Du tror du kjenner en historie, men du kjenner bare slutten.
For å komme til historiens kjerne, må du starte ved begynnelsen.
La oss øve igjen, alle sammen!
Lukk porten. Konsentrer dere.
Er alle klare?
Til angrep!
Kom igjen, da. Til angrep!
Det holder. Stopp, idioter.
Stopp!
Aner dere hva denne produksjonen koster?
Tror dere virkelig at Hans Majestet ønsker-
-å bruke en liten formue på dette visvaset?
Hvem avfyrte muskettkulen?
Jeg tror det var jeg, Mr. Cornish, Sir.
Hva prøver du å gjøre?
Istedenfor å underholde representantene, skyter du dem?
Er det slik det er?
Igjen.
Jeg har et oppdrag til deg, Charles.
Som du ønsker.
Min søster Margaret skal gifte seg med kongen av Portugal.
Jeg vil du skal eskortere henne og medgiften til Lisboa-
-og gi henne bort i mitt navn.
Hvorfor jeg?
Jeg trenger noen jeg kan stole på.
Stoler du på meg med en vakker kvinne?
Med søsteren min? Selvfølgelig.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Uansett så er du jo alt trolovet til...?
Hva heter hun? Jeg følger ikke med.
Elizabeth Grey.
Hun er kusinen til markien av Dorset.
Nettopp.
Jeg er beæret av Deres Majestets tillit, men vi har et annet problem.
Jeg er ikke viktig nok til å gi bort en konges søster-
-for ikke å snakke om Kongen av England.
Derfor gjør jeg deg til hertug.
Hertugen av Suffolk. Hvordan behager det Dem, Deres Nåde?
Kom igjen!
Keiseren sender hjertelige hilsener til kongen.
Vi er svært takknemlige, Mr. More, for at du tok imot oss personlig.
Gleden er på min side.
Hans Majestet anser besøket deres å være av stor betydning.
Når får vi audiens hos Hans Majestet?
La meg få gi Deres Eksellenser et råd:
Det er bare én måte å nå Kongens ører på-
-og det er gjennom kontoret til kardinal Wolsey.
Vi har hørt rykter, Mr. More-
-om at kardinalen er talsmann for franske interesser.
Bare når det også er våre interesser.
Si meg, hva er keiserens holdning-
-til det lutherske kjetteriet i noen av territoriene hans?
Min venn Erasmus fortalte at i Tyskland-
-sprer det seg som en skogbrann.
Hans Høyhet gjør alt i sin makt for å stoppe det.
Men som du vet, støttes Luther-
-av en av de tyske prinsene, som er hinsides hans kontroll.
Min konge skriver en pamflett som bryter ned Luthers argumenter-
-og forsvarer pavemakten og troen vår.
Mener du at han skriver den selv, med sin egen hånd?
Nei.
Det er mange ting min konge kan gjøre.
Keiserens representanter, Deres Eminense.
Deres Eksellenser.
Dette er en gledens dag.
Vi har planlagt mange festligheter for å feire besøket deres.
Og det er mitt inderlige håp og ønske-
-at vi sammen kan komme til en avtale-
-som vil forene deres overhode og mitt i evigvarende vennskap.
Det er vårt store ønske også, Deres Eminense.
Bra, kom.
Ikke du, Thomas.
Jeg vil ikke kaste bort verken deres eller min tid.
Så før vi drikker, si meg-
-mener keiseren alvor med avtalen?
-Selvfølgelig. -Bra.
Da befester vi den-
-og vi skal også annonsere keiserens trolovelse-
-til kongens datter, prinsesse Mary.
Vi forstod det slik at hun alt er trolovet til le Dauphin.
Men nå vil hun bli trolovet til Charles.
Med mindre dere har innsigelser?
Slett ikke.
Bra. Da er vi enige.
Keiseren ba oss informere Deres Eminense personlig-
-om at han ønsker å skjenke Dem en svært generøs pensjon.
Han vil også støtte Deres ambisjoner om å bli pave.
La oss drikke til det vellykkede besøket fra Deres Eksellenser.
For all del.
