Ducal Palads Urbino, Italien
Señor Ambassadør.
Det er meget ydmygende, Signore Bedoli.
Hvad er så vigtigt -
- at De hiver mig ud af sengen inden kl. 7:00 om morgenen?
Hertugen har indkaldt til møde. Han vil have Dem med.
Monsieur.
De franske er her?
Det er det, Hans Nåde vil tale med Dem om.
Franske skiderikker! Skiderikker.
Whitehall Palads London
- Mr. Pace. - Mr. More.
Hans Majestæt ønsker, at rådsforsamlingen i dag bliver kort.
- Han vil ikke have mange taler. - Hvor er kongen?
Han er alene og vil ikke forstyrres.
- Hvordan går det? - Angående?
Hvad angår Italien. Hvad angår franskmændene i Italien.
- Hvad er der ellers? - Hans Majestæt anbefaler tålmodighed.
Ja, men De er hans sekretær. De ser ham hver dag.
Privat er han vanvittig af sorg. Næsten utrøstelig.
De bør huske, det var hans onkel, de myrdede.
Kongen.
Mine herrer.
Vi mødes for at overveje spørgsmål af stor betydning.
Frankrigs konge har demonstreret sin aggressive politik for verden.
Han har allerede taget fem eller seks bystater i Italien.
Han er en trussel mod alle kristne nationer -
- men han truer paven til at erklære sig Forsvarer af Troen.
For at vise at ingen kan røre ham -
- fik han desuden vores ambassadør i Urbino -
- og min onkel -
- myrdet i koldt blod.
Mine herrer -
- disse er alle tilstrækkelige grunde til at gå i krig.
Deres Majestæt har bestemt ret.
De har enhver grund til at føre krig.
Jeg advarede Dem om franskmændene.
Det har taget denne tragedie for Deres Majestæt at acceptere mit ord.
Norfolk.
Jeg er enig med Buckingham. Kongen af England -
- har en historisk ret til den franske trone -
- som familien Valois har ranet. Det er på tide, vi sparker dem ud.
Vi bør angribe Frankrig med al vor magt.
Ja.
Hvad siger De, Wolsey?
Jeg er enig med Deres Majestæt. De er tilstrækkelige grunde.
Godt.
Så er det på plads. Vi vil bekrige Frankrig.
Ja.
Deres Eminence kan lave alle forberedelserne.
Nu -
- vil jeg more mig.
Synes du virkelig, vi bør gå i krig?
Vi bør gøre, hvad kongen vil have os til.
Men hvis kongen ikke kan se sine interesser?
Så bør vi hjælpe ham med at beslutte sig.
Hvordan har din mand det?
Min mand er ekstremt jaloux.
Han truer med at lave en skandale.
Han vil sende mig på nonnekloster.
Det ville være sådan et spild.
Hans Excellence den franske ambassadør og Biskop Bonnivet.
Gentlemen, velkommen.
Deres Excellence.
Hvad skete der i Urbino?
At vores ambassadør blev slagtet var meget uheldigt -
- ikke mindst for mig.
Deres Excellence kender mine følelser for Deres land.
Jeg har længe arbejdet for Frankrigs interesser.
Hvordan skal jeg forklare dette? Mordet på min kongens onkel.
Ærligt talt var det ikke efter min herres ordre.
Dem der begik forbrydelsen er blevet straffet.
De må forstå, at vi er ude ovre det.
Kong Henry er en ung mand. Han er sulten efter krig.
Og på denne lejlighed vil han ikke være let at formilde.
Så lad os da få en krig.
Med al respekt mener De ikke det.
Jeg mener, at alt hvad der er menneskeligt muligt skal gøres -
- for at undgå krig mellem vores to lande.
Det ville ikke gavne England at blive blande sig i europæiske stridigheder.
Det er bedre, hun står over dem.
Deres Eminence har nok måder at pacificere den unge løve.
- Strike. - Spil videre.
15-0.
- 30-0. - Ja!
