Hertogakonungshöll Urbino, Ítalía
Þetta er virkilega aumýkjandi, signore Bedoli.
Hvað gæti verið svona mikilvægt...
...að þú dragir mig úr rúminu fyrir kl. 7:00 um morgunn?
Hertoginn kallaði á fund snemma. Hann vildi að þú myndir mæta.
Monsieur.
Af hverju eru Frakkarnir hérna?
Það er það sem hans náð vildi tala við þig um.
Frönsku kvikindin! Kvikindi.
Whitehall konungshöll London
-Hr. Pace. -Hr. More.
Hans hátign vill að fundurinn eftir hádegi verði stuttur.
-Hann vill ekki margar ræður. -Hvar er konungurinn?
Hann er í einangrun og á ekki að vera truflaður.
-Hvernig líður honum? -Með tilliti til...?
Með tilliti til Ítalíu. Það sem Frakkarnir eru að gera í Ítalíu.
-Með tilliti til hvers annars? -Yðar hátign er með ráðgjöf.
Já, en þú ert einkaritarinn hans. Þú sérð hann á hverjum degi.
Í einrúmi, hann er að sturlast af sorg. Næstum óhuggandi.
Ég held þú ættir að muna að það var frændi hans sem þeir myrtu.
Konungurinn.
Herrar mínir.
Við hittumst til að hugsa um spurningar á stórri stund.
Konungur Frakklands hefur sýnt heiminum sínar árásagjörnu stefnur.
Hann hefur nú þegar ætt yfir fimm eða sex borgríki á Ítalíu.
Hann er ógnun fyrir hverja kristna þjóð í Evrópu...
...samt kúgar hann páfann til að tilkynna sig verjanda trúarinnar.
Ofan á það, til að sanna að enginn geti snert sig...
...lét hann myrða sendiherra okkar í Urbino...
...og frænda minn...
...í köldu blóði.
Herrar mínir...
...ég tel að þetta séu allt sanngörn tilefni til stríðs.
Yðar hátign hefur svo sannarlega rétt fyrir sér.
Þú hefur hverja ástæðu til að gera stríð.
Ég varaði þig við franskri framagirni fyrir ári síðan.
Það tók þennan persónulega harmleik yðar hátign til að samþykkja mitt orð.
Norfolk.
Er sammála herra mínum, Buckingham. Konungur Englands...
...hefur ævagamlan og sögulegan rétt á Frönsku krúnunni...
...sem Valois greifadæmi hefur hrifsað til valda. Tími til að koma þeim í burtu.
Við ættum að ráðast á Frakkland með öllum okkar mætti.
Já
Hvað segir þú, Wolsey?
Ég er þér sammála yðar hátign. Þetta eru vissulega réttlát tilefni.
Gott.
Þá er það frágengið. Við göngum til stríðs við Frakkland.
Já.
Yðar heilagleiki mun gera allar ráðstafanir.
Núna...
...get ég farið að leika.
Heldurðu virkilega að við ættum að fara í stríð?
Held við ættum að reyna að gera það sem konungurinn vill.
Hvað er konungurinn veit ekki um sína bestu hagsmuni?
Þá ættum við að hjálpa honum að taka ákvörðun.
Hvernig líður eiginmanninum þínum?
Eiginmaður minn er ákaflega afbrýðisamur.
Hann hótar að gera hneykslismál.
Segist ætla setja mig í nunnuklaustur.
Það yrði mikil sóun.
Hampton konungsgarður Surrey
Hans hágöfgi franski sendiherrann og biskupinn Bonnivet.
Heiðursmenn, velkomnir.
Yðar hágöfgi.
Hvað gerðist í Urbino?
Slátrunin á sendiherra okkar var mikil óheppni...
...sérstaklega fyrir mig.
Yðar hágöfgi er meðvitaður um viðhorf mitt gagnvart landinu þínu.
Ég hef erfiðað lengi og stöðugt fyrir hagsmuni Frakklands.
En hvernig get ég útskýrt þetta? Morðið á frænda konungs míns.
Nú, satt að segja, var ekki gert undir fyrirskipunum meistara míns.
Og búið er að refsa þeim sem frömdu glæpinn.