Har du funnet en måte å presentere min niese for kongen på?
Ja, Deres Nåde. Det er arrangert.
Framlingham Slott Hertugen av Norfolks Hjem
Anne skal være i festopptoget for spanjolene. Det skal kongen også.
Hun vil finne en måte å tiltrekke seg oppmerksomhet på.
Bra.
Når hun åpner opp mellom bena-
-kan hun åpne munnen og angi Wolsey.
De sier at de skarpeste bladene har de mykeste slirene.
Hans Eminense, kardinal Wolsey-
-og de spanske ambassadørene, Mendoza og Chapuys.
Hvem er disse damene?
De er høyheter, Eksellense.
De har navn som Godhet, Ære, Trofasthet, Nåde og Medynk.
De er fanger på slottet.
Figuren til venstre under de knuste hjertene-
-er Hans Majestets søster, prinsesse Margaret.
Hvem holder dem fanget?
Fare, Sjalusi, Ondskap, Hån, Forakt, Fremmedhet og slikt.
Er kongen der? Hvem er kongen?
Mennene representerer Ungdom, Hengivenhet, Lojalitet, Glede, Frihet.
Og ja, Hans Majestet skjuler seg blant dem.
Som glødende Begjær, krever jeg at du slipper fangene fri.
Som Fru Hån ler jeg av ønskene dine.
Disse mennene er edle lorder.
Nei, de er bare menn som har kledd seg ut.
Jeg gjentar, slipp fri de fagre møyene som du holder fanget.
Aldri.
Da er vi nødt til å angripe og bryte oss gjennom forsvarsverket.
Ingen knekt skal noensinne bryte seg gjennom mitt.
Frue, Begjær overvinner alt.
Til angrep!
Standhaftighet, du er min fange nå.
-Søster. -Bror.
Og nå skal maskene falle.
Jeg må snakke med deg.
Jeg går ut fra at du har gjort ditt her, Margaret?
Ja, men...
Kongen har skrevet om sin kjærlighet til deg-
-og sin iver etter å møte deg, etter å ha sett portrettet ditt.
Jeg ber deg, som din søster, ikke gift meg bort til ham.
Han er en gammel mann.
Og hvem er du?
Jeg er Anne Boleyn.
Takk, mester Cornish. Jeg er svært takknemlig.
Sir Thomas.
Kan jeg få snakke med fruen i huset?
En adelsmann, frue.
Mr. Brandon.
Du har ikke blitt innsatt som hertug enda, tror jeg.
Nei, frøken.
Jeg skal ha med meg et følge på 200 personer til Portugal.
De skal inkludere kammerherren min, presten, vaskepiken-
-og alle tjenestepikene mine.
Ja, frøken.
Har du noe å diskutere, kan du snakke med kammerherren.
Ja, frøken.
Jeg er overrasket over at min bror valgte en mann uten blått blod.
Selv Norfolk hadde vært bedre.
Dronningen er klar.
Jeg skal annonsere deg for dronningen.
Hennes Majestet, Catherine av Aragon, Dronning av England.
Deres Majestet, representantene fra Spania.
Jeg vet dere har audiens hos Kongen.
Men jeg ville så gjerne møte dere.
Deres Majestet-
-Deres nevø, keiseren, sender sin kjærlighet og varme hilsener.
For alltid.
Si at hvis han er glad i meg-
-bør han skrive oftere.
Men jeg er usigelig lykkelig-
-for at dere er her-
-og at det blir en avtale.
Bare pass dere for kardinalen.
Hans Majestet vil ta imot dere nå.
Mine herrer, velkommen til kongeriket mitt.
Jeg vet dere vil lykkes i å forhandle frem en avtale.
Dere kan stole på alt kardinal Wolsey sier.
Han snakker direkte på mine vegne.
Selv vil jeg gjerne invitere keiseren på besøk-
-så snart det lar seg gjøre.
Besøket ville glede både meg og min dronning.
Deres Majestet.
-Når kommer han? -I slutten av måneden.
Så snart?
Hvis han trenger allierte til angrepet på Frankrike, handler han nok raskt.
