Du tror att du vet en historia, men du vet bara slutet.
För att nå till historiens hjärta måste du gå tillbaka till början.
Vi repeterar igen, allihopa.
Stäng grinden. Koncentrera er.
Är alla redo?
Attackera!
Sätt igång! Attackera!
Det räcker, allihopa. Sluta, era idioter.
Sluta!
Har ni någon aning om vad den här uppsättningen kostar?
Tror ni verkligen att Hans Majestät blir glad-
-över att spendera en mindre förmögenhet på en sådan röra?
Vem sköt av den musköten?
Det var nog jag, mr Cornish.
Vad försöker du göra?
Tänker du skjuta sändebuden om du inte kan underhålla dem?
Är det så?
Igen.
-Jag har affärer åt er, Charles. -Låt höra.
Min syster Margareta ska gifta sig med kungen av Portugal.
Jag vill att du eskorterar henne och hemgiften till Lissabon-
-och räcker över henne i mitt namn.
-Varför jag? -Jag behöver någon jag litar på.
Litar du på mig med en vacker kvinna?
Med min syster, självklart litar jag på dig.
Varför skulle jag inte?
Hur som helst är du redan trolovad med...?
Vad heter hon? Jag minns aldrig.
Elizabeth Grey. Hon är kusin till markisen av Dorset.
Precis.
Jag är ärad av Majestätens tillit, men det finns svårigheter.
Jag är inte viktig nog att ge bort kungens syster...
...än mindre kungen av England.
Därför gör jag dig till hertig.
Hertig av Suffolk. Hur behagar det er?
Kom igen!
Kejsaren skickar sina hälsningar till kungen.
Vi är tacksamma för att du själv kom för att välkomna oss, mr More.
Det är min ära.
Hans Majestät ser ert besök som ett stort ögonblick.
När kommer vi ha Hans Majestät som publik?
Låt mig få råda Ers Excellens, det finns bara en väg till kungens öra.
Det är genom kardinal Wolseys.
Vi hörde rykten om att kardinalen förespråkar franska intressen.
Bara när han anser dem vara våra.
Säg mig, vad är kejsarens attityd-
-till det ökade lutheranska kätteriet inom hans områden?
Min vän Erasmus sa att i Tyskland sprider det sig som en skogsbrand.
Hans Höghet gör allt i sin makt för att kväva det.
Men som ni vet är Luther själv gäst-
-hos en av de tyska prinsarna som tyvärr är utom hans kontroll.
Min kung skriver en broschyr som kullkastar Luthers argument-
-och försvarar vårt påvedöme.
Menar du att han skriver det själv, med sin egen hand?
Nej.
Det finns mycket min kung kan göra.
Sändebud från kejsaren, Ers Eminens.
Ers Excellens. Det är sannerligen en lycklig dag.
Vi har ordnat många festligheter till ära av detta besök.
Det är mitt hopp och önskan-
-att vi tillsammans kan gå igenom fördragets detaljer-
-vilket förenar er mästare och min i en evig vänskap.
Det hoppas vi också, Ers Eminens.
Bra, varsågoda.
Inte du, Thomas.
Jag vill varken slösa er eller min tid. Så innan vi dricker, berätta...
...är kejsaren uppriktig angående fördraget?
-Självklart. -Bra.
Då bestämmer vi det och kungör kejsarens trolovning-
-med kungens dotter, prinsessan Maria.
Vår uppfattning är att hon är trolovad med den franske tronföljaren.
Men nu trolovas hon med Karl.
Såvida ni inte motsätter er det?
-Tvärtom. -Bra. Då är vi överens.
Kejsaren bad oss informera Ers Eminens personligen-
-att han vill erbjuda er en väldigt generös pension.
Han kommer även att ställa sig bakom era ambitioner att bli påve.
Låt oss skåla för framgången av Ers Excellens besök.
För all del.
Har ni funnit medel att erbjuda kungen mitt syskonbarn?
Ja, Ers Nåd. Det har redan ordnats.
Framlingham slott Hertig av Norfolks bostad
Anne kommer till föreställningen för sändebuden, så även kungen.
Hon finner ett sätt att få hans uppmärksamhet.
Bra.
Så fort hon särat på benen för honom-
-kan hon öppna munnen och fördöma Wolsey.
De säger att de vassaste bladen döljs i de mjukaste av slidor.
Hans Eminens kardinal Wolsey-
-och de spanska ambassadörerna Mendoza och Chapuys.
-Vilka är de kvinnorna? -De är högheter, Ers Excellens.
De heter bland annat Godhet, Stolthet, Trofasthet och Medlidande.
