Luulet tuntevasi tarinan, mutta tunnet vain sen lopun.
Tarinan sydämen löytääkseen on palattava alkuun.
Hänen majesteettinsa, kuningas.
Rakas siskoni.
Toivotan hyvää matkaa.
Muista, että Portugalin kuningas, tuleva aviomiehesi-
-rakastaa ja kunnioittaa sinua. Samoin sinun on rakastettava häntä.
Muista lupauksesi.
Kun hän kuolee, nain kenet haluan.
Charles. Niin kuin rakastat minua, pidä huolta hänestä.
Teidän ei pidä huolestua. Kohtelen häntä omana siskonani.
Olkoon Jumala kanssanne.
Muistakaa myös velvollisuutenne kuningattarelle ja Englannille.
Rukoilkaamme.
Hänen pyhyytensä kiitti Jumalaa prinssistä-
-josta on kasvanut tuollainen uskonsoturi.
Hän ihmettelee sitä, että teillä oli aikaa kirjoittaa pamfletti.
Lisäksi, osoittaakseen kiitollisuutensa-
-paavi on päättänyt myöntää teille uuden tittelin:
Fidei Defensor.
Uskon puolustaja.
Teidän majesteettinne tulisi tietää, että myös Martti Luther-
-on vastannut työhönne.
-Mitä hän sanoi? -Tuota, hän syytti teitä...
Niin?
Hän sanoo, että olette kuin raivokohtauksen saanut lutka.
Mitä?
"Jos Englannin kuningas antaa itselleen oikeuden valheisiin"-
-"saan oikeuden tunkea ne takaisin kurkkuunsa."
Hänet pitäisi polttaa.
Auta näiden köysien kanssa.
Tämä on hyttinne. Toivottavasti se riittää Hänen korkeudelleen.
Se kelpaa.
Peti on kapea, mutta riittävä.
Tilanteen vaatiessa koko panelointi voidaan poistaa.
-Tilanteen? -Jos meihin hyökätään.
-Kuka hyökkää? -Merirosvot.
Minusta tuntuu, Teidän armonne-
-että meidän on ennemmin pelättävä rosvoja, jotka ovat jo laivassa.
-Huomenta, madam. -Teidän majesteettinne.
Teidän majesteettinne, Lady Anne Clifford.
Teidän majesteettinne.
Kuninkaan mahtavimmalle korkeudelle
Teidän majesteettinne:
Minulle tuottaa suurta surua ja tuskaa palauttaa antamanne lahjat.
Ne ovat liian kauniita ja minä olen liian arvoton ottamaan ne vastaan.
En mielestäni antanut Teille syytä luovuttaa niitä minulle-
-sillä minä en ole mitään ja Te olette kaikkea.
Anon Teitä antamaan ne-
-naiselle, joka sopii paremmin kiintymyksenne kohteeksi.
Lähden nyt perheeni taloon Heveriin.
Ajattelen Teitä matkalla sinne.
"Rakastava palvelijanne..."
"...Anne Boleyn."
Rakastava palvelijanne Anne Boleyn
Lontoon Tower
-Herra Pace? -Palveluksessanne.
Teidät vapautetaan.
En tiedä mitään.
Anteeksi? Sanoin, että teidät vapautetaan.
Sanoin sen vaimolleni.
Sanoin, etten tiedä mitään. En yhtään mitään.
Sanoitteko sen vaimollenne? Milloin?
Hän nukkuu.
Puhumme yhdessä.
Luulin, että hän oli kuollut poikamme synnytykseen.
Olin varma, että menin hautajaisiin ja itkin.
Mutta nyt...
...huomaan, että hän on elossa ja voi yhtä hyvin kuin minäkin.
Etkö näe häntä?
Kyllä, herra Pace. Minä näen.
Herra Cromwell.
Ylhäisyys.
Olen huomannut jo kauan sitten lahjakkuutenne työssä-
-ja ahkeruutenne asioideni hoitamisessa.
Kuten myös harkintakykynne.
-Olen kiitollinen Ylhäisyydelle. -Olette vaikeaselkoista lajia.
Mutta niin olen minäkin.
Sitä ei pidä lukea haitaksi.
-MInulla saattaa olla ehdotus teille. -Kiitoksia, Teidän ylhäisyytenne.
Keisarin kanssa tehdyn sopimuksemme mukaan-
-meidän on pakko tukea hänen sotaansa taloudellisesti.
Nyt hänen armeijansa sotivat Ranskaa vastaan Italiassa Milanon lähellä.
Valitettavasti olen laskenut, että sopimusehdot täyttääksemme-
-meidän on pakko korottaa veroja.