Absolutt. Representantene fortalte meg i fortrolighet-
-at keiseren først vil slå til mot den franske okkupasjonen i Italia.
Han vil kreve hertugdømmet Milano.
Og så?
Når han har drevet dem ut av Italia med Deres hjelp-
-vil han invadere Frankrike.
Jeg vil du skal klargjøre alle styrkene våre for en felles invasjon.
-Ja, Deres Majestet. -Og jeg vil ha et krigsskip til.
Deres Majestet, vi har nettopp bygget Victory.
Så bestill et til. Et større.
Det vi mangler i menn, kan vi utligne i skip.
Vi er en øyrase, kardinal.
Vi har de beste og modigste sjømennene i verden.
-Jeg vil ha den beste marinen. -Skip er dyre.
Min far var en forsiktig mann.
En skarpsindig mann. En forretningsmann.
Han etterlot meg en hel del penger, Deres Eminense.
Jeg akter å bruke dem.
Bra.
Sir Thomas Boleyn.
Sir Thomas.
Deres Majestet.
Kom. Jeg føler at jeg har vært litt likeglad.
Jeg har aldri takket deg for dine diplomatiske anstrengelser.
Det er ikke nødvendig, Deres Majestet.
Jeg er bare glad for å tjene Dem på hvilken som helst måte.
Uansett så ønsker jeg å vise min takknemlighet.
Det gleder meg å gjøre deg til knekt av Garter.
Jeg utnevner deg også til revisor i husholdet mitt.
Jeg tror Deres Majestet-
-har større tiltro til talentene mine enn jeg.
Det skal jeg bedømme.
Vi snakkes siden.
Å, det glemte jeg nesten.
Datteren din.
Hun som opptrådte på maskeraden.
-Anne. -Ja.
Hun kommer faktisk snart til hoffet-
-og skal være assistent for Hennes Majestet.
Hever Slott Boleyn Familiehjem
Vil du så forlate meg?
Si du gjør det ei-
-så blir du ikke lei for min sørgelige vei.
Vil du da forlate meg?
Si nei, si nei.
Og vil du så forlate meg?
Og ikke lenger tenke på han som elsker deg så?
Du er ond!
Og vil du så forlate meg?
Si nei, si nei.
Vel, likte du det?
Bør jeg like noe som beskylder meg for å være ond?
-Du er ond, frøken Anne. -Er jeg?
Du har ingen rett på meg, mester Wyatt.
Jeg har det samme kravet som enhver elsker-
-hvis et kvinnehjerte har blitt skjenket av fri vilje.
Du er en poet, og jeg er en kvinne.
Poeter og kvinner følger alltid hjertets frie vilje, ikke sant?
Anne...
Slutt, Tom. Du må ikke.
Da hadde jeg rett.
Du forlater meg.
-Hvorfor svarer du meg ikke? -Du er gift.
Ja. Men jeg er separert.
Jeg skal skille meg.
Jeg mener, hvem er ikke gift?
Du må aldri be om å få møte meg igjen. Lover du?
Hvorfor skulle jeg det?
Når jeg nettopp har lært hva løfter er verdt.
Er det en annen? Er det det?
Elsker du en annen?
Spør aldri etter meg-
-og snakk aldri om meg til andre, hvis du har livet kjært.
Er det forstått?
Eier du ikke medlidenhet?
Kan du tenke deg? Tenk deg hvordan han kommer til å bli nå.
Jeg vedder på at han alt har bestilt et større penisfutteral.
Ja, Deres Nåde. Nei, Deres Nåde.
La meg lagre fjertene dine på flasker og selge dem som nektar.
Jeg vil ikke tenke mer på det.
Det gjør meg syk.
Så hva skal vi gjøre?
Finne kvinner.
Selv om hun er den rene Venus-
-vil jeg ikke kunne tilfredsstille henne i min tilstand.
-La oss drikke mer, da. -Ja vel.
Skål for Hans Nåde.
-Skål for Charles. -Hans Nåde.
Var representantene fornøyde?
De var i glimrende humør.
Avtalen er forseglet.
Og nevøen min vil komme?
Vi venter på nyheter. Wolsey skal finne det ut.