De är fångar i slottet.
Figuren till vänster under det brustna hjärtat-
-är Hans Majestäts syster, prinsessan Margareta.
Vem håller dem fångna?
Fara, Svartsjuk, Elakhet, Hån, Förakt, Egendomlighet, etc.
Är kungen där? Vem av dem är kungen?
Männen representerar Ungdom, Tillgivenhet, Lojalitet, Glädje, Frihet.
Och ja, Hans Majestät är bland dem.
Som Passionerat Begär ber jag er släppa fångarna.
Som Fru Hån skrattar jag åt era behov.
Dessa män är ädla herrar.
Nej, de är bara utklädda män.
Jag säger det igen, släpp dessa kvinnor som ni så elakt håller fast.
Aldrig.
Då ger ni oss inget annat alternativ än att attackera och förstöra ert försvar.
Ingen riddare skall någonsin bryta sig in.
Frun, Begär överstiger allt.
Attackera!
Uthållighet, ni är min fånge nu.
-Syster. -Broder.
Nu skall alla avslöjas.
Jag måste tala med dig.
Jag litar på att du avslutat alla affärer här, Margareta?
Ja, men...
Kungen har skrivit om sin kärlek till dig...
...och hans iver tog fart efter att ha sett ditt porträtt.
Jag ber dig som din syster, tvinga mig inte att äkta honom.
Han är gammal.
Och vem är du?
Jag är Anne Boleyn.
Tack, mästare Cornish. Jag är er tacksam.
Sir Thomas.
Får jag se er, käraste?
En gentleman, frun.
Mr Brandon.
Du är väl inte hertig än?
Precis, frun.
Jag tar med mig ett följe på 200 personer till Portugal.
Det inkluderar min kammarherre, präst, tvätterska-
-och alla mina damer.
Ja, frun.
Om du har något att diskutera kan du göra det med min kammarherre.
Ja, frun.
Det förvånar mig att min bror valde någon oadlig att representera honom.
Till och med Norfolk hade varit bättre.
Drottningen är redo.
Jag presenterar er för drottningen.
Hennes Majestät, Katarina av Aragonien.
Drottning av England.
Ers Majestät, sändebuden från Spanien.
Jag vet att ni har kungen i er publik.
Jag kunde inte låta er passera utan att se er.
Ers Majestät-
-er nevö kejsaren sänder sin kärlek och sina hälsningar.
Alltid.
Hälsa honom att om han älskade mig skulle han skriva till mig oftare.
Jag är glad från botten av mitt hjärta-
-att ni är här, och att vi kommer få ett fördrag.
Men se upp för kardinalen.
Hans Majestät tar emot er nu.
Gentlemän, välkomna till mitt kungarike.
Jag vet att ni kommer att lyckas förhandla fram ett fördrag.
Ni kan lita på allt kardinal Wolsey säger.
Han talar för mig i alla avseenden.
Själv skulle jag vilja bjuda in kejsaren att besöka oss-
-så snart det kan ordnas.
Besöket skulle glädja både mig och min drottning.
Ers Majestät.
-När kommer han? -Vid slutet av månaden.
Så snart?
Om han behöver män till sin attack på fransmännen så gör han det snart.
Sändebuden berättade i förtroende-
-att kejsaren ska slå till mot den franska ockupationen i Italien först.
Han har ett krav från hertigen av Milano.
Och sen?
När de är utdrivna ur Italien med din hjälp-
-invaderar han Frankrike.
Förbered våra styrkor för en förenad invasion.
-Ja, Ers Majestät. -Och jag vill ha ett till krigsfartyg.
Ers Majestät, vi har precis sjösatt Victory.
Beställ ett till, ett större.
Det vi saknar i manskap kan vi ta igen med fartyg.
Vi härstammar från en ö, kardinal.
Vi har de bästa och modigaste seglarna i världen.
-Jag ska ha den bästa flottan. -Fartyg är dyra.
Min far var en försiktig man.
En slug man. En affärsman.
Han lämnade mig en stor summa pengar, Ers Eminens.
Min avsikt är att spendera dem.
Bra.
Sir Thomas Boleyn.
-Sir Thomas. -Ers Majestät.
Kom. Det känns som att jag har varit vårdslös.
Jag tackade dig aldrig för dina diplomatiska ansträngningar.
Det behöver inte, Ers Majestät.
Jag är glad över att betjäna dig på alla sätt jag kan.
Jag vill ändå visa min tacksamhet.
Det gläder mig att göra er till riddare av Garter.
Jag gör dig också ansvarig över mitt hushåll.
