Hertugpalasset Urbino i Italia
Señor ambassadør.
Dette er høyst nedverdigende, Signore Bedoli.
Hva er så viktig-
-at du må hale meg ut av sengen før klokka sju på morgenen?
Hertugen innkalte et tidlig møte. Han ville ha deg til stede.
Hvorfor er franskmennene her?
Det er det hans nåde ville snakke med deg om.
Franske bastarder!
Whitehall-palasset London
-Mr. Pace. -Mr. More.
Hans majestet vil at ettermiddagsrådet skal være kortfattet.
-Han vil ikke ha mange taler. -Hvor er kongen?
Han er for seg selv og ønsker ikke å bli forstyrret.
-Hva mener han? -Med hensyn til..?
Med hensyn til Italia. Det franskmennene driver med der.
-Hva annet er det å ta hensyn til? -Hans majestet råder tålmodighet.
Ja, men du er sekretæren hans. Du ser ham hver eneste dag.
Han er vill av sorg når han er alene. Nesten ikke til å trøste.
Du burde huske at det var onkelen hans de myrdet.
Kongen.
Mine herrer.
Vi møtes for å diskutere viktige spørsmål.
Frankrikes konge har vist verden sin aggressive politikk.
Han har allerede overtatt fem eller seks bystater i Italia.
Han er en trussel til hver eneste kristne nasjon,-
-men tvinger paven til å erklære ham Troens Forsvarer.
På toppen av det, for å bevise at ingen kan røre ham,-
-blir vår ambassadør i Urbino...
...min onkel...
...drept i kaldt blod.
Mine herrer...
...jeg mener at disse er alle gode grunner til krig.
Deres majestet har sannelig rett.
Du har enhver rett til å føre en krig.
Jeg advarte deg om franske ambisjoner for et år siden.
Det tok denne personlige tragedien før deres majestet trodde meg.
Norfolk.
Jeg er enig med Lord Buckingham. Kongen av England-
-har en urgammel og historisk rett til den franske tronen-
-som Valois-ene har ranet til seg. Det er på tide at vi ble kvitt dem.
Vi burde angripe Frankrike med all vår makt.
Hva sier du, Wolsey?
Jeg er enig med deres majestet. Dette er saktens gode årsaker.
Bra.
Da er det avgjort. Vi skal krige med Frankrike.
Deres eminense får ordne forberedelsene.
Nå...
...kan jeg dra og leke.
Mener du virkelig at vi burde dra til krig?
Jeg tror vi burde gjøre som kongen vil.
Enn om kongen ikke vet hva som er best?
Da burde vi hjelpe ham med avgjørelsene.
Hvordan har mannen din det?
Min mann er ekstremt sjalu.
Han truer med en skandale.
Sier han skal plassere meg i et kloster.
Det ville vært så bortkastet.
Hans eksellense, den franske ambassadøren og biskop Bonnivet.
Mine herrer, velkommen.
Deres eksellense.
Hva skjedde i Urbino?
Drapet på vår ambassadør var veldig uheldig,-
-spesielt for meg.
Deres eksellense kjenner til mine holdninger overfor ditt land.
Jeg har lenge jobbet for Frankrikes interesser.
Men hvordan å forklare dette? Mordet på min konges onkel.
Det ble ikke gjort på min herres befaling.
De som begikk udåden har blitt straffet.
Du må forstå at vi er vel forbi det.
Kong Henry er en ung mann. Han er ivrig på å krige.
Og i dette tilfellet, blir det ikke enkelt å berolige ham.
For all del, la oss dra til krig da.
Med den ytterste respekt, det mener du ikke.
Jeg tror at alt som er overhodet mulig burde gjøres-
-for å unngå en krig mellom våre to land.
England tjener ingenting på å blande seg i europeiske uenigheter.
Bedre at hun hever seg over dem.
Deres eminense har sikkert metoder for å pasifisere den unge løven.
-Bom. -Fortsett spillet.
Femten-null.
-Tretti-null. -Ja!
Jeg tror vi vant, Anthony.