Jeg hadde en drøm.
I drømmen kom du til meg igjen og holdt meg i armene dine-
-og du hvisket at alt ville bli bra.
Alle slags ting ville bli bra.
Henry.
Kjæreste. Ektemann.
Du må tro meg. Jeg har aldri kjent broren din på den måten.
Han var så ung. Og han var syk.
Jeg har aldri kjent en annen mann, eller hatt ønske om det.
Jeg elsker deg.
Kongen.
Kongen ønsker deg i kammeret sitt.
Mary.
Min kjære datter.
-Har du bedt aftenbønn? -Ja.
Deres Høyhet-
-hvordan liker De dette?
Har kongen gitt beskjed om at han vil besøke meg i kveld?
-Nei, Deres Høyhet. -Nei.
Jeg er bekymret for deg, kjære.
Du jobber for hardt.
Jeg vet det.
Det vil ta livet av deg.
Jeg vet det, også. Hva skal jeg gjøre?
Hold deg i live.
-Kommer du ikke? -Hva skjer?
Dronningens nye damer har ankommet. Kom igjen.
-Nydelig hår, frøken. -Dette ser bra ut.
Frøken. Frøken.
Måten hun ter seg på.
"Hvilken slange er så giftig-
-at han kaller den hellige byen Roma for 'Babylon'-
-og pavens autoritet for 'tyranni'-
-og omdøper vår Hellige Far til 'Antikrist'?"
Det er veldig bra.
-Sterk ordlegging, men veldig bra. -Er du sikker?
Vel, det er kanskje en idé å tone ned polemikken en smule.
For eksempel når du beskriver Luther som ugress.
Hvor er det?
Her: "Denne forfalne, syke og ondsinnede sauen."
Tone det ned?
Vel, ja, av diplomatiske årsaker.
Nei, aldri.
Intet språk kan være sterkt nok til å fordømme Luther-
-eller vennlig nok til å prise Hans Hellighet.
Jeg skal tilegne ham en kopi, som du skal ta til Roma.
Hvorfor jeg?
Hvis det er noe sant og godt i det, er det takket være deg.
Jeg kunne aldri ha skrevet det, eller noe annet, Sir Thomas More-
-uten din veiledning og usvikelige ærlighet.
Hvorfor kaller du meg Sir Thomas?
Ridderverdighet er det minste jeg kan gjøre.
Det er langt mer enn jeg fortjener.
Ikke vær beskjeden, Thomas.
Du er ingen helgen.
Det er noe annet jeg vil du skal gjøre for meg.
Beslaglegg alle kopier du kan finne av Luthers arbeid-
-og brenn dem.
Brenn dem alle.
Fra Frankrike.
Vel, kong Francis har alt oppdaget-
-vår tilnærming til keiseren.
Han føler seg sviktet og sint-
-og kommer med trusler mot våre interesser.
Hvem fortalte ham det?
St. Paul's Kors London
Mine damer og herrer, Hans Kongelige Høyhet-
-Charles, Den romerske keiser, Kongen av Aragon, Valencia, Napoli-
-og Sicilia, hertugen av den burgundiske rikskrets-
-erkehertugen av Østerrike.
Deres Eminense, et øyeblikk.
Gå vekk, Mr. Pace. Gå vekk.
Ja, Eminense.
Deres Høyhet.
Deres Majestet.
Jeg ventet ikke...
Jeg klarte ikke å vente.
Jeg måtte komme rett ned og ønske Dem velkommen selv.
Jeg er virkelig beæret.
I kveld skal vi danse og holde gjestebud.
Og i morgen skal du se på skipene mine.
Mine herrer. Musikk! La oss feire!
Kom.
Fjern den mannen.
Vent. Nei, vent. Vent.
Mr. Pace.
Du visste så klart-
-at Hans Majestet skulle komme på overraskelsesbesøk?
Vel, ja. Som hans sekretær visste jeg det selvsagt.
Ja, selvfølgelig.
Og du visste selvfølgelig også-
-at de keiserlige representantene kom i privat ærend-
-for å gjøre en avtale med Hans Majestet.
