir Anthony, og bli anerkjent.
Mr. William Compton.
Hvorfor så bebreidende mine, Sir Anthony?
Deres Majestet, jeg mistet nesten et øye for samme belønning.
Men du bar ikke et tre.
William.
Knel.
Derfor er paven-
-ikke St. Peters etterfølger-
-men en synder, en hykler, djevelens tjener-
-antikrist på jorden.
Det er det Luther lærer oss-
-for å sette oss fri fra avgudsdyrkelse.
Slik at vi kan vende tilbake til den sanne religion-
-og finne den sanne og fruktbare veien til frelse.
Håpets, frihetens, sannhetens budskap-
-sprer seg allerede i hele Europa.
Her i England-
-har vi plantet et frø som, med bønn, handling-
-og kanskje med offer, en dag vokse-
-til å bli et tre med grener som strekker seg over hele riket-
-og ødelegger antikrists råtne klostre!
Og det treet-
-vil kalles Frihetens tre.
Og i grenene vil alle Herrens engler synge halleluja.
Halleluja.
Dette øyeblikket har jeg drømt om lenge.
Anne, du må vite at jeg begjærer deg med hele mitt hjerte.
Den unge mannen du var sammen med-
-hvem var han?
Min bror George.
-Hennes Majestet venter meg. -Senere.
Hvem var det, Deres Majestet?
Bare en pike.
Ditt nye kongerike.
-Kongen ser sikkert frem til... -Slutt.
Jeg forbyr det.
Jeg burde hate deg.
Men det gjør du ikke.
Det vet jeg.
Hva skal jeg gjøre?
Det kongelige slott Lisboa
Frels meg.
Margaret.
De er enda vakrere enn Deres portrett-
-jeg er svært heldig-
-som får Dem som dronning.
Alt her står til Deres disposisjon.
Jeg vil bare De skal være lykkelig-
-og gjøre meg lykkelig.
Og så skal vi lage barn-
-mange barn-
-med Guds hjelp!
Hva er det du gjør?
Som kongen befalte.
Kanskje De ikke forstår.
Jeg får ikke sove, jeg får nesten ikke puste når jeg tenker på Dem.
Jeg ser Dem for meg hele tiden.
Jeg tror nesten jeg ville ofret kongeriket-
-for en time i Deres armer.
Jeg ber Dem-
-si meg et sted vi kan møtes, og når.
Der jeg kan vise Dem en enestående hengivenhet.
Skrevet av Deres tjener, Henry.
Nå er han tjeneren din?
Med rett trekk og din tiltrekningskraft-
-kan han bli noe enda nærmere.
Har Hans Majestet...?
Stans.
-Hva er det? -Det er for mye vann.
Vi må ri rundt.
Sier hvem?
Vi kan ikke hoppe over, Deres Majestet.
Du mener at du ikke kan hoppe over.
Flaggstang.
-Deres Majestet? -Ja, Sir Anthony?
Hva holder De på med?
Jeg skal hoppe over den grøften.
Ingenting skal få stanse meg på den måten.
Er De sikker?
Bare se hva kongen av England kan gjøre.
Deres Majestet!
Hent en lege, raskt.
Med Deres Majestets tillatelse, får jeg danse med Deres hustru?
Når drar De?
I morgen.
Det kan De ikke.
Hvorfor ikke? Jeg har utført min plikt.
Hvorfor skulle jeg bli? De har et liv å leve.
Det er pussig.
Noen menn som ser ut til å ha utmerket helse-
-som fortsatt er unge og fulle av liv-
-faller plutselig sammen og dør.
På den annen side-
-kan noen gamle menn som ser utslitte ut-
-som ser ut til å være ferdige-
-leve i årevis.
Synes De ikke det er pussig?
Erter De meg fordi det morer Dem?
Hvorfor skulle jeg ellers gjøre det?
Fordi du elsker meg.
Deres Majestet.
Deres Majestet, vi vil gjerne årelate dem litt-
-for å få vekk gallen som volder Deres Majestet så mye smerte.
Med Deres tillatelse.
Ja.
Jeg døde nesten.
-Ja, Deres Majestet. -Nei!
Ikke: "Ja, Deres Majestet." Jeg ble nesten drept! Forstår du ikke?
Etter det har jeg tenkt mye.
Hva om jeg hadde blitt drept?
Hva hadde jeg etterlatt meg?
Jeg har ingen arving.
Bare en datter og en uekte sønn.
Forstår du, Wolsey?
Tudor-dynastiet, borte.
Alt far utrettet, borte.
Og det er min skyld.
Jeg har levd for gledenes skyld for lenge.
Jeg har ikke viet fremtiden en tanke.
Jeg giftet meg med min brors enke, og Gud har straffet meg.
Jeg har vært en tosk.
Nå er alt forandret.
Alt.
Jeg vil ha skilsmisse.
Og du skal skaffe meg det.