Herttuan palatsi Urbino, Italia
Herra lähettiläs.
Tämä on nöyryyttävää, Signor Bedoli.
Mikä on niin tärkeää, että minun on noustava ennen seitsemää aamulla?
Herttua pitää aikaisen kokouksen. Hän haluaa teidät paikalle.
Monsieur.
-Miksi ranskalaiset ovat täällä? -Siitä hänen armonsa haluaa puhua.
Ranskalaiset äpärät!
Whitehallin palatsi Lontoo
-Hra Pace. -Hra More.
Hänen majesteettinsa haluaa, että iltapäivän kokous on lyhyt.
-Hän ei halua paljon puheita. -Missä kuningas on?
Hän on eristyksissä eikä häntä saa häiritä.
-Miten hän voi? -Koskien...?
Italiaa. Sen suhteen, mitä ranskalaiset tekevät Italialle.
-Mitä muuta se voisi koskea? -Hän kehottaa kärsivällisyyteen.
Olet hänen sihteerinsä. Näet hänet joka päivä.
Kahden kesken hän on surun murtama. Lähes lohduton.
Sinun tulee muistaa, että he murhasivat hänen setänsä.
Kuningas.
Hyvät lordit.
Tapaamme miettiäksemme erittäin merkittäviä kysymyksiä.
Ranskan kuningas on näyttänyt aggressiivisen politiikkansa.
Hän on jo vallannut viisi tai kuusi kaupunkivaltiota Italiassa.
Hän on uhka Euroopan kristityille kansoille-
-ja hän pakottaa paavin julistamaan hänet uskon puolustajaksi.
Sen lisäksi, todistaakseen koskemattomuutensa-
-suurlähettiläämme Urbinossa...
...ja minun setäni...
...murhattiin kylmäverisesti.
Hyvät lordit...
...uskon, että nämä ovat kaikki hyviä syitä aloittaa sota.
Teidän majesteettinne on oikeassa. Teillä on täysi oikeus sotaan.
Varoitin teitä vuosi sitten ranskalaisista.
Tarvittiin henkilökohtainen tragedia, jotta hyväksyisitte sanani.
Norfolk.
Olen samaa mieltä Buckinghamin herttuan kanssa. Kuninkaalla-
-on historiallinen oikeus Ranskan valtaistuimeen-
-jonka Valoisin suku on kaapannut. On korkea aika ajaa heidät pois.
Meidän pitäisi hyökätä Ranskaan kaikin voimin.
Kyllä.
Mitä te sanotte, Wolsey?
Yhdyn Teidän majesteettiinne. Nämä ovat tosiaan hyviä syitä.
Hyvä.
Se on siis päätetty. Ryhdymme sotaan Ranskan kanssa.
Kyllä.
Eminenssi hoitaa kaikki järjestelyt.
Nyt...
...voin mennä leikkimään.
Uskotko tosiaan, että on ryhdyttävä sotaan?
Meidän on yritettävä toimia kuninkaan tahdon mukaan.
Entä, jos hän ei tunne omaa etuaan?
Sitten meidän on autettava häntä päättämään.
Kuinka aviomiehesi voi?
Aviomieheni on erittäin mustasukkainen.
Hän uhkaa järjestää skandaalin.
Sanoo laittavansa minut nunnaluostariin.
Se olisi varsinaista hukkausta.
Hamptonin hovi Surrey
Hänen ylhäisyytensä Ranskan suurlähettiläs ja piispa Bonnivet.
Hyvät herrat, tervetuloa.
Teidän ylhäisyytenne. Mitä tapahtui Urbinossa?
Suurlähettiläämme teurastaminen oli erittäin valitettavaa-
-varsinkin minulle.
Teidän ylhäisyytenne tietää tunteeni maatanne kohtaan.
Olen uurastanut pitkään ja vakaasti Ranskan etujen puolesta.
Kuinka tämä selittyy? Kuninkaani sedän murha.