Núna, þú verður að skilja, við erum vel fram yfir það komin.
Konungur Henry er ungur maður. Hann hefur löngun fyrir stríð .
Og í þetta sinn verður hann ekki auðveldur að stilla.
Þá, endilega, látum verða stríð.
Með allri virðingu, þú meinar þetta ekki.
Nú, ég tel að allt sem mannlega mögulegt er ætti að vera gert...
...til að komast hjá stríði milli tveggja landa.
Það gerir Englandi ekkert gott að vera flækt í Evrópskt rifrildi.
Miklu betra að það sé yfir það hafið.
Ég er viss um að yðar heilagleiki hefur leiðir til að róa unga ljónið.
-Sláðu. -Haltu áfram.
Fimmtán-núll.
-Þrjátíu-núll. -Já!
Okkar leikur, held ég, Anthony.
Yðar hátign veit að við leyfum þér að vinna.
Reyndar, lék ég eins vel og gat.
Það er nú einhver sem ég þarf að reyna. Sérðu hana? Miðjum gangi, bláum kjól?
Sjáðu þetta undursfagra, sakleysislega andlit?
Hver er hún?
Fjörtíu-núll, leikur.
Hún er dóttir Buckingham.
-Hundrað krónur að þér tekst það ekki. -Samþykkt.
Hvernig líður dóttir okkar?
Henni líður vel.
Þú veist, kennarar hennar segir að hún sé framúrskarandi hæfileikarík.
Sérstaklega í tónlist.
Þú ættir að vera stoltur.
Ég er það. Þú veist ég er það, Catherine.
Mary er perlan í heimi mínum.
Þú hefur ekki svarað bréfum frænda míns.
Frændi þinn er konungur Spánar. Heldur hann að ég hafi ekkert betra að gera?
Þú veist að hann ráðleggur þér að skrifa undir sáttmála með keisaranum...
...viðurkenna Frakkland sem okkar sameiginlega óvin.
Hann ráðleggur þér líka að hlusta ekki á allt sem Wolsey segir þér...
...af því að Wolsey er svo hlutdrægur Frökkum.
Síðan hvenær ert þú samningslipur?
-Ég er dóttir föður míns. -Þú ert konan mín.
Þú ert ekki ráðherrann minn, þú ert ekki kanslarinn minn, heldur konan mín.
Ég myndi vilja vera konan þín á allan hátt.
Henry, viltu ekki koma og heimsækja svefnherbergið mitt, eins og þú gerðir?
Borðaðu.
Sloppur.
Yðar hátign.
Hvar er Catherine drottning?
Hennar hátign er enn í bæn, yðar hátign.
Segðu hennar hátign...
...ég kom til að bjóða ást mína og dálæti, sem sannur eiginmaður hennar.
Já, yðar hátign.
Jane.
Yðar hátign.
-Ertu samþykk? -Já, yðar hátign.
Þrjú stig, jarl Portlands.
Hr. Charles Brandon hefur nú komið til baráttu.
Yðar hátign.
Frú Buckingham.
Viltu vera mér til heiðurs og leyfa mér að vera með klæðið þitt í dag?
Herra Hallam tekur áskorun vingjarnlega.
Tvö stig, hr. Charles Brandon.
Hans náð, hertoginn frá Buckingham...
...mun nú þreyta burtreið vingjarnlega með jarli frá Newcastle.
Önnur þrjú stig fyrir hans náð.
Er yðar heilagleiki með fyrirætlun?
Leið til þess að komast hjá stríði?
Þetta er uppkast af nýja friðarsáttmálanum...
...sameining Englands og Frakklands.
-Má ég? -Nei.
Ég vil að þú takir hann með þér og lesir hann mjög vandlega.
Ég trúi því að þetta sýni svolítið nýtt í heimi stjórnmála.
Ef konungurinn samþykkir meginhlutann, getur hann skrifað undir í góðri trú.
Sannarlega, getur hann fagnað. Drottnarinn minn getur fagnað.
Við getum öll fagnað.
Í því tilviki, hvað vill yðar heilagleiki fá í staðinn?
-Ekkert. -Ekkert?
