Maður telur sig þekkja sögu en veit aðeins hvernig hún endar.
Til að kynnast sögunni raunverulega þarf að fara til upphafsins.
Hans hátign, konungurinn.
Kæra systir.
Farnist þér vel á ferð þinni.
Mundu að konungur Portúgals, framtíðar eiginmaður þinn...
...elskar þig og virðir.
Þú verður að elska hann á móti.
Mundu loforð þitt.
Þegar hann deyr giftist ég hverjum sem ég vil.
Charles, eins og þér þykir vænt um mig, gættu hennar.
Ég geri það. Efaðu það ekki.
Ég kem fram við hana sem mína eigin systur.
Guð veri með ykkur öllum.
Rækið skyldur ykkar við ungfrúna og England.
Við skulum biðja.
Hans heilagleiki þakkaði guði fyrir að ala upp slíkan prins...
...sem væri talsmaður kirkjunnar.
Hann lýsti furðu á að þú hefðir haft tíma til að skrifa smáritið.
Enn fremur, til að sýna þakklæti sitt...
...hefur páfinn ákveðið að heiðra þig með nýjum titli:
Fidei Defensor.
Verjandi trúarinnar.
Yðar hátign má vita að Martin Lúter...
...hefur einnig brugðist við verki þínu.
-Hvað sagði hann? -Ja, hann sakaði þig um...
Já?
Hann sakar þig um að vaða elginn eins og skækju í æðiskasti.
Hvað þá?
Hann segir: „Fyrst Englandskonungur gefur sjálfum sér leyfi...
...til að spúa út úr sér lygum, gefur hann mér leyfi...
...til að troða þeim aftur niður í kokið á honum.“
Það ætti að brenna hann.
Hjálpaðu mér með reipin.
Þetta er klefinn þinn. Ég vona að yðar hátign sé sátt við hann.
Hann nægir.
Rúmið er mjótt en fullnægjandi.
Ef kemur til óláta verða skilrúmin öll tekin burt.
-Óláta? -Ef ráðist er á okkur.
-Hverjir gætu ráðist á okkur? -Sjóræningjar.
Mér virðist, yðar náð...
...að við þurfum frekar að óttast sjóræningjana sem eru þegar um borð.
-Góðan dag, frú. -Yðar hátign.
Yðar hátign, Anne Clifford.
Yðar hátign.
Til konungsins, hins náðarsamlegasta
Yðar náðarsamlegasta hátign:
Það veldur mér sársauka og harmi að skila gjöfum þínum.
Því miður eru þær of fallegar og ég ekki verðug þeirra.
Ég tel mig ekki hafa gefið yðar hátign tilefni til að gefa mér þær...
...þar sem ég er ekkert og þú allt.
Ég bið þig að gefa þær...
...konu sem á ástúð yðar hátignar frekar skilda.
Ég fer nú til húss fjölskyldunnar í Hever.
Ég hugsa um þig á leiðinni þangað.
„Þinn elskandi þjónn...
...Anne Boleyn.“
Þinn elskandi þjónn, anne boleyn
Turn London
-Hr. Pace? -Til þjónustu, herra.
Það á að sleppa þér.
Ég veit ekki neitt.
Hvað þá? Ég sagði að það ætti að sleppa þér.
Ég sagði konunni minni það.
Ég sagðist ekki vita neitt, ekkert.
Sagðir þú konu þinni það, hr. Pace? Hvenær?
Hún sefur.
Við tölum saman.
Ég hélt að hún hefði dáið þegar hún ól son okkar.
Ég var viss um að ég hefði farið í útförina og grátið.
En nú...
...sé ég að hún er lifandi...
...og jafn hress og ég.
Sérðu hana ekki?
Jú, hr. Pace. Ég sé hana.
Hr. Cromwell.
Heilagleiki.
Ég hef lengi tekið eftir hæfileika þínum til að vinna...
...og iðni þinni við að sinna málefnum mínum.
Og þagmælsku þinni.
Ég er þakklátur yðar heilagleika.
Þú ert af sjaldgæfum stofni.
En það er ég líka.
Það ber ekki að nota gegn þér.
Ég kann að vilja gera þér tilboð.
Þakka þér fyrir, yðar heilagleiki.
Samkvæmt ákvæðum í samningi okkar við keisarann...
...ber okkur að styðja hernað hans fjárhagslega.
Nú berjast herir hans við Frakka á Ítalíu, nærri Mílanó.
Því miður hefur mér reiknast til að til að mæta skuldbindingum okkar...
...neyðumst við til að hækka skatta.
Frumvarp verður lagt fyrir þingið þegar það kemur næst saman.