Vores spil, Anthony.
Deres Majestæt ved, vi lod Dem vinde.
Faktisk spiller jeg så godt jeg kan.
Der er nogen, jeg må prøve. Ser du hende? I midten, i blå kjole?
Ser du det udsøgte, jomfruelige ansigt?
Hvem er hun?
40-0, game.
Hun er Buckinghams datter.
- 100 mønter på at du ikke kan. - Aftale.
Hvordan har vores datter det?
Hun har det godt.
Hendes lærer siger, hun har usædvanlige talenter.
Særligt inden for musik.
Du bør være stolt.
Det er jeg. Det ved du, Catherine.
Mary er min verdens perle.
Du har ikke besvaret min nevøs breve.
Din nevø er Spaniens konge. Tror han, jeg ikke har bedre for?
Han råder dig at underskrive en traktat med kejseren -
- der anerkender Frankrig som vor fælles fjende.
Han rådgiver dig også til ikke at lytte til alt Wolsey fortæller -
- da Wolsey er så forudindtaget over for de franske.
Siden hvornår er du blevet diplomat?
- Jeg er min faders datter. - Du er min kone.
Du er ikke min præst, du er ikke min kansler, men min kone.
Jeg vil gerne være din kone på enhver måde.
Henry, kan du ikke besøge mit sengekammer, som du plejede?
Spis.
Kjole.
Deres Majestæt.
Hvor er Dronningen?
Hendes Majestæt beder stadig, Deres Majestæt.
Sig til Hendes Majestæt -
- at jeg kom for at give min kærlighed og hengivenhed som hendes mand.
Ja, Deres Majestæt.
Jane.
Deres Majestæt.
- Samtykker du? - Ja, Deres Majestæt.
Tre point, Jarl af Portland.
Mr. Charles Brandon er nu på listen.
Deres Majestæter.
Lady Buckingham.
Vil De lade mig få æren af Deres gunst i dag?
Lord Hallam udfordrer à plaisance.
To points, mr. Charles Brandon.
Hans Nåde, Hertugen af Buckingham -
- vil nu dyste à plaisance med Jarlen af Newcastle.
Endnu tre point til Hans Nåde.
Har Deres Eminence en plan?
En måde at undgå krig?
Dette er konturen af en ny fredstraktat -
- der forener England og Frankrig.
- Må jeg? - Nej.
Tag den med Dem og læs den omhyggeligt.
Den repræsenterer noget nyt i diplomatiets verden.
Hvis Deres Kong accepterer den, kan han underskrive uden at miste ære.
Han kan endda glædes. Min mester kan glædes.
Vi kan alle glædes.
I så fald, hvad vil Deres Eminence have til gengæld?
- Intet. - Intet?
Intet fra Dem.
Hvad jeg vil have, Deres Nåde, kan kun De give mig.
Hertugen af Buckingham er igen på listen.
Han har vundet 10 løb allerede. Hvad vil han bevise?
- Jeg tager ham. - Nej. Jeg gør det.
Jeg vil elske at såre Buckinghams stolthed.
Mine herrer, kongen er nu på listen.
Hans Majestæt udfordrer à la guerre.
Så er vi i gang igen.
Krav eller ej, Buckingham er ikke konge.
Ikke alle ved hoffet er så loyale som dig, Charles.
Min Lady.
Hans Majestæt vinder i dag.
Kongen.
Og roligt.
Presenter årer.
- Thomas. - Deres Majestæt.
Dette er min familie.
Deres Majestæt.
Min kone, Alice. Alice, vil du ikke kysse kongen?
Mistress Alice.
Deres Majestæt.
Skal vi gå langs floden, Thomas? Jeg kan lide at gå.
Hvorfor ikke komme og bo ved hoffet?
Du ved udmærket godt hvorfor. Jeg kan ikke lide det.
Mit juridiske job og mit liv er her.
Hoffet er for mere ambitiøse mænd.
Du sagde ikke meget til rådsforsamlingen.
