Luulet tuntevasi tarinan, mutta tunnet vain sen lopun.
Tarinan sydämen löytääkseen on palattava alkuun.
Harjoitellaan uudestaan!
Portti kiinni. Keskittykää.
Ovatko kaikki valmiina?
Hyökätkää!
Vauhtia, hyökätkää!
Riittää. Lopettakaa, idiootit. Lopettakaa!
Onko teillä hajuakaan tämän tuotannon hinnasta?
Majesteetti ei käytä pientä omaisuutta nähdäkseen suurta tunarointia.
Kuka ampui musketilla?
Minä kai, hra Cornish.
Aiotko ampua edustajat, kun et osaa heitä viihdyttääkään?
Niinkö?
Uudestaan.
-Minulla on sinulle asiaa, Charles. -Kerro toki.
Sisareni Margaret avioituu Portugalin kuninkaan kanssa.
Vie hänet myötäjäisineen Lissaboniin ja luovuta hänet nimissäni.
-Miksi minä? -Luotan sinuun.
-Luotat kauniin naisen huomaani? -Luotan siskoni huomaasi.
Miksen luottaisi?
Ja sinähän olet jo kihlautunut...
-Mikä hänen nimensä olikaan? -Elizabeth Grey.
-Dorsetin markiisittaren serkku. -Aivan.
Kiitän luottamuksesta, mutta on eräs ongelma.
En ole riittävän tärkeä luovuttamaan Englannin kuninkaan sisarta.
Siksi teenkin sinusta herttuan.
Suffolkin herttua. Kelpaako se teidän armollenne?
Vauhtia!
Keisari toivottaa kuninkaalle kaikkea hyvää.
Kiitos, hra More, että tulitte henkilökohtaisesti meitä vastaan.
Se on kunniatehtävä.
Hänen majesteetistaan vierailunne on merkittävä.
Milloin audienssimme hänen majesteettinsa kanssa on?
Annan neuvon. Kuninkaan korvan tavoittaa vain yhdellä tavalla:
Kardinaali Wolseyn välityksellä.
Huhujen mukaan kardinaali ajaa Ranskan etuja.
Vain kun ne ovat myös meidän etujamme.
Miten keisari suhtautuu luterilaiseen kerettiläisyyteen alueillaan?
Ystäväni Erasmuksen mukaan se leviää Saksassa kuin metsäpalo.
Hänen korkeutensa tekee kaikkensa tukahduttaakseen sen.
Luther on saksalaisprinssin vieraana. Hänelle ei voida mitään.
Kuningas kirjoittaa pamflettia, joka tuhoaa Lutherin argumentit-
-ja puolustaa paaviutta sekä uskoamme.
Kirjoittaako hän sitä omin käsin?
Ei.
Kuninkaani voi tehdä monia asioita.
Keisarin edustajat, teidän eminenssinne.
Teidän ylhäisyytenne.
Tämä on ilon päivä. Luvassa on juhlallisuuksia tulonne kunniaksi.
Uskon ja toivon, että saamme yhdessä viimeisteltyä sopimuksen-
-joka sitoo herranne ja omani ikuiseen ystävyyteen.
Toivomme samaa, teidän eminenssinne.
Hyvä. Peremmälle.
Et sinä, Thomas.
Ei haaskata aikaamme.
Kertokaa siis ennen maljoja-
-onko keisari tosissaan sopimuksen suhteen?
-Tietenkin hän on. -Hyvä.
Siinä tapauksessa ehdotan, että julkistamme keisarin kihlautuvan-
-kuninkaan tyttären, prinsessa Maryn kanssa.
Eikö hän ole jo kihloissa Ranskan kruununprinssin kanssa?
Nyt hän kihlautuu Kaarlen kanssa, ellei muita vastalauseita ole.
-Ei suinkaan. -Hyvä. Olemme siis samaa mieltä.
Keisari pyysi meitä kertomaan teidän eminenssillenne-
-että hän haluaisi lahjoittaa teille hyvin anteliaan eläkkeen.