Ekkert frá þér.
Það sem ég vil, þín náð, getur aðeins þú gefið mér.
Hertogi Buckingham er kominn aftur til baráttu.
Hann hefur unnið 10 áfanga nú þegar. Hvað er hann að reyna sanna?
-Ég ætla ná honum. -Nei. Ég geri það.
Ég myndi vilja eyðileggja stolt Buckingham.
Herrar mínir, konungurinn hefur gengið til baráttu.
Hans hátign gerir áskorun til stríðs.
Nú byrjum við aftur.
Sækja eða ekki sækja, Buckingham er ekki konungurinn.
Öll hirðin er ekki eins trygg og þú, Charles.
Frú mín.
Hans hátign vinnur daginn.
Konungurinn.
Og rólega.
Reifið árnar.
-Thomas. -Yðar hátign.
Þetta er fjölskyldan mín.
Yðar hátign.
Konan mín, Alice. Alice, ætlaðu ekki að kyssa konunginn?
Húsmóðir Alice.
Yðar hátign.
Ættum við að ganga meðfram ánni, Thomas? Mér líkar að ganga.
Af hverju kemurðu ekki og býrð í hallargarðinum?
Þú veist fullkomlega vel af hverju. Mér líkar það ekki.
Lögfræðirekstur minn og líf mitt er hér.
Hallargarðurinn er fyrir djarfari menn.
Þú sagðir ekki mikið á ráðstefnunni í síðasta mánuði.
-Um hvað? -Að fara í stríð gegn Frakklandi.
Sem mannvinur, ég hef viðbjóð fyrir stríði.
Það er starfsemi aðeins fyrir skepnur...
...ekki iðkað af neinum skepnum stöðugt af mönnum.
Sem mannvinur, ég er á sömu skoðun. Sem kóngur, verð ég að vera ósammála.
Talað eins og lögfræðingur.
-Þú ættir að vita. Þú kenndir mér. -Ekki nógu vel, sýnist mér.
-Ertu búinn? -Já.
-Harry. Harry. -Rólega.
Ég verð að hvetja þig...
...í staðinn fyrir að eyða skaðræðis fjárupphæð í að fara í stríð...
...ættir þú að eyða því heldur í velferð fólks þíns.
Thomas, ég sver þér það...
...ég ætla mér að vera réttlátur stjórnandi.
En segðu mér það: Af hverju minnist fólk Henry V?
Af því að hann fékk háskóla í vöggugjöf? Byggði hús til ölmusa fyrir snauða?
Nei. Fólk minnist hans vegna þess að hann vann orrustuna á Agincourt.
Þrjú þúsund enskir bogamenn á móti 60.000 Frökkum.
Blóm frönsku riddaramennskunnar eyðilagt á fjórum tímum.
Þessi sigur gerði hann frægan, Thomas.
Hann gerði hann ódauðlegan.
Hann hefur engan rétt á neinu af þessu.
Faðir hans hrifsaði krúnuna á orrustuvellinum.
Hann hafði ekkert tilkall, aðeins í gegn um skíthæl úr ætt móður hans.
Fjölskylda yðar náðs er ævagömul.
Ég er beinn afkomandi Edward II. Þetta er krúnan mín, þetta er mín hirð.
Ekki hans krúna eða hans hirð.
-Þetta eru föðurlandssvik, yðar náð. -Það er sannleikurinn.
Og einn daginn...
...látum við það rætast.
Yðar náð.
Herra minn.
Hvað er þetta?
-Brandon. -Þetta er það sem sýnist, yðar náð.
Þú vanhelgaðir dóttur mína.
Nei, nei, hún bað um það.
Þú hefur tekið heiður hennar.
Ég sver yðar náð, einhver annar var þar áður.
Tíkarsonurinn þinn.
-Já, það er rétt, yðar náð. -Ég ætti að drepa þig fyrir þetta.
Farðu út.
Yðar heilagleiki, frú Blount er hér.
Allt í lagi.
Yðar heilagleiki.
Hvað get ég gert fyrir þig, frú Blount?
Ég er ófrísk, yðar heilagleiki.
Já.
Það er barn hans hátigns.
-Ertu viss? -Já.
