Hertigpalatset Urbino, Italien
Signore ambassadör.
Det här är mycket förödmjukande, signore Bedoli.
Vad kan vara så viktigt-
-att ni drar upp mig ur sängen före kl. 07.00.
Hertigen har kallat till ett tidigt möte. Han vill att du deltar.
Monsieur.
Varför är fransmännen här?
Det är det Hans Nåd vill prata med er om.
Franska bastarder! Bastarder.
-Mr Pace. -Mr More.
Hans Majestät vill ha rådslag i eftermiddag för att vara kortfattad.
-Han vill inte ha en massa tal. -Var är kungen?
Han är i avskildhet och får inte störas.
-Hur är han? -Avseende...?
Avseende Italien. Det fransmännen gör i Italien.
-Vad skulle det annars vara? -Hans Majestät förordar tålamod.
Ja, men ni är hans sekreterare. Ni träffar honom dagligen.
Privat är han utom sig av sorg. Nästan otröstlig.
Du måste komma ihåg att det var hans farbror de mördade.
Konungen.
Mina herrar.
Vi möts för att dryfta frågor av stor betydelse.
Frankrikes kung har visat sin aggressiva politik för världen.
Han har redan invaderat fem eller sex italienska stadsstater.
Han är ett hot mot Europas kristna länder-
-ändå skrämmer han påven till att förklara honom trons försvarare.
Dessutom, för att visa att ingen kan röra honom-
-låter han vår ambassadör i Urbino...
...tillika min farbror...
...mördas kallblodigt.
Mina herrar...
...jag anser att allt det är rättmätiga anledningar till krig.
Ers Majestät har definitivt rätt.
Ni har all anledning att förklara krig.
Jag varnade er för Frankrike för ett år sedan.
Men det krävdes en personlig tragedi för att Ers Majestät skulle inse det.
Norfolk.
Jag håller med lord Buckingham. Kungen av England-
-har uråldrig och historisk rätt till Frankrikes tron-
-som Valois har lagt beslag på. Det är dags att vi sparkar ut dem.
Vi ska attackera Frankrike med all vår styrka.
Ja.
Vad säger ni, Wolsey?
Jag instämmer med Ers Majestät. Det är rättmätiga anledningar.
Bra.
Då är det avgjort. Vi ska kriga mot Frankrike.
Ja.
Ers Eminens tar hand om förberedelserna.
Nu...
...kan jag gå och leka.
Tycker du verkligen att vi ska gå ut i krig?
Jag tycker att vi ska försöka göra det kungen vill.
Om inte kungen vet sitt eget bästa då?
Då ska vi hjälpa honom att bestämma.
Hur är din make?
Min make är extremt svartsjuk.
Hon hotar med skandal.
Säger att han sätter mig i kloster.
Det vore ett sånt slöseri.
Hans Excellens Frankrikes ambassadör och biskop Bonnivet.
Välkomna mina herrar.
Ers Excellens.
Vad hände i Urbino?
Mordet på vår ambassadör var väldigt olyckligt-
-speciellt för mig.
Ers Excellens är väl medveten om mina känslor för ert land.
Jag har länge och konsekvent arbetat för franska intressen.
Men hur förklara detta? Mordet på min kungs farbror.
Det utfördes inte på min herres order.
De som begick brottet har blivit straffade.
Ni måste förstå att vi är långt bortom det.
Kung Henrik är en ung man med aptit på krig.
Och i nuvarande läge blir han inte lätt att blidka.
För all del, låt oss ha krig då.
Med största respekt, men ni menar inte det.
Jag tycker att allt som står i mänsklig förmåga ska göras-
-för att undvika krig mellan våra två länder.
Det vore inte bra för England att bli inblandat i vårt europeiska käbbel.
Mycket bättre att hon står över dem.
Jag är säker på att Ers Eminens kan lugna det unga lejonet.
-Slå. -Spela vidare.
15 - 0.
-30 - 0. -Ja!
Vår match tror jag, Anthony.