Sitä ei tehty isäntäni käskystä. Rikoksentekijöitä on rangaistu.
Teidän on ymmärrettävä, että se ei millään riitä.
Kuningas Henrik on nuori mies. Hän janoaa sotaa.
Tässä tapauksessa häntä ei ole helppo lepyttää.
Sitten, kaikin mokomin, sotikaamme.
Suurimmalla kunnioituksella, ette tarkoita tuota.
Kaikki inhimillisesti mahdollinen pitäisi tehdä-
-jotta sodalta maittemme välillä vältyttäisiin.
Englannille ei tekisi hyvää sekaantua eurooppalaisiin riitoihimme.
Se on niiden yläpuolella.
Olen varma, että eminenssi löytää keinon rauhoittaa nuori leijona.
-Ohi. -Jatkakaa peliä.
15-0.
-30-0. -Hyvä!
Meidän pelimme, Anthony.
Kunigas tietää, että voitto on sovittu.
Minä pelasin parhaani mukaan.
Minun on yritettävä häntä. Näetkö hänet? Keskellä, sininen puku?
Näetkö kuinka hienostuneet, viattomat kasvot?
Kuka hän on?
40-0, peli.
Hän on Buckinghamin tytär.
-Sata kruunua vetoa, ettet onnistu. -Selvä.
-Kuinka tyttäremme voi? -Hän voi hyvin.
Hänen opettajansa sanovat, että hänellä on poikkeuksellisia lahjoja.
Varsinkin musiikissa.
Sinun tulisi olla ylpeä.
Niin olenkin. Tiedät sen, Katariina. Mary on maailmani helmi.
Et ole vastannut veljenpoikani kirjeisiin.
Eikö Espanjan kuningas usko, että minulla on muuta tekemistä?
Hän neuvoo sinua allekirjoittamaan keisarin kanssa sopimuksen-
-jonka mukaan Ranska on yhteinen vihollinen.
Sinun ei myöskään pitäisi aina ottaa vaarin Wolseyn sanoista-
-koska Wolsey on niin mieltynyt ranskalaisiin.
Milloin sinusta tuli diplomaatti?
-Olen isäni tytär. -Olet vaimoni.
Et ole pastorini tai kanslerini, vaan vaimoni.
Haluaisin olla vaimosi kaikin tavoin.
Henrik, tulisitko makuuhuoneeseeni, niin kuin ennen?
Syö.
Kaapu.
Teidän majesteettinne.
-Missä kuningatar Katariina on? -Hänen majesteettinsa rukoilee vielä.
Kerro Hänen majesteetilleen-
-että tulin tarjoamaan rakkautta ja kiintymystä hänen aviomiehenään.
Kyllä, Teidän majesteettinne.
-Jane. -Teidän majesteettinne.
-Suostutteko te? -Kyllä, Teidän majesteettinne.
Kolme pistettä, Portlandin jaarli.
Hra Charles Brandon on nyt mukana kilpailussa.
Teidän majesteettinne.
Lady Buckingham.
Soisitteko minulle kunnian saada suosionne tänään?
Lordi Hallam haastaa à plaisance.
Kaksi pistettä, hra Charles Brandon.
Hänen armonsa, Buckinghamin herttua-
-turnailee nyt à plaisance Newcastlen jaarlin kanssa.
Jälleen kolme pistettä Hänen armolleen.
Onko eminenssillä suunnitelma?
Tapa välttää sota?
Tämä on luonnos uudesta rauhansopimuksesta-
-jossa Englanti ja Ranska yhdistyvät.
-Voinko? -Ette.
Ottakaa se mukaanne ja lukekaa se hyvin tarkkaan.
Se edustaa jotain uutta diplomatian maailmassa.
Jos kuningas hyväksyy periaatteen, hän voi allekirjoittaa sen kunnialla.
Hän voi jopa iloita. Isäntäni voi iloita.
Me kaikki voimme iloita.
Siinä tapauksessa, mitä eminenssi haluaa vastapalvelukseksi?