Hän myös tukisi arvovallallaan pyrkimyksiänne paaviuteen.
Juokaamme vierailunne menestyksen puolesta.
Juokaamme toki.
Pääseekö sisarentyttäreni kuninkaan luo?
Asia on jo hoidettu, teidän armonne.
Framlinghamin linna Norfolkin herttuan koti
Anne näyttäytyy kuninkaan kanssa Espanjan edustajille.
-Hän osaa kyllä tulla huomatuksi. -Hyvä.
Avattuaan reitensä hän avaa suunsa ja tuomitsee Wolseyn.
Terävimmät miekat lepäävät pehmeimmissä huotrissa.
Kardinaali Wolsey sekä Espanjan suurlähettiläät Mendoza ja Chapuys.
-Keitä nuo naiset ovat? -Hyveitä.
Kiltteys, Kunnia, Uskollisuus, Armo ja Sääli.
He ovat vankeina linnassa.
Hahmo vasemmalla-
-on kuninkaan sisar, prinsessa Margaret.
Kuka heidät on vanginnut?
Vaara, Mustasukkaisuus, Julmuus, Kauna, Halveksunta ja niin edelleen.
Kuka heistä on kuningas?
Miehet edustavat Nuoruutta, Lojaaliutta, Nautintoa ja Vapautta.
Hänen majesteettinsa piileksii heidän joukossaan.
Kiihkeä Intohimo vaatii, että vapautatte vankinne.
Neito Halveksunta nauraa intohimoillenne.
-Nämä miehet ovat ylhäisiä! -He ovat vain naamiaisasuissa.
Vapauttakaa jalot neidit, jotka julmasti vangitsitte.
Ei ikinä!
Meidän on siis pakko hyökätä ja läpäistä puolustuksenne.
Minun puolustuksiani ei yksikään ritari läpäise.
Intohimo voittaa kaiken.
Hyökätkää!
Sinnikkyys, olette nyt vankini.
-Sisar. -Veli.
Naamiot poistettakoon!
Minulla on sinulle asiaa.
-Olethan hoitanut asiasi täällä? -Olen, mutta...
Kuningas kirjoitti rakkaudestaan-
-ja haluaa innolla nähdä sinut nähtyään muotokuvasi.
Anelen sinulta sisarenasi: älä pakota minua hänelle vaimoksi.
Hän on vanha mies.
Kukas te olette?
Olen Anne Boleyn.
Olen kiitollinen teille, mestari Cornish.
Sir Thomas.
Saisinko tavata emäntänne?
Herrasmies kysyy teitä.
Hra Brandon. Teitähän ei ole vielä nimitetty herttuaksi.
Ei, arvon neito.
Vien mukanani Portugaliin 200 hengen saattueen.
Kamariherrani, hovikappalaiseni, pyykkääjäni ja kaikki hovineitoni.
Selvä, arvon neito.
Selvittäkää asianne kamariherrani kanssa.
Selvä, arvon neito.
Ihme, että veljeni valitsi edustajakseen rahvasverisen miehen.
Jopa Norfolk olisi ollut parempi valinta.
Kuningatar on valmis.
Ilmoitan teidät kuningattarelle.
Hänen majesteettinsa, Aragonin Katariina, Englannin kuningatar.
Espanjan edustajat.
Tiedän audienssistanne. En voinut olla tapaamatta teitä.
Sisarenpoikanne keisari lähettää rakkaat terveisensä.
Aina.
Jos hän rakastaa minua, hän saisi kirjoittaa useammin.
Mutta iloitsen sydämeni pohjasta vierailustanne-
-sekä tulevasta sopimuksesta.
Varokaa kardinaalia.
Hänen majesteettinsa ottaa teidät nyt vastaan.
Tervetuloa valtakuntaani, herrasmiehet.
Onnistutte varmasti neuvotteluissanne.
Voitte luottaa täysin kardinaali Wolseyn sanaan.
Hän puhuu kaikissa asioissani suoraan puolestani.
Itse haluaisin kutsua keisarin vieraaksemme mahdollisimman pian.
