Maður telur sig þekkja sögu, en veit aðeins hvernig hún endar.
Til að kynnast sögunni raunverulega, þarf að fara til upphafsins.
Val d'Or Enski hluti Frakklands
-Stans. -Stans!
Þarna er hann.
Val D'Or.
Dalur gullsins.
-Hvað ef Frakkarnir koma ekki? -Þeir koma.
Þeir verða bara mátulega seinir.
Yðar hátign, sjáðu. Þarna eru þeir.
Hver er áætlunin?
Ég á að ríða þangað einn og hitta kónginn.
Þetta er gildra. Hvað ef þeir hyggjast drepa þig?
Þið allir. Að viðlagðri dauðarefsingu.
Verið kyrrir.
Áfram.
Konungurinn.
Hvað ertu að gera?
-Frændi. -Frændi.
Á eftir þér.
-Hvernig líst þér á skeggið? -Þú ert næstum franskur að sjá.
Hlustið. Hlustið.
„Ég, Henry, fyrir Guðs náð, konungur Englands...
...Írlands og Frakklands, geri...“
Hættu.
Ég get ekki verið það með þig hér, því þá væri ég lygari.
Á þessum fundi, er ég bara Henry, konungur Englands.
Og ég er bara Francois.
Konungur Frakklands og Búrgundar.
Hátignir, má ég biðja ykkur að leggja hönd á heilaga ritningu...
...og sverja fyrir Guði og þeim prinsum og lávörðum sem hér eru...
...að þið verðið sannir, dyggðugir og ástríkir við hvern annan.
Ég sver það.
Ég sver líka. Auðvitað.
Mary prinsessa.
Má ég kynna Henry Philip prins, framtíðareiginmann þinn?
Ert þú krónprins Frakka?
Þá vil ég kyssa þig.
Mary.
Ég verð að fá mér svona.
Höll blekkinganna. Hvernig líst þér á?
Hún er ótrúleg, yðar hátign.
Hún er bara málaður strigi.
-En raunverulegt vín. -Ekki drekka of mikið, Charles.
Yðar hátign.
Og nú er ég með gjöf til þín.
-Ég fer hjá mér, bróðir. -Ó, nei.
Og það eina sem ég get gefið þér er þessi kaka.
Hvað ertu að hugsa, Charles?
Ég hugsa að á meðan ég er hér ætti ég að láta eins og Frakkakonungur.
Sem þýðir?
Sem þýðir að ég fer léttilega í annars manns garð...
...og drekk vatn úr mörgum brunnum, ha?
Sérðu þessa ungu konu þarna?
Klædda purpura og gulli?
Já.
Hún heitir Mary Boleyn, dóttir sendiherrans...
...með Anne, systur sinni.
Ég kalla Mary ensku merina mína því ég ríð henni svo oft.
Herrar mínir.
Thomas.
Pabbi.
Henry konungur sá þig í dag.
Hann vill hitta þig.
Bíddu.
Ég verð að segja Anne.
Anne.
Hvað heitir þú, drengur?
Thomas Tallis, yðar hátign.
Tallis. Góð rödd.
-Taktu pening fyrir sönginn. -Takk fyrir, yðar hátign.
-Boleyn. -Hvað um Buckingham?
Í nærveru minni, hefur hann kvartað undan yðar hágöfgi.
Kallar þig særingamann, melludólg.
Sakar þig um að beita illum brögðum til að halda stjórn á konunginum.
Og hvað sagði herra Buckingham um konunginn?
Hann sagðist eiga meira tilkall til hásætisins.
Og þar sem hans hátign ætti ekki, og myndi ekki eignast, syni...
...myndi hann, Buckingham, erfa hásætið.
En hann sagði einnig að hann hefði íhugað...
...að flýta fyrir þeim endalokum.
-Með hvaða hætti? -Með því að myrða hans hátign.
Það var gott að þú komst.
En ég verð að vara þig við, nefndu þetta ekki við neinn.
Sérðu þetta, bróðir? Í flestu erum við Frakkar betri en þið.
