Du tror att du vet en historia, men du vet bara slutet.
För att nå till historiens hjärta måste du gå tillbaka till början.
Val d'Or Engelskockuperade Frankrike
-Halt. -Halt!
Där är det.
Val D'Or.
Dalen av guld.
-Men om fransmännen inte kommer? -De dyker upp.
Fint folk kommer sent.
Ers Majestät, titta. Där är de.
Vad är planen?
Jag skulle rida ner ensam för att träffa kungen.
Det är en fälla. Tänk om de lurar ner dig för att döda dig?
Alla av er. Eller ni är dödens.
Stanna.
Kom igen.
Kungen.
Vad gör ni?
-Kusin. -Kusin.
Efter er.
-Vad tycker ni om mitt skägg? -Ni ser nästan fransk ut, vet ni?
Hör här, hör här.
"Jag, Henrik, genom Guds nåd kung av England-
-Irland och Frankrike, härmed..."
Stanna.
Jag kan ej vara det medan ni är här, för då är jag en lögnare.
Under detta möte är jag bara Henrik, kung av England.
Och jag är bara Frans.
Kung av Frankrike och Bourgogne.
Majestäter, får jag be var och en av er lägga en hand på den heliga bibeln-
-och svära inför Gud, prinsar och lorder samlade här-
-att ni är ärliga, sedesamma och tillgivna mot varandra.
Jag svär.
Jag svär också. Självklart.
Prinsessan Maria.
Får jag introducera för er prins Henrik Filip, er framtida man?
Är ni Frankrikes tronföljare?
Då vill jag kyssa er.
Maria.
Jag måste skaffa mig en sådan här.
Illusionens palats. Vad tycker du?
Det är otroligt, Ers Majestät.
Det är bara en målad duk.
-Men riktigt vin. -Drick inte för mycket av det, Charles.
Ers Majestät.
Och nu har jag en gåva åt er.
-Ni genererar mig, broder. -Åh, nej.
Och allt jag kan återgälda er med är detta bakverk.
Vad tänker du, Charles?
Jag tänker, medan jag är här bör jag bete mig som kungen av Frankrike.
Vilket betyder?
Vilket betyder att jag skall snava in i andras gårdar-
-och dricka vatten från många fontäner, visst?
Ser du den unga kvinnan därborta?
Klädd i lila och guld?
Ja.
Hon heter Mary Boleyn, dotter till diplomaten-
-med hennes syster Anne.
Jag kallar Mary mitt engelska sto för att jag rider henne så ofta.
Herrar.
Thomas.
Pappa.
Kung Henrik lade märke till dig idag.
Han vill träffa dig.
Vänta.
Jag måste berätta för Anne.
Anne.
Vad är ditt namn, pojk?
Thomas Tallis, Ers Majestät.
Tallis. Bra röst.
-Ta ett guldmynt för er sång. -Tack, Ers Majestät.
-Boleyn. -Vad om Buckingham?
I min närvaro har han okvädat Ers Eminens.
Kallat er för en svartkonstnär, en hallick.
Anklagat er för att ha använt onda gärningar för att kontrollera kungen.
Och vad sa lord Buckingham om kungen?
Han sa att han hade en större yrkan till tronen.
Hans Majestät har ej manliga arvingar, och kommer ej att ha några-
-och att han, Buckingham, kommer att överta tronen.
Men han berättade även att han funderat på-
-att föra fram den möjligheten mer snart.
-På vilket vis? -Genom att mörda Hans Majestät.
Ni gjorde rätt som kom till mig.
Men jag måste varna er, säg inget av detta till någon.
Såg ni det, broder? I de flesta saker, är vi fransmän överlägsna er.
Vi har de största konstnärerna-
-de största musikerna och de största poeterna.
De flesta av dem, förresten, bor vid mitt hov de ma cie.
De största filosofiska sinnena, ingenjörer, arkitekter.
Och självklart, har vi de vackraste kvinnorna.
Det förnekar ni inte, eller hur?
Även våra brottare är bättre än era.
-Är ni säker? -Vad?
Jag sa är ni säker på att alla era brottare är bättre än mina?
Vill ni bevisa det?
Vad är det ni föreslår?
Jag utmanar er på en brottningsmatch, broder.
Nej.
Ni är en fegis.
Den franska äran står på spel. Jag accepterar er utmaning.
-Låt oss göra det. -Skötare.
-Ers Majestät... -Nej.
Majestäter, herrar.
Reglerna är följande:
Första man att slänga sin motståndare på marken förklaras som vinnare.
-Behagar det? -Ja.
Kampen kan börja.