Vierailu ilahduttaisi sekä minua että kuningatartani.
Teidän majesteettinne.
-Milloin hän saapuu? -Kuun lopulla.
Niinkö pian? Hän kaipaa pian liittolaisia Ranskaa vastaan.
Lähetit kertoivat, että hän hyökkää Ranskan Italian-joukkoja vastaan.
-Hän pyrkii Milanon herttuaksi. -Ja sitten?
Ajettuaan heidät Italiasta teidän avullanne-
-hän valloittaa itse Ranskan.
Valmistelkaa joukkomme yhteishyökkäystä varten.
-Selvä. -Haluan uuden sotalaivan.
-Victory kastettiin juuri. -Tilatkaa uusi ja mahtavampi.
Hyvitämme harvalukuisuutemme laivojemme määrällä.
Olemme saarirotu. Merimiehemme ovat maailman parhaat.
-Haluan mahtavimman laivaston. -Laivat ovat kalliita.
Isäni oli varovainen mies.
Viisas liikemies.
Hän jätti minulle sangen paljon rahaa. Aion käyttää ne.
Hyvä.
Sir Thomas Boleyn.
-Sir Thomas. -Teidän majesteettinne.
Minua kaduttaa.
En ole kiittänyt teitä diplomaattisesta panostuksestanne.
Mitä turhia.
Olen tyytyväinen palvellessani teitä parhaani mukaan.
Haluan silti osoittaa kiitollisuuteni.
Lyön teidät sukkanauharitarikunnan jäseneksi.
Nimitän teidät myös talouteni tilintarkastajaksi.
Teidän majesteettinne arvostaa kykyni korkeammalle kuin minä itse.
Minä päätän siitä.
Puhutaan myöhemmin lisää.
Melkein unohdin.
Tyttärenne, joka esiintyi naamiaisissa.
-Anne. -Aivan.
Hän on tulossa hoviin kuningattaren hovinaiseksi.
Heverin linna Boleynin koti
Niinkö sinä minut jätät?
Sano ei, sano toki ei
Säästä itsesi syytöksiltä Joita suruni tuottaisi
Niinkö sinä minut jätät? Sano ei, sano ei
Niinkö sinä minut jätät?
Etkö sääli häntä Joka sinua rakastaa?
Voi julmuuttasi!
Niinkö sinä minut jätät?
Sano ei, sano ei
Pidätkö siitä?
Pitäisikö pitää asiasta, joka väittää minua julmaksi?
-Sinä olet julma, Anne. -Olenko?
-Sinulla ei ole oikeutta minuun. -Minulla on rakastajan oikeus.
Naisen sydän on annettu minulle vapaasti.
Sinä olet runoilija ja minä nainen. Molempien sydämet ovat vapaita.
Lopeta, Tom. Et saa.
Olin siis oikeassa.
Sinä jätät minut.
-Mikset vastaa? -Olet naimisissa.
Niin, mutta asumme erillään. Hankin avioeron.
Kukapa ei olisi naimisissa?
Lupaatko, ettet enää yritä tavata minua?
Miksi lupaisin? Alanhan juuri tietää, mikä on lupausten arvo.
Onko sinulla joku toinen?
Rakastatko jotakuta toista?
Älä kysele minusta äläkä puhu minusta muille, jos arvostat elämääsi.
Ymmärrätkö?
Etkö tunne sääliä?
Kuvittele, millainen hänestä nyt tulee.
Hän lienee jo tilannut isomman alasuojuksen.
Kyllä, teidän armonne. Ei, teidän armonne.
Pullotan pierunne ja myyn ne nektarinanne, teidän armonne.
En halua enää ajatella asiaa. Se saa minut voimaan pahoin.
Mitä teemme?
Etsitään naisia.
En voisi tyydyttää Venustakaan kurjassa tilassani.
-Juodaan siis vain lisää. -Selvä pyy.
Hänen armolleen!
-Charlesille. -Hänen armolleen.