Deres majestet vet at vi lar deg vinne.
Jeg spilte faktisk så godt jeg kunne.
Nå der er det en jeg må prøve. Henne i midtgalleriet i den blå kjolen.
Ser du det utsøkte, jomfruelige ansiktet.
Hvem er hun?
Førti-null, spillet er over.
Hun er Buckinghams datter.
-100 crowns på at du mislykkes. -Avtale.
Hvordan har datteren vår det?
Hun har det bra.
Lærerne hennes sier at hun har utrolige talenter.
Spesielt innen musikk.
Du burde være stolt.
Jeg er det. Det vet du at jeg er, Catherine.
Mary er min øyensten.
Du har ikke svart på min nevøs brev.
Din nevø er den spanske kongen. Tror han at jeg ikke har annet å gjøre?
Du vet at han råder deg å inngå en traktat med keiseren-
-som erkjenner Frankrike som vår felles fiende.
Han råder deg også å ikke lytte til alt Wolsey forteller deg-
-fordi Wolsey er så partisk overfor franskmennene.
Når ble du en diplomat?
-Jeg er min fars datter. -Du er min kone.
Du er verken min statsråd eller min kansler, men min kone.
Jeg vil gjerne være din kone på alle måter.
Vil du ikke besøke soverommet mitt slik du brukte, Henry?
Spis.
Nattkjole.
Deres majestet.
Hvor er dronning Catherine?
Hennes majestet er i aftenbønn enda, deres majestet.
Fortell hennes majestet...
...at jeg kom for å tilby min kjærlighet og hengivenhet som hennes mann.
Ja, deres majestet.
Jane.
Deres majestet.
-Har jeg ditt samtykke? -Ja, deres majestet.
Tre poeng til jarlen av Portland.
Mr. Charles Brandon har nå ankommet turneringsplassen.
Deres majesteter.
Lady Buckingham.
Vil du ære meg med din gunst i dag?
Lord Hallam utfordrer á plaisance.
To poeng til Mr. Charles Brandon.
Hans nåde, hertugen av Buckingham,-
-skal nå ta en dyst á plaisance med jarlen av Newcastle.
Nok en tre poeng til hans nåde.
Har deres eminense en plan?
En måte å unngå en krig på?
Dette er utkastet til en ny fredsavtale-
-som skal forene England og Frankrike.
-Får jeg? -Nei.
Jeg vil at du tar den med deg og leser godt gjennom den.
Jeg tror den representerer noe nytt innen diplomati.
Hvis kongen din godtar prinsippet,-
kan han undertegne den uten å tape ansikt.
Han kan faktisk fryde seg. Min herre kan fryde seg.
Vi kan alle fryde oss.
Og i så fall, hva vil dere eminense ha i gjengjeld?
-Ingenting. -Ingenting?
Ingenting fra deg.
Det jeg vil ha, deres nåde, kan bare du gi meg.
Hertugen av Buckingham trer igjen inn på turneringsplassen.
Han har vunnet ti runder allerede. Hva vil han bevise?
-Jeg skal ta ham. -Nei. Jeg gjør det.
Jeg vil så gjerne skade Buckinghams stolthet.
Mine herrer, kongen trer inn på turneringsplassen.
Hans majestet utfordrer á la guerre.
Nå er han i gang igjen.
Rett eller ei. Buckingham er ikke kongen.
Ikke alle i hoffet er like lojale som deg, Charles.
Hans majestet vinner.
Kongen.
Og rolig.
Presenter årene.
-Thomas. -Deres majestet.
Dette er familien min.
Deres majestet.
Min kone, Alice. Alice, vil du ikke kysse kongen?
Fru Alice.
Deres majestet.
Skal vi gå langs elva, Thomas? Jeg liker å gå.
Hvorfor bor du ikke ved hoffet?
Du vet godt hvorfor. Jeg liker det ikke.
Min rettspraksis og mitt liv er her.
Hoffet er et sted for mer ambisiøse menn.
Du sa ikke mye ved forrige måneds forsamling.
-Om hva da? -Krigen med Frankrike.