Hefurðu sagt konunginum það?
Nei.
Gott.
Ég mun láta hans hátign vita þegar tíminn er réttur.
Í millitíðinni, segir þú ekkert við neinn annars líflátin.
Skilurðu?
Þegar þú getur ekki lengur falið ástand þitt...
...verður þú fjarlægð...
...á afvikinn stað til sængurlegu.
Og þar getur þú fætt þitt lausaleiksbarn.
Takk fyrir, yðar heilagleiki.
Villtu blessa mitt veika barn?
Yðar heilagleiki, vinsamlegast.
Allir herrar mínir og drottnarar, greiðið leið fyrir herra náð.
Brott. Farið frá.
Vinsamlegast, þú ert mitt síðasta tækifæri.
-Yðar heilagleiki. -Hr. Pace.
Ég treysti því að þú hefur gott auga með hagsmunum mínum?
Auðvitað, yðar heilagleiki. Eins og örn.
Eða örn, hr. Pace.
Þeir geta svifið of hátt. Vertu dúfa og dritaðu yfir allt.
Já.
-Hvar er konungurinn? -Úti að veiða.
Gott. Það heldur honum í góðu skapi.
-Láttu mig vita þegar hann kemur aftur. -Já, heilagleiki.
Hver ert þú? Hvað er það sem þú vilt?
Ég er með kynningarbréf, herra.
En þau eru frá prófastinum í Canterbury dómkirkjunni.
-Já, herra. -Af hverju kynntirðu þig ekki?
-Thomas Tallis. -Já, herra.
Og þú getur leikið, segir það, orgelið og flautuna...
...og getur sungið meira en hóflega vel.
Eitthvað annað?
Já, herra. Ég sem svolítið.
Ja hérna.
Nú, ef að prófasturinn mælir með hæfileikum þínum...
...við verðum að bíða og sjá, er það ekki?
Thomas.
Ég vona að yðar hátign hafi notið veiðarinnar í dag.
Hvernig gengur undirbúningurinn?
Mjög vel. Bæði herinn þinn og floti eru að koma saman.
Verið er að safna saman forða og matarbirgðum. Þú getur farið í stríð...
...á næstu vikum.
Framúrskarandi. Ég vissi að ég gæti treyst á þig.
Ég er þér þakklátur yðar hátign.
Hvað er það?
Yðar hátign, stríð eru dýr.
Til að borga fyrir þau verðurðu að hækka skattana.
Það er ekki alltaf vinsælt.
Hvað ef yðar hátign gæti öðlast meiri völd og virðingu með öðrum hætti?
Öðrum hætti?
Friðsamlegum hætti.
Ha? Engar orrustur? Engin vegsemd?
Ég held að yðar hátign ætti að heyra það sem hann hefur að segja.
Á síðustu vikum, hef ég stjórnað, fyrir hönd yðar hátign...
...ákafri umferð af háttvísum umræðum.
Ekki bara við franska sendiherrann.
Líka, við fulltrúa keisarans.
Með sendifulltrúa frá Danmörku, Portúgal, Ítalska ríkið og þar frameftir götunum.
Til hvers?
-Til að gera sáttmála. -Hvernig sáttmála?
Sáttmála um alþjóðlegan og varanlegan frið.
Hvernig getur það virkað?
Á mörgum þrepum. Í fyrsta lagi, yrði leiðtogafundur...
...á milli konungs Frakklands og konungs Englands.
Á leiðtogafundinum, yrði dóttir yðar hátign heitbundin...
...franska krónprinsinum.
Í lok leiðtogafundsins, mynduð þið báðir skrifa undir sáttmálann.
Sáttmálinn er gjörsamlega nýr í sögu Evrópu.
Skuldbinda alla sem samningsaðila...
...að meginreglu sameiginlegs öryggis og alþjóðlegs friðar.
Hvernig yrði því framfylgt?
Ef eitthvert af samningsaðilalandið sætir illri meðferð með árás...
...öll hin myndu samstundis krefjast að árásaraðilinn dragi sig til baka.
Ef hann neitar, innan mánaðar myndi restin lýsa andstöðu sinni við hann...
