Du tror, du kender en historie, men du kender kun slutningen.
For at nå ind til hjertet af den, må man tilbage til begyndelsen.
Val d'Or Englands besatte del af Frankrig
- Stop. - Stop!
Der er den.
Val d'Or.
Den Gyldne Dal.
- Og hvis de franske ikke kommer? - Det gør de.
De kommer bare for sent med vilje.
Deres Majestæt, se. Der er de.
Hvad er planen?
Jeg skal ride ned alene og møde kongen.
Det er en fælde. Hvad nu hvis de vil dræbe dig?
Alle sammen. Det er en ordre.
Bliv.
Kom så.
Kongen.
Hvad laver De?
- Fætter. - Fætter.
Efter Dem.
- Kan De lide mit skæg? - De ser næsten fransk ud.
Hør Eder.
"Jeg, Henry, af Guds nåde Konge af England -
- Irland og Frankrig, vil ..."
Stop.
Det kan jeg ikke være, mens De er her, for så ville jeg lyve.
Under dette stormøde er jeg blot Henry, Konge af England.
Og jeg er blot Francois.
Konge af Frankrig og Burgund.
Majestæter, må jeg bede Dem lægge en hånd på Biblen -
- og sværge foran Gud og de prinser og herrer forsamlet her -
- at I vil være sande, dydige og hengivne til hinanden.
Det sværger jeg.
Det sværger jeg også. Selvfølgelig.
Prinsesse Mary.
Må jeg introducere Prins Henry Philip, din kommende ægtemand?
Er du Kongesønnen af Frankrig?
Så vil jeg kysse Dem.
Mary.
Jeg må få mig en af disse.
Illusionernes Palads. Hvad synes De?
Det er utroligt, Deres Majestæt.
Det er blot malet lærred.
- Men ægte vin. - Drik ikke for meget af det, Charles.
Deres Majestæt.
Og nu har jeg en gave til Dem.
- De gør mig forlegen, broder. - Åh, nej.
Det eneste jeg kan give tilbage er denne tærte.
Hvad tænker De, Charles?
At mens jeg er her, bør jeg opføre mig som Kongen af Frankrig.
Hvilket betyder?
Hvilket betyder, at jeg vil liste mig ind i andres haver -
- og drikke af adskillige kilder.
Ser De den unge kvinde derovre?
Klædt i lilla og guld?
Ja.
Hun hedder Mary Boleyn, hun er ambassadørens datter -
- med sin søster Anne.
Jeg kalder Mary min engelske hoppe, fordi jeg så ofte rider hende.
Gentlemen.
Thomas.
Far.
Kong Henry bemærkede dig i dag.
Han vil gerne møde dig.
Vent.
Jeg må fortælle Anne det.
Anne.
Hvad er dit navn, knægt?
Thomas Tallis, Deres Majestæt.
Tallis. God stemme.
- Tag en guldmønt for din sang. - Mange tak, Deres Majestæt.
- Boleyn. - Hvad med Buckingham?
I mit nærvær har han talt imod Deres Eminence.
Han kaldte Dem en troldmand, en luderkarl.
Han mente, De bruger lyssky metoder for at påvirke kongen.
Og hvad sagde Lord Buckingham om kongen?
Han sagde, han har større ret til tronen.
Og at da Hans Majestæt ingen sønner har, og ingen vil få -
- vil han, Buckingham, overtage trone.
Men han sagde også, at han har overvejet -
- at fremskynde den mulighed.
- På hvilken facon? - Ved at myrde Hans Majestæt.
Det var godt, De kom til mig.
Men jeg må advare Dem, sig intet om dette til andre.
Ser De det, broder? I det meste overgår vi franske jer.
Vi har de bedste malere -
- de bedste musikere, og de bedste poeter.
De fleste lever for resten i mit hof de ma cie.
De største filosofiske begavelser, ingeniører, arkitekter.
Og selvfølgelig har vi de smukkeste kvinder.
Det vil De vel ikke benægte, vil De?
Selv vore brydere er bedre end Deres.
- Er De sikker? - Hvad?
Jeg sagde, er De sikker på, at Deres brydere er bedre end mine?
Vil De bevise det?
Hvad foreslår De?
Jeg udfordrer Dem til en brydekamp, broder.
Nej.
De er en kujon.
Den franske ære er på spil. Jeg tager imod Deres udfordring.
- Lad os gøre det nu. - Tjener.
- Deres Majestæt ... - Nej.
Majestæter, gentlemen.
Reglerne er således:
Første mand, der kaster sin modstander til jorden, vinder.
