Du tror, du kender en historie, men du kender kun slutningen.
For at nå ind til hjertet af den, må man tilbage til begyndelsen.
Lad os øve os igen.
Luk porten. Koncentrér jer.
Er I alle klar?
Angrib!
Kom så! Angrib!
Så er det godt. Hold så op.
Stop!
Ved I, hvad det her stykke koster at opføre?
Tror I, at kongen vil være tilfreds -
- med at have brugt en formue på det makværk?
Hvem affyrede musketten?
Det gjorde jeg vist, mr. Cornish.
Hvad prøver du på?
Hvis du ikke kan underholde gesandterne, vil du skyde dem i stedet?
Er det sådan, det er?
Forfra!
- Jeg har en opgave til Dem, Charles. - Som De vil.
Min søster skal giftes med kongen af Portugal.
Eskortér Margaret til Lissabon, og gift hende bort i mit sted.
- Hvorfor mig? - Det skal være en, jeg kan stole på.
- De stoler på mig med en køn kvinde? - Jeg stoler på Dem med min søster.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Og De er jo forlovet med ...
Hvad hedder hun? Jeg kan ikke følge med.
Elizabeth Grey. En kusine til markisen af Dorset.
Netop.
Jeg er beæret, men der er stadig et problem.
Jeg er ikke betydningsfuld nok til at give en konges søster bort.
Derfor gør jeg Dem til hertug.
Hertug af Suffolk. Behager det Deres Nåde?
Kom så!
Kejseren sender sine hilsener til kongen.
Vi sætter pris på, at De tager personligt imod os, mr. More.
Det er mig en ære.
Hans Majestæt ser Deres besøg som meget vigtigt.
Hvornår får vi en audiens med kongen?
Lad mig give de herrer et godt råd. Der er kun en vej til kongens øre, -
- og det er gennem kardinal Wolsey.
Vi har hørt rygter om, at kardinalen taler for franske interesser.
Kun når de også er vores.
Hvad er kejserens holdning til det lutheranske kætteri i hans områder?
Min ven Erasmus fortæller mig, at det spredes gennem Tyskland.
Hans Højhed gør alt i sin magt for at stoppe det.
Men, som De ved, er Luther gæst -
- hos en prins, som ikke er under hans kontrol.
Min konge arbejder på et skrift, som tilintetgør Luthers ideer, -
- forsvarer pavedømmet og vores tro.
Siger De, at han skriver det personligt?
Nej.
Min konge er i stand til mange ting.
Kejserens gesandter, Deres Eminence.
Deres Excellencer. Det er en glædelig dag.
Vi har planlagt mange festligheder til ære for besøget.
Jeg håber inderligt, at vi kan nå til enighed om en traktat, -
- som knytter vore regenter sammen i evigt venskab.
Det er også vores håb, Deres Eminence.
Fint. Denne vej.
Ikke dig, Thomas.
Jeg vil ikke spilde jeres tid, eller min.
Så sig mig, inden vi drikker, -
- er kejseren oprigtig i forbindelse med traktaten?
- Naturligvis. - Fint.
Så foreslår jeg, at vi samtidig bekendtgør kejserens forlovelse -
- til kongens datter, prinsesse Mary.
Men hun er jo forlovet med den franske kronprins.
Men nu bliver hun forlovet med Charles.
- Hvis De ikke har indsigelser? - Bestemt ikke.
Fint. Så er vi enige.
Kejseren bad os fortælle Deres Eminence personligt, -
- at han ønsker at tildele Dem en meget rundhåndet pension.
Han vil også støtte Dem i Deres ambitioner om at blive pave.
- Lad os skåle på besøgets succes. - Med fornøjelse.
- Kan min niece møde kongen? - Det er arrangeret, Deres Nåde.
Framlingham Slot Bopæl for Hertugen af Norfolk
Anne er med i stykket for de spanske gesandter. Det er kongen også.
- Hun skal nok få hans opmærksomhed. - Fint.
Når hun har ham i sengen, kan hun fortælle kongen om Wolsey.
Det siges, at de skarpeste klinger er i de blødeste skeder.
Kardinal Wolsey og de spanske ambassadører Mendoza og Chapuys.
- Hvem er de kvinder? - De er de gode egenskaber.
De har navne som Venlighed, Ære, Bestandighed, Nåde og Medynk.
De er fanger på slottet.