-Gott, gott. -Ég treysti því að það verði samþykkt.
Ég er viss um, yðar heilagleiki, að það geri það með leiðsögn þinni.
Bandalag okkar við keisarann er að minnsta kosti vinsælt.
Samt spyr ég sjálfan mig stundum hvers vegna svo sé.
Því hann er ekki franskur.
Einmitt.
Nýja herskipið er tilbúið í Portsmouth.
Ég gleymdi að nefna við yðar hátign...
...að nýr gestur er við hirðina, Marguerite prinsessa af Navarre.
Ég tók sjálfur á móti henni í gær.
Mér fannst hún falleg ung kona...
...með mjög ljúfa og undirgefa framkomu.
Hún játaði að dást mjög að yðar hátign.
Á ég að koma á...?
Já. Já, gerðu það.
Með leyfi yðar hátignar ætla ég að skipa nýjan ritara...
...í stað hr. Pace.
Já.
Við erum að koma frá Englandi.
Hórurnar þeirra eru þær bestu í heimi.
Jafnvel þótt maður skilji ekki orð af því sem þær segja.
Þær tala ekki við mig. Þær eru alltaf með fullan munninn.
Gerðu svo vel, yðar náð. Kóngurinn minn vinnur drottningu þína.
Ég var að vona að hrappurinn fengi drottninguna.
-Heilagleiki. -Yðar hátign.
Má ég kynna Marguerite prinsessu af Navarre?
-Frú. -Hátign.
Ertu hér í heimsókn?
Oui, hátign, greifinn...
...eiginmaður minn varð því miður að verða eftir í Frakklandi.
Sannarlega leitt, frú.
Það verður að bæta fyrir það.
Þú verður að njóta einhverra unaðsemda á meðan þú ert hér.
Ég er með fréttir sem gætu vakið áhuga yðar náðar.
Biskupinn af Winchester lést fyrir hálfu ári.
Winchester er ríkasta sókn á Englandi.
Wolsey á að skipa eftirmann hans.
Og hann var að því.
Hann skipaði sjálfan sig.
Hversu mikinn auð vill maðurinn fá í viðbót?
-Það er meira. -Segðu mér.
Hann virðist hafa verið að nota fé konungs...
...til að fjárfesta í nýja háskólanum hans í Oxford og sinni eigin stofnun.
Hann lokar verstu munkaklaustrunum, hirðir úr þeim allt fémætt...
...eins og honum ber.
En í stað þess að færa hagnaðinn inn á einkareikning konungs...
...lætur hann hagnaðinn hverfa.
Guð. Við verðum að segja konunginum þetta án tafar.
Fyrirgefðu mér, yðar náð, en við verðum að velja nákvæmlega rétt augnablik.
Slíkt er tak Wolseys á konunginum...
...að hver sem sönnunargögnin eru trúir konungurinn því ekki.
Að því kemur að trú konungs á klerk sinn...
...verður í tvísýnu.
Þá, yðar náð, látum við sannleikann falla á vogarskálarnar.
Og þær munu falla.
Góð veiði um helgina.
Kæri Thomas.
Hátign.
Komdu og vertu við hirðina. Ég þarf á þér að halda.
Þú færð góðar vistarverur.
Compton er með góð herbergi. Þú getur fengið hans.
Mér þykir vænt um yðar hátign...
...en ég vil hafa fjölskyldu mína í herbergjum mínum.
Auðvitað.
Hans hátign þykir vænna um þig en aðra, hr. More. Það veistu.
Það kann að vera.
Samt held ég að ef höfuð mitt ynni honum kastala á Spáni...
...léti hann höggva það af.
Hr. Wyatt.
Yðar hátign.
Mér er sagt að þú sért skáld.
Ég skrifa ljóð. Ég kann ekki að vera skáld.
Ég hef lesið nokkur þeirra og líkar þau.
Konungur, ég veit ekki hvað skal segja.
Varst þú ástfanginn af Anne Boleyn?
Ég...
Wolsey kardináli segir mér að þið hafið verið trúlofuð.
Nei, það er ekki satt.
Elskaðir þú hana?
Anne er svo falleg að það er skylda hvers manns að elska hana.
Auðvitað elskaði ég hana, en úr fjarlægð.
Ég á jú eiginkonu.
Njóttu veislunnar.
Thomas? Thomas Tallis.
Halló.
Okkur langaði bara að segja að við erum hrifnar af tónlist þinni.
Þakka þér fyrir.
Við deilum herbergi. Viltu koma þangað með okkur?
-Mig langar að ljúka við lagið. -Ljúktu við það á morgun.
