Luulet tuntevasi tarinan, mutta tunnet vain sen lopun.
Tarinan sydämen löytääkseen on palattava alkuun.
Val d'Or Englannin valtaama Ranska
-Seis. -Seis!
Tuolla se on.
Val D'Or.
Kultalaakso.
-Entä jos ranskalaiset eivät tule? -Tulevat he.
He ovat vain muodikkaasti myöhässä. Katsokaa. Tuolla he ovat.
Mikä on suunnitelma?
Ratsastan yksin alas ja tapaan kuninkaan.
Se on ansa. Entä jos he aikovat tappaa sinut?
Kaikki. Kuoleman uhalla. Pysykää täällä.
Tule.
Kuningas.
Mitä sinä teet?
-Serkku. -Serkku.
Teidän jälkeenne.
-Mitä pidät parrastani? -Näytät melkein ranskalaiselta.
Kuulkaa. "Minä, Henrik, Jumalan armosta Englannin"-
-..."Irlannin ja Ranskan kuningas"... -Seis.
En voi olla sitä, kun te olette täällä, sillä valehtelisin.
Kokouksen aikana olen vain Henrik, Englannin kuningas.
Ja minä olen vain Frans.
Ranskan ja Burgundin kuningas.
Majesteetit, pyydän teitä laittamaan kätenne Raamatulle-
-ja vannomaan Jumalan, ja näiden prinssien ja lordien edessä-
-että olette uskollisia, jaloja ja rakastavaisia toisillenne.
Vannon.
Minäkin vannon. Tietenkin.
Prinsessa Maria.
Saanko esitellä prinssi Henrik Filipin, tulevan aviomiehesi?
Oletko sinä Ranskan kruununprinssi?
Haluan suudella sinua.
Maria.
Minun on saatava tällainen.
Illuusiopalatsi. Mitä sanot?
Se on uskomaton, Teidän majesteettinne.
Se on maalattua kangasta.
-Mutta oikeaa viiniä. -Älä juo liikaa sitä, Charles.
Teidän majesteettinne.
Ja nyt minulla on lahja teille.
-Saatatte minut hämilleni, veli. -Ei sentään.
Voin antaa vastalahjaksi vain tämän leivonnaisen.
Mitä ajattelet, Charles?
Täällä ollessani minun pitäisi käyttäytyä kuin Ranskan kuningas.
Mitä tarkoitat?
Minun pitäisi pujahtaa toisten puutarhoihin-
-ja juoda vettä monista lähteistä.
Näettekö nuoren naisen tuolla? Jonka puvussa on purppuraa ja kultaa?
Kyllä.
Hän on Mary Boleyn, suurlähettilään tytär, siskonsa Annen kanssa.
Kutsun Marya Englannin tammakseni, koska ratsastan hänellä niin usein.
Hyvät herrat.
Thomas.
Isä.
Kuningas Henrik huomasi sinut tänään.
-Hän haluaa nähdä sinut. -Odota.
Minun on kerrottava Annelle.
Anne.
Mikä sinun nimesi on?
Thomas Tallis, Teidän majesteettinne.
Tallis. Hyvä ääni.
-Ota kultaraha laulustasi. -Kiitos, Teidän majesteettinne.
-Boleyn. -Mitä Buckinghamista?
Hän on läsnä ollessani soimannut eminenssiä.
Hän kutsuu teitä manaajaksi, sutenööriksi.
Hän sanoo, että pidätte kuninkaan hallinnassanne ilkeydellä.
Mitä Buckinghamin lordi sanoi kuninkaasta?
Hän sanoi, että hänellä on oikeus kruunuun.
Koska Hänen majesteetillaan ei ole miespuolisia perillisiä-
-Buckingham itse nousee valtaistuimelle hänen jälkeensä.
Hän on myös harkinnut aikaistaa sitä.
-Millä tavalla? -Murhaamalla Hänen majesteettinsa.
Hyvä, että käännyitte puoleeni.
Mutta varoitan teitä, älkää puhuko tästä kenellekään.
Näettekö, veli? Olemme useimmissa asioissa teitä parempia.
Meillä on suurimmat maalarit, muusikot ja runoilijat.