Ers Majestät vet att vi låter er vinna.
Jag spelade faktiskt så bra jag kunde.
Där är någon jag måste prova. Ser du henne i mitten i blå klänning?
Ser du det utsökta, jungfruliga ansiktet.
Vem är hon?
40 - 0, match.
Hon är Buckinghams dotter.
-100 crowns på att du inte lyckas. -Avgjort.
Hur mår vår dotter?
Hon mår bra.
Hennes privatlärare säger att hon har exceptionell talang.
Speciellt inom musik.
Du ska vara stolt.
Det är jag. Det vet du att jag är Katarina.
Maria är juvelen i min värld.
Du har inte svarat på min systersons brev.
Tror han att jag inte har annat att göra, bara för att han är spansk kung?
Du vet att han råder dig att sluta avtal med kejsaren-
-där vi erkänner Frankrike som vår gemensamma fiende.
Han ger också rådet att inte beakta allt Wolsey säger-
-eftersom Wolsey tar sånt parti för Frankrike.
Sen när är du diplomat?
-Jag är min fars dotter. -Du är min hustru.
Du är inte min minister eller kansler, du är min hustru.
Jag skulle vilja vara din hustru på alla sätt.
Henrik, kan du inte besöka min sängkammare som du brukade?
Ät.
Nattskjorta.
Ers Majestät.
Var är drottning Katarina?
Hennes Majestät ber fortfarande, Ers Majestät.
Säg åt Hennes Majestät-
-att jag kom för erbjuda min kärlek som hennes sanne make.
Ja, Ers Majestät.
Jane.
Ers Majestät.
-Samtycker du? -Ja, Ers Majestät.
Tre poäng, greven av Portland.
Mr Charles Brandon har gått in i turneringen.
Era Majestäter.
Lady Buckingham.
Skulle ni vilja gör mig äran att låta mig bära ert ynnesttecken?
Lord Hallam utmanar à plaisance.
Två poäng, mr Charles Brandon.
Hans nåd, hertigen av Buckingham-
-kommer nu att tornera à plaisance med greven av Newcastle.
Ytterligare tre poäng för Hans Nåd.
Har Ers Eminens en plan?
Ett sätt att undvika krig?
Detta är utkastet till ett nytt fredsavtal...
...som enar England och Frankrike.
-Får jag? -Nej.
Jag vill att ni tar med det och läser det väldigt noggrant.
Jag tror att det representerar något nytt inom diplomatin.
Accepterar er kung avtalet kan han skriva under utan att tappa ansiktet.
Han kan faktiskt glädjas. Min herre kan glädjas.
Vi kan alla glädjas.
I vilket fall, vad vill Ers Eminens ha i gengäld?
-Inget. -Inget?
Inget från er.
Vad jag vill ha, Ers Nåd, kan bara ni ge mig.
Hertigen av Buckingham har anmält sig igen.
Han har vunnit 10 banor redan. Vad försöker han bevisa?
-Jag tar mig an honom. -Nej, jag gör det.
Jag vill gärna skada Buckinghams stolthet.
Mina herrar, kungen har anmält sig.
Hans Majestät utmanar à la guerre.
Ännu en gång.
Anspråk eller inte så är Buckingham inte kung.
Alla i hovet är inte lika lojala som du, Charles.
Min dam.
Hans Majestät är dagens vinnare.
Kungen.
Långsamt.
Res årorna.
-Thomas. -Ers Majestät.
Detta är min familj.
Ers Majestät.
Min fru Alice. Alice, kyss kungen.
Kära Alice.
Ers Majestät.
Ska vi gå längs floden, Thomas? Jag tycker om att promenera.
Varför kommer du inte och bor vid hovet?
Det vet du mycket väl. Jag tycker inte om det.
Mitt jobb som jurist och mitt liv finns här.
Hovet är för de mer äregiriga.
Du sa inte mycket under förra månadens rådslag.
-Om vad? -Att gå i krig mot Frankrike.
Som humanist känner jag avsky mot krig.