Jag antar att Ers Majestät har högre tankar om mig än jag.
Det avgör jag.
Vi talas vid senare.
Jag glömde nästan.
Din dotter. Hon som uppträdde i maskeraden.
-Anne. -Ja.
Faktum är att hon snart väntas till hovet-
-som en av damerna som väntar på Hans Majestät.
Hever slott Familjen Boleyns hem
Lämnar du mig alltså? Säg nej, säg nej för skammen
Att rädda dig undan skulden All min sorg och bedrövelse
Lämnar du mig alltså? Säg nej, säg nej
Lämnar du mig alltså?
Och inte har mer medömkan Än han som älskar dig
Din elakhet!
Lämnar du mig alltså? Säg nej, säg nej
Tycker du om det?
Borde jag tycka om något som säger att jag är elak?
-Du är elak, käraste Anne. -Är jag?
Du kan inte göra anspråk på mig, Wyatt.
Jag gör samma anspråk som alla andra älskare-
-som har fått en kvinnas hjärta.
Du är poet och jag är kvinna.
Poeter och kvinnor har alltid fria hjärtan, eller hur?
Anne...
Sluta, Tom. Du får inte.
Då hade jag rätt.
Du tänker lämna mig.
-Varför svarar du inte? -Du är gift.
Ja. Men jag har separerat.
Jag ska skilja mig.
Vem är inte gift?
Be aldrig mer om att träffa mig. Lova mig det.
Varför skulle jag?
Jag precis har lärt mig vad löften är värda.
Är det någon annan? Älskar du någon annan?
Fråga aldrig efter mig...
...och om du värdesätter ditt liv, tala aldrig om mig med andra.
Förstår du?
Har du inget förbarmande?
Kan du tänka dig? Tänk dig hur han kommer att vara nu.
Han har säkert redan beställt en större blygdkapsel.
Ja, Ers Nåd. Nej, Ers Nåd.
Låt mig tappa upp dina fisar och sälja dem som nektar, Ers Nåd.
Jag vill inte tänka på det mer. Det gör mig illamående.
Vad ska vi göra?
Hitta kvinnor.
Även om hon var Venus själv-
-skulle jag inte kunna tillfredsställa henne med min depression.
-Då dricker vi lite till. -Okej.
Här. Till Hans Nåd.
-Här är för Charles. -Hans Nåd.
Åkte sändebuden i god anda?
Mycket god anda.
Fördraget är överenskommet.
Och min nevö kommer hit?
Vi väntar på nyheter. Wolsey kommer på något.
Jag hade en dröm.
I min dröm kom du till mig igen och höll mig i dina armar-
-och viskade att allt skulle bli bra. Att allt beteende skulle bli bra.
Henrik.
Mitt hjärta. Min make.
Du måste tro mig. Jag var aldrig med din bror på det sättet.
Han var så ung, och han var sjuk.
Jag har aldrig varit med en annan man och jag vill inte det heller.
Jag älskar dig.
Kungen.
Kungen vill träffa dig på sitt rum.
Maria.
Min älskade dotter.
-Har du bett dina böner? -Ja.
Min herre...
...vad tycker du om det här?
Har kungen visat något tecken på att han ska besöka mig ikväll?
-Nej, frun. -Nej.
Jag är orolig över dig, min älskade.
Du arbetar för hårt.
Jag vet det.
Det kommer att döda dig.
Det vet jag också. Vad ska jag göra?
Hålla dig vid liv.
-Kommer du inte? -Vad händer?
Drottningens nya damer har anlänt.
-Vackert hår, käraste. -Det ser bra ut.
Käraste.
Hennes hållning.
"Vilken orm kallade den heliga staden Rom för 'Babylon'"-
-"och Påvens auktoritet för 'Tyranni'..."
"...och ändrade vår heliga Faders namn till 'Antikrist'?"
Väldigt bra.
-Starka ord, men bra. -Är du säker?
Du kanske borde tona ner polemiken en aning.
Till exempel där du beskriver Luther som ogräs.
Var är det?
Här: "Detta förfallna, sjuka och elaka får."
-Tona ner det? -Ja, av diplomatiska skäl.
Nej, aldrig.
Inget språk är starkt nog att döma ut Luther-
-inte heller nådigt nog att prisa Hans Helighet.
Jag vill tillägna en kopia åt honom och att du tar till den honom i Rom.
Varför jag?
Om det finns något bra i den är det tack vare dig.
Jag hade aldrig kunnat skriva den, eller något annat, sir Thomas-
-utan din rådgivning och ärlighet.