-Vilket vad sätter du? -Kom igen, Henrik.
-Två kungar och drottningar, en idiot. -Vem är idioten?
Jag vet inte än, men det är ett fullt hus.
Kom igen, Ers Majestät.
Henrik kommer att vinna.
Vad som än händer, kommer han ej vinna.
-Kom igen, Henrik. -Kom igen, Henrik, du har honom.
Kom igen. Kom igen.
-Kom igen, monsieur. -Ja.
Jag vill ha en retur. Jag vill ha en retur.
Är ni rädd? Är ni rädd för en retur?
Kallar ni mig för rädd? Vad är det jag ska vara rädd för?
-För mig! -Låt oss göra det.
Jag tänker inte skriva på avtalet. Jag skriver inte på, gå och säg det.
-Om det är vad du... -Gå och säg det.
Okej. Om du vill att världen ska veta-
-att kungen är ombytlig, ytlig, obehärskad-
-oförmögen att hålla sitt ord, självklart, då går jag och säger det till dem.
Trots allt, jag är blott Ers Majestäts ödmjuka tjänare.
-Lady Mary. -Ers Majestät.
Jag har hört mycket om er.
Ni har varit vid det franska hovet i två år.
Säg mig.
Vilka franska eleganser har ni lärt er?
-Med Ers Majestäts tillåtelse? -Beviljat.
Och nu ber jag Hans Nådige Majestät, kungen av England-
-att också skriva på i god tro, Avtalet om allmän och evig fred.
Gå.
Glöm bort fransmännen, drottningens systerson har blivit vald.
Nu är han inte enbart Karl V, kung av Spanien-
-utan även tysk-romersk kejsare.
Hans välden är enorma, hans rikedom enastående.
Och han är bara 20 år gammal.
Ni ska göra förberedelser för att hälsa på honom i Aachen. Personligen.
Det kanske är bättre att göra affärer med honom än fransmännen.
Ja, Majestät.
Sir Thomas Boleyn, Ers Nåd.
Ers Nåd...
Vad tyckte ni om det framträdandet?
-Jag... -Var inte dum, det är ni inte.
Kungens framträdande vid mötet.
Hur slog det er?
Personligen, hade jag velat se en större-
-och mäktigare man på Englands tron.
Någon vars närvaro-
-skulle få fransmännen att sitta upp och rätta sig i leden.
Jag har sättet och medlet för att krossa min trons inkräktare-
-som man skulle krossa en motbjudande spindel.
Han kommer att önska att han gick med i kyrkan trots allt-
-och lämnat statens affär till dem som var födda till att styra.
Förråder du mig, Boleyn, då matar jag din kropp till hundarna.
Vad har ni upptäckt här?
Enligt en säker källa...
...samlar hertigen av Buckingham ihop en armé.
Det är för skydd medan han reser genom sina walesiska egendomar-
-där han inte är omtyckt.
Han har även lånat stora summor pengar.
Buckingham?
Bjud honom till hovet för nyåret. Men säg inget för att oroa honom.
Hur mår dina barn?
De mår bra, tack, Ers Majestät.
Jag uppmuntrar dem alla till studier. Även flickorna.
Alltid en idealist.
Nån gång, kan jag tänka mig, att det blir vanligt nog-
-och inget ovanligt för en flicka att bli utbildad.
Jag fick en gåva från hertigen av Urbino.
En bok som heter "Fursten" av en florentinare, Niccolò Machiavelli.
Ja, jag känner till den. Det handlar om politisk opportunism.
Den är sann.
Det är inte som din bok "Utopia".
Den är mindre utopisk.
I alla fall ställer han en viktig fråga:
Huruvida det är bättre för en kung att vara fruktad eller älskad.
Buckingham kommer att försöka döda mig.
-Ers Eminens. -Lady Blount.
-Ni går i väntans tider? -Om ett litet tag.
-Mår ni bra? -Som man kan förvänta sig.
Har ni något meddelande från Hans Majestät?
Nej, inga. Men från er man.
Min man.
Ja, jag har pratat med honom.
Han finner att han har försonat sig med ert tillstånd.
Då skickar han mig inte till ett kloster?
Han blir greve och ges egendomar.
Och mitt barn?
Det är upp till kungen om han kommer att erkänna barnet.
Jag är rädd att det är allt jag kan erbjuda dig.
Berätta för kungen om min kärlek till honom.
Buckinghams egendom Penshurst
Min lord, härmed lovar jag min lojalitet till er och ert hus.
Och svär att tjäna er, även tills döden.
Vi tackar er från botten av vårt hjärta.