Suurin osa heistä asuu hovissani, de ma cie.
Suurimmat filosofit, insinöörit, arkkitehdit.
Ja meillä on tietenkin kauneimmat naiset.
Sitähän ette voi kieltää?
Jopa painijamme ovat parempia kuin teidän.
-Oletteko varma? -Mitä?
Oletteko varma, että kaikki painijanne ovat parempia kuin minun?
Haluatteko todistaa sen?
Mitä te ehdotatte?
Haastan teidät painiotteluun, veli.
-Ei. -Olette pelkuri.
Kyse on Ranskan kunniasta. Hyväksyn haasteenne.
-Tehdään se nyt. -Palvelija.
-Teidän majesteettinne... -Ei.
Majesteetit, hyvät herrat. Säännöt ovat nämä:
Joka kaataa ensimmäisenä vastustajansa maahan, on voittaja.
-Oletteko tyytyväisiä? -Kyllä.
Otelkaa.
-Mitä lyöt vetoa? -Hyvä, Henrik.
-Kuninkaat, kuningattaret, narri. -Kuka on narri?
En tiedä vielä, mutta se on täyskäsi.
Hyvä, Teidän majesteettinne.
-Henrik voittaa. -Miten käykään, hän ei voita.
-Hyvä, Henrik. -Henrik, sait hänet.
Käy päälle.
-Käykää päälle, monsieur. -Kyllä.
Haluan uusintaottelun.
Pelkäättekö te? Pelkäättekö uusintaottelua?
Sanoitteko, että pelkään? Mitä minun pitäisi pelätä?
-Minua! -Tehdään se sitten.
En allekirjoita sopimusta. En tee sitä, mene sanomaan se heille.
-Jos sitä te... -Mene sanomaan heille.
Hyvä on. Jos haluatte maailman tietävän-
-että Englannin kuningas on epävakaa, pinnallinen, harkitsematon-
-eikä hän pidä sanaansa, sitten menen tietenkin sanomaan sen.
Minähän olen vain Teidän majesteettinne nöyrä palvelija.
-Lady Mary. -Teidän majesteettinne.
Olen kuullut paljon teistä.
Olette ollut Ranskan hovissa kaksi vuotta.
Sanokaahan.
Mitä ranskalaisia tapoja olette oppinut?
-Teidän majesteettinne luvalla? -Myönnetty.
Pyydän armollista majesteettia, Englannin kuningasta-
-allekirjoittamaan maailmanlaajuisen ja jatkuvan rauhansopimuksen.
Whitehallin palatsi Lontoo
Mene.
Unohtakaa ranskalaiset, kuningattaren veljenpoika on valittu.
Hän ei ole vain Kaarle V, Espanjan kuningas-
-vaan hän on myös Rooman keisari.
Hänen maa-alueensa ovat laajoja ja hänen rikkautensa uskomaton.
Ja hän on vain 20-vuotias.
Te menette tapaamaan häntä Aacheniin. Henkilökohtaisesti.
On parempi olla tekemisissä hänen kanssaan, ei ranskalaisten.
Kyllä, majesteetti.
Sir Thomas Boleyn, Teidän armonne.
-Teidän armonne... -Mitä sanotte siitä esityksestä?
-Minä... -Te ette ole tyhmä.
Kuninkaan esiintyminen kokouksessa. Mitä mieltä olette siitä?
Olisin mieluummin nähnyt suuremman-
-ja voimakkaamman miehen Englannin valtaistuimella.
Jonkun, jonka läsnäolo olisi saanut ranskalaiset palaamaan ruotuunsa.
Minulla on keino murskata valtaistuimeni anastaja-
-niin kuin kuvottava hämähäkki murskataan.
Hän tulee toivomaan liittyneensä sittenkin kirkkoon-
-ja jättäneensä valtion asiat synnynnäisille hallitsijoille.
Jos petätte minut, Boleyn, syötän ruumiinne koirilleni.
Mitä olettekaan saanut selville?
Kuulin luotettavasta lähteestä...
...että Buckinghamin herttua kokoaa armeijaa.
Sen pitäisi muka suojella häntä Walesissa, jossa hän ei ole suosittu.