Figuren til venstre, under de knuste hjerter, -
- er Hans Majestæts søster, prinsesse Margaret.
Hvem holder dem som fanger?
Fare, Jalousi, Uvenlighed, Hån, Foragt, Særhed osv.
Er kongen der? Hvem er kongen?
De står for Ungdom, Hengivenhed, Loyalitet, Velbehag, Mildhed, Frihed.
Og ja, Hans Majestæt er en af dem.
Som Brændende Attrå forlanger jeg, at fangerne gives fri.
Som Lady Hån ler jeg ad din attrå.
- Disse mænd er adelsmænd. - Nej, de er mænd, som er klædt ud.
Jeg gentager, løslad de skønne møer, som I holder fanget her.
Aldrig.
Så må vi bryde igennem jeres forsvarsværker.
Ingen ridder bryder igennem mine.
Lady, Attrå overvinder alt.
Angrib!
Vedholdenhed, du er min fange.
- Søster. - Broder.
Og nu fjernes maskerne.
- Jeg må tale med dig. - Du har vel forberedt alt, Margaret?
Kongen har skrevet om sin kærlighed til dig, -
- og sin iver efter at møde dig.
Jeg beder dig, tving mig ikke til at ægte ham.
Han er en gammel mand.
- Og hvem er du? - Jeg er Anne Boleyn.
Tak, master Cornish. Jeg står I gæld til Dem.
Sir Thomas.
Må jeg tale med Deres frue?
En herre, Deres Nåde.
Mr. Brandon.
- De er endnu ikke udnævnt til hertug. - Det er sandt.
Jeg tager 200 personer med til Portugal.
Det inkluderer min kammerherre, min præst og alle mine damer.
Ja, madam.
Har De spørgsmål, kan De tale med min kammerherre.
Ja, madam.
Det overrasker mig, at min bror valgte en ikke-adelig, som sin repræsentant.
Selv Norfolk ville have været bedre.
Dronningen er klar.
Jeg præsenterer jer for dronningen.
Hendes Majestæt, Catherine af Aragon, dronning af England.
Deres Majestæt, gesandterne fra Spanien.
Jeg ved, I har audiens med kongen. Jeg var nødt til at tale med jer.
Deres Majestæt, Deres nevø kejseren sender de kærligste hilsener.
For altid.
Sig, at hvis han elsker mig, burde han skrive til mig oftere.
Men det glæder mig inderligt, at I er her, -
- og at traktaten skal indgås.
Men pas på kardinalen.
Hans Majestæt vil se Dem nu.
Velkommen til mit kongerige, de herrer.
Jeg er overbevist om, at vi kan indgå en traktat.
I kan stole fuldt og helt på kardinal Wolsey.
Han taler på mine vegne i alle anliggender.
Jeg vil i øvrigt invitere kejseren på besøg, så snart som muligt.
Det ville glæde både mig og min dronning.
Deres Majestæt.
- Hvornår kommer han? - Sidst på måneden.
Så snart? Han har brug for allierede mod Frankrig i en fart.
Ja. Gesandterne fortalte i fortrolighed, -
- at kejseren først angriber franske områder i Italien.
- Han gør krav på Milano. - Og så?
Når I sammen har drevet dem ud af Italien, invaderer han Frankrig.
Gør hæren klar til en fælles invasion.
- Javel. - Og jeg vil have endnu et skib.
Deres Majestæt, vi har lige søsat "Victory".
Så få en til bygget, som er endnu større.
Det vi savner i mænd, må vi råde bod på i skibe.
Vi er et øfolk, kardinal. Vi har verdens bedste søfolk.
- Jeg vil have den største flåde. - Skibe er dyre.
Min far var en forsigtig mand.
En kløgtig mand. En forretningsmand.
Han efterlod mig en stor sum penge, Deres Eminence. Jeg vil bruge dem.
Godt.
Sir Thomas Boleyn.
- Sir Thomas. - Deres Majestæt.
Kom. Jeg har vist været forsømmelig.
Jeg har ikke takket Dem for Deres diplomatiske indsats.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg er glad for at kunne tjene Dem efter bedste evne.
Alligevel vil jeg vise min taknemmelighed.
De udnævnes hermed til ridder af Hosebåndsordenen.
De skal også lede bogholderiet ved hoffet.
Deres Majestæt har vist højere tanker om min evner end jeg selv.