Inom sinom tid, kommer er lojalitet att belönas väl.
Jag tyckte att jag borde berätta för er.
Jag ska skickas för att träffa den nya tysk-romerske kejsaren.
Kungen har bett mig att skriva ett nytt avtal-
-som förenar oss mot fransmännen.
-Du måste vara mycket besviken. -Jag är mycket realistisk.
Då är jag besviken.
-Våra drömmar var orealistiska. -Kanske det.
Men jag fortsätter då att drömma, även om jag är ensam om det.
Jag fruktar att Hans Majestät inte litar eller bryr sig om mig som tidigare.
Thomas, låt mig ge dig ett litet råd.
Om du vill behålla en prins kärlek, är detta vad du måste göra.
Du måste vara redo att ge honom det du bryr dig om mest i världen.
Det jag bryr mig mest om är min integritet.
Var är det ni bryr er mest om i världen, Ers Eminens?
Hans Nåd, hertigen av Norfolk.
Ers Nåd.
Jag hoppas Ers Majestät tar emot denna ödmjuka gåva för nyåret.
Vi är väldigt tacksamma mot Ers Nåd. Er generositet överväldigar mig.
Som alltid.
Ligg ner.
-Hämta några dukar. -Hans Nåd, hertigen av Buckingham.
Ers Nåd.
Ers Majestät.
-Det har några ord ingraverat på den. -Ge den till mig.
"Med ödmjukt, sant hjärta."
Ers Nåd överväldigar mig. Era ord berör mig.
De är de största gåvorna.
Större än någon rikedom.
Krysta, lady. Krysta.
Andas. Det kommer.
Med sant och ödmjukt hjärta.
Där.
Vänta, Ers Nåd.
Vad vill ni?
Ers Nåd är anhållen misstänkt för förräderi.
Jag har beordrats av kungligt majestät att ta er till Towern.
Ta mitt råd, herrar, låt oss passera.
Ingalunda. Och om någon av era män skulle gå-
-emot Hans Majestäts tjänare i fullgörandet av deras tjänster-
-vore det också förräderi. Som Ers Nåd bör veta.
Ers Nåd.
Ni. Ni är bara nya män. Ni vet ingenting.
Vore jag anklagad för förräderi-
-bör jag dömas av en jury av mina pärer, inte av slaktare.
Det finns ingen lord i England som står emot mig.
Ställ upp dem.
Jag har stiftat en riksrätt att döma Buckinghams fall.
20 pärer kommer att utses till rätten.
Norfolk är bland de första.
-Ers Majestät, om jag får lov? -Vad?
Jag tror det kan vara farligt att finna hertigen skyldig till förräderi.
-Även om han är det? -Även om han är det.
Å andra sidan, kan han finnas skyldig till någon mindre förseelse.
Bötfälld och förvisad från hovet.
På så vis blir han vanhedrad, men hans vänner och förenade-
-skulle ha lite orsak eller tillfälle att gå emot er.
-Och det vore det bästa resultatet? -Det tror jag, ja.
Och ni skall se till att rätten kom fram till det beslutet?
Det litar jag på.
Som jag litar på Ers Eminens.
Wolsey etablerar rätten. Norfolk kommer att leda den.
Jag vill påminna Ers Nåd om hans ansvar.
40 - 30. Chase till fyra, herrar.
Boll.
Mary?
Kallar kungen dig fortfarande på natten?
Nej, pappa.
Trots att kungen är din gudfar, när du närmar dig honom...
Ers Nåd.
Vad vill ni?
Bara föra vidare Hans Majestäts kärlek.
Han uppskattar rollen ni har vid lord Buckinghams rättegång-
-och för all omtanke ni har för Hans Majestäts välmående.
Han skickade även detta.
Detta är min fars ring.
Han avrättades av Hans Majestäts far, visste ni det?
Han Majestät tänkte att ni kanske ville bära den.
-Är detta er son? -Ja, det är det.
Och han ska bli mottagen av sin gudfar, kungen.
Ers Nåd borde tänka på hans arv.
Det vore hemskt om någon av era handlingar-
-skulle beröva honom en far, en titel och en ring.
Ers Nåd.
Ers Nåd har anklagats för förräderi-
-och för att föreställa sig och planera Hans Majestäts död.
Denna riksrätt-
-efter att ha gått igenom alla bevis mot Ers Nåd...
...finner Ers Nåd skyldig till alla anklagelser mot er.
Nej.
Därmed döms Ers Nåd till döden till Hans Majestäts nöje.
Detta är er handling.
Hundslaktare.
Allt är er handling!
Oäktingar!
Ers Majestät.