-En mitään. -Ettekö mitään?
En mitään teiltä.
Vain Teidän armonne voi antaa minulle, mitä haluan.
Buckinghamin herttua on palannut kilpailuun.
Hän on voittanut jo 10 kierrosta. Mitä hän haluaa?
-Minä hoidan hänet. -Ei. Minä teen sen.
Olisi hienoa kolhaista Buckinghamin ylpeyttä.
Hyvät lordit, kuningas on tullut kilpailuun.
Hänen majesteettinsa haastaa à la guerre.
Nyt se alkaa taas.
Vaadetta tai ei, Buckingham ei ole kuningas.
Ei koko hovi ole yhtä lojaali kuin sinä, Charles.
Hyvä Lady.
Hänen majesteettinsa voittaa tänään.
Kuningas.
Hidastakaa.
Nostakaa airot.
-Thomas. -Teidän majesteettinne.
Tämä on perheeni.
Teidän majesteettinne.
Vaimoni Alice. Alice, suutele kuningasta.
Rouva Alice.
Teidän majesteettinne.
Kävelisimmekö joen rannalla, Thomas? Kävelen mielelläni.
-Mikset tule asumaan hoviin? -Tiedät hyvin miksi. En pidä siitä.
Oikeustoimeni ja elämäni ovat täällä.
Hovi on kunnianhimoisemmille miehille.
Et sanonut paljon viime kuun kokouksessa.
-Mistä? -Sodasta Ranskan kanssa.
Humanistina kammoan sotaa.
Se sopii vain pedoille-
-mutta mikään peto ei tee sitä niin yhtenään kuin ihminen.
Olen humanistina samaa mieltä. Kuninkaana minun on ajateltava toisin.
Puhut kuin lakimies.
-Sinä sen minulle opetit. -En näköjään tarpeeksi hyvin.
-Oletko lopettanut? -Kyllä.
-Harry. Harry. -Rauhassa.
Sen sijaan, että käytät aivan liian paljon rahaa sodankäyntiin-
-sinun pitäisi käyttää ne kansasi hyvinvointiin.
Thomas, vannon, että aion olla oikeudenmukainen hallitsija.
Mutta sanohan: Mistä Henrik V muistetaan?
Siitä että hän tuki yliopistoja? Rakensi köyhäintaloja?
Ei. Hänet muistetaan, koska hän voitti Agincourtin taistelun.
3000 englantilaista 60 000 ranskalaista vastaan.
Ranskan ritarien valioyksilöt tuhottiin neljässä tunnissa.
Se voitto teki hänestä kuuluisan. Se teki hänestä kuolemattoman.
Hänellä ei ole oikeutta tähän.
Hänen isänsä kaappasi kruunun taistelussa.
Hänellä ei ollut oikeutta; vain äidin puolen äpärän kautta.
Teidän armonne perhe on muinaisempi.
Olen Edvard II:n suora jälkeläinen. Tämä on minun kruununi ja hovini.
Ei hänen kruununsa tai hovinsa.
-Tuo on maanpetos, Teidän armonne. -Se on totuus.
Jonain päivänä...
...me teemme siitä totta.
Teidän armonne.
Hyvä lordi.
Lordi.
-Mitä tämä on? Brandon. -Sitä miltä näyttää, Teidän armonne.
Raiskasit tyttäreni.
-En, hän kerjäsi. -Veit hänen kunniansa.
Vannon teille, joku oli siellä ennen minua.
Senkin huoranpenikka.
-Se on totta, Teidän armonne. -Minun pitäisi tappaa sinut.
Ulos täältä.
Eminenssi, Lady Blount on täällä.
Hyvä on.
Eminenssi.
Miten voin olla avuksi, Lady Blount?
Odotan lasta, eminenssi.
Niin.
Se on Hänen majesteettinsa lapsi.
-Oletko varma? -Kyllä.
-Oletko kertonut kuninkaalle? -En.