Lakiesitys luetaan parlamentin seuraavassa istunnossa.
-Hyvä, hyvä. -Uskon, että esitys hyväksytään.
Olen varma, että niin käy opastavan kätenne ansiosta.
Ainakin liittomme keisarin kanssa on suosittu.
Joskus tosin kysyn itseltäni, miksi niin on.
Koska hän ei ole ranskalainen.
Aivan.
Uusi sotalaiva lasketaan vesille Portsmouthissa.
Unohdin mainita Majesteetille-
-että hovissa on uusi sijoittaja, Navarren prinsessa Marguerite.
Otin hänet eilen itse vastaan. Hän on kaunis nuori nainen-
-jolla on erittäin miellyttävä ja myönteinen asenne.
Hän tunnusti ihailevansa suuresti Teidän majesteettianne.
-Pitäisikö minun järjestää... -Kyllä. Tee niin.
Teidän majesteettinne luvalla aion nimittää uuden sihteerin...
-...herra Pacen tilalle. -Sopii.
-Lissabonissa on hauskaa, pojat. -Huorat ovat maailman parhaita.
Vaikka niitä ei ymmärrä sanaakaan.
Eivät ne minulle puhu. Niillä on aina suu täynnä.
Siinä, Teidän armonne. Kuninkaani vei rouvanne.
Olisin toivonut, että jätkä olisi vienyt rouvan.
-Ylhäisyys. -Teidän majesteettinne.
Saanko esitellä Navarren prinsessa Margueriten?
-Madame. -Majesteetti.
Oletteko vierailulla täällä?
Oui, Majesteetti.
Valitettavasti kreivin, mieheni, piti jäädä Ranskaan.
Valitettavaa tosiaan, madame.
Menetys pitää toki korvata.
Teidän täytyy nauttia olostanne täällä.
Minulla on uutisia, jotka saattavat kiinnostaa.
Winchesterin piispa kuoli kuusi kuukautta sitten.
Winchester on Englannin rikkain hiippakunta.
Wolseyn odotetaan nimittävän hänen jatkajansa.
Niin hän tekikin. Hän nimitti itsensä.
Paljonko vaurautta se mies haluaa?
-Siinä ei ollut kaikki. -Kerro.
Hän on ilmeisesti käyttänyt kuninkaan rahaa-
-sijoittaakseen uuteen yliopistoonsa Oxfordissa ja omaan rahastoonsa.
Hän sulkee pahimmat luostarit ja riisuu ne varallisuudesta-
-kuten pitääkin.
Mutta sen sijaan, että luovuttaisi tulot valtiolle-
-hän saa ne katoamaan.
Luoja. Sinun täytyy kertoa tuo heti kuninkaalle.
Anteeksi, Teidän armonne, mutta se on ajoitettava tarkkaan.
Niin vahva on Wolseyn ote-
-että kuningas ei usko minkäänlaisia todisteita.
Tulee aika, jolloin kuninkaan usko pappiinsa keinuu veitsen terällä.
Silloin, Teidän armonne, asetamme totuuden vaakaan.
Ja paino kaataa sen.
Viikonloppuna oli upea metsästää.
Thomas hyvä.
Majesteetti.
Tule jäädäksesi hoviin. Tarvitsen sinua.
Saat suuret huoneet.
Comptonin huoneet ovat suuria. Saat ne.
Rakastan toki Majesteettia-
-mutta haluan, että huoneissani on perheeni.
Tosiaan.
Majesteetti ihailee teitä yli kaikkien muiden. Tietäkää se.
Se voi olla totta.
Mutta jos päälläni pitäisi voittaa hänelle linna Espanjassa-
-hän leikkaisi sen irti.
Herra Wyatt.
-Teidän majesteettinne. -Olet kuulemma runoilija.
Kirjoitan runoja. En tiedä, miten olla runoilija.
Olen lukenut joitakin. Pidän niistä.
Herrani, en tiedä, mitä sanoa.
Olitko rakastunut Anne Boleyniin?
Minä...
Kardinaali Wolseyn mukaan olitte kihloissa.
Ei, se ei ole totta.
Rakastitko häntä?
Lady Anne on niin kaunis, että on velvollisuus rakastaa häntä.
Tietenkin rakastin häntä, mutta kaukaa.
Minulla on vaimo.
Nauti juhlasta.
-Thomas? Thomas Tallis? -Iltaa.
Halusimme vain sanoa, että rakastamme musiikkiasi.
Kiitoksia.
Jaamme saman huoneen. Haluatko tulla mukaamme?
