Du tror du kjenner en historie, men du kjenner bare slutten.
For å komme til historiens kjerne, må du starte ved begynnelsen.
Val d'Or Engelskokkupert Frankrike
-Stans. -Stans!
Der er det.
Val d'Or.
Gulldalen.
-Enn om de ikke kommer? -Å, de kommer nok.
De stiller bare opp litt senere enn avtalt.
Se, Deres Majestet. Der er de.
Hva er planen?
Jeg skulle ri ned alene for å møte kongen.
Det er en felle. Enn om de mener å drepe deg?
Alle sammen. Med trussel om dødsstraff.
Bli her!
Kom an.
Kongen.
-Slektning. -Slektning.
Du først.
-Hva synes du om skjegget mitt? -Du ser nesten fransk ut.
Hør etter. Hør etter.
"Jeg, Henry, takket være Gud, kongen av England,-
-Irland og Frankrike, erklærer..."
Stopp.
Jeg kan ikke være det mens du er her fordi det vil være en løgn.
Under dette toppmøtet, er jeg bare Henry, kongen av England.
Og jeg er bare Francois.
Kongen av Frankrike og Bourgogne.
Majesteter, kan jeg be dere begge legge en hånd på den hellige bibelen-
-og sverge foran Gud og prinsene og herrene her samlet-
-at dere vil være sanne og ærbare, og at dere vil elske hverandre.
Jeg sverger på det.
Jeg sverger selvsagt også.
Prinsesse Mary.
Får jeg introdusere prins Henry Philip, din fremtidige mann?
Er du kronprinsen av Frankrike?
Da vil jeg kysse deg.
Mary.
Jeg må skaffe meg en sånn en.
Illusjonenes palass.
Det er utrolig, Deres Majestet.
Det er bare malt seilduk.
-Men ekte vin. -Ikke drikk for mye, Charles.
Og nå har jeg en gave til deg.
-Du gjør meg forlegen, bror. -Å, nei.
Alt jeg har å gi deg, er denne kaken.
Hva tenker du på, Charles?
Jeg burde gjøre som kongen av Frankrike mens jeg er her.
Og det betyr?
Det betyr at jeg skal snike meg hurtig inn i andres hager-
-og drikke fra mange fontener.
Ser du den unge damen der borte?
Kledd i purpur og gull?
Ja.
Navnet hennes er Mary Boleyn, din ambassadørs datter,-
-sammen med søsteren Anne.
Jeg kaller Mary min engelske hoppe fordi jeg rir henne så ofte.
Pappa.
Kong Henry la merke til deg i dag.
Han vil se deg.
Vent.
Jeg må fortelle Anne det.
Anne.
Hva heter du, gutt?
Thomas Tallis, Deres Majestet.
Tallis. God stemme.
-Ta en sovereign for sangen din. -Takk, Deres Majestet.
-Boleyn. -Hva med Buckingham?
Han har klaget høylytt om deg i mitt nærvær.
Kalt deg en åndemaner og en hallik.
Beskyldt deg for å bruke onde metoder for å bevare makten din.
Hva sa Lord Buckingham om kongen?
Han sa at han har større rett til tronen.
Og at ettersom hans Majestet ikke har mannlige arvinger,-
-kommer han, Buckingham, til å overta tronen.
Men han fortalte meg at han har overveid-
-å sørge for at det vil skje tidligere enn antatt.
-På hvilken måte? -Ved å myrde Hans Majestet.
Det var bra at du kom til meg.
Men jeg må advare deg, ikke si noe til noen om dette.
Ser du det, bror? Vi franskmenn er bedre enn dere i det meste.
Vi har de beste malerne,-
-de beste musikerne og de beste dikterne.
De fleste bor ved hoffet mitt de ma cie.
De største filosofene, ingeniørene, arkitektene.
Og selvsagt, de vakreste kvinnene.
Du nekter vel ikke for det?
Til og med bryterne våre er bedre enn dine.
-Er du sikker? -Hva?
Er du sikker på at bryterne dine er bedre enn mine?
Har du lyst til å bevise det?
Hva er det du foreslår?
Jeg utfordrer deg til en brytekamp, bror.
Nei.
Du er en feiging.
Den franske æren står på spill. Jeg godtar utfordringen.
-La oss gjøre det nå. -Kammertjener!
-Deres Majestet... -Nei.
Deres Majesteter, mine herrer.
Reglene er som følger:
Den første som kaster motstanderen i bakken vinner.
-Er det greit? -Ja.
Så kjemp.
-Hvem vil du vedde på? -Kom an, Henry.
-To konger, to dronninger og en tåpe. -Hvem er tåpen?
