Du tror, du kender en historie, men du kender kun slutningen.
For at nå ind til hjertet af den, må man tilbage til begyndelsen.
Hans Majestæt Kongen.
Min kære søster.
Jeg ønsker dig en god rejse.
Husk, at din kommende mand, kongen af Portugal, -
- elsker og respekterer dig. Du må gengælde kærligheden.
Glem ikke dit løfte. Når han dør, må jeg gifte mig, med hvem jeg vil.
Charles, tag Dem af hende, for min skyld.
Det gør jeg. Det kan De stole på. Som var hun min egen søster.
Gud være med jer.
Og husk jeres pligter overfor Hendes Nåde og England.
Lad os bede.
Hans Hellighed takkede Gud for at Kirken har Dem som beskytter.
Det forbløffede ham, at De selv havde forfattet skrivelsen.
For at vise sin taknemmelighed, -
- har paven besluttet at ære Dem med en ny titel: Fidei Defensor.
Fidei Defensor.
- Forsvarer af troen. - De skal vide, at Martin Luther -
- har taget til genmæle.
- Hvad sagde han? - Han anklager Dem for ...
Ja?
Han siger, De fabler som en hysterisk kælling.
- Hvad? - "Hvis kongen tager sig ret til ,-
- at lyve, har jeg retten til at stoppe løgnene i halsen på ham."
Han burde brændes på bålet.
Hjælp mig med tovene!
Dette er Deres kahyt. Jeg håber, den er acceptabel.
Den går an.
Sengen er smal, men brugbar. Kommer det til kamp, fjernes vægpanelerne.
- Kamp? - Hvis vi angribes.
- Hvem ville angribe? - Pirater.
Det synes mig, -
- at vi har mere at frygte fra piraterne, som er ombord.
- Godmorgen, madam. - Deres Majestæt.
Deres Majestæt, Lady Anne Clifford.
Deres Majestæt.
Til den allernådigste konge
Deres Majestæt:
Det gør mig ondt at måtte returnere gaverne, De gav mig.
De er for smukke, og jeg er dem ikke værdig.
De har ingen grund til at give dem til mig, -
- da jeg er intet, og De er alt.
Jeg beder Dem, giv dem til en, som er Deres hengivenhed værdig.
Jeg rejser til min families ejendom i Hever.
Jeg vil tænke på Dem undervejs.
"Deres hengivne tjenerinde, -
- Anne Boleyn."
Deres hengivne tjenerinde, Anne Boleyn
- Mr. Pace? - Til Deres tjeneste.
De skal løslades.
- Jeg ved ingenting. - Jeg sagde, De skal løslades.
Jeg sagde det til min kone. Jeg ved overhovedet ingenting.
Hvornår sagde De det til Deres kone, mr. Pace?
Hun sover.
Vi taler med hinanden.
Jeg troede, hun døde, da vores søn blev født.
Jeg var sikker på, at jeg var med til begravelsen.
Men nu -
- forstår jeg, at hun lever og er rask, som jeg.
Ser De hende ikke?
Jo, mr. Pace. Jeg ser hende.
Mr. Cromwell.
Deres Eminence.
Jeg har bemærket den dygtighed og omhu, De udfører arbejdet med.
Og Deres diskretion.
- Jeg takker Deres Eminence. - De er ikke fra en kendt slægt.
Men det er jeg også. Det skal De ikke straffes for.
- Jeg har et forslag at stille Dem. - Tak, Deres Eminence.
Ifølge vores traktat med kejseren, skal vi bidrage til hans krig.
Hans hære kæmper mod franskmændene i Italien.
Mine beregninger viser, at for at kunne betale, -
- må vi sætte skatterne i vejret.
Det skal vedtages i parlamentet.
- Udmærket. - Jeg mener, de vil stemme for.
Det gør de sikkert, med Deres vejledning.
I det mindste er alliancen med kejseren populær.
- Jeg er ikke sikker på hvorfor. - Fordi han ikke er fransk.
Sandt nok.
Det nye krigsskib ligger klar i Portsmouth.
Vi har forresten en ny besøgende, prinsesse Marguerite af Navarre.
Jeg modtog hende i går. Hun er en smuk ung kvinde, -
- med et behageligt, føjeligt temperament.
Hun ser på Deres Majestæt med stor beundring.
- Skal jeg arrangere ... - Ja, gør endelig det.
Med Deres tilladelse vil jeg udnævne en afløser for mr. Pace.
Fint.
Det bliver sjovt i Lissabon, drenge. De har verdens bedste ludere.