Við höfum bestu málarana...
...bestu tónlistarmennina og bestu skáldin.
Flestir þeirra, vel á minnst, búa við hirð mína Dieu merci.
Mestu heimspekingarnir, verkfræðingarnir, arkitektarnir.
Og auðvitað, höfum við fegurstu konurnar.
Þú neitar því ekki, er það?
Jafnvel glímukapparnir eru betri en þínir.
-Ertu viss? -Ha?
Ég sagði, ertu viss um að glímukapparnir séu betri?
Viltu sanna það?
Hvað leggur þú til?
Ég skora á þig í glímu, bróðir.
Nei.
Þú ert heigull.
Heiður Frakka er í húfi. Ég tek áskoruninni.
-Gerum þetta núna. -Þjónn.
-Yðar hátign... -Nei.
Hátignir, herrar mínar.
Reglurnar eru þessar:
Sá sem fyrstur varpar andstæðingnum til jarðar skal lýstur sigurvegari.
-Eruð þið sáttir? -Já.
Berjist þá.
-Hvað leggur þú undir? -Áfram, Henry.
-Tveir kóngar, tvær drottningar og fífl. -Hver er fíflið?
Ég veit það ekki, en húsið er fullt.
Áfram, yðar hátign.
Henry mun sigra.
Hvernig sem fer, mun hann ekki sigra.
-Áfram, Henry. -Áfram, Henry, þú hefur hann.
Áfram. Áfram.
-Áfram, monsieur. -Já.
Ég vil aðra glímu. Ég vil aðra glímu.
Ertu hræddur? Ertu hræddur við aðra glímu?
Kallarðu mig hræddan? Hvað hef ég að óttast?
-Mig! -Stígum þá aftur.
Ég skrifa ekki undir sáttmálann. Ég skrifa ekki undir, segðu þeim það.
-Ef það er það sem þú... -Segðu þeim það.
Þá það. Ef þú vilt að heimurinn viti...
...að kóngurinn sé óstöðugur, grunnhygginn, hömlulaus...
...ófær um að halda orð sín, þá mun ég auðvitað segja þeim það.
Eftir allt er ég aðeins auðmjúkur þjónn yðar hátignar.
-Lafði Mary. -Yðar hátign.
Ég hef heyrt mikið um þig.
Þú hefur verið við frönsku hirðina í tvö ár.
Segðu mér.
Hvaða frönsku siði hefur þú lært?
-Með leyfi yðar hátignar? -Veitt.
Og nú bið ég hina náðugu hátign, Konunginn yfir Englandi...
...að undirrita einnig í góðri trú, sáttmálann um altækan og eilífan frið.
Whitehall höll London
Farðu.
Gleymdu Frökkunum, frændi drottningar var kjörinn.
Nú er hann ekki bara Charles V, Spánarkonungur...
...heldur keisari Rómarveldisins helga.
Landsvæði hans eru víðfeðm, auður hans ótrúlegur.
Og hann er aðeins tvítugur.
Þú kemur á fundi við hann í Aachen. Í eigin persónu.
Það kann að henta okkur betur að skipta við hann en Frakkana.
Já, hátign.
Sir Thomas Boleyn, yðar náð.
Yðar náð...
Hvað fannst þér um þessa frammistöðu?
-Ég... -Ekki vera vitlaus.
Frammistaða konungsins á fundinum.
Hvað fannst þér?
Sjálfur hefði ég viljað sjá meiri...
...öflugri mann í hásæti yfir Englandi.
Einhvern með nærveru...
...sem hefði látið Frakkana sitja beint og hlýða.
Ég hef leiðir og úrræði til að kremja ræningja hásætis míns...
...eins og maður kremur kónguló.
Ég læt hann óska þess að hann hefði gengið til kirkju...
...og látið þá sem fæddust til að drottna um málefni ríkisins.
Ef þú svíkur mig, Boleyn, kasta ég líki þínu fyrir hundana.
Hvað hefur þú uppgötvað hérna?
Ég hef góðar heimildir fyrir því...