- Om hvad? - Om krigen mod Frankrig.
Som humanist afskyr jeg krig.
Det er en aktivitet for dyr -
- der dog ikke udføres så konstant af andet dyr end mennesket.
Som humanist deler jeg din holdning. Som konge må jeg være uenig.
Som sagt af en advokat.
- Du oplærte mig. - Ikke godt nok, tilsyneladende.
- Er du færdig? - Ja.
- Harry. Harry. - Rolig.
Jeg må sige dig -
- at i stedet for at bruge enorme summer på at føre krig -
- burde du hellere bruge dem på Deres folks velfærd.
Thomas, jeg sværger for dig -
- jeg vil være en retfærdig regent.
Men sig mig: Hvorfor huskes Henry V?
For at give penge til universiteterne? For at bygge fattighuse?
Nej. Han huskes, fordi han vandt slaget ved Agincourt.
3.000 engelske bueskytter mod 60.000 franskmænd.
Det franske ridderskabs elite tilintetgjort på fire timer.
Den sejr gjorde ham berømt, Thomas.
Den gjorde ham udødelig.
Han har ikke ret til noget af dette.
Hans fader greb kronen på slagmarken.
Han har kun krav gennem et uægte barn på moderens side.
Deres Nådes familie er langt ældre.
Jeg er efterkommer af Edward II. Det er min krone og mit hof.
Ikke hans krone eller hof.
- Det er forræderi, Deres Nåde. - Det er sandheden.
Og en dag -
- vil vi gøre det virkeligt.
Deres Nåde.
Min Herre.
Hvad er dette?
- Brandon. - Det er hvad det ser ud til.
Du har voldtaget min datter.
Nej, hun tiggede mig.
Du har taget hendes ære.
Jeg sværger, Deres Nåde, nogen havde været der før.
Din søn af en skøge.
- Det er sandt, Deres Nåde. - Jeg burde dræbe dig for dette.
Kom ud.
Eminence, Lady Blount er her.
Godt.
Deres Eminence.
Hvad kan jeg gøre for dig, Lady Blount?
Jeg er gravid, Deres Eminence.
Ja.
Det er Hans Majestæts barn.
- Er du sikker? - Ja.
Har du fortalt kongen det?
Nej.
Godt.
Jeg informerer Hans Majestæt, når tiden er inde.
Du må intet sige ellers risikerer du dødsstraf.
Forstår du det?
Når du ikke længere kan gemme din tilstand -
- vil du blive flyttet -
- til et fjernt sted for din barsel.
Og der kan du føde din uægte søn.
Mange tak, Deres Eminence.
Vil De velsigne mit syge barn?
Deres Eminence, vær rar.
Mine herrer, gør plads for Hans Nåde.
Væk. Tilbage.
De er min sidste chance.
- Deres Eminence. - Mr. Pace.
De holder vel et øje på mine interesser?
Ja, Deres Eminence. Som en ørn.
Sikke en ørn, mr. Pace.
De kan flyve for højt. Vær en due og skid på alting.
Ja.
- Hvor er kongen? - Ude på jagt.
Godt. Det holder ham i godt humør.
- Giv besked når han er tilbage. - Ja, Eminence.
Hvem er De? Hvad vil De?
Jeg har et introduktionsbrev, sir.
Men det er fra dekanen fra Canterbury Katedral.
- Ja, sir. - Hvorfor præsenterede De Dem ikke?
- Thomas Tallis. - Ja, sir.
Og De kan spille, står der, orgel og fløjte -
- og kan synge mere end moderat godt.
Noget andet?
Ja, sir. Jeg komponerer lidt.
Virkelig.
Nå, hvis dekanen anbefaler Deres talenter -
- må vi se, ikke?
Thomas.
Jeg håber Deres Majestæt nød jagten.
Hvordan går forberedelserne?
Godt. Både Deres hær og flåde samler sig.
Lagre og forsyninger forberedes. De kunne drage i krig -
- om få uger.