Selvom man ikke forstår dem.
De taler ikke til mig. De har altid munden fuld.
Værsgo, Deres Nåde. Min konge over Deres dronning.
Jeg håbede ellers, at knægten kunne tage dronningen.
- Deres Eminence. - Deres Majestæt.
Må jeg præsentere prinsesse Marguerite af Navarre.
- Madame. - Deres majestæt.
De er på besøg?
Oui, Deres Majestæt, greven, -
- min mand, måtte desværre blive i Frankrig.
Det var en skam, madame.
Men De må få det bedste ud af det. De må fornøje Dem, mens De er her.
Jeg har nyheder at fortælle.
Biskoppen af Winchester er død.
Winchester er det rigeste sogn i England.
Wolsey skal udpege hans efterfølger.
Det har han lige gjort. Han udpegede sig selv.
Hans grådighed kender ingen grænser.
- Der er mere. - Fortæl.
Han har brugt kongens penge, -
- til at investere i hans college i Oxford og en personlig fond.
Han lukker de værste klostre og konfiskerer værdierne, som han skal.
Men i stedet for at overføre udbyttet til kongen, forsvinder det.
De må straks sige det til kongen.
Tilgiv mig, Deres Nåde, men vi må vælge tidspunktet nøje.
Wolsey har en sådan magt over kongen, at han ignorer alle beviser.
På et tidspunkt vil kongen vakle i sin tro på kardinalen.
Så kan vi lægge sandheden i vægtskålen.
Så vægten tipper til vores fordel.
Det var en god jagt i weekenden.
Kære Thomas.
Deres Majestæt.
Jeg har brug for Dem ved hoffet. De kan få storslåede kamre.
De kan få Comptons kamre.
Selvom jeg holder af Deres Majestæt, må jeg bo hos min familie.
Ser man det.
Hans Majestæt holder meget af Dem, mr. More.
Det er måske sandt.
Men hvis mit hoved kunne vinde ham et spansk slot, -
- ville han nok hugge det af.
Mr. Wyatt.
- Deres Majestæt. - Jeg hører, De er en digter.
- Jeg forsøger at skrive digte. - Jeg har læst dem. De er gode.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Var De forelsket i Anne Boleyn? - Jeg ...
- Wolsey siger, I var forlovede. - Det er ikke sandt.
Elskede De hende?
Lady Anne er så smuk, at enhver mand må elske hende.
Jeg elskede hende, men på afstand. Jeg har selv en kone.
Nyd festen.
- Thomas? Thomas Tallis. - Goddag.
Vi ville sige, at vi elsker Deres musik.
Mange tak.
Vi deler et kammer. Kommer De op med os?
- Jeg arbejder på en sang. - Gør det i morgen.
- Da har jeg glemt den. - Og De glemmer også os.
Compton, min ven, hvad synes De om prinsessen af Navarre?
Hun er godt bygget, Deres Majestæt. Men måske lidt tung i toppen.
Hun er Francis' søster. Det ved jeg tilfældigvis.
- Mon Dieu, Henri. - Mon Dieu, Henri.
Det er en fornøjelse at vinde mod Dem.
Gem Deres penge til vi når Lissabon, kaptajn.
Godnat.
Af banen.
Gør plads. Gør plads.
Et budskab fra kejseren.
- Hvad er det så? - Kejseren har vundet en stor sejr.
- Hvad mener du? - Slaget ved Pavia for fem dage siden.
Kejserens hær overvældede de franske styrker.
Den franske hær er tilintetgjort.
Du godeste.
- Er det sandt? - Den franske konge er taget til fange.
Francis? Kong Francis er blevet taget til fange?
Ja, Deres Majestæt. Han er kejserens fange.
De er lige så velkommen som englen Gabriel. Få noget at spise.
Vi må fejre de gode nyheder.
Hurra!
- Point til mr. Anthony Knivert. - Flot klaret, Tony.
Vil jeg være ridder, er det nu eller aldrig.
Hans Majestæt Kongen.
Hans Majestæt.
- Min dronning. - Min herre.
Min frue.
Held og lykke, Deres Majestæt!
Ser De, hvor populær dronningen er?
Hun er datter af Isabella og Ferdinand.
Måske ser folk hende som en sand dronning.
Mr. William Compton tager imod kongens udfordring.
De er ikke helt Dem selv i dag.
Jeg har grund til at være forpint, men det er ikke Deres anliggende.
Skal livet være uden smerte?
Nogle mener, at vejen til himlen skal være behagelig. Men sådan er det ikke.