Varför kallar du mig sir Thomas?
Ett ridderskap är det minsta jag kan ge dig.
Det är mer än jag förtjänar.
Var inte så blygsam, Thomas.
Du är inget helgon.
Det är en sak till jag vill att du gör för mig.
Beslagta alla kopior du kan hitta av Luthers arbete...
...och bränn dem.
Bränn allihopa.
Från Frankrike.
Kung Frans har redan upptäckt...
...våra förbindelser med kejsaren.
Han känner sig bedragen och arg och hotar våra intressen.
Vem berättade för honom?
St. Pauls Kors London
Mina damer och herrar, Hans Emperiehöghet-
-Karl, Helig kejsare av Rom, kung av Aragonien, Valencia, Neapel-
-och Sicilien, hertig av burgundiska territoriet-
-ärkehertig av Österrike.
Ett ögonblick, Ers Eminens.
Flytta er, mr Pace. Flytta er.
Ja, Eminens.
Ers Höghet.
Ers Majestät.
Jag hade inte väntat mig...
Jag kunde inte hålla inne min förväntan längre.
Jag var tvungen att komma ner och välkomna dig personligen.
Vilken ära.
Ikväll ska vi dansa och festa. Och imorgon ska du få se mina fartyg.
Mina herrar. Musik. Låt oss fira.
Kom.
Avlägsna den där mannen.
Vänta. Nej, vänta. Vänta.
Mr Pace.
Du visste väl att hans majestät skulle göra den här överraskningsvisiten?
Ja, som hans sekreterare borde jag veta det.
Ja, självklart.
Och du visste givetvis också att imperiesändebuden kom hit-
-för att sluta ett fördrag med Hans Majestät.
Men du pratar väl förstås spanska? Nästan lika bra som du pratar franska.
Jag förstår inte, Ers Eminens.
Det tror jag att du gör, mr Pace.
Du förstår, jag tror att du inte bara spionerar för mig...
...utan också för fransmännen.
Nej. Det är inte sant.
Du har fråntagits alla dina positioner.
Nej, vänta. Jag svär. Jag svär på allt heligt, det är inte sant.
Hans Majestät betyder mycket för mig.
Det är landsförräderi att konspirera mot Hans Majestät.
Vänta. Vad säger du?
Ers Eminens, snälla. Gör inte så här.
Du vet att det inte är sant, Ers Eminens, snälla.
Jag ber dig, det är inte sant. Snälla! Snälla!
Det här är mitt flaggskepp, The Mary Rose.
Hon är världens största krigsfartyg.
Hon väger 700 ton och har 91 kanoner...
...och har en besättning på 400 män.
-Jag har inget liknande. -Du har enorma arméer.
Tillsammans blir vi odödliga.
Hur kan fransmännen stå emot?
Med dig vid min sida finns det inga gränser-
-eller världar som vi inte kan erövra.
Jag tycker redan om dig.
Förutom hakan, vad kan man inte gilla?
Fången till trappan.
Ni måste tro mig, jag är oskyldig.
Jag vet inte varför jag är här.
Jag är oskyldig!
Nej. Jag har inte gjort något fel!
Du och jag är oskiljaktiga nu.
Eftersom du gifte dig med min moster är du egentligen min morbror.
Det är ett släktskap som gläder mig, nevö.
Ers Höghet, din moster väntar dig.
Ers Majestät, Hans Höghet, Karl, helig kejsare av Rom.
Ers Majestät, jag ber om välsignelse, som en nevö till hans moster.
Ni har min välsignelse, kära Karl...
...som jag ger er min kärlek.
Ers Höghet...
...låt mig presentera min dotter Maria, er framtida brud.
Bravo! Kom.
Vi måste vänta med att gifta oss.
Tror du att du har tålamodet?
Jag har en present till Ers Höghet. Vill ni se den?
Jag älskar presenter. Visa mig.
Där. Titta.
-Är de till mig? -Tycker ni om dem?
Det är den bästa present jag har fått. Tack, Ers Höghet.
Ni måste komma och besöka mig så snart som möjligt.
Jag vill speciellt gärna visa dig Moctezumas skatter-
-Aztekernas kung, som general Cortes nyligen upptäckte i Mexiko.
-Det låter kul. -Ja.
Vi har hört lite om länderna på andra sidan havet-
-som de kallar Ostindien.
Jag lovar dig, där finns framtiden.
Så mycket oupptäckt land.
Så mycket guld och silver...
...mineraler och salter.
Fröken.
Hjärtat.
Du måste göra dig synlig för honom.
Hur går förberedelserna?