Ég verð búinn að gleyma því á morgun.
Og þá verður þú líka búinn að gleyma okkur.
Compton, vinur minn...
...hvað finnst þér um Marguerite prinsessu af Navarre?
Hún er vel byggð, yðar hátign.
Dálítið þung efri þilför fyrir minn smekk samt.
Hún er systir Francis.
Það veit ég raunar.
-Mon Dieu, Henri. -Mon Dieu, Henri.
Ég get alltaf tekið við peningum af þér.
Sparaðu féð, skipstjóri, þangað til við komum til Lissabon.
Góða nótt.
Farið frá.
Skapið rými.
Sendiboði frá keisaranum, yðar hátign.
Já, hvað er það?
Keisarinn hefur unnið mikinn sigur gegn Frökkum.
-Hvað ertu að segja? -Í bardaganum við Pavia fyrir fimm dögum.
Her keisarann bar franska herinn algjörlega ofurliði.
Franska hernum var eytt.
Guð minn góður.
Er þetta satt?
Ekki aðeins þetta, heldur var franski konungurinn tekinn á vígvellinum.
Francis? Var Francis konungur tekinn höndum?
Já, yðar hátign.
Hann er nú fangi keisarans.
Þú ert jafn velkominn hér og engillinn Gabriel.
Fáðu þér að borða.
Stórkostlegar fréttir. Við verðum að fagna.
Húrra!
Stig til hr. Anthonys Knivert.
Vel gert, Tony.
William, ef ég verð ekki kallaður riddari í dag verð ég það aldrei.
Hans hátign, konungurinn.
Hans hátign.
-Drottning mín. -Herra.
Lafði mín.
Gangi þér vel, yðar hátign.
Sérðu hvað drottningin er vinsæl meðal fólksins?
Hún er dóttir Isabellu og Ferdinands.
Kannski telur fólkið hana vera eins og drottning á að vera.
Hr. William Compton tekur áskorun hans hátignar.
Þú virðist ekki vera í góðu skapi í dag.
Ég hef ástæður til að vera niðurdreginn og kvalinn...
...en þær þurfa ekki að angra þig.
Hvers vegna ættum við ekki að hafa kvalir?
Sumir telja að við ættum að fara til himna á fjaðrarúmum.
Þannig er það ekki.
Því sjálfur Drottinn fór þangað þjáður og í andstreymi.
Ekki að ég sé að segja að svo sé ástatt með þig.
Ertu tilbúinn?
Ég fæddist tilbúinn, William.
Yðar hátign.
Húrra! Stig til hans hátignar, konungsins.
Horfðu ekki á mig.
Ég bið þig með leynd að gera nokkuð fyrir mig.
Berðu keisarnum þetta bréf.
Þú gerir þetta fyrir mig...
...og sýnir það engum eða nefnir það.
Aftur.
Svona. Náðu honum þarna.
Húrra! Tvö stig til hans hátignar.
„Mér leiddist að þú neitaðir að taka við nælunum.
Þær voru gerðar handa þér, ekki neinni annarri.
Hvers vegna ertu ekki þess verð þegar ég tel þig vera það?
Það hlýtur að vera þér ljóst núna...
...að ég þrái að finna stað í hjarta þér...“
Bíddu. Láttu mig hafa það.
Komdu með það.
„Að finna stað í hjarta þér...
...og njóta sannrar ástúðar þinnar.“
-Sannrar ástúðar? -Sannrar.
„Segðu mér að minnsta kosti að við getum hist einslega.
Ég vil aðeins fá tækifæri til að tala við þig.“
-„Ég bið þig, komdu til hirðarinnar.“ -Komdu með það, bróðir.
„Á meðan skaltu þiggja þessa gjöf og ganga með hana fyrir mig.“
Hvaða gjöf? Hvar er hún?
Ó, heilagur Jesú.
Komið með hann hingað, strákar.
Mjög góður knapi.
Hvenær kemurðu aftur með frænku mína til hirðarinnar?
Fljótlega, held ég.
Nú er konungurinn kominn á bragðið.
Hvað er þetta?
Bara brella, yðar hátign. Bara brella.
Hans hátign, konungurinn og hr. Anthony Knivert, leikjaröð.
Tilbúinn? Lensu.
Konungurinn hefur gleymt að setja niður andlitshlífina.
Halda. Halda. Halda.
Halda.
Hátign. Yðar hátign.
-Ég er ómeiddur. -Leyfðu mér sjá.
-Ekki augun þín, guði sé lof. -Klút.
Sérðu? Sérðu?
Yðar hátign.
Viltu fyrirgefa mér?
Þetta var ekki þér að kenna, Anthony.