Fremragende. Jeg vidste, jeg kunne regne med Dem.
Jeg er taknemmelig, Deres Majestæt.
Hvad er det?
Deres Majestæt, krige er dyre.
For at betale må man hæve skatten.
Det er ikke altid populært.
Hvis nu Deres Majestæt kunne få mere magt og prestige på anden vis?
Anden vis?
Fredelige måder.
Hvad? Ingen kampe? Ingen hæder?
Jeg synes, Deres Majestæt bør lytte til ham.
De sidste par uger, har jeg på Deres Majestæts vegne holdt -
- en lang række diplomatiske samtaler.
Med bl.a. den franske ambassadør.
Men også med kejserens repræsentanter.
Med udsendinge fra Danmark, Portugal, og de Italienske Stater.
Hvorfor?
- For at lave en traktat. - Hvilken slags traktat?
En traktat om universal og vedvarende fred.
Hvordan skal det gøres?
I flere led. I første omgang skal der være et stormøde -
- mellem Frankrig og Englands konger.
Til mødet vil Deres Majestæts datter blive trolovet med -
- den franske kongesøn.
Til sidst vil I begge underskrive traktaten.
Traktaten er ny i Europas historie.
Den binder alle, der underskriver -
- til principperne om fælles sikkerhed og universel fred.
Hvordan vil den håndhæves?
Hvis noget land lider under aggression -
- vil alle de andre straks kræve, at angriberen trækker sig.
Hvis han afviser vil resten erklære sig imod ham -
- og fortsætte til freden er genoprettet.
Traktaten forestiller sig også paneuropæiske institutioner.
På en måde kan jeg lide den.
Jeg genkender den.
- Det gør De også, Thomas. - Absolut.
Den er anvendelsen af humanistiske principper i internationale forhold.
Deres Eminence må gratuleres.
Jeg ønsker ikke ros.
Deres Majestæt vil blive kendt som arkitekten af en ny verden.
Det vil være belønning nok.
Vær altid sikker på vor kærlighed.
Godnat, gentlemen.
- Hvad er der? - Deres Majestæt -
- Hertugen af Buckingham insisterer på en audiens.
Deres Nåde.
Deres Majestæt bør vide, at jeg har opdaget Charles Brandon -
- i flagrante delicto med min datter.
Mr. Brandon har bragt min familie skam.
Jeg forlanger, at han forvises fra hoffet -
- og derudover straffes som De ser passende.
Der bliver ingen straf.
Hvis ikke Deres datter påstår det var voldtægt.
Gør hun det?
Påstår hun, mr. Brandon voldtog hende?
Det behøver hun ikke. Krænkelsen er mod mig og min familie.
Så vidt jeg ved, var der ingen krænkelse.
Så der er intet behov for afstraffelse.
- Deres Majestæt. - Deres Nåde.
Pas på Buckingham, Harry.
Han er måske dum, men han er rigere end De er.
Han kan samle en privat hær. End ikke din far lagde sig ud med ham.
Jeg er glad for, at Frankrigs konge -
- vil underskrive traktaten og holde mødet.
Hans Majestæt er henrykt over, der ingen krig bliver.
Det er vi alle.
Men den anden sag vi debatterede.
Hvilken anden sag, Deres Eminence?
Jeg reddede din herres røv. Jeg vil have min belønning -
- og du kan arrangere det.
Er du med?
Stakkels dig.
Hvor var vi, da vi blev så skamløst afbrudt?
Charles.
Vi burde ikke.
Min far vil dræbe dig.
Så dør jeg lykkelig.
Har I alle studeret færdigt?
- Ja, Fader. - Ja, Fader.
Ja.
Godt.
Må Gud og hans engle velsigne jer og holde jer denne nat og for altid.
Godnat.
Godnat, børn.
Stop.
Brevet til Kong Francis, Deres Majestæt?
Min kære royale fætter ...
Nej.
Skriv min elskede fætter.