Vi rekryterar fler tyska legosoldater. Men allt går bra.
-Jag borde ta Milano nästa vår. -Och sen?
Sen invaderar vi Frankrike tillsammans-
-och ser till att få ett avslut på kung Frans äventyr.
Det gör mig mycket glad.
Det gör dig även till kung av Frankrike.
Ja.
Får jag lov, Ers Höghet? Med Ers Majestäts tillstånd.
Beviljas.
Ursäkta mig.
Kungen av Portugal, jag har hört att han har gikt.
Det sägs att hans rygg är deformerad, han går som en krabba.
Lova mig något, broder.
Jag gifter mig med honom på ett villkor.
När han dör, vilket inte dröjer länge, kan jag gifta mig med vem jag vill.
Är vi överens?
Dricker du inte idag, Charles, eller ska jag kalla dig Ers Nåd?
Vi borde kalla honom hans rätta namn, vilket är fitta eller skurk.
-Varför? -Vi ska vara vänner, Charles.
-Är vi inte det? -Inte om du inte favoriserar oss.
Du kunde fråga Hans Majestät om vi kan få några titlar-
-eller åtminstone lite land.
Det verkar som kungen har gett allt han har att ge till dig.
-Avundsjuk? -Naturligtvis.
När du reser dig ska också vi resa oss.
Vad kan vi göra för dig, Ers Nåd?
Visa mig respekt.
Jag är så glad att se dig. Det är ofta ensamt här.
Ensamt?
Det är inte bra mellan Hans Majestät och mig.
Men jag såg med egna ögon hur påpasslig han är mot dig.
Han ser på dig med sådan andakt.
Med sådan kärlek.
Jag är rädd att det är för din skull. Henrik är bra på att dölja.
Jag vill inte höra om det igen.
Fröken Anne.
Ja, Ers Majestät.
Ibland tror jag att han kommer att be om skilsmässa.
Skilsmässa?
Nej. Det är omöjligt.
Är det?
Förlåt mig.
Anne.
Nej. Inte så här.
-Hur? -Förför mig.
Skriv brev till mig. Och dikter. Jag älskar dikter.
Hänför mig med dina ord. Förför mig.
Ers Majestät?
Det är ingen fara.
Hon är borta.
För Ers Majestäter att signera för evig vänskap och sämja...
...och att bekräfta med ert sigill och framför dessa vittnen-
-en trolovning mellan Karl, helig kejsare av Rom...
...och Hennes Höghet, prinsessan Maria, när hon fyller 12 år.
Jag säger det igen, i min påvliga makt som kansler av England-
-att ni signerar det här fördraget om vänskap er emellan-
-och aldrig bryta det, Gud hjälpe er.
Jag svär dig min ära och trohet.
Du måste lita på mig, alltid.
Var är mr Pace? Han borde vara här.
Ers Majestät, jag har skamligen upptäckt-
-att mr Pace inte förtjänade Ers Majestäts tillit.
Jag har gjort mig av med honom.
Är du säker?
Fransmännen betalade honom.
Jag förstår. Jag litar på att du finner en ersättare.
Hur går våra affärer?
Mycket bra, Ers Nåd. Kungen visar inga tecken på intresse.
Men det är möjligt att se på sättet han sneglar på henne-
-som om han inom sig kunde se henne naken.
Han ser på de flesta unga kvinnor på det sättet.
Men det är en början.
En början på slutet av det där olidliga prelaten.
Allt tar sin tid.
Det ena följer det andra.
Det kan vara en bra idé att inkludera hertigen av Suffolk i våra planer.
Charles Brandon? Han är ingen gentleman.
Han är kungens närmsta vän.
Jag tror att han hatar Wolsey lika mycket som vi.
Han vore en naturlig allierad, i alla fall för tillfället.
Attack!
Två poäng till mr Anthony Knivert.
Mr Heys, har du delarna jag bad om?
Ja, Ers Majestät.
Första, rubiner i en cirkel av guld.
Andra, en värdefull sten på en bädd av guld och pärlor.
Tredje, stora och små droppar av pärlor i guld och lila-
-och ett lejonhuvuds detaljer.
Slutligen, fjädrar av silver, guld och bärnsten.
Juveler för en drottning, Ers Majestät.
Det var Wolsey! Inte jag! Lyssna på mig!
Det var Wolsey som fick betalt av fransmännen.
Inte jag. Lyssna på mig. Jag gjorde ingenting. Jag är oskyldig.
Det var Wolsey. Wolsey. Wolsey.
Fråga honom bara! Fråga honom! Det var Wolsey!