Þetta var mín sök. Mín sök.
-Meiddir mig ekki. Getur ekki meitt mig. -Nei.
Reynum aftur.
Henry. Henry.
Frú, óttastu ekki.
Ég ætla að ríða aftur...
...og sanna fyrir öllum að ég sé hress og óskaddaður.
Ef þú krefst þess, en ég vildi heldur að þú gerðir það ekki.
Frú mín.
Gerðu þig kláran.
Já.
Ertu tilbúinn fyrir mig, Anthony?
Íbúar Englands, konungur ykkar er ómeiddur.
Lensu.
Hann andar.
Sækið lækni, fljótt.
Knivert!
Anthony. Anthony.
Vildir þú hitta mig, yðar hátign?
Aðeins til að spyrja hve miklu lengur við þurfum að vera á sjó.
Með góðum vindi, í tvo daga enn.
Spilar þú á spil, yðar náð?
Stundum, yðar hátign.
Hvað eigum við að spila?
Þú ræður.
Franska vist.
Þú velur tromp.
-Kóngar. -En viðeigandi, yðar hátign.
Vín?
Eins og þú vilt.
Yðar hátign hlýtur að hlakka...
...mjög til brúðkaupsins þíns.
Mér skilst að konungurinn hafi verið góður knapi á sinni tíð.
Og þekktur fyrir sínar fögru ástkonur.
Stríddu mér ekki. Mér líkar það ekki.
Líkar þér þegar gamall maður reynir að njóta ásta með þér?
Yðar náð hefur þegar gengið of langt.
Í guðspjallinu segir að sannleikurinn geri mann frjálsan.
Nú guðlastar þú.
Aumingja húsfrúin mín ætti ekki að heyra til þín.
Ungfrú.
-Ungfrú. -Ungfrú.
Ég vil að þú farir.
Viltu það?
Já. Á stundinni.
Það var leitt.
Ég var með vinningsspil á hendi.
Sendu skilaboð til keisarans.
Segðu honum hve ánægðir við erum yfir glæstum sigri hans við Paviu...
...og að hann skuli hafa handsamað franska konunginn.
Já, yðar hátign.
Spyrðu hvað hann ætli að gera við Francis.
Og hvort það sé góð hugmynd eða ekki, með Francis í haldi...
...að ráðast inn í Frakkland sjálft.
Segðu honum að við höfum gull, menn og skip reiðubúin til þjónustu...
...og að við viljum ólmir berjast og deila frægðinni með honum.
Ég kem þessu til skila.
Yðar hátign, þetta er nýi ritarinn þinn.
Þetta er Thomas Cromwell. Hann er reyndur lögmaður...
...iðinn maður og lærður.
Hann gagnast yðar hátign vel.
-Hr. Cromwell. -Yðar hátign.
Dömur.
Og aftur, auðvitað.
Má ég hitta þig í einrúmi?
Elskan.
Frú mín.
Hvers vegna opnar Wolsey bréfin mín?
Er ég ekki drottning Englands?
-Ertu viss um að hann geri það? -Já.
Þá bind ég endi á það.
Wolsey kardináli getur verið of kappsamur.
Hann er samt alltaf með hagsmuni okkar í huga.
Nema þú eigir leyndarmál.
Hr. Anthony Knivert.
-Anthony. -Hátign.
-Þú misstir næstum auga. -Ég nota það ekki mikið hvort eð er.
Krjúptu á kné.
Ég slæ þig til riddara, Sir Anthony Knivert.
Rístu á fætur, Sir Anthony, og láttu þekkja þig.
Hr. William Compton.
Hvers vegna þessi vandlætingarsvipur, Sir Anthony?
Hátign, ég missti næstum auga fyrir sömu verðlaun.
En þú barst aldrei tré.
William.
Krjúptu á kné.
Svo það er þess vegna sem manni á að skiljast að páfinn...
...langt frá því að vera afkomandi heilags Péturs...
...sé syndaselur, hræsnari, handbendi djöfulsins...
...og lifandi Andkristur á jörðu.
Þetta er það sem Lúter kennir okkur...
...til þess að frelsa okkur frá falsdýrkun og fölskum skurðgoðum.
Svo að við getum snúið aftur til hinnar sönnu trúar...
...og ratað hinn sanna og árangursríka veg til hjálpræðis.
Skilaboð okkar um von, frelsi og sannleika...
...eru þegar að breiðast út um Evrópu frá einu horni til annars.
Hér á Englandi...
...höfum við sáð fræi sem mun, með bænum, aðgerðum...
...og jafnvel fórnum vaxa einn daginn...