Hyvä.
Minä kerron Hänen majesteetilleen sopivana hetkenä.
Sillä välin et saa sanoa mitään kenellekään kuoleman uhalla.
Ymmärrätkö?
Kun et voi enää piilottaa tilaasi, sinut siirretään-
-yksityiseen paikkaan lapsivuodetta varten.
Siellä voit synnyttää äpäräsi.
Kiitos, eminenssi.
Siunaisitteko sairaan lapseni?
Eminenssi, pyydän.
Kaikki lordit ja isännät, tehkää tietä Hänen armolleen.
Menkää pois. Perääntykää.
Olette viimeinen toivoni.
-Eminenssi. -Hra Pace.
-Pidättehän silmällä etujani? -Totta kai. Kuin kotka.
Ei kuin kotka, hra Pace.
Ne lentävät liian korkealla. Ole pulu ja paskanna kaiken päälle.
Kyllä.
-Missä kuningas on? -Metsästämässä.
Hyvä. Se pitää hänet hyvällä tuulella.
-Ilmoittakaa, kun hän palaa. -Kyllä, eminenssi.
Kuka sinä olet? Mitä haluat?
Minulla on esittelykirje.
Nämä ovat Canterburyn katedraalin tuomiorovastilta.
-Kyllä. -Miksi et esitellyt itseäsi?
-Thomas Tallis. -Kyllä.
Osaat soittaa tämän mukaan urkuja ja huilua-
-ja laulaa keskimääräistä paremmin.
Jotain muuta?
Kyllä. Osaan myös vähän säveltää.
Aivan.
Jos tuomiorovasti kehuu taitojasi-
-meidän on vain nähtävä ne, eikö?
Thomas.
Toivottavasti nautitte metsästyksestä.
Kuinka valmistelut sujuvat?
Oikein hyvin. Armeijanne ja laivastonne kokoontuvat.
Muonavaroja varastoidaan. Voitte aloittaa sodan muutamassa viikossa.
Erinomaista. Tiesin voivani luottaa teihin.
Olen kiitollinen Teidän majesteetillenne.
Mitä nyt?
Teidän majesteettinne, sodat ovat kalliita.
Teidän pitäisi nostaa veroja. Se ei ole aina suosittua.
Entä jos Teidän majesteettinne saisi enemmän arvovaltaa toisella tavalla?
-Toisella tavalla? -Rauhanomaisella tavalla.
Mitä? Ei taistelua? Ei kunniaa?
Teidän majesteettinne kannattaisi kuunnella häntä.
Olen suorittanut viime viikkoina Teidän majesteettinne puolesta-
-kiivaita diplomaattisia neuvotteluja.
En vain Ranskan suurlähettilään, vaan myös keisarin edustajien kanssa.
Tanskan, Portugalin, Italian ja muiden lähettiläiden kanssa.
Minkä takia?
-Tehdäkseni sopimuksen. -Millaisen sopimuksen?
Maailmanlaajuisen ja jatkuvan rauhansopimuksen.
Miten se toteutetaan?
Useassa vaiheessa. Ensin olisi huippukokous-
-Ranskan ja Englannin välillä.
Teidän tyttärenne kihlautuisi Ranskan kruununprinssin kanssa.
Kokouksen lopulla allekirjoittaisitte sopimuksen.
Sopimus on aivan uusi Euroopan historiassa.
Maat sitoutuvat turvallisuuden ja maailmanrauhan periaatteisiin.
Miten se pantaisiin täytäntöön?
Jos johonkin allekirjoittajavaltioon hyökätään-
-muut vaatisivat välittömästi hyökkääjän vetäytymistä.
Jos tämä kieltäytyisi, kuukaudessa muu maailma julistaisi sodan-
-ja jatkaisi, kunnes rauha palautettaisiin.
Sopimuksessa mainitaan myös yleiseurooppalaiset instituutiot.
Pidän siitä tietyssä mielessä.
Tunnistan sen.