-Poistuivatko lähetit hyväntuulisina? -He olivat mitä parhaimmalla päällä.
Sopimus on tehty.
Sisarenpoikani siis tulee?
Odotamme uutisia. Wolsey saa asian selville.
Näin unta.
Tulit unessani luokseni ja syleilit minua.
Kuiskasit, että kaikki asiat olisivat hyvin.
Henrik.
Kultaseni. Aviomieheni.
Usko minua. En tuntenut veljeäsi sillä tavoin.
Hän oli niin nuori ja sairas.
En ole tuntenut toista miestä, enkä haluakaan.
Minä rakastan sinua.
Kuningas!
Kuningas kutsuu teidät kammioonsa.
Mary.
Rakas tyttäreni.
-Lausuitko rukouksesi? -Kyllä.
Herrani.
Mitä pidätte tästä?
Onko kuningas viestittänyt, että hän tulisi luokseni tänä yönä?
Ei, rouva.
Olen huolissani sinusta, rakkaani.
-Rehkit liikaa. -Tiedän.
Pääset vielä hengestäsi.
Tiedän senkin. Mitä minun pitäisi tehdä?
Pysy hengissä.
-Etkö tule? -Mitä tapahtuu?
Kuningattaren uudet hovineidot ovat saapuneet.
-Kauniit hiukset. -Tilanne paranee.
Onpa hän ylväs!
"Mikä myrkyllinen käärme kutsui pyhää Roomaa Babyloniksi"-
-"paavin valtaa tyranniaksi ja Pyhää Isää Antikristukseksi?"
Se on todella hyvä.
-Vahvasanaista, mutta todella hyvää. -Varmastiko?
Kielenkäyttöä voisi hieman hillitä.
Esimerkiksi kuvaillessanne Lutheria rikkaruohoksi.
"Rappeutunut, sairas ja pahansuopa lammas."
-Sitäkö pitäisi hillitä? -Niin, diplomaattisista syistä.
Ei ikinä.
Lutheria ei voi kyllin voimakkaasti tuomita-
-eikä Hänen Pyhyyttään kyllin voimakkaasti ylistää.
Omistan hänelle oman kappaleen, jonka viette hänelle Roomaan.
Miksi minä?
Sisällön hyvyys ja totuus on teidän ansiotanne.
En olisi voinut kirjoittaa mitään, sir Thomas More-
-ilman opastustanne ja pettämätöntä rehellisyyttänne.
-Miksi kutsutte minua sir Thomasiksi? -Ritarius on vähintä, mitä voin tehdä.
-Se on enemmän kuin ansaitsen. -Älkää olko vaatimaton.
Ette te pyhimys ole.
Pyydän toistakin palvelusta.
Hankkikaa Lutherin teokset...
...ja polttakaa ne.
Polttakaa ne kaikki.
Ranskasta.
Kuningas Frans tietää jo, että olemme lähestyneet keisaria.
Petettynä ja vihaisena hän uhkailee etujamme.
Kuka hänelle kertoi?
St. Paul's Cross Lontoo
Hyvä herrasväki, hänen keisarillinen korkeutensa-
-Kaarle, pyhä Rooman keisari-
-Aragonin, Valencian, Napolin ja Sisilian kuningas-
-Burgundin alueiden herttua ja Itävallan arkkiherttua.
-Suokaa hetkinen aikaanne. -Poistukaa, hra Pace.
Kyllä, teidän eminenssinne.
Teidän korkeutenne.
Teidän majesteettinne.
En odottanut...
En malttanut enää odottaa. Halusin ottaa teidät itse vastaan.
Olen todella otettu.
Tänään tanssitaan ja syödään. Huomenna näette laivani.
Herrasmiehet. Musiikkia! Juhlikaamme.
Poistakaa tuo mies.
Ei, odottakaa.
Tehän tietenkin tiesitte majesteetin yllätysvierailusta.
-Tiesin toki, hänen sihteerinään. -Niin tietenkin.
Tiesitte myös-
-että keisarin edustajat neuvottelivat sopimuksesta majesteetin kanssa.