Det lämpar sig bara för vilddjur-
-och utövas ändå inte av vilddjur lika konstant som av människan.
Som humanist delar jag din åsikt. Som kung tvingas jag att vara oenig.
Talar som en advokat.
-Du borde veta. Du lärde mig. -Inte bra nog verkar det.
-Är du klar? -Ja.
-Harry. Harry. -Långsamt.
Jag måste yrka på-
-att istället för att spendera massvis av pengar på krig-
-borde du spendera dem på folkets välbefinnande.
Thomas, jag svär på-
-att jag tänker vara en rättvis härskare.
Men säg mig vad Henrik V är berömd för?
För att han stödde universitet? För att han byggde fattighus?
Nej. Han är ihågkommen för att han vann slaget vid Agincourt.
3 000 engelska bågskyttar mot 60 000 fransmän.
Gräddan av Frankrikes riddare tillintetgjorda inom fyra timmar.
Den segern gjorde honom berömd, Thomas.
Det gjorde honom odödlig.
Han har ingen rätt till något av detta.
Hans far tillskansade sig kronan på slagfältet.
Han hade inga anspråk, bara genom en oäkting på moderns sida.
Ers Nåds släkt har längre anor.
Jag är rakt nedstigande ättling till Edvard II. Det är min krona.
Inte hans krona eller hans hov.
-Det är förräderi, Ers Nåd. -Det är sanningen.
Och en dag...
...ska vi förverkliga den.
Ers Nåd.
Min herre.
Vad är det här?
-Brandon. -Det är vad det ser ut som, Ers Nåd.
Du skändade min dotter.
Nej, nej, hon tiggde.
Du har tagit hennes heder.
Jag svär, Ers Nåd, någon annan var där före mig.
Din horunge.
-Ja, det är sant, Ers Nåd. -Jag borde döda dig för detta.
Ut härifrån.
Eminens, lady Blount är här.
Nåja.
Ers Eminens.
Vad kan jag göra för er, lady Blount?
Jag är med barn, Ers Eminens.
Ja.
Det är Hans Majestäts barn.
-Är ni säker? -Ja.
Har ni berättat för kungen?
Nej.
Bra.
Jag informerar Hans Majestät i sinom tid.
Under tiden säger ni ingenting till någon om ni vill behålla livet.
Förstår ni?
När ni inte längre kan dölja ert tillstånd-
-förflyttas ni-
-till ett avskilt ställe för nedkomsten.
Där kan du föda din oäkting.
Tack, Ers Eminens.
Kan ni välsigna mitt sjuka barn?
Ers Eminens, snälla.
Alla mina herrar, bered väg för Herrens Nåd.
Ur vägen. Backa.
Snälla, ni är min sista chans.
-Ers Eminens. -Mr Pace.
Jag litar på att du håller öga på mina intressen.
Självklart, Ers Eminens, som en örn.
Eller en örn, mr Pace.
De kan segla för högt. Var en duva och skit på allt.
Ja.
-Var är kungen? -På jakt.
Bra det håller honom på gott humör.
-Meddela när han återvänder. -Ja, eminens.
Vem är ni? Vad vill ni?
Jag har rekommendationsbrev, sir.
Men de är från domprosten i katedralen i Canterbury.
-Ja, sir. -Varför presenterade ni er inte?
-Thomas Tallis. -Ja, sir.
Och det sägs att ni kan spela orgel och flöjt-
-och kan sjunga bättre än medelbra.
Något annat?
Ja, sir. Jag komponerar lite grann.
Sannerligen.
Tja, om domprosten lovordar er talang-
-då måste vi se det, eller hur?
Thomas.
Ers Majestät njöt säkert av jakten idag.
Hur går förberedelserna?
Väldigt bra. Både er armé och er flotta mobiliserar.
Förnödenheter lagras upp. Ni kan gå i krig-
-inom några veckor.
Utmärkt. Jag visste att jag kunde lita på er.
Jag tackar Ers Majestät.
Vad är det?
Ers Majestät, krig är dyra.