Lad mig om at bedømme det.
Vi tales ved.
Åh ja, jeg glemte det næsten.
Deres datter. Hende, som var med i maskeraden.
- Anne. - Ja.
Hun kommer snart til hoffet, som kammerherreinde for dronningen.
Hever Slot Familien Boleyns Hjem
Forlader du mig sådan?
Sig nej, sig nej, det er skammeligt
Ellers er du skyld i min sorg og elendighed
Forlader du mig sådan?
Sig nej, sig nej.
Forlader du mig sådan?
Helt uden medfølelse for han, som elsker dig?
Du er hjerteløs!
Forlader du mig sådan?
Sig nej, sig nej
- Synes du om det? - Når jeg kaldes for hjerteløs?
- Du er hjerteløs, mistress Anne. - Er jeg?
Jeg tilhører ikke dig, master Wyatt.
Du tilhører mig som enhver anden, der frit har skænket sit hjerte bort.
Du er en digter, som jeg er en kvinde.
Vi kan frit skænke vore hjerter bort, ikke?
Anne ...
Lad være, Tom. Du må ikke.
Så havde jeg ret.
Du forlader mig.
- Hvorfor svarer du ikke? - Du er gift.
Ja, men vi er separerede. Jeg skal skilles.
Alle er jo gift.
Bed ikke om at se mig igen. Lover du det?
Hvorfor skulle jeg? Jeg har lige set, hvad et løfte er værd.
Er der en anden? Er det derfor? Elsker du en anden?
Spørg ikke til mig og nævn mig ikke for andre, hvis du værdsætter dit liv.
Forstår du det?
Har du ingen medfølelse?
Kan du forestille dig, hvordan han nu vil opføre sig?
Han har nok allerede bestilt en større skampose.
Ja, Deres Nåde. Nej, Deres Nåde.
Lad mig sælge Deres flatulens som nektar, Deres Nåde.
Jeg vil ikke tænke mere på det. Det gør mig syg.
Hvad skal vi så gøre?
Finde nogle kvinder.
Om hun var Venus selv, kunne jeg ikke tilfredsstille hende i min tilstand.
- Så lad os drikke. - Godt.
For Hans Nåde.
- Skål for Charles. - Hans Nåde.
- Rejste gesandterne glade bort? - De var godt tilfredse.
Vi enedes om traktaten.
Og min nevø kommer?
Vi venter på bekræftelse. Wolsey finder ud af det.
Jeg drømte.
I drømmen kom du til mig igen og holdt om mig, -
- og du hviskede at det nok skulle gå.
Og at alle mulige ting ville gå godt.
Henry.
Elskede. Husbond.
Du må tro mig. Jeg havde ikke sådan et forhold til din bror.
Han var så ung og syg.
Jeg har aldrig kendt andre mænd, eller haft trang til det.
Jeg elsker dig.
Kongen!
Kongen ønsker at se Dem i sine gemakker.
Mary.
Min kære datter.
- Har du bedt din bøn? - Ja.
Min konge, -
- behager dette Dem?
Har kongen givet besked om, at han vil besøge mig i aften?
- Nej, Deres Nåde. - Nej.
Jeg er bekymret for dig, elskede.
- Du arbejder for hårdt. - Det ved jeg godt.
Det slår dig ihjel.
Det ved jeg også, men hvad skal jeg gøre?
Hold dig i live.
- Kommer du ikke med? - Hvorfor?
Dronningens nye hofdamer er ankommet. Kom med.
- Smukt hår, mistress. - Det ser lovende ud.
- Mistress. Mistress. - Se, hvor hun fører sig.
"Hvilken snog var så giftig at kalde Rom for 'Babylon', -
- og pavens autoritet for 'Tyranni', -
- og gjorde den Hellige Faders navn til 'Antikrist'?"
Det er godt.
- Voldsomt udtrykt, men godt. - Er De sikker?
Måske burde De tone polemikken lidt ned.
Som da De beskriver Luther som ukrudt. Hvor er det?
"Dette usle, syge og ondsindede får."
Tone det ned?
Ja, af diplomatiske årsager.
Nej, aldrig. Luther kan ikke fordømmes kraftigt nok, -
- eller elegant nok til at lovprise paven.
Jeg dedikerer en kopi til paven, og De overbringer ham den.
Hvorfor mig?