-Niin sinäkin, Thomas. -Kyllä vain.
Se on humanististen periaatteiden soveltamista kansainvälisesti.
Onnittelen eminenssiä.
En kaipaa ylistystä.
Teidän majesteettinne tunnetaan uuden maailman arkkitehtina.
Siinä olisi tarpeeksi palkkiota.
Voitte aina olla varmoja rakkaudestamme.
Hyvää yötä, herrat.
-Mitä? -Teidän majesteettinne...
...Buckinghamin herttua vaatii audienssia.
Teidän armonne.
Teidän majesteettinne tulee tietää, että löysin Charles Brandonin-
-itse teossa tyttäreni kanssa.
Hra Brandon on tuonut häpeää perheeseeni.
Vaadin, että karkotatte hänet hovista-
-ja rankaisette häntä sopivalla tavalla.
Rangaistusta ei tule. Ellei tyttärenne syytä hra Brandonia raiskauksesta.
Väittääkö hän niin?
Syyttääkö tyttärenne häntä raiskauksesta?
Hänen ei tarvitse. Loukkaus on minua ja perhettäni vastaan.
Tietääkseni ketään ei ole loukattu. Joten rangaistusta ei tarvita.
-Teidän majesteettinne. -Teidän armonne.
Ole varuillasi Buckinghamin suhteen, Harry.
Hän on ehkä tyhmä, mutta hän on sinua rikkaampi.
Hän voi koota yksityisen armeijan. Ei edes isäsi vastustanut häntä.
Mikä onni, että Ranskan kuningas allekirjoittaa sopimuksen ja isännöi.
Hänen majesteettinsa on iloinen, ettei sotaa tule. Niin kuin me kaikki.
-Entä toinen keskustelemamme asia? -Mikä toinen asia, eminenssi?
Pelastin isäntänne selustan. Haluan nyt palkkioni-
-ja te voitte järjestää sen.
Ymmärrättekö?
Voi sinua poloista.
Mihin jäimmekään, kun meidät keskeytettiin niin tylysti?
Charles. Meidän ei pitäisi.
Isäni tappaa sinut.
Sittenhän kuolen onnellisena miehenä.
Oletteko lopettaneet lukemisenne?
-Kyllä, isä. -Kyllä, isä.
Kyllä.
Hyvä.
Jumala ja enkelit teitä siunatkoon ja varjelkoon tänä yönä ja aina.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, lapset.
Lopeta.
Kirje kuningas Fransille, Teidän majesteettinne?
Rakkain kuninkaallinen serkkuni... Ei.
Laita rakas serkkuni.
Lähetämme terveisemme.
Rakastamme niin paljon, että olisi mahdotonta rakastaa enemmän.
Tee tarvittavat järjestelyt, jotta voimme tavata kasvokkain.
Mikään ei ole nyt lähempänä sydäntäni-
-kuin maailmanlaajuinen rauhansopimus.
Hyvän tahtoni osoituksena-
-ja sitoutumisestani sopimukseen ja rakkaudestani Teidän majesteettiin-
-olen päättänyt...
Olen päättänyt...
Niin, Teidän majesteettinne?
Olen päättänyt, etten aja enää partaani, kunnes tapaamme.
Partani on osoitus maailmanlaajuisesta ystävyydestä-
-ja rakkaudesta välillämme.
-Eminenssi. -Teidän armonne.
Minulla on uutisia eminenssille.
Hänen pyhyytensä paavi Aleksanteri on hyvin sairaana.
Pian hänet varmasti kutsutaan Jumalan tykö.
Ottaen huomioon eminenssin hyvin tunnetun hurskauden-
-sekä suuret oppimis- ja diplomaattitaitonne-
-voin taata eminenssille Ranskan kardinaalien tuen konklaavissa-
-jossa valitaan seuraaja.
Omien kardinaalienne äänillä, ja jos Luoja suo-
-teidät valitaan paaviksi. Rooman piispaksi.