Tehän puhuttekin espanjaa lähes yhtä hyvin kuin ranskaa.
En ymmärrä, teidän eminenssinne.
Uskon, että ymmärrätte.
Ette ole vain minun vakoojani...
...vaan myös ranskalaisten vakooja.
-Tuo ei ole totta. -Teidät on poistettu viroistanne.
Vannon kaiken pyhän nimessä, ettei se ole totta.
Hänen majesteetillaan on paikka sydämessäni.
On maanpetos juonia majesteettia vastaan.
Mitä sanottekaan?
Älkää tehkö tätä!
Tiedätte, ettei se ole totta.
Anelen teitä, älkää! Se ei ole totta!
Lippulaivani The Mary Rose.
Se on sotalaivoista suurin.
Painoa on 700 tonnia, tykkejä 91...
...ja miehistöä 400 henkeä.
-Minulla ei ole mitään tällaista. -Teidän jalkaväkenne on suuri.
Yhdessä olemme voittamattomia.
Miten Ranska voisi vastustaa meitä?
Jos te olette vierelläni, ei ole yhtäkään rajaa-
-tai maailmaa, mitä emme voisi valloittaa.
Pidän teistä nyt jo.
Leukaa lukuun ottamatta olenkin täydellinen.
Pettureiden portti Lontoon Tower
Vanki tulee rapuille.
Uskokaa minua. Olen viaton. En tiedä, miksi olen täällä.
Olen viaton!
Ei! En ole tehnyt mitään väärää.
Meitä kahta yhdistää hajoamaton side.
Avioiduttuanne äitini sisaren kanssa olette oikeastaan setäni.
Sukulaisuus ilahduttaa ja miellyttää minua, veljenpoika.
Tätinne odottaa, teidän korkeutenne.
Hänen keisarillinen korkeutensa, keisari Kaarle.
Pyydän veljenpoikananne tädiltäni siunaustanne.
Annan siunaukseni mieluusti, rakas Kaarle.
Kuten myös rakkauteni.
Sallikaa esitellä tyttäreni Mary, tuleva morsiamenne.
Bravo! Tule.
Meidän täytyy odottaa avioitumistamme.
Luuletko, että kärsivällisyytesi riittää?
Minulla on lahja teidän korkeudellenne. Haluatteko sen?
Rakastan lahjoja. Näytä.
Tuolla.
-Ovatko ne minulle? -Pidätkö niistä?
En ole parempia lahjoja saanut. Kiitos, teidän korkeutenne.
Tulkaa vierailulle luokseni mahdollisimman pian.
Haluan näyttää Atsteekkikuningas Montezuman aarteet-
-jotka kenraali Cortés löysi juuri Meksikosta.
-Se olisi meistä hienoa. -Aivan.
Olemme kuulleet merentakaisesta Etu- ja Taka-Intiasta.
Vannon teille, että tulevaisuus odottaa siellä.
On niin paljon maata löydettävänä.
Niin paljon kultaa, hopeaa, mineraaleja ja suoloja.
Rouva.
Kultaseni.
Saa hänet huomaamaan itsesi.
Miten valmistelunne sujuvat?
Palkkaamme lisää saksalaisia palkkasotureita.
Kaikki sujuu hyvin.
-Valtaan Milanon keväällä. -Entä sitten?
Sitten tunkeudumme yhdessä Ranskaan-
-ja lopetamme libertiiniläiskuningas-
-Fransin seikkailut.
-Se tekisi minut hyvin onnelliseksi. -Ja myös Ranskan kuninkaaksi.
Tanssikaamme, teidän korkeutenne. Teidän majesteettinne luvalla.
Saatte lupani.
Suo anteeksi.
Portugalin kuninkaalla on kuulemma kihti.
Selkäranka on kuulemma kiero. Hän kävelee kuin rapu.
Suostun avioon hänen kanssaan yhdellä ehdolla.
Hän kuolee varmasti pian. Sen jälkeen valitsen itse puolisoni.
Sopiiko?