Er der noget sandt og godt i det, er det takket være Dem.
Jeg kunne ikke have skrevet det, Sir Thomas More, -
- uden Deres vejledning og ærlighed.
- Hvorfor kalder De mig Sir Thomas? - De fortjener ridderskabet.
- Det er mere, end jeg fortjener. - Vær ikke så beskeden, Thomas.
De er ingen helgen.
De skal gøre noget andet for mig.
Beslaglæg alle Luthers skrifter, og brænd dem.
Brænd dem alle.
Fra Frankrig.
Kong Francis er allerede bekendt -
- med vores tilnærmelser til kejseren.
Han føler sig forrådt og truer vore interesser.
Hvem hørte han det fra?
St. Paul's Kors London
Mine damer og herrer, Hans Kejserlige Højhed, -
- Charles, den Romerske Kejser, Konge af Aragon, Valencia, -
- og Sicilien, Hertug af Burgunden, -
- og Ærkehertug af Østrig.
Vi må tale sammen.
Gå Deres vej, mr. Pace.
Javel, Eminence.
Deres Højhed.
Deres Majestæt.
- Jeg havde ikke forventet ... - Jeg kunne ikke vente længere.
- Jeg måtte modtage Dem personligt. - Jeg føler mig beæret.
I aften skal vi danse og spise. I morgen skal De se mine skibe.
Musik, mine herrer! Lad os fejre.
Før den mand bort.
Vent. Nej, vent.
Mr. Pace.
De vidste besked med kongens overraskende besøg, ikke sandt?
Jeg vidste det naturligvis, som hans sekretær.
Ja, naturligvis. Og De vidste også, -
- at kejserens gesandter var her for at indgå en traktat.
Og De taler jo spansk, ikke? Næsten lige så godt, som De taler fransk.
Jeg forstår ikke, Deres Eminence.
Det tror jeg, De gør, mr. Pace.
For jeg tror, at De ikke kun spionerer for mig,
men også for franskmændene.
- Det er ikke sandt. - De har mistet deres stilling.
Vent. Jeg sværger ved alt, der er mig helligt, det er ikke sandt.
Jeg er loyal over for kongen.
Det er forræderi at smede rænker mod kongen.
Hvad er det, De siger? De må ikke gøre det, Deres Eminence.
De ved, det ikke er sandt! Jeg beder Dem, Deres Eminence.
Vær så venlig!
Dette er mit flagskib, "Mary Rose". Hun er flådens største krigsskib.
Hun vejer 700 ton, har 91 kanoner og en besætning på 400 mand.
- Jeg har intet som dette. - De har enorme hære.
Sammen er vi uovervindelige. Hvad kan franskmændene gøre?
Med Dem ved min side, er der ingen grænse, -
- eller verden, vi ikke kunne erobre.
Jeg synes om Dem.
Bortset fra hagen er jeg ganske tiltalende.
Bring fangen ind.
De må tro mig, jeg er uskyldig. Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
Jeg er uskyldig!
Jeg har ikke gjort noget galt. Jeg har intet gjort!
Vi to er knyttet sammen af ubrydelige bånd.
Da De er gift med min mors søster, er De min onkel.
Det er et slægtskab, som er mig til stor glæde, nevø.
Deres Højhed, Deres tante venter.
Deres Majestæt, Hans Kejserlige Højhed, Charles.
Deres Majestæt, jeg beder om Deres velsignelse, som Deres nevø.
Jeg giver Dem gerne min velsignelse, kære Charles, -
- og min kærlighed.
Deres Højhed, -
- tillad mig at præsentere min datter Mary, Deres brud.
Bravo! Kom her.
Vi må vente, inden vi gifter os.
Har du tålmodighed til det?
Jeg har en gave til Deres Højhed. Vil De se den?
Jeg elsker gaver. Vis mig den.
Se der.
- Er de til mig? - Kan De lide dem?
Det er den bedste gave, jeg har fået. Tak, Deres Højhed.
I må begge besøge mig, så snart som muligt.
Jeg vil vise jer Montezumas skatte, -
- aztekernes konge, som general Cortes fandt i Mexico for nylig.
- Det vil vi gerne. - Ja.
Vi har hørt om landet hinsides havet, som kaldes Vestindien.
Jeg lover jer, det er der, fremtiden ligger.
Så meget uudforsket land.
Så store rigdomme i guld og sølv, -
- og mineraler og salte.