Som humanist, avskyr jeg krig.
Det er en aktivitet som passer kun for dyr...
...men intet beist kriger like mye som menneskene.
Som humanist, deler jeg ditt syn. Som konge, må jeg være uenig.
Du høres ut som en advokat.
-Du var jo min lærer. -Jeg var ikke flink nok.
-Er du ferdig? -Ja.
-Harry. Harry. -Rolig.
Jeg må innstendig be-
-om at du i stedet for å bruke enorme pengebeløp på krig,-
-bruker pengene på ditt eget folks velferd.
Jeg sverger, Thomas...
...jeg har tenkt å være en rettferdig hersker.
Men si meg: Hvorfor blir Henry V husket?
Fordi han ga til universitetene? Bygde fattighus for de nødlidende?
Nei. Han blir husket fordi han vant slaget ved Agincourt.
Tre tusen engelske bueskyttere mot 60 000 franskmenn.
Kronen på den franske riddermakten knust på fire timer.
Den seieren gjorde ham berømt, Thomas.
Den gjorde ham udødelig.
Han har ingen rett til noe av dette.
Hans far tok kronen på slagmarken.
Hans eneste rett kom fra en bastard på morssiden.
Deres nådes familie er mye eldre.
Jeg nedstammer direkte fra Edward II. Dette er min krone og mitt hoff.
Ikke hans krone og hans hoff.
-Det er forræderi, deres nåde. -Det er sannheten.
Og en vakker dag...
...skal vi sørge for at det går i oppfyllelse.
Hva er dette?
-Brandon. -Det er som det ser ut, deres nåde.
Du krenket min datter.
Nei, nei, hun ba om det.
Du har tatt hennes ære.
Jeg sverger på at en annen var der før meg.
Din horesønn.
-Ja, det er sant, deres nåde. -Jeg burde drepe deg for dette.
Kom deg ut.
Eminense, Lady Blount er her.
Greit.
Deres Eminense.
Hva kan jeg hjelpe deg med, Lady Blount.
Jeg er gravid, deres eminense.
Ja?
Barnet tilhører hans majestet.
-Du er sikker på det? -Ja.
Har du fortalt kongen om det?
Nei.
Bra.
Jeg skal fortelle hans majestet når det passer.
I mellomtiden, sier du ingenting med trussel om dødsstraff.
Forstått?
Når du ikke kan skjule tilstanden din lenger,-
-vil du bli...flyttet-
-til et privat sted for din barsel.
Og der kan du føde bastarden din.
Takk, deres eminense.
Kan du velsigne mitt syke barn.
Deres eminense, vær så snill.
Alle lorder og herrer, ban vei for hans nåde.
Vekk. Kom dere tilbake.
Vær så snill, du er min siste sjanse.
-Deres eminense. -Mr. Pace.
Du passer godt på mine interesser, håper jeg.
Selvsagt, deres eminense. Som en ørn.
Jeg vil ikke ha en ørn, Mr. Pace.
De kan fly for høyt. Vær en due. De driter på alt.
-Hvor er kongen? -Ute og jakter.
Bra. Det gir ham godt humør.
-Si fra når han er tilbake. -Ja, eminense.
Hvem er du? Hva vil du?
Jeg har introduksjonsbrev, sir.
Disse er fra domprosten av Cantebury-katedralen.
-Ja, sir. -Hvorfor presenterte du deg ikke?
-Thomas Tallis. -Ja, sir.
Og du kan spille både orgel og fløyte, står det,-
-og du synger ganske så godt.
Er det noe mer?
Ja, sir. Jeg kan komponere litt.
Nei, virkelig?
Hvis domprosten skryter av deg,-
-blir vi nødt til å se etter, ikke sant?
Thomas.
Jeg stoler på at du nøt dagens jakt.
Hvordan går forberedelsene?
Veldig bra. Både hæren og flåten din samles.
Forråd og forsyninger blir sikret. Du kan dra til krig-
-om bare et par uker.
Utmerket. Jeg visste at jeg kunne bero på deg.
Jeg er takknemlig, deres majestet.