Hän on myös lainannut suuria summia rahaa.
Buckingham?
Kutsukaa hänet hoviin uutena vuonna. Älkää vain hälyttäkö häntä mitenkään.
-Kuinka lapsesi voivat? -Hyvin, kiitos, Teidän majesteettinne.
Rohkaisen heitä kaikkia opiskelemaan. Jopa tyttöjä.
Ikuinen idealisti.
Uskon, että jossain vaiheessa sitä pidetään normaalina-
-eikä mitenkään outona, että tytöt haluavat opiskella.
Sain lahjan Urbinon herttualta.
Se on firenzeläisen Niccolò Machiavellin kirja Ruhtinas.
Tiedän sen. Se kertoo poliittisesta opportunismista.
Se on totta. Se ei ole samanlainen kuin kirjasi Utopia.
Se on vähemmän utopistinen.
Siinä esitetään kuitenkin tärkeä kysymys:
Onko parempi, että kuningasta pelätään vai rakastetaan.
Buckingham yrittää tappaa minut.
-Eminenssi. -Lady Blount.
-Oletteko viimeisillänne? -Vähän ajan kuluttua.
-Voitteko hyvin? -Kuten odottaa saattaa.
Onko teillä viesti Hänen majesteetiltaan?
Ei ole. Mutta teidän aviomieheltänne kyllä.
-Aviomieheltäni. -Kyllä, olen puhunut hänelle.
Hän on hyväksynyt tilanne.
Hän ei lähetä minua nunnaluostariin?
Hänestä tehdään jaarli ja hän saa maa-alueita.
Entä lapseni?
Kuningas päättää, tunnustaako hän lapsen.
En voi valitettavasti tarjota enempää lohtua.
Kerrotteko kuninkaalle rakkaudestani?
Buckinghamin tila Penshurst
Vannon uskollisuuttani teille ja suvullenne.
Vannon palvelevani teitä, vaikka kuolemaan saakka.
Kiitämme teitä sydämiemme pohjasta.
Aikanaan uskollisuutenne palkitaan runsaskätisesti ja oikeudenmukaisesti.
Minun on kerrottava eräs asia.
Minut lähetetään tapaamaan Rooman keisari.
Kuningas pyysi laatimaan uuden sopimuksen ranskalaisia vastaan.
-Olet varmasti hyvin pettynyt. -Olen hyvin realistinen.
Sitten minä olen pettynyt.
-Unelmamme olivat epärealistisia. -Ehkäpä.
Mutta jatkan niistä unelmoimista, vaikka olisinkin yksin.
Kuningas ei kai enää luota minuun tai välitä minusta niin kuin ennen.
Thomas, annan sinulle neuvon.
Jos haluat säilyttää prinssin rakkauden, sinun on tehtävä näin.
On oltava valmis antamaan hänelle se, mikä on sinulle tärkeintä maailmassa.
Minulle on tärkeintä rehellisyyteni.
Mikä sinulle on tärkeintä maailmassa, eminenssi?
Hänen armonsa, Norfolkin herttua.
Teidän armonne.
Toivottavasti hyväksytte tämän nöyrän lahjan uudelle vuodelle.
Olemme kiitollisia Teidän armollenne. Anteliaisuutenne on häkellyttävää.
Kuten aina.
Mene makuulle.
-Hae liinavaatteita. -Buckinghamin herttua.
Teidän armonne.
Teidän majesteettinne.
-Siihen on kaiverrettu sanoja. -Antakaa se minulle.
"Nöyrällä, uskollisella sydämellä."
Teidän armonne häkellyttää minut. Sananne koskettavat minua.
Ne ovat suurin lahja.
Suurempi kuin mitkään rikkaudet.
Työnnä.
Hengitä. Se tulee.
Nöyrällä ja uskollisella sydämellä.
Tuolla.
Pysähtykää, Teidän armonne.
Mitä haluatte?
Teidät on pidätetty maanpetoksesta epäiltynä.
Kuningas on määrännyt teidät vietävän torniin.
Uskokaa minua, antakaa meidän mennä.