...og halda því áfram þangað til að fríði er borgið.
Í sáttmálanum má búast við sköpun á alevrópskri stofnun.
Á vissan hátt líkar mig við þetta.
Ég viðurkenni það.
-Þú líka, Thomas. -Vissulega.
Þetta er lögmálsnotkun hugvísindamanns á aðþjóðlegum málum.
Yðar heilagleika ætti að vera óskað til hamingju.
Ég sækist ekki eftir hrósi.
Yðar hátign yrði þekktur sem arkitekt af nýjum og nútímalegum heimi.
Og það yrði næg umbun.
Vertu alltaf viss um kærleik okkar.
Góða nótt, heiðursmenn.
-Hvað er það? -Yðar hátign..
Hertoginn frá Buckingham krefst þess að fá áheyrn.
Yðar náð.
Yðar hátign ætti að vita það að ég kom að Charles Brandon...
...í logandi árás við dóttur mína.
Hr. Brandon hefur fært skömm á fjölskylduna mína.
Krefst að yðar hátign geri hann útlægan úr hallargarðinum...
...með hverri annarri refsingu sem yðar hátign finnst passa.
Það verður engin refsing.
Nema dóttir þín sakar hr. Brandon um nauðgun.
Staðhæfir hún það?
Staðhæfir dóttir þín að hr. Brandon nauðgaði henni?
Hún þarf þess ekki. Brotið er gegn mér og fjölskyldu minni.
Hvað sem mig varðar, það hefur ekki verið neitt brot.
Svo það er engin þörf á neinni refsingu.
-Yðar hátign. -Yðar náð.
Passaðu þig á Buckingham, Harry.
Hann kann að vera vitlaus, en hann er ríkari en þú ert.
Og hann getur borgað einkaher. Faðir þinn sveik hann ekki einu sinni.
Ég er mjög ánægður að konungur Frakklands...
...hefur samþykkt að skrifa undir sáttmálann og stjórna leiðtogafundinum.
Hans hátign er glaður að það verði ekki stríð.
Eins og við öll erum.
Um hitt málið sem við ræddum.
Hvaða hitt mál, yðar heilagleiki?
Ég bjargaði meistara þínum. Nú vil ég fá það borgað...
...og þú getur komið því í kring.
Skilurðu?
Aumingja þú.
Hvar vorum við er við vorum svona dónalega trufluð?
Charles.
Við ættum ekki.
Faðir minn mun drepa þig.
Þá mun ég deyja hamingjusamur maður.
Hafið þið nú öll lokið lestri ykkar?
-Já, faðir. -Já, faðir.
Já.
Mjög gott.
Megi Guð og englar hans blessa ykkur og geyma ykkur í nótt sem og alltaf.
Góða nótt.
Góða nótt, börn.
Hættu.
Bréfið til Francis konungs, yðar hátign?
Minn kæri konunglegi frændi...
Nei.
Hafðu það minn ástkæri frændi.
Við sendum kærleik okkar.
Við elskum þig svo mikið að það yrði ómögulegt að elska þig meira.
Gerðu allar ráðstafanir svo við getum hitts auglitis til auglitis.
Ekkert er nú eins nær eða kært mínu hjarta...
...og þessi sáttmáli um alþjóðlegan frið.
Sem er merki um góðvilja minn...
...skuldbindingu mína á sáttmálanum og kærleiks míns til þín yðar...
...hef ég ákveðið...
Ég hef ákveðið...
Já, yðar hátign?
Ég hef ákveðið að raka mig ekki fyrr en við hittumst.
Skeggið mitt verður merki um alþjóðlegan vinskap...
...um kærleikann okkar á milli.
-Yðar heilagleiki. -Yðar náð.
Ég er með fréttir fyrir yðar heilagleika.
Hans heilagleiki, páfinn Alexander, er sárlega veikur.
Það getur ekki verið lengi þangað til að hann verði tilkallaður í Guðs hús.
Í ljósi þinnar vel þekktrar guðrækni yðar heilagleiki...
...ásamt þinni stórkostlegu visku og háttvíslegu kunnáttu...
...ég get fullvissað yðar heilagleika...