Jeg vet ikke enda, men det er et full hus.
Kom an, Deres Majestet.
Henry kommer til å vinne.
Han vinner ikke samme hva som skjer.
-Kom an, Henry. -Kom an, Henry, du har ham.
-Kom an, monsieur. -Ja.
Jeg vil ha en omkamp. Jeg vil ha en omkamp!
Er du redd? Er du redd for en omkamp?
Kaller du meg redd? Hva skal jeg være redd for?
-For meg! -Kom igjen da.
Jeg nekter å undertegne traktaten.
Jeg nekter å undertegne, fortell dem det.
-Hvis det er det du... -Fortell dem det.
Hvis du vil at verden skal få vite-
-at Englands konge er skiftende, overfladisk, uten kontroll-
-og ikke klarer å holde ord, da skal jeg selvsagt fortelle dem det.
Jeg er tross alt bare deres ydmyke tjener.
-Lady Mary. -Deres Majestet.
Jeg har hørt mye om deg.
Du har vært ved det franske hoffet i to år.
Si meg.
Hvilke gode, franske egenskaper har du lært?
-Med Deres Majestets tillatelse? -Den er gitt.
Og nå ber jeg Hans Nådige Majestet, kongen av England-
-om å i god tro også undertegne traktaten om universal og evig fred.
Whitehall-palasset London
Dra.
Glem franskmennene, dronningens nevø har blitt valgt.
Nå er han ikke bare Charles V, kongen av Spania.
Han er også den tysk-romerske keiseren.
Hans herredømme er vidstrakt, hans rikdom usedvanlig stor.
Og han er bare 20 år gammel.
Du skal arrangere å personlig møte ham i Aachen.
Det passer oss kanskje bedre å alliere oss med ham.
Ja, Deres Majestet.
Sir Thomas Boleyn, Deres Nåde.
Deres Nåde, jeg...
Hva syntes du om forestillingen?
-Jeg... -Ikke være dum. Du er ikke dum.
Kongens forestilling ved toppmøtet.
Hva syntes du om det?
Jeg ville heller hatt en større-
-og mektigere mann på Englands trone.
En hvis blotte nærvær-
-ville fått franskmennene til å høre etter.
Jeg har det som trengs for å knuse tronraneren-
-slik man knuser en avskyelig edderkopp.
Han skal få angre på at han ikke gikk i kloster-
-og lot de som var født til å lede ta seg av statsanliggendene.
Sviker du meg, Boleyn, kommer jeg til å fore deg til hundene.
Hva har du oppdaget her?
Troverdige kilder har fortalt meg-
-at hertugen av Buckingham samler sammen en hær.
For beskyttelse mens han besøker eiendommene sine i Wales-
-hvor han ikke er særlig populær.
Han har også drevet og lånt store pengesummer.
Buckingham?
Inviter ham til hoffet til nyttår. Men ikke si noe som kan vekke uro.
Hvordan går det med barna dine?
De har det bra, Deres Majestet.
Jeg oppfordrer dem alle i studiene. Til og med jentene.
Alltid idealist.
Det vil komme en tid når det vil bli ansett som vanlig-
-og slettes ikke merkelig for en jente å være utdannet.
Jeg har mottatt en gave fra hertugen av Urbino.
Det er en bok kalt The Prince av en florentiner, Niccolò Machiavelli.
Jeg kjenner til den. Den handler om politisk opportunisme.
Det er sant.
Det er ikke som boken din, Utopia.
Den er ikke like utopisk.
Men han stiller et viktig spørsmål:
Er det bedre for en konge å bli fryktet eller elsket?
Buckingham har tenkt å drepe meg.
-Deres Eminense. -Lady Blount.
-Har du termin? -Om ikke så veldig lenge.
-Går det bra med deg? -Så bra som kan forventes.
Har du en beskjed fra Hans Majestet?
Nei, men jeg har en fra din mann.
Min mann.
Ja, jeg har snakket med ham.
Han har kommet seg over tilstanden din.
Så han sender meg ikke i kloster?
Han vil bli adlet til jarl og motta land.
Og barnet mitt?
Det er opp til kongen om han vil anerkjenne barnet.
Jeg kan ikke tilby deg mer trøst enn som så.
Kan du fortelle kongen om min kjærlighet?
Buckinghams eiendom Penshurst
Jeg gir deg og ditt hus min lojalitet,-
-og sverger å tjene deg helt til min død.
Vi takker deg dypt.
Og med tiden, kommer dere til å bli rikelig belønnet for deres lojalitet.
Jeg tenkte jeg burde fortelle deg.