För att betala dem måste skatten höjas.
Det är inte alltid populärt.
Tänk om Ers Majestät kunde få mer makt och prestige på andra sätt?
Andra sätt?
Fredliga sätt.
Vad? Inga slag? Ingen ära?
Jag tycker att Ers Majestät bör lyssna på honom.
Under de senaste veckorna har jag, å Ers Majestäts vägnar-
-haft intensiva diplomatiska överläggningar.
Inte bara med franska ambassadören.
Utan också med representanter för kejsaren.
Med sändebud från Danmark, Portugal, Italienska stater med mera.
Av vilken anledning?
-För att skapa ett avtal. -Vilken sorts avtal?
Ett avtal om universell och evig fred.
Hur ska det åstadkommas?
I flera steg. Först ska ett toppmöte anordnas-
-mellan Englands och Frankrikes kungar.
På toppmötet kommer Ers Majestäts dotter att trolovas-
-med Frankrikes dauphin.
Vid toppmötets avslutning skriver ni båda under avtalet.
Avtalet är något helt nytt i Europas historia.
Alla undertecknare förbinder sig-
-till principerna för kollektiv säkerhet och universell fred.
Hur skulle det upprätthållas?
Om något av avtalsländerna blir angripet-
-kommer de övriga omedelbart att kräva ett tillbakadragande.
Vägrar han, förklarar resten krig mot honom-
-och fortsätter tills fred åter har skipats.
Avtalet betraktar också möjligheten att skapa all-europeiska institutioner.
På vissa sätt tycker jag om det.
Jag erkänner det.
-Det gör du också, Thomas. -Sannerligen.
Det är att tillämpa humanistiska principer i internationella relationer.
Ers Eminens ska gratuleras.
Jag söker inte beröm.
Ers Majestät kommer att bli känd som den moderna världens arkitekt.
Och det skulle vara belöning nog.
Jag försäkrar er vår kärlek för alltid.
God natt mina herrar.
-Vad är det? -Ers Majestät.
Hertigen av Buckingham insisterar på en audiens.
Ers Nåd.
Ers Majestät bör göras medveten om att jag upptäckte Charles Brandon-
-på bar gärning med min dotter.
Mr Brandon har dragit vanära över min familj.
Jag kräver att Ers Majestät förvisar honom från hovet-
-med ytterligare straff som ni finner lämpligt.
Han kommer inte att straffas.
Om inte er dotter anklagar mr Brandon för våldtäkt.
Påstår hon det?
Påstår er dotter att mr Brandon våldtog henne?
Det behöver hon inte. Brottet är mot mig och min familj.
Så vitt jag vet har inget brott begåtts.
Så det finns inget behov av straff.
-Ers Majestät. -Ers Nåd.
Var försiktig med Buckingham, Harry.
Han kanske är dum, men han är rikare än du.
Han kan upprätta en privat armé. Inte ens din far motarbetade honom.
Jag är väldigt glad att Frankrikes kung-
-vill underteckna avtalet och vara värd för toppmötet.
Hans Majestät är glad över att det inte blir något krig.
Precis som vi alla.
Om den andra frågan vi diskuterade.
Vilken andra fråga, Ers Eminens?
Jag räddade er herres skinn. Nu vill jag ha min belöning-
-och ni kan ordna den.
Förstår ni?
Stackars dig.
Så var var vi när vi blev så tvärt avbrutna?
Charles.
Vi borde inte.
Min far dödar dig.
Då dör jag lycklig.
Så har ni alla avslutat er läsning?
-Ja far. -Ja far.
Ja.
Nåja.
Må Gud och Hans änglar välsigna er och skydda er i natt och för alltid.
God natt.
God natt barn.
Sluta.
Brevet till kung Frans, Ers Majestät?
Min käraste kungliga kusin...
Nej.
Ändra till min älskade kusin.
Vi skickar våra käraste hälsningar.
Vi älskar er så mycket att det vore omöjligt att älska er mer.
Gör de nödvändiga arrangemangen så att vi kan mötas.