- Accepterer I? - Ja.
Så kæmp.
- Hvem satser De på? - Kom så, Henry.
- To konger, to dronninger og en nar. - Hvem?
Det ved jeg ikke, men der er fuldt hus.
Kom så, Deres Majestæt.
Henry vil vinde.
Uanset hvad, vinder han ikke.
- Kom så, Henry. - Kom så, Henry, De har ham.
Kom så. Kom så.
- Kom så, monsieur. - Ja.
Jeg vil have en omkamp. Jeg vil have en omkamp.
Er du bange? Er du bange for en omkamp?
Kalder du mig bange? Hvad skulle jeg være bange for?
- Mig! - Lad os have den så.
Jeg underskriver ikke traktaten. Jeg underskriver ikke, fortæl dem det.
- Hvis det er hvad ... - Fortæl det.
Okay. Hvis De vil have verden til at tro -
- at kongen er foranderlig, overfladisk, ubehersket -
- ude af stand til at holde sit ord, så fortæller jeg dem det.
Jeg er trods alt Deres Majestæts ydmyg tjener.
- Lady Mary. - Deres Majestæt.
Jeg har hørt meget om Dem.
De har været ved det franske hof i to år.
Fortæl.
Hvilke franske ynder har De lært?
- Med Deres Majestæts tilladelse? - Givet.
Nu spørger jeg hans nådige Majestæt, Kongen af England -
- om også at underskrive Traktaten om Universel og Vedvarende Fred.
Whitehall Palads London
Gå.
Glem franskmændene, Dronningens nevø er blevet valgt.
Han er ikke kun Charles V, Spaniens konge -
- han er også den Hellige Romerske Kejser.
Hans herredømme er enormt, hans rigdomme enorme.
Og han er blot 20 år gammel.
De skal arrangere et besøg hos ham i Aachen. Personligt.
Han er bedre at slå sig sammen med end franskmændene.
Ja, Majestæt.
Sir Thomas Boleyn, Deres Nåde.
Deres Nåde ...
Hvad synes De om den optræden?
- Jeg ... - Vær ikke dum.
Kongens optræden til stormødet.
Hvad synes De om den?
Personligt havde jeg gerne set en større -
- og mægtigere mand på Englands trone.
Nogen hvis nærvær -
- ville have fået de franske til at lystre.
Jeg har måden og midlerne til at knuse tronraneren -
- som en ækel edderkop.
Han vil ønske, at han havde tilstødt kirken -
- og overladt statsaffærerne til dem, der er født til at herske.
Forræder du mig, Boleyn, så fodrer jeg dit lig til hundene.
Hvad har De opdaget?
Jeg har det fra pålidelige kilder -
- at Hertugen af Buckingham er ved at samle en hær.
Han siger, det er for at beskytte sig blandt waliserne -
- hvor han ikke er populær.
Han har også lånt store summer af penge.
Buckingham?
Inviter ham til hoffet til nytår. Men sig intet for at alarmere ham.
Hvordan har dine børn det?
De har de godt, mange tak, Deres Majestæt.
Jeg opmuntrer dem i deres studier. Selv pigerne.
Den evige idealist.
Engang, vil jeg tro, vil det blive betragtet som normalt -
- og ikke mærkeligt at en pige er uddannet.
Jeg har modtaget en gave fra Hertugen af Urbino.
Det er bogen "Fyrsten," af Niccolò Machiavelli.
Ja, jeg kender den. Den er om politisk opportunisme.
Det er sandt.
Den er ikke som din bog "Utopia."
Den er mindre utopisk.
Ikke desto mindre stiller han et vigtigt spørgsmål:
Om det er bedre for en konge at være frygtet eller elsket.
Buckingham vil prøve at dræbe mig.
- Deres Eminence. - Lady Blount.
- Nærmer De sig? - Snart.
- Har De det godt? - Så godt som det kan forventes.
Har De nogen besked fra Hans Majestæt?
Nej, ingen. Men fra Deres mand.
Min mand.
Ja, jeg har talt med ham.
Han har forsonet sig med Deres tilstand.
Så han sender mig ikke i kloster?
Han bliver snart jarl og får landejendom.
Og mit barn?
Det er op til kongen at afgøre, om han vil anerkende barnet.
Jeg er bange for, jeg ikke kan tilbyde mere end det.
Vil De fortælle kongen, jeg elsker ham?
Buckinghams Gods Penshurst
Min herre, jeg sværger hermed troskab mod Dem og Deres hus.
Jeg sværger at tjene Dem, selv til døden.
Vi takker Dem fra bunden af vort hjerte.