...um stuðning franska kardinálsins á páfakjörsfundinum...
...að kjósa sporgöngumann.
Með atkvæðum frá þínum eigin kardinálum...
...og ef Guð leyfir...
...verður þú kosinn páfi. Biskup Rómar.
Okkar nýji heilagi faðir.
Takk fyrir, yðar náð.
Þú auðmýkir mig.
-Ertu veik, frú Blount? -Nei, yðar hátign.
Vinsamlegast staldraðu við.
Takk fyrir. Góða nótt.
Ég hef ekki talað við neinn í langan tíma.
Kardináli Wolsey sendi spænska játara minn í burtu...
...og flestar spænsku hirðdömur mínar, til öryggis ef þau væru njósnarar.
Og ég get ekki treyst enska játaranum mínum.
En ég get treyst þér samt. Er það ekki, frú Blount?
Jú, frú..
Hver er sorg mín?
Það er að....
...ég get ekki gefið konungnum lifandi son.
Ég fæddi sveinbarn einu sinni.
Yndislegur drengur.
En hann dó í örmum mér...
...eftir aðeins fjórar vikur á lífi.
Konungurinn kennir mér um, ég veit það. Hann heldur að það sé allt mér að kenna.
Hann veit ekki hversu mikið ég þjáist, hversu mikið ég bið.
Ég hef verið að hugsa um bróður minn.
Arthur.
Þegar hann dó, var það ákveðið að ég myndi giftast Catherine.
Ég held að faðir minn myndi ekki vilja missa heimanmundinn...
...eða virðinguna sem fylgir spænsku hjónabandi.
Allavega...
...Catherine sór að hjónabandið var aldrei fullkomið.
Þess vegna var páfaleg undanþága heimiluð.
Svo að ég giftist henni.
Og síðan þá, höfum við átt fimm andvana fædd börn.
Drengur...
...sem lifði í 26 daga.
Og eina lifandi dóttir.
Hvað ef hjónaband þeirra var fullkomið?
Hún sór fyrir Guði að það væri það ekki.
Hvað segir um það í guðspjallinu?
Ef að maður giftist konu bróður sín.
Segðu mér.
Í Leviticus segir það:
„Ef að maður giftist konu bróður síns...
...mun hann deyja barnlausir.“
En þú ert með barn.
En ekki son.
Ég á engan son.
Herra Thomas Boleyn, yðar náð.
Herra Thomas. Ég vona að þér hafi ekki fundist heimboðið mitt hrokafullt.
Heyrði að þú hefur verið afturkallaður frá Frakklandi.
Ég er hér í skamman tíma, yðar náð.
Komdu.
Þeir segja mér að þú sért framúrskarandi sendiherra.
Þá, hverir sem þeir eru, þeir eru mjög almennilegir.
Þú kemur frá gamalli fjölskyldu.
Samt ekki eins forn, eða eins mikilfengleg og yðar náðs.
Konungurinn velur að umkringja sig almúgafólki.
Menn af engum sóma. Nýir menn án göfugra uppruna.
Hvernig hjálpar það virðuleika þessarar krúnu?
-Yðar náð... -Faðir hans fékk aðeins krúnuna...
...með valdi, ekki af rétti.
Yðar náð...
...enginn vill fara aftur til vondu daga borgarastríðsins.
Það sem er gert er gert.
Konungurinn er konungurinn.
Wolsey.
Guðsmaður með hjákonu og tvö börn.
Hvernig líkar þér þessi náungi?
Alls ekki.
Við tölum saman aftur.
Segðu mér frá Francis konungi, herra Thomas.
Hann er 23 ára gamall.
Er hann hávaxin?
Já.
En samsvarar sér illa.
Hvað með fæturna á honum?
Eru kálfarnir hans sterkir, eins og mínir?
Yðar hátign, enginn er með kálfa eins og þú.
Er hann myndarlegur?
Sumu fólki gæti fundist það.
-Honum finnst það vissulega sjálfum. -Er hann hégómalegur?
Yðar hátign, hann er franskur.
Hvað um hirðina hans?
Hún hefur orðstír af lausu siðferði og taumleysi...
...sem konungurinn, með sinni eigin hegðun, gerir ekkert til að eyða.