Frelseren selv måtte døje smerte og prøvelser.
Jeg antyder naturligvis ikke, at De er sådan.
- Er De klar? - Jeg er født klar, William.
Deres Majestæt.
Hurra! Et point til Hans Majestæt Kongen.
Se ikke på mig. Jeg vil bede Dem gøre noget for mig.
Overbring dette brev til kejseren.
Gør det for mig, og nævn det ikke med et ord for nogen.
Igen!
Kom så. Få ram på ham.
Hurra! To point til Hans Majestæt.
"Jeg er ked af, at De afviste brocherne.
De var lavet til Dem og ikke nogen anden.
Er De ikke værdig, når jeg finder Dem værdig?
Min trang til en plads i Deres hjerte må være åbenlys ..."
Vent. Giv mig det.
Kom med det.
"At jeg får en plads i dit hjerte, og din sande hengivenhed."
- Sande hengivenhed? - Sande.
"Lov mig, at vi kan mødes. Jeg beder blot om at måtte tale med Dem.
- Kom tilbage til hoffet. - Kom med det.
Jeg håber, De vil modtage min nye gave."
Hvilken gave? Hvor er den?
Du almægtige.
Kom med den, drenge.
En dygtig rytter.
- Hvornår kommer Deres niece tilbage? - Snart, tror jeg.
Vi har vækket kongens appetit.
Hvad er det for noget?
Blot et trick, Deres Majestæt.
Hans Majestæt Kongen mod mr. Anthony Knivert.
Klar? Lanse.
Kongen har glemt sit visir.
Stands! Stands!
Stands!
Deres Majestæt.
- Lad mig se. Det er ikke øjet. - Klædet.
Kan I se?
Deres Majestæt.
- Kan De tilgive mig? - Det er ikke Deres skyld, Anthony.
Det er min egen skyld.
- De kan ikke skade mig. - Nej.
Vi gør det igen.
Henry. Henry.
Frygt ikke, madam.
Jeg rider igen, så alle kan se, at jeg er uskadt.
Hvis du må, men er det nødvendigt?
Min frue.
- Fat Deres lanse. - Ja.
Er De klar, Anthony?
Englændere, jeres konge er uskadt.
Lanse.
Han trækker vejret.
Få fat i en læge.
Knivert!
Anthony. Anthony.
De ville se mig?
- Jeg ville høre, hvornår vi når frem. - Om to dage, med god vind.
- Spiller De kort, Deres Nåde? - Af og til, Deres Højhed.
Hvad skal vi spille?
De må vælge.
Fransk ruff.
De vælger trumfen.
- Konge. - Hvor passende, Deres Højhed.
- Vin? - Ja tak.
De må se frem til brylluppet.
Jeg hører, kongen var en dygtig rytter i sin tid.
- Og berømt for sine elskerinder. - Hold op, jeg kan ikke lide det.
Vil De kunne lide at elske med en gammel mand?
Deres Nåde går for vidt.
- Sandheden skal gøre dig fri. - Nu er De blasfemisk.
Damerne burde ikke høre Dem.
- Frue. - Frue.
- De må gå nu. - Virkelig?
Ja. Med det samme.
En skam. Jeg havde gode kort på hånden.
Send besked til kejseren.
Sig, at sejren på slagmarken og tilfangetagelsen af Francis glæder os.
- Javel. - Spørg, hvad han vil gøre med kongen.
Og om vi ikke burde angribe Frankrig, nu da kongen er fange.
Sig, at vi stiller guld, mænd og skibe til rådighed, -
- og er ivrige efter at tage del i krigen med ham.
Det vil jeg gøre. Deres Majestæt, her er Deres nye sekretær.
Thomas Cromwell. Uddannet jurist og en dygtig, omhyggelig mand.
Han bliver Dem til stor nytte.
- Mr. Cromwell. - Deres Majestæt.
De damer.
Og De er tilbage.
Må jeg tale med Dem?
Min skat.
Min frue.
Hvorfor åbner Wolsey mine breve? Er jeg ikke Englands dronning?
- Gør han det? - Jeg er sikker.
Så stopper jeg det.
Kardinal Wolsey kan være for nidkær. Men det tjener vore interesser.
Medmindre du skjuler noget.
Mr. Anthony Knivert.
- Anthony. - Deres Majestæt.
- De mistede næsten øjet. - Jeg har jo to.
Knæl.
De skal være Sir Anthony Knivert.
Rejs Dem, Sir Anthony.
Mr. William Compton.
Hvorfor ser De sådan ud?