Madam.
Elskede.
Stil dig, så han ikke kan undgå dig.
- Hvordan går forberedelserne? - Vi hverver tyske lejesoldater.
Men alt går som planlagt.
- Jeg tager Milano inden næste forår. - Og så?
Så invaderer vi Frankrig sammen, -
- og sætter en stopper for den vellystige Kong Francis' eventyr.
- Det ville gøre mig glad. - Og til konge af Frankrig.
Ja.
Vil De danse, Deres Højhed? Med Deres Majestæts tilladelse.
Den har I.
Undskyld.
Jeg har hørt, at kongen af Portugal har podagra.
De siger, hans rygrad er deform, at han går som en krabbe.
Lov mig noget, bror. Jeg gifter mig med ham på en betingelse.
Når han dør, givetvis inden længe, må jeg gifte mig, med hvem jeg vil.
Er det en aftale?
Du drikker ikke, Charles, eller Deres Nåde?
Kald ham ved hans rette navn, nemlig køter eller skurk.
- Hvorfor? - Vi var venner, Charles.
- Men ikke mere? - Du må vise os din gunst.
Det ligger i din magt at skaffe os titler eller i det mindste jord.
Kongen har givet dig alt, hvad han kan give.
- Jaloux? - Ja. Vi burde stige i rang med dig.
Så hvad kan vi gøre for Dem, Deres Nåde?
Vis mig lidt respekt.
Jeg er glad for at se Dem. Det er ofte ensomt her.
Ensomt?
Det står skidt til mellem kongen og jeg.
Men jeg så med mine egne øjne, hvor omsorgsfuld han er.
Han ser på Dem med hengivenhed, -
- med kærlighed, synes det.
Det er til ære for Dem. Henry er en dygtig skuespiller.
Ikke mere om det.
Lady Anne.
Ja, Deres Majestæt.
Jeg tror, han overvejer at bede om en skilsmisse.
En skilsmisse? Nej. Det er umuligt.
Er det?
Tilgiv mig.
Anne.
Nej. Ikke sådan her.
- Hvordan så? - Forfør mig.
Skriv breve til mig. Og digte. Jeg elsker digte.
Fortryl mig med Deres ord. Forfør mig.
- Deres Majestæt? - Det er i orden.
Hun er borte.
Jeres Majestæter må underskrive denne traktat om evigt venskab, -
- og bekræfte med jeres segl, foran disse vidner, -
- trolovelsen mellem Kejser Charles, -
- og Hendes Højhed, prinsesse Mary, når hun fylder 12.
Jeg siger igen, som pavens delegerede og Kansler for England, -
- at I må underskrive venskabstraktaten og aldrig bryde den, i Guds navn.
Jeg sværger, at De har min troskab.
De må altid have tillid til mig. Altid.
Hvor er mr. Pace? Han burde være her.
Deres Majestæt, jeg har desværre fundet ud af, -
- at han ikke var Deres tillid værdig. Han er fjernet fra sin stilling.
Er De sikker?
Franskmændene havde bestukket ham.
Aha. De må finde en til at afløse ham.
- Går alt efter planen? - Ja, Deres Nåde.
Kongen har ikke sagt noget, men det kan ses i hans blik, -
- at han i sine tanker ser hende nøgen.
Sådan ser han på mange kvinder. Men det er en begyndelse.
Begyndelsen til enden for den ulidelige kardinal.
Det sker, når det sker. Det ene følger det andet.
Måske bør hertugen af Suffolk indføres i vore planer.
Charles Brandon? Han er knap adelig.
Han er kongens nærmeste ven. Han hader vist også Wolsey.
Han kunne være en god allieret, for en tid.
Truffet! To point til mr. Anthony Knivert.
- Mr. Heys, har De genstandene? - Ja, Deres Majestæt.
En med rubiner og ringe af guld.
Den anden med en ædelsten over guld og perler.
Den tredje, med store og små perler, og guld og purpur, -
- og en løves hoved.
Og til sidst, fjer af sølv, guld og rav.
Smykker, som er en dronning værdig, Deres Majestæt.
Det var Wolsey! Det var Wolsey! Ikke mig! Hør på mig!
Wolsey er i franskmændenes sold. Det er ikke mig.
Jeg er uskyldig. Det var Wolsey!
Bare spørg ham! Det var Wolsey!