Þú átt tvær dætur, herra Thomas. Hvernig verndar þú þær?
Ég hef vakandi auga með þeim.
En ég treysti líka á góðvild þeirra og dyggð.
Þú ferð tafarlaust aftur til Parísar.
Ég treysti þér fyrir öllum háttvísu samningviðræðunum á leiðtogafundinum.
Mát.
-Yðar hátign. -Yðar hátign.
Mary.
Pabbi.
Ertu ekki falleg? Fallegasta stúlkan í heiminum?
-Ég veit það ekki. -Jú, það ertu. Hvernig líður þér?
-Vel. -Vel?
Pabbi er upptekinn.
Vertu góð. Gerðu alveg eins og þér er sagt.
Getum við rætt saman?
Haltu áfram.
Frú mín.
-Yðar hátign. -Yðar hátign.
-Mér líkar það ekki. -Hvað líkar þér ekki?
Skeggið á þér.
-Né það sem það táknar. -Catherine.
Þú ert að gefa dóttir mína til krónprinsins og til Frakklands.
Þú ráðfærðir þig ekki einu sinni við mig fyrst.
Valois liðsforingjarnir eru óvinir fjölskyldu minnar.
Hún er mín til að gera hvað sem ég vil með. Þetta er stórkostlegt hjónaband.
Ég sé að hönd Wolsey er á bak við þetta.
Þó svo að ég elski þig yðar hátign...
...og ég er trú þér á allan hátt...
...ég get ekki falið þjáningu mína og óhamingju.
Nú, þú munt þurfa að gera það.
París, Frakkland
Hvar eru dætur mínar?
Ég er með spennandi fréttir. Það verður leiðtogafundur...
...á milli Francis konungs og Henry konungs við Calais. Ég skipulegg hann.
Það þýðir það að þið hafið tækifæri á því að hitta konung Englands.
Mary...
...og Anne Boleyn. Fyrir framtíð ykkar.
Hans náð kardinál Wolsey.
Ég þarf þitt álit.
Líkar þér þessi klæðnaður?
Ég held að hann fari þér mjög vel yðar hátign.
kannski, ef ég mætti benda á...
...með þessum.
Heldur þú að Francis verði með eitthvað eins fínt og þetta?
Aðeins ef hann stelur þeim.
Komdu.
Borðum saman. Við getum talað.
Bíðið.
Yðar náð mun biðjast afsökunar.
Ég sagði, þú munt biðja afsökunar.
Ég biðst afsökunar að hafa móðgað yðar hátign.
Yðar náð má fara.
Strákur, náðu í nýja skó handa kanslaranum.
Hopkins.
Yðar náð.
Tíminn er kominn.
Talaðu við mig.
Já, nú, allt er tilbúið fyrir leiðtogafundinn.
Hann mun verða haldin í Pale við Calais. Enska yfirráðasvæðið.
Í dal sem kallast Val d'Or. Dalurinn úr gulli.
Þúsund vinnumenn hafa byggt konungshöll fyrir yðar hátign.
Hún er þekkt sem blekkingarhöllin.
Einhver sagði að hún sé áttunda undrið í heiminum.
Keyptu klæði úr gulli og silfri. Það er betra að múta vörðunum með.
Já, yðar náð.
Haltu síðan áfram á landeign okkar og gerðu eins og við ræddum um.
Bara gera hljóð sem við værum aðeins að vekja menn upp til að verja okkur.
Já, yðar hátign.
Frú Blount ófrísk.
Frú Blount.
Ef þú vilt halda barninu, mun ég gera ráðstafanir svo hún...
...verði færð í húsið í Jericho.
Ég mun líka sjá um manninn hennar.
Faðir minn sagði mér einu sinni hvernig hann ætlaði að myrða Richard III.
Hann myndi koma að honum með hníf falin innan á sér.
Yðar hátign.
Ég get ekki beðið eftir þessum leiðtogafundi.
Hann mun breyta heiminum að eilífu.
Það er mín kærasta von, og mín endanlega trú.
Ekkert mun vera eins aftur, yðar heilagleiki.
Þú og ég verðum ódauðlegir.