...og verða mikið tré sem teygir greinar sínar um allt konungsveldið...
...og eyðir úldnum munkahúsum Andkrists!
Og þetta tré...
...þetta tré verður kallað Frelsistréð.
Á greinum þess syngja allir engjar Drottni halelúja.
Halelúja.
Mig hefur lengi dreymt um þetta andartak.
Anne, þú hlýtur að vita að ég þrái þig af öllu hjarta mínu.
Anne.
Ungi maðurinn sem þú varst að dandalast með...
...hver var hann?
Bróðir minn, George.
-Hennar hátign væntir mín. -Seinna.
Hver var þetta, yðar tign?
Bara stúlka.
Nýja konungdæmið þitt.
-Konungurinn hlýtur að hlakka til að... -Ekki.
Ég banna þér það.
Ég ætti að hata þig.
En þú gerir það ekki.
Ég veit að þú gerir það ekki.
Hvað á ég að gera?
Konungshöllin Lissabon
Bjargaðu mér.
Margaret.
Þú ert jafnvel enn fegurri en á málverkinu.
Mér finnst ég svo lánsamur...
...að þú verðir fljótlega drottning mín.
Allt hér er þér til reiðu.
Ég vil aðeins að þú sért hamingjusöm...
...og að þú gerir mig hamingjusaman.
Svo búum við til börn...
...mörg börn...
...með hjálp guðs!
Hvað ertu að gera?
Það sem konungurinn fyrirskipaði.
Kannski skilur þú ekki.
Ég get ekki sofið, ég get varla andað vegna hugsana um þig.
Ímynd þín er fyrir augum mér hverja vökustund.
Ég trúi næstum að ég fórnaði konungsríki mínu...
...fyrir stund í örmum þér.
Ég bið þig...
...nefndu stað þar sem við getum hist og hvenær.
Þar sem ég get sýnt þér ástúð sem er almennri ástúð æðri.
Ritað með hendi þjóns þíns, Henry.
Er hann nú þjónn þinn?
Með hárnákvæmri umhyggju og aðdráttarafli holds þíns...
...gæti hann orðið eitthvað enn nánara.
Gerði hans hátign...?
Stans.
-Hvað er að? -Jarðvegurinn er of blautur.
Við ætlum að sneiða hjá því.
Segir hver?
Við getum ekki stokkið yfir skurðinn, yðar hátign.
Þú átt við að þú getir ekki stokkið yfir skurðinn.
Flaggstöng.
-Hátign? -Já, Sir Anthony?
Hvað ertu að gera?
Ég ætla að stökkva á stöng yfir fjárans skurðinn.
Ekkert stendur í vegi fyrir mér og íþrótt minni.
Ertu viss?
Fylgstu með og sjáðu hvað konungur Englands getur.
Yðar hátign!
Sækið lækni með hraði.
Með leyfi yðar hátignar, má ég dansa við konu þína?
Hvenær ferðu?
Á morgun.
Þú mátt það ekki.
Hvers vegna? Ég hef rækt skyldu mína.
Hvers vegna ætti ég að vera? Þú hefur líf til að lifa.
Það er skrítið.
Sumir menn sem virðast vera hreystin uppmáluð...
...sem eru enn ungir og fullir af lífi...
...falla skyndilega niður og deyja.
Á sama hátt...
...eru gamlir menn með líkama sem virðist útslitinn...
...og komnir á endastöð...
...en endast svo árum saman.
Finnst þér það ekki skrítið?
Stríðir þú mér til að skemmta þér?
Hvers vegna annars?
Því þú elskar mig.
Yðar hátign.
Yðar hátign, okkur langar að taka þér svolítið blóð...
...til að hreinsa út gallið sem veldur yðar hátign svo miklum þjáningum.
Með þínu leyfi.
Já.
Ég dó næstum.
-Já, yðar hátign. -Nei!
Ekki „Já, yðar hátign.“ Ég dó næstum. Skilurðu það ekki?
Síðan þá hef ég hugsað mikið.
Hvað ef ég hefði dáið?
Hvað hefði ég skilið eftir?
Ég á engan erfingja.
Aðeins dóttur og óskilgetinn son.
Skilurðu það, Wolsey?
Tudor-ættin horfin.
Allt starf föður míns til einskis.
Og það er mér að kenna.
Ég hef lifað of lengi mér til ánægju.
Ég hef aldrei hugsað um framtíðina.
Ég kvæntist eiginkonu bróður míns og guð hefur refsað mér.
Ég hef verið svo mikill kjáni.
Nú hefur allt breyst.
Allt.
Ég vil fá skilnað.
Og þú verður mér úti um hann.