...að hertoginn af Buckingham sé að safna saman her.
Hann segir að það sé honum til varnar á ferð hans um Wales...
...þar sem hann er óvinsæll.
Hann hefur einnig tekið mikið fé að láni.
Buckingham?
Bjóddu honum til hirðarinnar um áramót. En ekki segja neitt til að hræða hann.
Hvernig líður börnunum?
Þeim líður vel, takk, yðar hátign.
Ég hvet þau öll við námið. Jafnvel stúlkurnar.
Alltaf hugsjónamaður.
Einhvern tíma hugsa ég að það teljist eðlilegt...
...og ekkert skrýtið að stúlka sé menntuð.
Ég fékk gjöf frá hertoganum af Urbino.
Það er bók sem heitir Furstinn, eftir Niccolò Machiavelli frá Flórens.
Já, ég þekki hana. Hún fjallar um hentistefnu í pólítík.
Það er satt.
Hún er ekki eins og Utopia eftir þig.
Ekki eins útópísk.
Engu að síður, spyr hann áríðandi spurningar:
Hvort betra sé að konungur valdi ótta eða sé elskaður.
Buckingham hyggst reyna að drepa mig.
-Yðar hágöfgi. -Lafði Blount.
-Ertu fullgengin með? -Það styttist.
-Ertu hraust? -Eftir atvikum.
Ertu með skilaboð frá hans hátign?
Nei, engin. Frá eiginmanni þínum.
Eiginmaður minn.
Já, ég hef talað við hann.
Hann hefur náð sáttum við ástand þitt.
Sendir hann mig þá ekki í klaustur?
Hann fær jarlstign og landareignir.
Og barnið mitt?
Það er konungs að ákveða hvort hann gangist við barninu.
Ég get því miður ekki veitt þér meiri huggun en það.
Viltu segja konungi að ég elski hann?
Landareign Buckingham Penshurst
Herra, ég heiti hér með tryggð minni við þig og ætt þína.
Og sver að þjóna þér, allt til dauða.
Vér þökkum þér frá hjartarótum.
Og í fyllingu tímans mun tryggð þín hljóta mikil og rétt laun.
Ég hélt að ég ætti að segja þér það.
Ég fer á fund keisara hins heilaga rómverska ríkis.
Konungur bað mig að gera nýjan sáttmála...
...sem sameinar okkur gegn Frökkum.
-Þú hlýtur að vera mjög vonsvikinn. -Ég er mjög raunsær.
Þá er ég vonsvikinn.
-Draumar okkar voru óraunsæir. -Það má vera.
En ég mun dreyma þá áfram, þó að ég sé einn um það.
Ég óttast að hans hátign treysti mér ekki eins og hann gerði.
Thomas, leyf mér að gefa þér ráð.
Ef þú vilt varðveita ást prinsins, verður þú að gera þetta.
Þú verður að vera tilbúinn að gefa honum það sem þú metur mest.
Það sem ég met mest eru heilindi mín.
Hvað metur þú mest í veröldinni, yðar hágöfgi?
Hans náð, hertoginn af Norfolk.
Yðar náð.
Ég vona að yðar hátign þiggi þessa auðmjúku nýársgjöf.
Vér erum mjög þakklátir yðar náð. Örlæti þitt er yfirþyrmandi.
Eins og alltaf.
Liggðu kyrr.
-Sækið lín. -Hans náð, hertoginn af Buckingham.
Yðar náð.
Yðar hátign.
-Hún er áletruð. -Færið mér hana.
„Með auðmjúku og tryggu hjarta.“
Yðar náð er yfirþyrmandi. Orð þín snerta mig.
Þau eru besta gjöfin.
Betri en nokkur auður.
Rembast, lafði mín. Rembast.
Andaðu. Það er að koma.
Með auðmjúku og tryggu hjarta.
Þarna.
Stans, yðar náð.
Hvað vilt þú?
Yðar náð er handtekinn vegna gruns um landráð.
Hans hátign konungurinn skipaði mér að færa þig í turninn.