Jeg blir sent for å møte den nye tysk-romerske keiseren.
Kongen har bedt meg skrive et utkast til en ny avtale-
-som skal forene oss mot franskmennene.
-Du må være skuffet. -Jeg er veldig...realistisk.
Da er jeg skuffet.
-Drømmene våre var urealistiske. -Kanskje det.
Men jeg skal fortsette å drømme-
-til og med når jeg er den eneste som gjør det.
Jeg frykter at Hans Majestet ikke-
-stoler på eller bryr seg om meg slik han engang gjorde.
La meg gi deg et råd, Thomas.
Hvis du vil beholde en prins sin kjærlighet, må du gjøre som så.
Du må være forberedt på å gi ham det du verdsetter mest i hele verden.
Det jeg verdsetter mest, er min rettskaffenhet.
Hva er det du verdsetter mest i hele verden, Deres Eminense?
Hans Nåde, hertugen av Norfolk.
Deres Nåde.
Jeg håper at Deres Majestet vil ta imot denne ringe nyttårsgaven.
Vi er meget takknemlige. Din gavmildhet er overveldende.
Som alltid.
Legg deg ned.
-Hent lintøy. -Hans Nåde, hertugen av Buckingham.
Deres Nåde.
Deres Majestet.
-Den har ord inngravert. -Kom hit med den.
"Med ydmykt, sant hjerte."
Deres Nåde overvelder meg. Dine ord er rørende.
De er den største gaven.
Større enn noen rikdom.
Pust. Den kommer.
Med sant og ydmykt hjerte.
Der.
Vent, Deres Nåde.
Hva vil du?
Deres Nåde er arrestert for mistanke om forræderi.
Jeg har ordre fra Kongen om å føre deg til the Tower.
Lytt til mitt råd og la oss passere.
Kommer ikke på tale. Hvis du eller dine menn angriper-
-Hans Majestets tjenere mens de utøver sine plikter,-
-er det også regnet som forræderi. Som Deres Nåde burde vite.
Deres Nåde?
Dere er bare nye menn. Dere vet ikke noe.
Hvis jeg er anklaget for forræderi,-
-skal jeg dømmes av mine likemenn, ikke av kjøterne til slaktere.
Det finnes ikke en lord i England som vil dømme meg.
Omring dem.
Jeg har opprettet en Court of High Steward-
-til å dømme i Buckinghams sak.
Tjue likemenn vil bli utnevnt.
Norfolk vil lede dem.
-Deres Majestet, hvis jeg får lov? -Hva?
Jeg tror det kan være farlig å dømme hertugen for forræderi.
-Til og med hvis er skyldig? -Til og med da.
På den andre siden, kan han dømmes for en mindre forseelse.
Kraftig bøtelagt og forvist fra hoffet.
På den måten, blir han vanæret, men hans venner og allierte-
-vil ha liten grunn til å gjøre opprør mot deg.
-Og det er det beste utfallet? -Jeg tror det, ja.
Og du vil sørge for at de kommer til den avgjørelsen?
Utvilsomt.
Og jeg tviler ei på Deres Eminense.
Wolsey setter sammen retten. Norfolk vil lede den.
Jeg vil at du skal minne hans nåde om ansvaret hans.
40-30. Til fire, mine herrer.
Ballen.
Mary?
Ber fremdeles Kongen deg om å komme om natten?
Nei, pappa.
Til tross for at Kongen er din gudfar, når du nærmer deg ham...
Deres Nåde.
Hva vil du?
Bare overbringe Kongens kjærlighet.
Han setter pris på rollen din i Lord Buckinghams rettssak-
-og all omsorgen du har for Hans Majestets velbefinnende.
Og han sender deg dette.
Dette er min fars ring.
Han ble henrettet av Hans Majestets far. Visste du det?
Hans Majestet tenkte at du kanskje ville ha den.
-Er dette din sønn? -Ja, det er det.
Han skal møte gudfaren sin, Kongen.
Deres Nåde burde tenke på arven hans.
Det ville vært fryktelig om dine handlinger-
-ville berøve ham for en far, en tittel og en ring.
Deres Nåde.
Deres Nåde er anklaget for forræderi-
-og for å ha lagt planer om å drepe Hans Majestet Kongen.
Denne Court of High Steward,-
-etter å ha gjennomgått bevisene mot deg,-
-erklærer deg skyldig i anklagene mot deg.
Nei.
Og vi dømmer Deres Nåde til døden slik det måtte passe Hans Majestet.
Dette er din skyld.
Kjøter!
Det er din skyld!
Bastarder!
Deres Majestet.
Må Gud velsigne deg, sir.