Uudeksi Pyhäksi isäksi.
Kiitos, Teidän armonne.
Saatte minut tuntemaan itseni nöyräksi.
-Oletteko sairas, Lady Blount? -En, Teidän majesteettinne.
Olkaa hyvä ja jääkää.
Kiitos. Hyvää yötä.
En ole puhunut kenellekään pitkään aikaan.
Kardinaali Wolsey erotti espanjalaisen rippi-isäni-
-ja monet espanjalaiset ladyni, koska he saattoivat olla vakoojia.
Enkä voi luottaa englantilaiseen rippi-isääni.
Mutta voin luottaa teihin. Eikö totta, Lady Blount?
Kyllä, rouva.
Mikä on suruni aihe?
Se on, että minä...
En voi antaa kuninkaalle elävää poikaa.
Synnytin kerran poikavauvan.
Suloisen pojan.
Hän kuoli käsivarsilleni...
...vain neljän viikon ikäisenä.
Kuningas syyttää minua, tiedän sen. Hän pitää sitä minun syynäni.
Hän ei tiedä kuinka paljon kärsin, kuinka paljon rukoilen.
Olen ajatellut veljeäni Arthuria.
Kun hän kuoli, päätettiin, että minun pitäisi naida Katariina.
Isäni ei halunnut menettää hänen myötäjäisiään-
-tai espanjalaisen avioliiton arvovaltaa.
Joka tapauksessa...
...Katariina vannoi, ettei avioliittoa täydellistetty koskaan.
Siksi paavi myönsi erivapauden.
Joten vein hänet vihille.
Sen jälkeen olemme saaneet viisi kuolleena syntynyttä lasta.
Pojan...
...joka eli 26 päivää.
Vain yhden elävän tyttären.
Entä jos avioliitto täydellistettiinkin?
Hän vannoi Jumalan edessä, että niin ei ollut.
Mitä evankeliumissa sanotaan?
Siitä, kun mies nai veljensä vaimon.
Kertokaa.
Kolmannessa Mooseksen kirjassa sanotaan:
"Jos mies nai veljensä vaimon, he kuolevat lapsettomina."
-Mutta teillä on lapsi. -Muttei poikaa.
Minulla ei ole poikaa.
Sir Thomas Boleyn, Teidän armonne.
Sir Thomas. Toivottavasti ette pitänyt kutsuani röyhkeänä.
Teidät kutsuttiin takaisin Ranskasta.
Olen täällä vähän aikaa, Teidän armonne.
Tulkaa.
Olette kuulemma erinomainen suurlähettiläs.
Se on hyvin ystävällisesti sanottu.
Tulette vanhasta suvusta.
En yhtä muinaisesta tai suuresta kuin Teidän armonne suku.
Kuningas ympäröi itsensä aatelittomilla.
Kunniattomilla miehillä. Miten se auttaa kruunun arvovaltaa?
-Teidän armonne... -Hänen isänsä sai kruunun...
-...väkivalloin, ei oikeudella. -Teidän armonne...
...kukaan ei halua palata sisällissodan pahoihin päiviin.
Tehty mikä tehty. Kuningas on kuningas.
Wolsey.
Pappismies, jolla on rakastajatar ja kaksi lasta.
Mitä pidät hänestä?
En lainkaan.
Puhumme toiste.
Kertokaa kuningas Fransista, Sir Thomas.
-Hän on 23-vuotias. -Onko hän pitkä?
On.
Mutta epäsuhtainen.
Entä hänen jalkansa?
Ovatko pohkeet vahvat, kuten minun?
Teidän majesteettinne, kenelläkään ei ole noita pohkeita.
Onko hän komea?
Jotkut ovat sitä mieltä.
-Hän itse ainakin on sitä mieltä. -Onko hän turhamainen?
Teidän majesteettinne, hän on ranskalainen.
Entä hänen hovinsa?
Sillä on löyhän moraalin ja irstaan hovin maine-
-mitä kuningas ei omalla käytöksellään hälvennä lainkaan.