Hafið mín ráð, herramenn, hleypið okkur áfram.
Alls ekki. Og ef menn þínir ráðast...
...gegn þjónum hans hátignar við framkvæmd skyldu þeirra...
...er það líka landráð. Eins og yðar náð á að vita.
Yðar náð.
Þið. Þið eruð nýir menn. Þið vitið ekkert.
Ef ég er sakaður um landráð...
...skal ég vera dæmdur af jafningjum mínum, ekki hundum slátrarans.
Enginn lávarður á Englandi mun dæma gegn mér.
Raðið þeim saman.
Ég hef stofnað rétt til að dæma í máli Buckingham.
Tuttugu aðalsmenn verða skipaðir í dóminn.
Norfolk verður þeirra fremstur.
-Yðar hátign, ef ég má? -Hvað?
Ég tel að það gæti verið hættulegt að dæma hertogann fyrir landráð.
-Þó að hann sé sekur? -Þó að svo sé.
Hins vegar, mætti dæma hann sekan um minna brot.
Sekta hann og reka hann frá hirðinni.
Þannig fellur hann úr náð, en vinir hans og bandamenn...
...hefðu litla ástæðu eða tilefni til að rísa gegn þér.
-Og væri það besta niðurstaðan? -Ég tel svo vera, já.
Getur þú séð til þess að dómurinn komist að þeirri niðurstöðu?
Ég hef alla trú á því.
Eins og ég hef á yðar hágöfga.
Wolsey setur upp réttinn. Norfolk stjórnar honum.
Ég vil að þú minnir hans náð á skyldur sínar.
40-30. Náið fjórum, herrar mínir.
Bolta.
Mary?
Kallar konungur ennþá eftir þér á nóttunni?
Nei, pabbi.
Þó að konungurinn sé guðfaðir þinn, þegar þú nálgast hann...
Yðar náð.
Hvað viltu?
Aðeins færa þér ást hans hátignar.
Hann kann að meta hlutverk þitt við réttarhöldin yfir Buckingham...
...og hversu mjög þú metur velferð hans hátignar.
Hann sendi líka þetta.
Þetta er hringur föður míns.
Faðir hans hátignar tók hann af lífi, vissir þú það?
Hans hátign hélt að þú vildir bera hann.
-Er þetta sonur þinn? -Já.
Hann á að hljóta áheyrn hjá guðföður sínum, kónginum.
Yðar náð ætti að huga að arfi hans.
Það væri skelfilegt ef gerðir þínar...
...myndu svipta hann föður, titli og hring.
Yðar náð.
Yðar náð þú ert sakaður um landráð...
...og fyrir að sitja um líf hans hátignar, konungs.
Þessi dómstóll...
...eftir að hafa skoðað sannanir gegn yðar náð...
...dæmir yðar náð sekan af ákærunum.
Nei.
Og dæmir yðar náð til dauða eftir geðþótta hans hátignar.
Þetta er þitt verk.
Hundur slátrarans.
Þetta er allt þitt verk!
Skepnur!
Yðar hátign.
Guð blessi þig, herra.
Taktu þetta, yðar náð.
Svikari.
Fyrirgefur þú mér?
Yðar náð verður að leggjast.
Þegar þú réttir út hendurnar, mun ég höggva.
Réttu út hendurnar.
Ég á son. Ég á son.
Þökk sé Guði.
Svona nú, heigull.
Ég á son!
Ég á son, Guð.
Heyrir þú til mín? Ég á son.
Yðar hátign á hamingjuóskir skildar á svo gleðilegri stund.
Takk fyrir, yðar hágöfgi.
Lafðin er uppi.
-Henry, til hamingju -Takk fyrir, Charles.
-Ég vissi að það væri ekki mín sök. -Nei.
Hans hátign hefur ákveðið að gangast við syni sínum.
Eins og er verður hann þekktur sem Henry Fitzroy.
Og hann fær sitt eigið heimili í Durham húsi...
...með presti, fulltrúa og fylgdarliði sem hæfir hans stöðu.