Gud välsigne er, sir.
Ta det här, Ers Nåd.
Förrädare.
Förlåter ni mig?
Ers Nåd måste ligga ner.
När ni sträcker ut era armar, då kommer jag att slå till.
Sträck ut era armar.
Jag har en son. Jag har en son.
Tack gode Gud.
Kom igen, din fegis.
Jag har en son!
Jag har en son, Gud.
Kan du höra mig? Jag har en son.
Ers Majestät ska gratuleras till en sådan lycklig händelse.
Tack, Ers Eminens.
Ladyn är däruppe.
-Henrik, gratulerar. -Tack, Charles.
-Jag visste att det inte var mitt fel. -Nej.
Hans Majestät har bestämt att erkänna sin son.
Han kommer att för närvarande vara känd som Henry Fitzroy.
Och han kommer att ha sitt eget etablissemang i Durham House-
-med en präst, officer och ett passande följe.
Tack.
Ni bör skriva och tacka Hans Majestät.
Jag är enbart hans bud.
Drottningen. Drottningen.
För min son.
Peterskyrkan Rom
Hur var ert avtal med Wolsey?
I gengäld för att England inte gick i krig med Frankrike-
-lovade jag honom den franska rösten.
Faktum är, Wolsey har rest till Aachen för att träffa den nya kejsaren.
Han har uppenbarligen tänkt att avbryta avtalet med er kung.
I vilket fall-
-är vi inte längre skyldiga att leverera vår sida av avtalet.
I alla fall vill vi inte ha en engelsk påve.
Vi hade det en gång.
Han var galen. Aldrig igen.
Påven måste vara italiensk. Det är Guds vilja.
-Ers Helighet måste svälja det. -Tryck in det.
Min dam, full av nåd, jag ber till er, jag bönfaller er i all ödmjukhet-
-för kärleken jag bär till er, och för er son, Jesus Kristus.
Jag ber er att ni ger mig ett barn.
En son att fylla mitt sköte.
Jag ber er.
Om några veckor, kommer hovet att lämna Whitehall för Hampton Court.
Det har inträffat ett fall av engelska svetten i staden.
Du vet hur rädd kungen är för sjukdomar.
Hur är kungen?
Jag var ledsen att höra om kardinal Orsinis val till påve.
Du är evigt ledsen, More.
-Jag var inte bara artig. -Åh, verkligen?
Det var jag inte.
Så länge det finns sådan korruption i kyrkan-
-kommer kättare som Luther fortsätta att frodas.
Jag vet att om ni hade blivit vald skulle ni ha jobbat outtröttligt-
-för att rensa kyrkan från alla dess onda bruk.
Kanske tror du för gott om mig, Thomas.
Kanske tänker du för gott om hela mänskligheten.
-Lady Blount. -Mr More.
Drottningen.
Min lady.
Drottningen.
-Morbror. -Anne.
-Rara Anne. -Ja, pappa.
-Vet du varför du är här? -Nej, pappa.
-Ingen förklarade i Paris. -Bra, det är bättre så.
Vad har hänt?
Hans Majestät har tröttnat på sin franska allians.
Han verkar ha tröttnat på din syster. Han frågar inte längre efter henne.
-Stackars Mary. -Stackars oss.
När hon var hans älskarinna var all vår lycka gjord.
Troligen lär det försvinna nu.
Om inte...
Även om han hade mig, vad säger att han skulle behålla mig?
Det är inte bara Mary. Det sägs att alla hans förbindelser snart är över.
Han blåser varmt, han blåser kallt.
Kanske du kan finna ett sätt att hålla hans intresse mer...
...långvarigt?
Jag torde säga att du lärde dig saker i Frankrike.
Hur man spelar på hans passioner?
Det finns något djupt och farligt med dig, Anne.
Dina ögon är som mörka krokar för själen.
Hur var ert möte med kejsaren?
Bra. Produktivt.
Han gör ingen hemlighet av sin antipati mot fransmännen.
Han vill gå i krig med dem-
-och han är desperat för en allians med Ers Majestät.
Och i återgäld för vår allians?
Det blir en gemensam invasion av Frankrike för att störta kung Frans.
Och jag skall göra anspråk på kronan.
Och återigen vara kung av England, Irland och Frankrike.
Precis som mina förfäder.
Ers Eminens har byggt ett helt utsökt palats här.
-Tack, Ers Majestät. -Troligen det finaste huset i England.
Jag har inget att jämföra det med. Inget som är vackrare.
Ers Majestät...
...det är ert.
Med möblerna?
Kom igen.
Översättning: Sarah Chu