Men du snakker jo selvfølgelig spansk?
Nesten like godt som du snakker fransk.
Jeg... Jeg forstår ikke, Deres Eminense.
Det tror jeg du gjør, Mr. Pace. Det tror jeg virkelig.
For jeg tror du ikke bare spionerer for meg-
-du spionerer også for franskmennene.
Nei. Det er ikke sant.
Du er fjernet fra alle posisjonene dine.
Nei, vent, vent, vent. Jeg sverger til Dem-
-jeg sverger ved alt som er hellig at det ikke er sant.
Jeg holder Hans Majestet kjær i mitt hjerte.
Det er forræderi å konspirere mot Hans Majestet.
Vent. Hva er det De sier?
Vent, Deres Eminense. Ikke gjør dette.
De vet det ikke er sant. Vær så snill, Deres Eminense.
Jeg ber Dem. De vet det ikke er sant, Deres Eminense.
Vær så snill!
Dette er flaggskipet mitt, The Mary Rose.
Hun er det største flytende krigsskipet.
Hun bærer 700 tonn, skyter med 91 kanoner-
-og har med seg 400 menn.
Jeg har ikke noe lignende.
Du har en enorm hær.
Sammen er vi uslåelige.
Hvordan kan franskmennene stå imot oss?
Med deg ved min side, er det ingen grenser-
-eller grenselinjer eller verdener vi ikke kan erobre.
Jeg liker deg allerede.
Bortsett fra haken, hva er det å ikke like?
Fange til trappen.
Du må tro meg, jeg er uskyldig.
Jeg vet ikke hvorfor jeg har blitt fraktet hit.
Jeg er uskyldig!
Nei, nei, nei. Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg har ikke gjort noe galt!
Vet du, du og jeg er forenet med et uoppløselig bånd.
Siden du giftet deg med min mors søster, er du min onkel.
Det er et slektskap som både gleder og behager meg, nevø.
Deres Høyhet, din tante venter.
Deres Majestet, Hans Keiserlige Høyhet, Charles, romersk keiser.
Majestet, jeg ber om din velsignelse, nevø og tante imellom.
Jeg gir deg gledelig min velsignelse, kjære Charles,-
-såvel som min kjærlighet.
Deres Høyhet,-
-la meg få presentere min datter Mary, din fremtidige brud.
Bravo! Kom.
Vi må vente med å gifte oss.
Har du tålmodighet til det?
Jeg har en presang til Deres Høyhet. Vil du se?
Jeg elsker presanger. Få se.
Der. Se!
-Er de til meg? -Liker du dem?
Det er den beste presangen jeg har fått. Takk, Deres Høyhet.
Dere må komme på besøk så snart som mulig.
Jeg vil særlig vise deg skattene fra Montezuma,-
-aztekerkongen, som general Cortez-
-nylig oppdaget i Mexico.
-Det vil vi gjerne. -Ja.
Vi har ikke hørt mye om landene over havet-
-som de kaller Vestindia.
Jeg sverger, det er der fremtiden ligger.
Så mye uoppdaget land.
Så mye rikdommer av gull og sølv-
-og mineraler og salt.
Frue.
Kjære.
La ham legge merke til deg.
Hvordan går det med forberedelsene?
Vi rekrutterer flere tyske leiesoldater.
Men alt går bra.
-Jeg tar Milano innen våren. -Og så?
Og så skal vi invadere Frankrike sammen-
-og gjøre slutt på eventyrene til den fritenkende monarken,-
-Kong Francis.
Det vil gjøre meg svært glad.
Det vil også gjøre deg til konge av Frankrike.
Ja.
Vil De danse, Deres Høyhet?
Hvis Deres Majestet tillater det.
Innvilget.
Unnskyld meg.
Jeg hører at kongen av Portugal har gikt.
De sier ryggsøylen hans er vanskapt. Han går som en krabbe.
Lov meg en ting, bror.
Jeg er villig til å gifte meg med ham på én betingelse.
Når han er død, om ikke lenge, kan jeg gifte meg med hvem jeg vil.
Avtale?