Takk fyrir.
Þú ættir að skrifa og þakka hans hátign.
Ég fylgi aðeins hans vilja.
Drottningin. Drottningin.
Fyrir syni mínum.
Péturskirkjan í Róm
Hvernig var samningurinn við Wolsey?
Í skiptum fyrir að England réðist ekki á Frakkland...
...lofaði ég honum franska atkvæðinu.
Staðreyndin er að Wolsey fór til Aachen að hitta nýja keisarann.
Hann hyggst greinilega rjúfa sáttmálann við konung þinn.
Ef svo er...
...er okkur ekki lengur skylt að standa við okkar hlut.
Hvernig sem fer, viljum við ekki enskan páfa.
Við höfðum einn.
Hann var geggjaður. Aldrei aftur.
Páfinn verður að vera Ítali. Það er Guðs vilji.
-Yðar heilagleiki verður að kyngja. -Ýttu henni.
María mey, full náðar, ég bið til þín, ég sárbæni þig í allri auðmýkt...
...vegna ástarinnar á þér, og syni þínum, Jesú Kristi.
Ég bið að þú veitir mér barn.
Son til að fylla legið mitt.
Ég bið þig.
Eftir nokkar vikur fer hirðin frá Whitehall til Hampton Court.
Það kom upp svitasótt í borginni.
Þú veist hvað kóngurinn er hræddur við sjúkdóma.
Hvernig líður honum?
Mér þótti leitt að heyra af kosningu Orsini kardinála til páfa.
Þú ert að eilífu leiður, More.
-Þetta var ekki bara kurteisi. -Í alvöru?
Nei.
Svo lengi sem þessi spilling geisar í kirkjunni...
...mun trúvillingurinn Lúter fá fleiri áhangendur.
Ég veit að hefðir þú verið kosinn hefðir þú unnið hörðum höndum...
...að því að hreinsa kirkjuna af syndum sínum.
Kannski ofmetur þú mig, Thomas.
Kannski ofmetur þú allt mannkynið.
-Lafði Blount. -Herra More.
Drottningin.
Frú mín.
Drottningin.
-Frændi. -Anne.
-Kæra Anne. -Já, pabbi.
-Veistu af hverju þú komst? -Nei, pabbi.
-Enginn sagði neitt í París. -Gott, það er betra þannig.
Hvað gerðist?
Hans hátign leiðist bandalagið við Frakka.
Honum virðist líka leiðast systir þín. Hann býður henni ekki lengur til rekkju.
-Aumingja Mary. -Aumingja við.
Þegar hún var hjákona hans, var farsæld okkar tryggð.
Nú mun hún líklega bregðast.
Nema...
Þó að hann vildi mig, hver segir að hann haldi mér?
Það er ekki bara Mary. Öll hans sambönd eru sögð vera skammvinn.
Hann blæs heitu, hann blæs köldu.
Kannski finnur þú leið til að halda áhuga hans meira...
...langvarandi?
Þú hefur víst lært sitthvað í Frakklandi.
Hvernig spila megi á ástríður hans?
Það er eitthvað djúpt og hættulegt í þér, Anne.
Augun í þér eru eins og dökkir krókar fyrir sálina.
Hvernig var fundurinn með keisaranum?
Góður. Árangursríkur.
Hann dregur enga dul á andúð sína á Frökkum.
Hann vill fara í stríð við þá...
...og hann þráir bandalag við yðar hátign.
Og í skiptum fyrir stuðninginn?
Það verður sameiginleg árás á Frakkland til að steypa Francis konungi.
Og ég tek krúnuna.
Og verð aftur með sanni konungur Englands, Írlands og Frakklands.
Rétt eins og forfeður mínir.
Yðar hágöfgi hefur byggt fallega höll hérna.
-Takk, yðar hátign. -Sennilega besta húsið í Englandi.
Ég hef ekkert sem stenst samanburð. Ekkert sem er fegurra.
Yðar hátign...
...hún er þín.
Með húsgögnum?
Áfram.