Ettekö juo tänään, teidän armonne?
Käytä hänen oikeaa nimeään, eli roistoa tai rikollista.
-Miksi? -Meidän pitäisi olla ystäviä.
-Ja emmekö olekin? -Emme, ellet suosi meitä.
Voit pyytää majesteetilta meille kunnia-arvoja tai maata.
Kuningas antaa kaiken sinulle.
-Oletteko mustasukkaisia? -Tietenkin.
Meidän tulisi nousta rinnallasi.
Mitä voimme tehdä puolestanne, teidän armonne?
Osoittakaa kunnioitusta.
Iloitsen nähdessäni sinut. Täällä on usein yksinäistä.
-Yksinäistäkö? -Välimme eivät ole hyvät.
Näin omin silmin, miten hän huolehtii sinusta.
Hän katsoo sinuun uskollisesti-
-ja rakastavan näköisesti.
Pelkään, että se johtuu sinusta. Henrik on hyvä esittämään.
En halua enää kuulla tästä.
Lady Anne.
Aivan, teidän majesteettinne.
Joskus minusta tuntuu, että hän pyytää minulta avioeroa.
Avioeroa?
Ei. Se on mahdotonta.
Onko?
Suokaa anteeksi.
Ei. Ei näin.
-Miten sitten? -Vietelkää minut.
Kirjoittakaa minulle kirjeitä ja runoja. Rakastan runoja.
Hurmatkaa minut sanoillanne. Vietelkää minut.
-Majesteetti? -Kaikki hyvin.
Hän on poissa.
Tuon allekirjoitettavaksenne ikuisen ystävyyden sopimuksen.
Sen vahvistaa näiden todistajien edessä-
-keisari Kaarlen ja prinsessa Maryn kihlautuminen-
-joka astuu voimaan tämän täyttäessä 12 vuotta.
Paavin lähettinä ja Englannin kanslerina suosittelen-
-teitä allekirjoittamaan sopimuksen ja olemaan murtamatta sitä koskaan.
Vannon sinulle kunniaani ja uskollisuuttani.
Luota aina minuun. Aina.
Missä hra Pace on? Hänen olisi pitänyt tulla.
Olen valitettavasti saanut selville, ettei hra Pace ole luotettava.
-Olen poistanut hänet viroistaan. -Oletteko varma?
Ranskalaiset maksoivat hänelle.
Luotan, että löydätte seuraajan.
-Miten asiamme etenevät? -Erittäin hyvin, teidän armonne.
Kuningas ei kerro mielenkiinnostaan, mutta sen näkee hänen katseestaan.
Hän katsoo Annea kuin näkisi hänet alasti.
Hän katsoo useimpia neitoja niin. Mutta onhan se alku.
Sietämättömän prelaattivallan lopun alku.
Kaikki aikanaan. Asiat seuraavat toisiaan.
Olisi ehkä hyvä ajatus kertoa Suffolkin herttualle aikeistamme.
Charles Brandon? Hän on hädin tuskin herrasmies.
Hän on kuninkaan läheisin ystävä.
Hän vihannee Wolseyta yhtä paljon kuin me.
Hän olisi luontainen liittolainen, ainakin aikansa.
Hyökätkää!
Kaksi pistettä hra Anthony Knivertille.
Hra Heys, toitteko pyytämäni esineet?
Kyllä, teidän majesteettinne.
Ensimmäisessä on kultaan upotettuja rubiineja.
Toisessa on jalokivi kulta- ja helmipohjalla.
Kolmannessa on helmiä kullassa ja purppurassa-
-leijonanpääkuvion kera.
Viimeisessä on hopea-, kulta- ja meripihkan lehtiä.
Jalokiviä, jotka kelpaavat kuningattarellekin.
Wolsey sen teki! En minä! Kuunnelkaa!
Ranskalaiset maksavat Wolseylle, eivät minulle.
En tehnyt mitään. Olen viaton! Wolsey sen teki!
Kysykää häneltä! Wolsey sen teki!
Tekstityksen käännös: Jouni Luoma