Hva er det?
Deres majestet, kriger er dyre.
For å betale for dem må du øke skattene.
Det er ikke alltid populært.
Enn om deres majestet kan oppnå mer makt og prestisje på annet vis?
På annet vis?
På fredelig vis?
Hva? Ikke noe slag? Ingen heder?
Jeg tror deres majestet burde lytte til hva han har å si.
De siste par ukene, har jeg på deres vegne gjennomført-
-en intens runde med diplomatiske samtaler.
Ikke bare med den franske ambassadøren
Også med representanter fra keiseren.
Med utsendinger fra Danmark, Portugal, Italia og så videre.
Hvorfor?
-For å inngå en avtale. -Hva for slags avtale?
En traktat om universal og evig fred.
Hvordan skal den inngås?
I flere faser. Først vil det bli holdt et toppmøte-
-mellom kongene av Frankrike og England.
På toppmøtet, vil deres majestets datter bli forlovet-
-til den franske kronprinsen.
Ved slutten av toppmøtet, undertegner dere begge traktaten.
Avtalen er noe helt nytt i Europas historie.
Den forplikter alle signatarmaktene-
-til prinsippene om kollektiv sikkerhet og universal fred.
Hvordan skal den opprettholdes?
Hvis en signatarmakt utsettes for angrep,-
-vil alle de andre med en gang kreve at angriperen trekker seg.
Hvis han nekter, vil de andre gå til krig mot ham innen en måned-
-og fortsette til freden er gjenopprettet.
Avtalen ser også for seg opprettelsen av institusjoner på tvers av grensene.
På noen måter liker jeg det.
Jeg gjenkjenner det.
-Det gjør du også, Thomas. -Så sant.
Det er anvendelsen av humanistiske prinsipper i internasjonale affærer.
Jeg må gratulere, deres eminense.
Jeg er ikke ute etter ros.
Deres majestet vil bli kjent som arkitekten av en ny verden.
Og det er lønn nok.
Vær forsikret om at du alltid vil ha vår kjærlighet.
God natt, mine herrer.
-Hva er det? -Deres majestet...
...hertugen av Buckingham insisterer på en audiens.
Deres nåde.
Deres majestet burde vite at jeg har tatt Charles Brandon-
-på fersk gjerning med min datter.
Mr. Brandon har brakt skam til min familie.
Jeg krever at deres majestet forviser ham fra hoffet-
-i tillegg til hva annen straff som de synes er passende.
Det blir ingen straff.
Dersom deres datter ikke beskylder ham for voldtekt.
Påstår hun det?
Påstår din datter at Mr. Brandon voldtok henne?
Hun trenger ikke det. Det er min familie han har krenket.
Så vidt jeg vet, har ingen blitt krenket.
Så ingen straff er nødvendig.
-Deres majestet. -Deres nåde.
Forsiktig med Buckingham, Harry.
Han er kanskje dum, men han er rikere enn deg.
Og han kan kalle på en privat hær. Ikke engang din far trosset ham.
Jeg er glad for at den franske kongen-
-vil undertegne avtalen og arrangere toppmøtet.
Hans majestet er henrykt over at det ikke blir noen krig.
Vi er alle det.
Angående den andre saken vi diskuterte.
Hvilken annen sak, deres eminense?
Jeg reddet ræva til herren din. Nå vil jeg ha min belønning,-
-og du kan arrangere det.
Forstått?
Stakkars deg.
Hvor var vi da vi ble forstyrret så uforskammet.
Charles.
Vi burde ikke.
Min far kommer til å drepe deg.
Da kommer jeg til å dø lykkelig.
Er dere alle ferdige med lesingen?
-Ja, far. -Ja, far.
Ja.
Greit.
Må Gud og hans engler velsigne dere og passe på dere nå og for alltid.
God natt.
God natt, barn.
Stopp.
Brevet til kong Francis, deres majestet.
Min kjære kongelige slektning...
Nei.
Skriv elskede slektning.
Vi sender deg vår kjærlighet.
Vi elsker deg så høyt at det er umulig å elske deg mer.