Jeg mistede næsten øjet for den samme belønning.
Men De bar ikke et træ.
William.
Knæl.
Så det forholder sig sådan, at paven ikke nedstammer fra Skt. Peter, -
- men er en synder, hykler og i djævelens tjeneste, -
- den levende Antikrist.
Det er, hvad Luther lærer os, -
- for at fri os fra falsk tilbedelse og falske idoler.
Så vi kan vende tilbage til den sande religion, -
- og følge den sande vej mod frelsen.
Vores budskab om håb, frihed og sandhed, -
- breder sig allerede gennem Europa. Her i England -
- har vi plantet et frø, som gennem bønner og handling, -
- og måske endda opofrelse, en dag kan vokse, -
- og blive et mægtigt træ, hvis grene dækker riget -
- og ødelægger Antikrists fordærvede klostre!
Og dette træ, -
- skal hedde Frihedens Træ.
Og fra dets grene vil alle Herrens engle synge halleluja.
Halleluja.
Jeg har set frem til dette øjeblik.
Anne, De ved, jeg attrår Dem af hele mit hjerte.
Hvem var den unge mand, De morede Dem med?
Min bror, George.
- Hendes Majestæt venter mig. - Senere.
Hvem var det, Deres Majestæt?
Bare en pige.
Deres nye kongerige.
- Kongen ser nok frem til ... - Lad være. Gør det ikke.
Jeg burde hade Dem.
Men det gør De ikke.
Det ved jeg.
Hvad skal jeg gøre?
DET KONGELIGE PALADS LISSABON
Red mig.
Margaret.
De er endnu smukkere end Deres portræt.
Det er en stor lykke for mig, at De skal være min dronning.
Alt her står til Deres rådighed.
Jeg ønsker kun, at De er lykkelig, og at De gør mig lykkelig.
Og så skal vi have børn, -
- mange børn, med Guds hjælp!
- Hvad laver De? - Det kongen bad mig om.
De forstår måske ikke.
Men jeg kan ikke sove og knap ånde, fordi jeg tænker på Dem.
Jeg ser Dem for mig hvert vågent øjeblik.
Jeg ville næsten ofre mit kongerige for en time i Deres arme.
Jeg beder Dem, lad mig vide hvor vi kan mødes og hvornår.
Hvor jeg kan vise Dem hengivenhed, som overgår almindelig hengivenhed.
Skrevet med Deres tjeners hånd, Henry.
Så han er din tjener?
Med lidt omtanke og din krop som lokkemad, -
- kan han komme dig endnu nærmere.
Kunne kongen ...
Stands.
- Hvad nu? - Her er for sumpet, vi må udenom.
Hvem siger det?
- Vi kan ikke springe over her. - De mener, I kan ikke.
Fanen.
- Deres Majestæt? - Ja, Sir Anthony?
Hvad laver De?
Jeg springer over denne usle grøft. Intet kommer mellem mig og mit bytte.
Er De sikker?
Vent og se, hvad kongen kan.
Deres Majestæt!
Få fat i en læge.
Må jeg danse med Deres Majestæts hustru?
- Hvornår tager De af sted? - I morgen.
Det må De ikke.
Hvorfor ikke? Jeg har fuldført mine pligter.
Hvorfor skulle jeg blive? De har et liv at leve.
Det er pudsigt. Nogle mænd, som ser sunde og raske ud, -
- som stadig er unge og livlige, falder døde om.
På samme måde kan gamle mænd, som virker udslidte -
- og affældige, leve videre i årevis.
Er det ikke pudsigt?
- Driller De mig, fordi det morer Dem? - Hvorfor ellers?
Fordi De elsker mig.
Deres Majestæt.
Deres Majestæt, vi vil årelade Dem, -
- for at dræne den galde, som forårsager Dem så megen smerte.
Med Deres tilladelse.
Ja.
Jeg døde næsten.
- Ja, Deres Majestæt. - Fatter De ikke, at jeg næsten døde?
Det fik mig til at spekulere.
Hvad hvis jeg var død?
Hvad ville jeg efterlade?
Jeg har ingen arving. Kun en datter og en uægte søn.
Forstår De, Wolsey? Det ville være enden på dynastiet.
Alt, hvad min far opnåede, væk. På grund af mig.
Jeg har levet for fornøjelse.
Jeg tænkte ikke på fremtiden.
Jeg giftede mig med min brors kone, og Gud straffer mig.
Jeg har været en tåbe.
Nu er alt forandret.
Alt.
Jeg vil skilles.
Det skal De sørge for.