Ta denne, Deres Nåde.
Forræder.
Tilgir du meg?
Deres Nåde må legge seg ned.
Når du strekker ut armene, hugger jeg.
Strekk ut armene.
Jeg har en sønn. Jeg har en sønn.
Takk Gud.
Kom an, din feiging.
Jeg har en sønn!
Jeg har en sønn, Gud.
Hører du meg? Jeg har en sønn!
Jeg må gratulere denne lykkelige begivenheten.
Takk, Deres Eminense.
Damen venter der oppe.
-Gratulerer, Henry. -Takk, Charles.
-Jeg visste at det ikke var min skyld. -Nei.
Hans Majestet har bestemt seg for å anerkjenne sønnen sin.
Han vil for øyeblikket bli kjent som Henry Fitzroy.
Han vil få sitt eget hus, Durham House,-
-med en hoffprest, en offiser og et følge passende hans rang.
Takk.
Du burde skrive til Hans Majestet og takke.
Jeg gjør bare som han sier.
Dronningen. Dronningen!
Til min sønn.
St. Peters basilika Roma
Hva slags avtale hadde du med Wolsey?
I gjengjeld for at England ikke skulle gå til krig med Frankrike,-
-lovte jeg ham den franske stemmen.
Wolsey har faktisk dratt til Aachen for å møte den nye keiseren.
Han mener tydeligvis å bryte avtalen med kongen din.
I så fall-
-er vi ikke lenger forpliktet til å opprettholde vår del av avtalen.
Vi vil ikke ha en engelsk pave.
Vi hadde det en gang.
Han var gal. Aldri mer.
Paven må være en italiener. Det er Guds vilje.
-Deres hellighet må svelge den. -Press den inn.
Yndige jomfru Maria, jeg trygler deg i all ydmykhet-
-for den kjærligheten jeg har for deg og din sønn, Jesus Kristus.
Jeg ber deg, gi meg et barn.
En sønn å fylle mitt tomme morsliv med.
Jeg ber deg.
Om et par uker, reiser hoffet fra Whitehall til Hampton Court.
Det har vært et tilfelle av svettesyken i byen.
Du vet hvor redd Kongen er for sykdommer.
Hvordan har Kongen det?
Jeg beklager at kardinal Orsini ble valgt til pave.
Du er alltid lei deg, More.
-Det var ikke bare for å være høflig. -Å, ja?
Det var ikke det.
Så lenge som kirken er så korrupt,-
-kommer den kjetteren Luther til å vinne tilhengere.
Jeg vet at om du hadde blitt valgt, ville du ha jobbet hardt-
-for å bli kvitt kirkens onde fremgangsmåter.
Kanskje du har for stor tro på meg, Thomas.
Kanskje du har for stor tro på hele menneskerasen.
-Lady Blount. -Mr. More.
Dronningen.
Frue.
Dronningen.
-Onkel. -Anne.
-Søte Anne. -Ja, pappa.
-Vet du hvorfor du er her? -Nei, pappa.
-Ingen sa noe i Paris. -Bra, det er bedre slik.
Hva har skjedd?
Hans Majestet er lei av den franske alliansen.
Det ser også ut som han er lei av søsteren din.
Han inviterer henne ikke til sengs mer.
-Stakkars Mary. -Stakkars oss.
Når hun var elskerinnen hans, var våre skjebner sikret.
Nå kommer de antagelig til å falle.
Dersom ikke...
Selv om han fikk meg, hvem vet om han vil beholde meg?
Det er ikke bare Mary. De sier alle forholdene hans er raskt overstått.
Han har skiftende humør.
Kanskje du vet en måte å...forlenge...interessen hans?
Jeg tør påstå at du lærte ting i Frankrike.
Hvordan å bruke lidenskapen hans?
Det er noe dypt og farlig i deg, Anne.
De øynene dine er som mørke kroker for sjelen.
Hvordan gikk møtet med keiseren?
Bra. Produktivt.
Han skjuler ei sin avsky for franskmennene.
Han vil dra til krig mot dem,-
-og han er desperat etter en allianse med Deres Majestet.
Og i gjengjeld for alliansen?
Det vil være en felles invasjon av Frankrike for å styrte Francis.
Og jeg kan ta tronen.
Og igjen være kongen av England, Irland og Frankrike.
Slik mine forfedre var.
Deres Eminense har bygd et vakkert palass her.
-Takk, Deres Majestet. -Antagelig det vakreste i England.
Jeg har ingenting som kan sammenlignes.
Ingenting som er like vakkert.
Deres Majestet...
...det er ditt.
Inkludert møblene?
Kom an.