Og med tiden vil Deres loyalitet blive rigeligt belønnet.
Jeg tænkte, jeg burde fortælle Dem det.
Jeg skal af sted for at møde den nye Romerske Kejser.
Kongen har bedt mig lave en ny traktat -
- der forener os mod franskmændene.
- De må være meget skuffet. - Jeg er meget realistisk.
Så er jeg meget skuffet.
- Vor drømme var meget urealistiske. - Måske.
Men jeg vil stadig drømme dem, selv hvis jeg gør det alene.
Jeg frygter, Hans Majestæt ikke stoler på mig, som han gjorde engang.
Thomas, lad mig give Dem et råd.
Hvis De vil beholde en prins' kærlighed, må De gøre dette.
De må være villig til at give ham det, De værdsætter mest i verden.
Det jeg værdsætter mest er min integritet.
Hvad værdsætter De mest i verden, Deres Eminence?
Hans Nåde, Hertugen af Norfolk.
Deres Nåde.
Jeg håber, Deres Majestæt accepterer denne gave for det nye år.
Vi er Deres Nåde taknemmelig. Deres generøsitet overvælder mig.
Som altid.
Læg dig.
- Få noget linned. - Hans Nåde, Hertugen af Buckingham.
Deres Nåde.
Deres Majestæt.
- Det har nogle ord indgraveret. - Giv det til mig.
"Med ydmygt, sandt hjerte."
Deres Nåde overvælder mig. Deres ord rører mig.
De er den største gave.
Større end nogen rigdom.
Pres, Lady. Pres.
Træk vejret. Det kommer.
Med sandt og ydmygt hjerte.
Der.
Stop, Deres Nåde.
Hvad vil De?
Deres Nåde er arresteret, mistænkt for forræderi.
Kongen har beordret, at De føres til Tårnet.
Tag mit råd, gentlemen, og lad os passere.
På ingen måde. Hvis Deres mænd angriber -
- mod Hans Majestæts tjenere, mens de udfører sine pligter -
- er det også forræderi. Som Deres Nåde burde vide.
Deres Nåde.
I er blot nye mænd. I ved intet.
Hvis anklagen er forræderi -
- skal jeg dømmes af en jury af ligemænd, ikke af slagternes hunde.
Der er ingen i England, som vil tale mod mig.
Saml dem sammen.
Jeg har dannet en domstol til at dømme Buckinghams sag.
20 ligemænd vil være med i domstolen.
Norfolk vil være den første.
- Deres Majestæt, om jeg må? - Hvad?
Det kan være farligt at dømme hertugen skyldig i forræderi.
- Selv hvis han er? - Selv hvis han er.
På den anden side kunne han blive kendt skyldig for mindre forseelser.
Han får bøder og bortvises fra hoffet.
På den måde taber han ære, mens hans venner og allierede -
- har ingen grund eller anledning til at rejse sig mod Dem.
- Og det vil være det bedste resultat? - Det mener jeg, ja.
Og kan De sørge for, at domstolen når frem til dette?
Det har jeg fuld tiltro til.
Som jeg har i Deres Eminence.
Wolsey laver domstolen. Norfolk vil lede den.
Jeg vil have dig til, at minde Hans Nåde om hans ansvar.
40-30. Op til fire, gentlemen.
Bold.
Mary?
Tilkalder kongen dig stadig om natten?
Nej, far.
Selv om kongen er din gudfader, når du nærmer dig ham, så skal du ...
Deres Nåde.
Hvad ønsker De?
At sende Hans Majestæts kærlighed.
Han værdsætter den rolle, De vil spille i Lord Buckinghams retssag -
- og for al den omsorg De har for Hans Majestæts velvære.
Han sender Dem denne.
Dette er min faders ring.
Han blev henrettet af Hans Majestæts fader, vidste De det?
Hans Majestæt tænkte, De kunne gå med den.
- Er det Deres søn? - Ja, det er.
Og han skal modtages af sin gudfader, kongen.
Deres Nåde bør sørge for sin arvtager.
En skam hvis Deres handlinger -
- frarøvede ham en fader, en titel og en ring.
Deres Nåde.
Deres Nåde anklages for forræderi -
- og for at planlægge drabet på kongens majestæt.
Denne domstol -
- finder efter at have gransket beviserne mod Deres Nåde -
- Deres Nåde skyldig i anklagerne mod Dem.
Nej.
Og dømmer Deres Nåde til døden for Hans Majestæts forgodtbefindende.
Dette er dit værk!
Slagterkøter.
Det er dit værk!
Bastarder!
Deres Majestæt.