Ei missään nimessä. Jos hyökkäätte-
-tehtäviään hoitavia Hänen majesteettinsa virkamiehiä vastaan-
-sekin on maanpetos. Kuten Teidän armonne pitäisi tietää.
Teidän armonne.
Olette vain uusia miehiä. Ette tiedä mitään.
Päärituomariston pitäisi tuomita minut, ei teurastajien koirien.
Yksikään Englannin lordi ei totea minua syylliseksi.
Järjestäytykää.
Olen nimittänyt High Stewardin oikeuden Buckinghamin tapaukseen.
20 pääriä nimitetään tuomioistuimeen. Norfolk on ensimmäisenä heistä.
-Teidän majesteettinne, voinko? -Mitä?
Voisi olla vaarallista todeta herttua syylliseksi maanpetokseen.
-Vaikka hän olisi? -Vaikka hän olisi.
Toisaalta, hänet voitaisiin tuomita pienemmästä rikoksesta.
Sakottaa ja karkottaa hovista.
Hänet häpäistäisiin, mutta hänen ystävillään ja liittolaisillaan-
-ei olisi syytä tai tilaisuutta nousta teitä vastaan.
-Sekö olisi paras tulos? -Uskon niin, kyllä.
Ja te huolehtisitte siitä, että tuomio olisi se?
Luotan siihen.
Kuten minä eminenssiin.
Wolsey perustaa oikeuden. Norfolk johtaa sitä.
Muistuta sinä Hänen armoaan hänen vastuustaan.
40-30. Nelinpeli, hyvät herrat.
Pallo.
Mary? Kutsuuko kuningas sinua vielä öisin?
Ei, isä.
Vaikka kuningas on kummisetäsi, kun lähestyt häntä...
-Teidän armonne. -Mitä haluatte?
Tuon terveiset kuninkaalta.
Hän arvostaa roolianne lordi Buckinghamin oikeudenkäynnissä-
-ja huolenpitoanne Hänen majesteettinsa hyvinvoinnista.
Hän lähettää myös tämän.
Tämä on isäni sormus.
Hänen majesteettinsa isä teloitti hänet, tiesittekö sitä?
Hän ajatteli, että haluaisitte pitää sitä.
-Onko tämä poikanne? -Kyllä on.
Hänen kummisetänsä, kuningas, ottaa hänet vastaan.
Teidän tulisi huolehtia hänen perinnöstään.
Olisi kauheaa, jos joku teidän toimenne-
-veisi häneltä isän, aatelisarvon ja sormuksen.
Teidän armonne.
Teidän armoanne on syytetty maanpetoksesta-
-ja kuninkaan kuoleman kuvittelusta ja juonittelusta.
High Stewardin oikeus, tutkittuaan todisteet Teidän armoanne vastaan...
...toteaa Teidän armonne syylliseksi maanpetokseen.
Ei.
Oikeus tuomitsee teidät kuolemaan Hänen majesteettinsa halutessa.
Tämä on teidän tekojanne.
Teurastajan koira.
Tämä on teidän tekojanne!
Äpärät!
Teidän majesteettinne.
Jumalan siunausta.
Ottakaa tämä, Teidän armonne.
Petturi.
Annatteko minulle anteeksi?
Teidän armonne on mentävä makuulle.
Kun levitätte kätenne, minä isken.
Levittäkää kätenne.
Minulla on poika. Minulla on poika.
Luojan kiitos.
No niin, senkin pelkuri.
Minulla on poika!
Minulla on poika, Jumala.
Kuuletko minua? Minulla on poika.
Onnittelen Teidän majesteettianne onnellisesta tapauksesta.
Kiitos, eminenssi.
Lady on yläkerrassa.
-Henrik, onneksi olkoon. -Kiitos, Charles.
-Tiesin, ettei se ollut minun syytäni. -Ei.
Hänen majesteettinsa on päättänyt tunnustaa poikansa.
Hänet tullaan tuntemaan Henry Fitzroyna.
Hän saa oman laitoksensa Durhamin tilalta-
-jossa on pappi, virkamies ja hänen asemaansa sopiva seurue.
Kiitos.
Teidän pitäisi kirjoittaa ja kiittää kuningasta. Minä vain tottelen häntä.