Ordn de nødvendige forberedelsene så vi kan møtes ansikt til ansikt.
Ingenting ligger nærere mitt hjerte-
-enn denne traktaten om universal fred.
Som et symbol på min gunst,-
-min forpliktelse til denne avtalen og min kjærlighet for deres majestet...
...har jeg bestemt...
Har jeg bestemt...
Ja, deres majestet?
Har jeg bestemt meg for ikke å barbere meg før vi møtes.
Mitt skjegg vil være et symbol på universalt vennskap...
...av kjærligheten mellom oss to.
-Deres eminense. -Deres nåde.
Jeg har nyheter til deres eminense.
Hans hellighet, pave Alexander, er fryktelig syk.
Det er ikke lenge før han reiser til Guds hus.
I lys av deres eminenses velkjente fromhet-
-så vel som deres lærdom og diplomatiske evner...
...kan jeg forsikre dere eminense-
-om de franske kardinalenes støtte-
-ved konklavet hvor en etterfølger skal velges.
Med stemmene fra dine egne kardinaler,-
-og hvis det behager Gud,-
-vil du bli valgt som pave. Biskopen av Roma.
Vår nye Hellige Far.
Takk, deres nåde.
Jeg føler meg virkelig ydmyk.
-Er du syk, Lady Blount? -Nei, deres majestet.
Vennligst bli her.
Takk. God natt.
Jeg har ikke snakket med noen på lenge.
Kardinal Wolsey avskjediget min spanske skriftefar-
-og de fleste av de spanske damene mine i tilfelle de var spioner.
Og jeg kan ikke stole på min engelske skriftefar.
Men jeg kan stole på deg. Ikke sant, Lady Blount?
Ja, frue.
Hva er det som sørger meg?
Det er at jeg...
Jeg kan ikke gi kongen en levende sønn.
Jeg fødte en liten gutt en gang.
En søt gutt.
Men han døde i mine armer-
-etter bare fire uker.
Kongen skylder på meg. Han tror det er min skyld.
Han vet ikke hvor mye jeg lider, hvor mye jeg ber.
Jeg har tenkt på min bror, Arthur.
Arthur.
Da han døde, ble det bestemt at jeg skulle gifte meg med Catherine.
Jeg tror at min far ikke ville miste medgiften hennes...
...eller prestisjen av et spansk giftermål.
Catherine sverget på at ekteskapet aldri ble fullbyrdet.
Det var derfor paven ga oss en fritakelse.
Så jeg giftet meg med henne.
Og siden da, har vi hatt fem dødfødte barn.
En gutt...
...som levde i 26 dager.
Og en eneste datter som overlevde.
Enn om ekteskapet ble fullbyrdet?
Hun sverget foran Gud at det ikke var tilfelle.
Hva står det i evangeliet?
Hvis en mann tar sin brors hustru til kone...
Fortell meg.
I tredje Mosebok står det:
"Hvis en mann tar sin brors hustru til kone,-
-kommer han til å dø barnløs."
Men du har et barn.
Men ikke en sønn.
Jeg har ingen sønn.
Sir Thomas Boleyn, deres nåde.
Sir Thomas. Jeg håper du ikke synes invitasjonen var anmassende.
Jeg har hørt at du har blitt tilbakekalt.
Jeg er her en kort stund, deres nåde.
Kom.
De sier du er en fantastisk ambassadør.
De, hvem de nå er, er altfor snille.
Du stammer fra en gammel familie.
Den er ikke like gammel og fornem som deres nådes.
Kongen velger å omringe seg med borgerlige.
Menn uten distinksjon. Nye menn uten herkomst.
Hvordan skal det hjelpe på kronens prestisje?
-Deres nåde... -Hans far tok kronen...
...ved makt, ikke ved rett.
Deres nåde...
...ingen vil returnere til borgerkrigsdagene.
Det som er gjort er gjort.
Kongen er kongen.
Wolsey.
En prest med en elskerinne og to barn.
Liker du den karen?
Slettes ikke.
Vi skal snakke sammen igjen.