Gud velsigne Dem, sir.
Tag denne, Deres Nåde.
Forræder.
Tilgiver De mig?
Deres Nåde må ligge ned.
Når De strækker Deres arme, hugger jeg.
Stræk Deres arme.
Jeg har en søn. Jeg har en søn.
Gud være lovet.
Kom så, din kujon.
Jeg har en søn!
Jeg har en søn, Gud.
Kan du høre mig? Jeg har en søn.
Deres Majestæt skal lykønskes med sådan en lykkelig begivenhed.
Mange tak, Deres Eminence.
Lady'en er ovenpå.
- Henry, tillykke. - Mange tak, Charles.
- Jeg vidste, det ikke var min skyld. - Nej.
Hans Majestæt har besluttet sig for at anerkende sin søn.
Han vil blive kendt som Henry Fitzroy.
Han vil få sin egen husholdning i Durham House -
- med en præst, officer og et følge, passende for sin stand.
Mange tak.
De bør skrive og takke Hans Majestæt.
Jeg adlyder blot hans befaling.
Dronningen. Dronningen.
For min søn.
Peterskirken Rom
Hvilken aftale havde De med Wolsey?
For at England ikke skulle gå i krig med Frankrig -
- lovede jeg ham den franske stemme.
Wolsey er taget til Aachen for at møde den nye kejser.
Han vil tydeligvis bryde traktaten med Deres konge.
I så fald -
- er vi ikke længere bundet til at holde vores del af aftalen.
Så skal vi ikke have en engelsk pave.
Vi havde en engang.
Han var sindssyg. Aldrig mere.
Paven bør være italiener. Det er Guds vilje.
- Deres Hellighed må sluge den. - Skub den.
Vor Frue, fuld af ynde, jeg beder dig, jeg bønfalder dig i al ydmyghed -
- af den kærlighed, jeg bærer til dig og til din søn, Jesus Kristus.
Jeg beder dig give mig et barn.
En søn til at fylde min tomme moderskød.
Jeg beder dig.
Om få uger vil hoffet forlade Whitehall og tage til Hampton Court.
Der har været et tilfælde af svedesyge i byen.
De ved, hvor bange kongen er for sygdomme.
Hvordan har kongen det?
Jeg beklager, at Kardinal Orsini blev valgt som pave.
De beklager Dem altid, More.
- Jeg var ikke blot høflig. - Virkelig?
Det var jeg ikke.
Så længe der er denne korruption i Kirken -
- vil den kætterske Luther få flere tilhængere.
Hvis De var blevet valgt, havde De arbejdet utrætteligt på -
- at rense Kirken for dens onde skikke.
Måske tænker De for højt om mig, Thomas.
Måske tænker De for højt om hele menneskeheden.
- Lady Blount. - Mr. More.
Dronningen.
Lady.
Dronningen.
- Onkel. - Anne.
- Kære Anne. - Ja, Far.
- Ved du, hvorfor du er her? - Nej, Far.
- Ingen forklarede det i Paris. - Godt, det er bedre sådan.
Hvad er der sket?
Hans Majestæt er træt af sin franske alliance.
Også af din søster. Han inviterer hende ikke længere til sin seng.
- Stakkels Mary. - Stakkels os.
Da hun var hans elskerinde, var vor lykke gjort.
Nu står vi til at miste den.
Medmindre ...
Selv hvis han fik mig, er det ikke sikkert han ville beholde mig.
Det er ikke bare Mary. De siger, alle hans affærer ender hurtigt.
Han er vægelsindet.
Måske kunne du finde en måde at holde hans interesse mere -
- varigt?
Mon ikke du lærte noget i Frankrig.
Hvordan man leger med hans lidenskab?
Der er noget dybt og farligt i dig, Anne.
Dine øjne er som mørke kroge for sjælen.
Hvordan var dit møde med kejseren?
Godt. Produktivt.
Han holder ikke sin modvilje mod Frankrig hemmelig.
Han vil i krig med dem -
- og han er desperat for at få en alliance med Deres Majestæt.
Og som gengæld for vor alliance?
En fælles invasion af Frankrig for at kaste Kong Francis af tronen.
Og jeg skal overtage kronen.
Og endnu engang være Konge af England, Irland og Frankrig.
Som mine forfædre.
Deres Eminence har bygget det smukkeste palads her.
- Mange tak, Deres Majestæt. - Nok det flotteste hus i England.
Jeg har intet, der kan sammenlignes. Intet at fremvise som er smukkere.
Deres Majestæt -
- det er Deres.
Med møblerne?
Kom så.