Kuningatar.
Pojalleni.
Pietarinkirkko Rooma
Mikä oli sopimuksesi Wolseyn kanssa?
Kiitokseksi siitä, että Englanti ei aloita sotaa Ranskan kanssa-
-lupasin hänelle ranskalaisten äänen.
Wolsey on mennyt Aacheniin tapaamaan uutta keisaria.
Hän aikoo ilmeisesti rikkoa sopimuksen kuninkaasi kanssa.
Siinä tapauksessa meidän ei enää tarvitse pitää sanaamme.
Emme joka tapauksessa halua englantilaista paavia. Kerta riitti.
Hän oli hullu. Ei enää koskaan.
Paavin pitää olla italialainen. Se on Jumalan tahto.
-Teidän pyhyytenne pitää niellä se. -Työnnä se.
Armon Maria, rukoilen sinua, anon sinua mitä nöyrimmin-
-rakkaudestani sinuun ja poikaasi Jeesukseen Kristukseen-
-pyydän sinua, anna minulle lapsi.
Poika, joka täyttäisi tyhjän kohtuni.
Rukoilen sinua.
Muutaman viikon kuluttua hovi lähtee Whitehallista Hamptoniin.
Kaupungissa on ollut hikitautia.
Tiedät, kuinka kuningas pelkää sairauksia.
Kuinka kuningas voi?
Olen pahoillani kardinaali Orsinin valinnasta paaviksi.
Olet jatkuvasti pahoillasi, More.
-Se ei ollut vain kohteliaisuutta. -Niinkö?
Ei ollut.
Niin kauan kuin kirkossa on korruptiota-
-se harhaoppinen Luther saa lisää seuraajia.
Jos sinut olisi valittu, olisit tehnyt kaikkesi-
-jotta kirkko puhdistettaisiin pahuudestaan.
Ehkä arvostat minua liikaa, Thomas.
Ehkä arvostat liikaa koko ihmiskuntaa.
-Lady Blount. -Hra More.
Kuningatar.
Hyvä lady.
Kuningatar.
-Setä. -Anne.
-Suloinen Anne. -Niin, isä.
-Tiedätkö, miksi olet täällä? -En, isä.
-Pariisissa kukaan ei selittänyt. -Hyvä, parempi niin.
-Mitä on tapahtunut? -Kuningas kyllästyy Ranskan liittoon.
Hän kyllästyy myös siskoosi. Hän ei enää kutsu häntä sänkyynsä.
-Mary-poloinen. -Me poloiset.
Kun hän oli hänen rakastajattarensa, onnemme oli taattu.
Nyt se todennäköisesti kääntyy.
Ellei...
Vaikka hän saisi minut, kuka sanoo, että hän pitäisi minut?
Kyse ei ole vain Marysta. Kaikki hänen suhteensa päättyvät pian.
Hän muuttaa mieltään jatkuvasti.
Ehkä voisit löytää tavan säilyttää hänen mielenkiintonsa...
...pidempään?
Uskon, että opit asioita Ranskassa.
Miten leikkiä hänen intohimollaan.
Sinussa on jotain syvällistä ja vaarallista, Anne.
Silmäsi ovat kuin sielun synkkiä koukkuja.
-Miten keisarin kanssa meni? -Hyvin. Se oli tuottavaa.
Hän ei peittele vastenmielisyyttään ranskalaisia kohtaan.
Hän haluaa sotia heitä vastaan ja epätoivoisesti liittoutua kanssanne.
Mitä hän haluaa vastapalvelukseksi?
Hyökkäätte yhdessä Ranskaan kukistaaksenne kuningas Fransin.
Minä nousen valtaistuimelle.
Ja minusta tulee Englannin, Irlannin ja Ranskan kuningas.
Aivan kuten esi-isistäni.
Eminenssillä on mitä kaunein palatsi täällä.
-Kiitos, Teidän majesteettinne. -Luultavasti Englannin hienoin talo.
Minulla ei ole mitään sen vertaista. Mitään yhtä kaunista.
Teidän majesteettinne...
...se on teidän.
Huonekaluineen päivineen?
Vauhtia.
Tekstityksen käännös: Sannan Autere