Teillä on kaksi tytärtä, Sir Thomas. Miten suojelette heitä?
Pidän heitä silmällä.
Mutta luotan myös heidän hyvyyteensä ja siveyteensä.
Palaatte välittömästi Pariisiin.
Annan vastuullenne diplomaattiset neuvottelut kokousta varten.
Shakkimatti.
Teidän majesteettinne.
Mary.
Isä.
Etkö olekin maailman kaunein tyttö?
-En tiedä. -Kyllä olet. Kuinka voit?
-Hyvin. -Hyvin?
Isä on kiireinen. Ole kiltti ja tee niin kuin sanotaan.
Voimmeko puhua?
Jatkakaa.
Ladyni.
Teidän majesteettinne.
-En pidä siitä. -Mistä et pidä?
Parrastasi.
-Tai siitä, mitä se edustaa. -Catherine.
Annat tyttäreni pois Ranskan kruununprinssille.
Et edes kysynyt minulta.
Valoisit ovat perheeni perivihollisia.
Saan tehdä hänellä mitä haluan. Se on hyvä avioliitto.
Näen Wolseyn käden tämän takana.
Vaikka rakastan Teidän majesteettianne-
-ja olen uskollinen teille kaikin tavoin-
-en voi kätkeä ahdistustani ja onnettomuuttani.
Sinun on kätkettävä.
Pariisi, Ranska
Missä tyttäreni ovat?
Minulla on jännittäviä uutisia. Täällä pidetään kokous-
-kuningas Fransin ja Henrikin välillä Calais'n lähellä. Minä järjestän sen.
Teillä on siis tilaisuus tavata Englannin kuningas.
Mary...
...ja Anne Boleyn. Tulevaisuuksillenne.
Eminenssi kardinaali Wolsey.
Haluan mielipiteenne.
Pidättekö tästä kankaasta?
Se sopii Teidän majesteetillenne hyvin.
Ehkä, jos saan ehdottaa...
...näiden kanssa.
Luuletko, että Fransilla on mitään näin hienoa?
Vain jos hän varastaa ne.
Tulkaa.
Syökäämme yhdessä. Voimme puhua.
Odottakaa.
Teidän armonne pyytää anteeksi.
Sanoin, että pyydätte anteeksi.
Pyydän anteeksi, jos olen loukannut Teidän majesteettianne.
Teidän armonne voi lähteä.
Poika, hae kanslerille uudet kengät.
Hopkins.
-Teidän armonne. -On aika.
Puhukaa minulle.
Kaikki on valmista kokousta varten.
Se pidetään Pale of Calais'ssa, Englannin mailla.
Val d'Orin laaksossa, "kultalaaksossa".
Tuhat työläistä on rakentanut palatsin Teidän majesteetillenne.
Se tunnetaan illuusiopalatsina.
Jotkut pitävät sitä kahdeksantena maailman ihmeenä.
Osta kulta- ja hopeakankaita. Niillä on hyvä lahjoa vartijat.
-Kyllä, Teidän armonne. -Tee tiloillemme niin kuin sovimme.
Levitä huhua, että kokoamme miehiä puolustukseksi.
Kyllä, Teidän armonne.
Lady Blount odottaa lasta.
Lady Blount.
Jos haluatte pitää lapsen, järjestän hänen-
-siirtonsa taloon Jerichossa.
Huolehdin myös aviomiehestä.
Isäni kertoi minulle kerran, kuinka hän aikoi murhata Rikhard III:nnen.
Hän olisi mennyt hänen eteensä puukko piilotettuna vaatteissa.
Teidän majesteettinne.
En malta odottaa kokousta.
Se muuttaa maailman ikuisesti.
Se on syvin toivoni ja viimeinen uskoni.
Mikään ei tule olemaan ennallaan, eminenssi.
Meistä tulee kuolemattomia.
Tekstityksen käännös: Sanna Autere