Ingen drikking i dag, Charles, eller skal jeg si Deres Nåde?
Du bør definitivt bruke det ekte navnet hans-
-som er gnom eller kjeltring.
-Hvorfor det? -Vi skal liksom være venner, Charles.
-Er vi ikke det? -Ikke med mindre du hjelper oss.
Du er i en posisjon til å be Hans Majestet gi oss titler-
-eller i det minste litt eiendom.
Det virker som om alt kongen har å gi, har han alt gitt til deg.
-Sjalu? -Naturligvis.
Når du stiger i gradene, burde vi også gjøre det.
Så hva kan vi gjøre for Dem, Deres Nåde?
Vis meg litt respekt.
Jeg er så glad for å se deg.
Det er ofte ensomt her.
Ensomt?
Ting er ikke som de bør være mellom Hans Majestet og meg.
Men jeg så med egne øyne den oppmerksomheten han viser deg.
Han ser på deg med slik hengivenhet-
-og kjærlighet, virker det som.
Jeg frykter det er til ære for deg. Henry er en god skuespiller.
Jeg vil ikke høre dette igjen.
Lady Anne.
Ja, Deres Majestet.
Noen ganger tror jeg han vil be om skilsmisse.
Skilsmisse?
Nei. Det er umulig.
Er det?
Tilgi meg.
Anne.
Nei. Ikke slik.
-Hvordan da? -Forfør meg.
Skriv brev til meg. Og dikt. Jeg elsker dikt.
Bedår meg med ord. Forfør meg.
Majestet?
Det går bra.
Hun er borte.
Jeg ber Deres Majesteter signere-
-denne avtalen om evigvarende vennskap og enighet-
-og å bekrefte med Deres forsegling og foran disse vitner-
-trolovelsen mellom Charles, romersk keiser-
-og Hennes Høyhet, prinsesse Mary, når hun fyller 12 år.
Jeg sier Dere igjen-
-i min makt som pavelig legat og kansler av England-
-at Dere skal signere denne vennskapsavtalen-
-og aldri bryte den, i Guds navn.
Jeg sverger min ære og troskap til deg.
Du må alltid stole på meg. Alltid.
Hvor er Mr. Pace? Han skulle ha vært her.
Deres Majestet, jeg har dessverre oppdaget-
-at Mr. Pace ikke fortjente Deres Majestets tillit.
Jeg har fjernet ham fra stillingen.
Er du sikker?
Franskmennene betalte understøttelse til ham.
Jeg skjønner. Jeg håper du vil finne en erstatning til meg.
Hvordan går det med våre affærer?
Veldig bra, Deres Nåde.
Kongen har ikke gitt uttrykk for en åpenbar interesse.
Men det er mulig å oppdage i måten han ser på henne på-
-at han i sitt indre kan se henne naken.
Ja, vel, han ser på nesten alle unge kvinner på den måten.
Men det er en begynnelse.
En begynnelse, i det minste, på slutten for den utålelige prelaten.
Alt til sin tid.
Det ene vil lede til det andre.
Kanskje det hadde vært en god idé-
-å inkludere hertugen av Suffolk i planene våre.
Charles Brandon? Han er knapt en adelsmann.
Han er kongens nærmeste venn.
Og jeg tror han hater Wolsey like mye som vi gjør.
Han vil være en naturlig alliert, i det minste en stund.
Til angrep!
To poeng til Mr. Anthony Knivert.
Mr. Heys, har du det jeg ba om?
Ja, Deres Majestet.
En rubin i gullsirkler.
En dyrebar sten på en seng av gull og perler.
Så har vi små og store perledråper med gull og purpur-
-og konturene av et løvehode.
Og til sist, fjær av sølv, gull og rav.
Juveler som er passende for en dronning, Deres Majestet.
Det var Wolsey! Det var Wolsey!
Ikke meg! Hør på meg!
Det er Wolsey som får penger fra franskmennene.
Ikke jeg. Hør på meg!
Jeg gjorde ikke noe. Jeg er uskyldig.
Det var Wolsey. Wolsey. Wolsey.
Bare spør ham! Spør ham! Det var Wolsey!