Fortell meg om kong Francis, Sir Thomas.
Han er 23 år gammel.
Er han høy?
Ja.
Men han har dårlig symmetri.
Hva med beina?
Er leggene hans sterke slike som mine?
Deres majestet, ingen har legger som dine.
Er han fin?
Enkelte kan tro det.
-Han tror nå sannelig det selv. -Er han hovmodig?
Deres majestet, han er fransk.
Hva med hoffet hans?
Det har et rykte på seg for å være løssluppent.
Noe kongen med sin egen oppførsel ei fordriver.
Du har to døtre, Sir Thomas. Hvordan beskytter du dem?
Jeg holder et årvåkent øye med dem.
Men jeg stoler også på deres godhet og dydighet.
Du må straks reise tilbake til Paris.
Du får ta deg av alle de diplomatiske forhandlingene rundt toppmøtet.
Sjakkmatt.
Mary.
Pappa.
Er ikke du vakker? Den vakreste jenta i verden?
-Jeg vet ikke. -Jo, det er du. Hvordan har du det?
Pappa er opptatt.
Oppfør deg. Og gjør som du blir fortalt.
Kan vi snakke sammen?
Fortsett.
-Jeg liker det ikke. -Hva er det du ikke liker?
Skjegget ditt.
-Eller hva det står for. -Catherine.
Du gir min datter bort til kronprinsen av Frankrike.
Vi diskuterte det ikke engang.
Valois-ene er min families edsvorne fiender.
Jeg kan gjøre med henne som det passer meg.
Det er et godt ekteskap.
Jeg aner Wolseys hånd bak dette.
Tross min kjærlighet for deres majestet,-
-og jeg er lojal overfor deg på alle måter,-
-kan jeg ikke skjule min sorg og ulykke.
Det blir du nødt til å gjøre.
Paris, Frankrike
Hvor er døtrene mine?
Jeg har spennende nyheter. Det skal være et toppmøte-
-mellom kong Francis og kong Henry nær Calais. Jeg skal arrangere det.
Dere vil begge få muligheten til å møte kongen av England.
Mary...
...og Anne Boleyn. En skål til fremtiden deres.
Hans eminense, kardinal Wolsey.
Jeg vil vite hva du synes.
Liker du stoffet?
Det passer deres majestet meget godt.
Kanskje, hvis jeg får foreslå det...
...med disse.
Tror du Francis kommer til å ha noe så pent?
Bare hvis han stjeler dem.
Kom.
La oss spise sammen så kan vi snakke.
Vent.
Deres nåde skal be om unnskyldning.
Jeg sa: du skal be om unnskyldning.
Jeg beklager om jeg fornærmet hans majestet.
Deres nåde kan dra.
Gutt, hent kansleren et nytt par sko.
Hopkins.
Deres nåde.
Tiden er inne.
Snakk ut.
Alt er forberedt til toppmøtet.
Det vil ta sted i Pale of Calais. Et engelsk territorium.
I en dal kjent som Val d'Or. Gulldalen.
Ett tusen arbeidere har bygd et palass til deres majestet.
Det er kjent som illusjonens palass.
Enkelte påstår at det er det åttende underverket.
Kjøp gull- og sølvstoff. Bedre å bestikke vaktene med det.
Ja, deres nåde.
Fortsett så til vår eiendom og gjør slik vi diskuterte.
Bare si at vi skaffer menn til vårt eget forsvar.
Ja, deres nåde.
Lady Blount er gravid.
Lady Blount.
Hvis du vil beholde barnet, skal jeg arrangere for henne-
-å bli flyttet til et hus i Jericho.
Jeg skal også ta meg av ektemannen hennes.
Min far fortalte meg en gang-
-hvordan han planla å drepe Richard III.
Han skulle komme foran ham med en skjult kniv.
Deres majestet.
Jeg gleder meg til dette toppmøtet.
Det vil forandre verden for alltid.
Det er mitt høyeste håp, og jeg har stor tro på det.
Ingenting kommer til å være som det var, deres eminense.
Vi to kommer til å bli udødelige.