Inget är nu närmare mitt hjärta-
-än detta avtal om universell fred.
Som ett tecken på min goda vilja...
...min hängivenhet till avtalet och min kärlek till Ers Majestät...
...har jag beslutat...
Jag har beslutat...
Ja, Ers Majestät?
Jag har beslutat att jag inte ska raka mig tills vi träffas.
Mitt skägg ska vara ett tecken på universell vänskap...
...och kärleken mellan oss.
-Ers Eminens. -Ers Nåd.
Jag har nyheter för Ers Eminens.
Hans Helighet, påven Alexander är svårt sjuk.
Det kan inte dröja länge innan han kallas till Guds hus.
Med tanke på Ers Eminens välkända fromhet-
-såväl som er stora lärdom och diplomatiska skicklighet...
...kan jag försäkra Ers Eminens-
-om de franska kardinalernas stöd vid konklaven-
-som väljer en efterträdare.
Med era egna kardinalers röster-
-och om Gud är nöjd med det-
-kommer ni att väljas till påve. Roms biskop.
Vår nye helige Fader.
Tack, Ers Nåd.
Ni får mig att känna äkta ödmjukhet.
-Är ni sjuk, lady Blount? -Nej, Ers Majestät.
Var god och stanna.
Tack. God natt.
Jag har inte pratat med någon på länge.
Kardinal Wolsey skickade iväg min spanske biktfader-
-och de flesta av mina spanska hovdamer ifall de var spioner.
Och jag kan inte lita på min engelske biktfader.
Men jag kan lita på er. Eller hur, lady Blount.
Ja, madam.
Vad är min sorg?
Är det att jag...
Jag kan inte ge kungen en levande son.
Jag födde en liten pojke en gång.
En söt pojke.
Men han dog i mina armar...
...då han bara levt i fyra veckor.
Kungen skyller på mig, det vet jag. Han tycker att det är mitt fel.
Han vet inte hur mycket jag lider, hur mycket jag ber.
Jag har tänkt på min bror.
Arthur.
När han dog, beslutades det att jag skulle gifta mig med Katarina.
Jag tror att min far inte vill förlora hennes hemgift...
...eller prestigen i ett spanskt äktenskap.
I vilket fall...
...så svor Katarina på att äktenskapet aldrig fullbordades.
Det var därför påvlig dispens beviljades.
Så jag gifte mig med henne.
Sedan dess har vi fått fem dödfödda barn.
En pojke...
...som levde i 26 dagar.
Och en enda levande dotter.
Tänk om deras äktenskap fullbordades?
Hon har svurit inför Gud att det inte gjorde det.
Vad står det i evangelierna?
Om en man gifter sig med sin broders hustru.
Berätta.
I tredje mosebok står det:
"Om en man gifter sig med sin broders hustru-
-kommer de att dö barnlösa."
Men ni har ett barn.
Men ingen son.
Jag har ingen son.
Sir Thomas Boleyn, Ers Nåd.
Sir Thomas. Jag hoppas att du inte finner min inbjudan påträngande.
Jag hörde att du har kallats från Frankrike.
Jag är här under en kort tid, Ers Nåd.
Kom.
Det berättas att ni är en utmärkt ambassadör.
Då är de som berättar det väldigt vänliga.
Ni kommer från en anrik släkt.
Dock inte med lika långa anor eller lika magnifik som Ers Nåds.
Kungen väljer att omge sig med borgare.
Nya män utan börd.
Hur hjälper det hans prestige?
-Ers Nåd... -Hans far förvärvade kronan...
...med våld, inte med arvsrätt.
Ers Nåd...
...ingen vill återvända till inbördeskrigets onda tid.
Det som är gjort är gjort.
Kungen är kung.
Wolsey.
En präst med älskarinna och två barn.
Vad tycker ni om den mannen?
Inte alls.
Vi ska pratas vid igen.
Berätta om kung Frans, sir Thomas.
Han är 23 år gammal.
Är han lång?
Ja.