-Laulu on saatava valmiiksi. -Tee se loppuun huomenna.
-Silloin olen jo unohtanut sen. -Unohdat varmasti meidätkin.
Compton, ystäväiseni.
Mitä pidät Navarren prinsessa Margueritesta?
Hän on hyvärakenteinen, Majesteetti.
Yläkannella on hieman liikaa painoa minun makuuni.
Hän on Fransin sisko.
Satun tietämään sen.
-Mon Dieu, Henri. -Mon Dieu, Henri.
Otan rahasi mieluusti koska vain.
Säästäkää vain rahanne Lissaboniin, kapteeni.
Hyvää yötä.
Pois tieltä.
Tehkää tietä, tehkää tietä.
Keisarin lähetti, Teidän majesteettinne.
Mitä nyt?
Keisari on saanut valtavan voiton Ranskasta.
-Mitä tarkoitat? -Paviassa viisi päivää sitten.
Keisarin armeija oli täysin ylivoimainen.
Ranskan armeija tuhoutui.
Hyvä jumala.
Onko tuo totta?
Siinä ei ole kaikki. Ranskan kuningas jäi taistelussa vangiksi.
-Jäikö kuningas Frans vangiksi? -Kyllä, Teidän majesteettinne.
Hän on nyt keisarin vankina.
Olet yhtä tervetullut tänne kuin enkeli Gabriel.
Mene syömään.
Loistavia uutisia! Meidän täytyy juhlia!
Hurraa!
-Piste herra Anthony Knivertille. -Hyvin tehty, Tony.
Minusta tulee ritari tänään, jos koskaan, William.
Hänen majesteettinsa, kuningas.
Hänen majesteettinsa.
-Kuningattareni. -Herrani.
Arvon rouva.
Siunausta, majesteetti.
Huomaatteko, miten suosittu kuningatar on kansan keskuudessa?
Hän on Isabellan ja Ferdinandin tytär.
Ehkä ihmiset ajattelevat, että tuollainen kuningattaren tulee olla.
Herra William Compton ottaa vastaan Hänen majesteettinsa haasteen.
Ette ole tänään itsenne.
Minulla on syyni olla ahdistunut ja allapäin-
-mutta en vaivaa teitä niillä.
Miksi ei tarvitsisi olla ahdistunut?
Joidenkin mielestä Taivaaseen tulisi lähteä höyhenpediltä.
Mutta se ei ole oikein.
Sillä Herra itse meni sinne tuskassa ja ahdistuksessa.
En tietenkään vihjaa, että te olisitte sellainen.
-Oletteko valmis? -Synnyin valmiiksi, William.
Teidän majesteettinne!
Piste hänen majesteetilleen, kuninkaalle.
Älä katso minua.
Pyydän henkilökohtaisesti tekemään jotain puolestani.
Vie tämä kirje keisarille.
Teet sen vain minulle-
-äläkä näytä kirjettä kenellekään tai puhu siitä.
Uusi kierros.
Näyttäkää, mihin pystytte!
Kaksi pistettä Hänen majesteetilleen.
"Olin murheissani, koska ette ottanut rintakoruja."
"Ne tehtiin teille, ei kellekään muulle."
"Miksi väitätte olevanne arvoton? En ajattele niin."
"Teille täytyy jo olla selvää, että halajan paikkaa sydämessänne..."
Odota. Anna se minulle.
Anna se.
"Että löytäisin paikan sydämessänne sekä pysyvän kiintymyksenne."
-Pysyvän kiintymyksen? -Pysyvän.
"Luvatkaa edes, että tapaamme yksityisesti."
"Haluan vain tilaisuuden puhua kanssanne."
-"Rukoilen, tulkaa pian hoviin." -Anna se, veli.
"Ottakaa vastaan tämä lahja minun vuokseni."
Mikä lahja? Missä se on?
Pyhä Jeesus.
Tuokaa se tänne, pojat.
Hän on upea ratsastaja.
Milloin tuotte veljentyttäreni hoviin?
Luulen, että pian. Kuninkaan mielenkiinto on huipussaan.
Mitä tämä on?
Vain jekku, Majesteetti.
Hänen majesteettinsa, kuningas, ja herra Anthony Knivert, en plaisance.
Valmiina? Peitseni.
Kuningas unohti sulkea visiirinsä.
Pysähtykää! Pysähtykää!
Pysähtykää!
Majesteetti. Teidän majesteettinne.
-En loukkaantunut. -Katson.
-Ei silmään, luojan kiitos. -Kangasta!
Näettekö?
Teidän majesteettinne!
-Annatteko anteeksi? -Se ei ollut syysi, Anthony.
Kaikki oli minun syytäni.
-Et satuttanut minua. Et pysty siihen. -En.
Aloitetaan alusta.
Henrik. Henrik.
Madam, älkää pelätkö. Aion ratsastaa uudelleen-
-ja todistaa kaikille, että olen kunnossa.
Jos vaaditte, mutta en haluaisi sitä.
Arvon rouva.
-Aseistautukaa. -Kyllä.
Oletko valmis, Anthony?
Englannin kansa, kuninkaanne voi hyvin.
Peitsi.
Hän hengittää.
-Hakekaa lääkäri, nopeasti. -Knivert!
Anthony. Anthony.
Kutsuitteko, Teidän korkeutenne?
Kysyäkseni, kauanko olemme vielä merellä?
Hyvällä tuulella pari päivää.
-Pelaako Teidän armonne korttia? -Joskus, Teidän korkeutenne.
Mitä peliä pelaisimme?
Te saatte valita.
Ranskalaista valttia.
Valitkaa valttikortit.
-Kuninkaat. -Kuinka sopivaa.
-Viiniä? -Kuten haluatte.
Teidän korkeutenne odottaa varmasti suurella innolla häitään.
Kuulin, että kuningas oli aikoinaan suuri hevosmies.
-Ja kuulu kauniista rakastajistaan. -Älkää kiusoitelko. En pidä siitä.
Pidättekö siitä, kun vanha mies yrittää rakastella teitä?
Teidän armonne on jo mennyt liian pitkälle.
Evankeliumin mukaan totuus vapauttaa.
-Nyt pilkkaatte Jumalaa. -Rouvani ei pitäisi kuunnella.
-Arvon rouva. -Arvon rouva.
-Haluan, että poistutte. -Todellako?
Kyllä. Nyt.
Sääli.
Minulla oli voittokäsi.
Lähettäkää keisarille viesti.
Kertokaa, että riemuitsemme hänen suuresta voitostaan Paviassa-
-ja kuninkaan vangitsemisesta.
-Kyllä, Majesteetti. -Kysykää, mitä hän tekee Fransille.
Ja olisiko nyt hyvä hetki pohtia itse Ranskaan iskemistä?
Kertokaa, että meillä on kultaa, miehiä ja laivoja-
-ja että olemme innokkaita jakamaan hänen kunniaansa taistelussa.
Teen niin.
Teidän majesteettinne, tässä uusi sihteerinne.
Hän on Thomas Cromwell. Koulutettu asianajaja-
-tunnollinen ja oppinut mies.
Hänestä on paljon apua Majesteetille.
-Herra Cromwell. -Teidän majesteettinne.
Arvon neidit.
Olet tietenkin palannut.
Voimmeko tavata yksityisesti?
Kultaseni.
Arvon rouva.
Miksi Wolsey avaa kirjeitäni? Enkö ole Englannin kuningatar?
-Oletko varma siitä? -Aivan varma.
Sitten teen siitä lopun.
Kardinaali Wolsey on joskus yli-innokas.
Mutta se on aina meidän parhaaksemme.
Paitsi, jos salaat jotain.
Herra Anthony Knivert.
-Anthony. -Majesteetti.
-Menetitte miltei silmänne. -En käytä sitä muutenkaan paljon.
Polvistu.
Lyön sinut Sir Anthony Knivertiksi.
Nouse, Sir, arvosi on tunnustettu.
Herra William Compton.
Miksi ympeä ilme, Sir Anthony?
Menetin melkein silmän samasta syystä.
Mutta et kantanut tukkia.
William.
Polvistu.
Siksi on pääteltävä, että paavi-
-on kaukana Pyhän Pietarin jälkeläisestä.
Hän on syntinen, tekopyhä ja paholaisen palvelijatar.
Elävä Antikristus maan päällä.
Näin Luther opettaa meille-
-jotta vapautuisimme epäjumalan kuvien palvonnasta.
Jotta voisimme palata oikeaan uskoon-
-ja kulkea pelastuksen oikeaa ja hedelmällistä polkua.
Viestimme toivosta, vapaudesta ja totuudesta-
-leviää jo kaikkialle Eurooppaan. Tänne Englantiin-
-olemme istuttaneet siemenen, joka tahdon, rukouksen ja toiminnan-
-sekä kenties jopa uhrauksen voimalla kasvaa jonain päivänä-
-suureksi puuksi, jonka oksat ulottuvat yli koko valtakunnan-
-ja tuhoavat Antikristuksen mädät luostarit!
Ja tuo puu...