Men inte välproportionerlig.
Men hans ben då?
Är hans vader starka, som mina?
Ers Majestät, ingen har vader som era.
Är han stilig?
Vissa tycker kanske det.
-Han tycker definitivt det själv. -Är han fåfäng?
Ers Majestät, han är fransman.
Hur är det med hans hov?
Det har ett rykte om att ha slapp moral och sakna tyglar.
Kungens eget beteende gör inget för att skingra ryktena.
Ni har två döttrar, sir Thomas. Hur skyddar ni dem?
Jag håller ett vakande öga på dem.
Men jag litar också på deras godhet och dygd.
Ni ska omedelbart återvända till Paris.
Jag anförtror alla diplomatiska förhandlingar inför toppmötet åt er.
Schack matt.
-Ers majestät. -Ers majestät.
Maria.
Pappa.
Du måste väl vara den vackraste flickan i hela världen?
-Jag vet inte. -Jo, det är du. Hur känner du dig?
-Bra. -Bra?
Pappa har mycket att göra.
Var duktig. Och gör allt som du blir tillsagd.
Kan vi prata?
Fortsätt.
Min dam.
-Ers majestät. -Ers majestät.
-Jag tycker inte om det. -Vad tycker du inte om?
Ditt skägg.
-Inte heller vad det representerar. -Katarina.
Du ger bort min dotter till dauphin och Frankrike.
Du rådfrågade inte ens mig.
Valois är min familjs svurna fiender.
Hon är min och jag gör det jag tycker är lämpligt. Ett utmärkt äktenskap.
Jag ser Wolseys hand bakom det.
Även om jag älskar Ers Majestät-
-och är lojal mot dig på alla sätt...
...kan jag inte dölja mina bekymmer och min olycka.
Nå, det måste du göra.
Paris, Frankrike
Var är mina döttrar?
Jag har spännande nyheter. Det blir ett toppmöte-
-mellan kung Frans och kung Henrik nära Calais. Jag arrangerar det.
Det betyder att ni båda har chansen att träffa Englands kung.
Mary...
...och Anne Boleyn. För er framtid.
Hans Eminens kardinal Wolsey.
Jag vill ha er åsikt.
Tycker du om denna dräkt?
Jag tycker att den passar Ers Majestät väldigt bra.
Kanske, om jag får föreslå...
...med dessa.
Tror ni att Frans har något lika fint som de här?
Bara om han stjäl dem.
Kom.
Låt oss äta tillsammans. Vi kan prata.
Vänta.
Ers Nåd ber om ursäkt.
Jag sa att ni ber om ursäkt.
Jag ber om ursäkt om jag har förolämpat Ers Majestät.
Ers Nåd kan lämna oss.
Page, hämta ett par nya skor åt kanslern.
Hopkins.
Ers Nåd.
Det är dags.
Tala med mig.
Jo, allting är förberett för toppmötet.
Det äger rum i Calais-området. Engelskt territorium.
I en dal som heter Val d'Or. Guldets dal.
Tusen arbetare har byggt ett palats åt Ers Majestät.
Det är känt som illusionens palats.
Vissa säger att det är världens åttonde underverk.
Köp dräkter i guld och silver. De är bättre att muta vakterna med.
Ja, Ers Nåd.
Fortsätt sedan till våra ägor och gör som vi diskuterade.
Bara antydningar om att vi rekryterar soldater för att försvara oss.
Ja, Ers Nåd.
Lady Blount är med barn.
Lady Blount.
Vill ni behålla barnet arrangerar jag så-
-att hon förflyttas till huset i Jericho.
Jag tar också itu med hennes make.
Min far berättade en gång hur han planerade att lönnmörda Rikard III.
Han skulle komma inför honom med en gömd kniv på sig.
Ers Majestät.
Jag längtar efter toppmötet.
Det förändrar världen för evigt.
Det är mitt innerligaste hopp och min yttersta tro.
Inget kommer att bli detsamma igen, Ers Eminens.
Ni och jag blir odödliga.