...tuo puu tulee olemaan nimeltään Vapauden puu.
Sen oksilla kaikki Herran enkelit laulavat: "Halleluja".
Halleluja.
Olen unelmoinut tästä hetkestä jo pitkään.
Anne, sinun on tiedettävä, että haluan sinua koko sydämestäni.
Nuori mies, jonka kanssa keimailit aiemmin.
-Kuka hän oli? -Veljeni George.
-Kuningatar odottaa minua. -Myöhemmin.
Kuka tuo oli, Teidän majesteettinne?
Vain eräs tyttö.
Uusi kuningaskuntanne.
-Kuningas odottaa varmasti... -Älä.
Kiellän sinua.
Minun pitäisi vihata sinua.
Mutta ette tee niin.
Tiedän sen.
Mitä minä teen?
Kuninkaallinen palatsi Lissabon
Herra armahda.
Margaret.
Olet jopa komeampi kuin muotokuvassa.
Tunnen itseni niin onnekkaaksi, kun sinusta tulee pian kuningattareni.
Kaikki täällä on käytettävissäsi.
Haluan vain, että olet onnellinen. Ja että teet minut onnelliseksi.
Sitten teemme lapsia.
Monia lapsia...
...Jumalan avulla!
-Mitä teette? -Sitä, mitä kuningas käski.
Kenties ette ymmärrä.
En voi nukkua. Voin tuskin hengittää, kun ajattelen teitä.
Kuvanne on silmieni edessä joka hetki, kun olen hereillä.
Voin melkein uskoa, että uhraisin kuningaskuntani-
-viettääkseni tunnin sylissänne.
Rukoilen teitä...
...valitkaa jokin aika ja paikka, jossa voimme tavata.
Voin osoittaa, että kiintymykseni ei ole suinkaan tavallista.
Omalla kädellään kirjoittanut palvelijanne, Henrik.
Onko hän jo palvelijasi?
Varovaisen suunnittelun ja lihasi houkutuksen avulla-
-hänestä voi tulla jopa jotain läheisempää.
Saiko Hänen majesteettinsa...
Seis.
-Mitä nyt? -Maa on liian soista.
-Meidän täytyy kiertää. -Kuka niin sanoo?
Tämän ojan yli ei voi hypätä.
Tarkoitat, että sinä et voi.
Lipputanko.
-Majesteetti? -Niin, Sir Anthony?
Mitä te teette?
Linkoan itseni tämän tyhmän ojan ylitse.
Mikään ei ole minun ja huvieni tiellä.
Oletteko varma?
Katso vain, mihin Englannin kuningas pystyy.
Teidän majesteettinne!
Noutakaa lääkäri, nopeasti.
Saanko Majesteetilta luvan tanssia hänen vaimonsa kanssa?
-Milloin lähdet? -Huomenna.
Et voi.
Miksi en? Olen suorittanut velvollisuuteni.
Miksi pitäisi jäädä? Teillä on elämä elettävänänne.
Se on outoa.
Miehet, jotka ovat elämänsä kunnossa; nuoria ja täynnä elämää...
...voivat vain kaatua ja kuolla.
Samalla tavoin...
...jotkin vanhukset, joiden keho on kulunut...
...ja joiden juoksut ovat jo juostuja...
...voivat jatkaa vuosikausia.
Eikö se olekin outoa?
Kiusaatko minua, koska se on sinusta hauskaa?
Miksi muutenkaan?
Koska rakastat minua.
Teidän Majesteettinne.
Teidän majesteettinne. Haluaisimme laskea hieman verta-
-imeäksemme pois sapen, joka tuottaa Majesteetille tuskaa.
Luvallanne.
Kyllä.
Minä melkein kuolin.
-Aivan, Majesteetti. -Ei!
"Aivan, majesteetti." Melkein kuolin! Etkö ymmärrä?
Siitä hetkestä lähtien olen ajatellut paljon.
Entä, jos olisin kuollut?
Mitä olisi jäänyt jäljelle?
Minulla ei ole perillistä. Vain tytär ja äpäräpoika.
Ymmärrätkö, Wolsey?
Tudor-dynastia häviää. Kaikki isäni työ valuu hukkaan.
Ja se on minun syytäni.
Olen huvitellut liian kauan.
En ole edes ajatellut tulevaisuutta.
Nain veljeni vaimon, ja Jumala on rankaissut minua.
Olen ollut todellinen houkka.
Nyt kaikki on muuttunut.
Kaikki.
Haluan avioeron.
Te hankitte sen minulle.
Tekstityksen käännös: Vesa-Matti Paija