Vi sender dig vores kærlighed.
Vi elsker dig så meget, at det er umuligt at elske dig bedre.
Lav de nødvendige arrangementer så vi kan mødes personligt.
Intet er tættere på mit hjerte -
- end denne traktat om universel fred.
Som symbol på min velvilje -
- min forpligtelse til traktaten og min kærlighed til Deres Majestæt -
- har jeg besluttet ...
... har jeg besluttet ...
Ja, Deres Majestæt?
... har jeg besluttet ikke at barbere mig, før vi mødes.
Mit skæg vil være et symbol på universelt venskab -
- og kærligheden mellem os.
- Deres Eminence. - Deres Nåde.
Jeg har nyt til Deres Eminence.
Hans Hellighed, Pave Alexander, er håbløst syg.
Det kan ikke vare længe, inden han bliver kaldt til Guds hus.
I lyset af Deres Eminences velkendte fromhed -
- samt Deres store lærdom og diplomatiske evner -
- kan jeg sikre Dem -
- støtten fra de Franske kardinaler i konklavet -
- til at vælge en efterfølger.
Med Deres egne kardinalers stemmer -
- og hvis det behager Gud -
- vil De blive valgt som pave. Biskop af Rom.
Vor ny Hellige Fader.
Mange tak, Deres Nåde.
De får mig til at føle mig ydmyg.
- Er De syg, Lady Blount? - Nej, Deres Majestæt.
Bliv venligst.
Tak. Godnat.
Jeg har ikke talt med nogen længe.
Kardinal Wolsey sendte min spanske skriftfader væk -
- og de fleste af mine spanske damer, i tilfælde af de var spioner.
Jeg kan ikke stole på min engelske skriftefader.
Men jeg kan stole på Dem. Kan jeg ikke, Lady Blount?
Jo, madam.
Hvorfor er jeg trist?
Det er fordi, jeg ...
Jeg kan ikke give kongen en søn.
Jeg fødte engang en søn.
En sød dreng.
Men han døde i mine arme -
- efter blot fire ugers liv.
Kongen bebrejder mig, det ved jeg. Han mener, det er min skyld.
Han ved ikke, hvor meget jeg lider, hvor meget jeg beder.
Jeg har tænkt på min broder.
Arthur.
Da han døde, blev det besluttet at jeg skulle vie Catherine.
Jeg tror ikke min fader ville miste hendes medgift -
- eller prestigen ved et spansk ægteskab.
I hvert fald -
- svor Catherine, at ægteskabet aldrig var blevet fuldbyrdet.
Derfor gav paven dispensation.
Og jeg viede hende.
Siden da har vi haft fem dødfødte børn.
En dreng -
- som levede i 26 dage.
Og en overlevende datter.
Hvad hvis deres ægteskab blev fuldbyrdet?
Hun har sværget foran Gud, at det ikke er tilfældet.
Hvad står der i evangelierne?
Hvis en mand gifter sig med sin broders kone.
Sig det.
I 3. Mosebog står der:
"Hvis en mand gifter sig med sin broders kone -
- vil de dø barnløse."
Men du har et barn.
Men ikke en søn.
Jeg har ingen søn.
Sir Thomas Boleyn, Deres Nåde.
Sir Thomas. Jeg håber ikke, De fandt min invitation formastelig.
De er blevet tilbagekaldt fra Frankrig.
Jeg er her kun kort tid, Deres Nåde.
Kom.
Man siger, De er en fremragende ambassadør.
Så må de, hvem de end er, være meget venlige.
De er fra en gammel familie.
Dog ikke så gammel eller fornem som Deres Nådes.
Kongen vælger at omgive sig med borgerlige.
Folk uden udmærkelse. Nye folk uden herkomst.
Hvordan hjælper det hans krones prestige?
- Deres Nåde ... - Hans fader fik kun kronen -
- ved magt, ikke af ret.
Deres Nåde -
- ingen vil vende tilbage til de hæslige dage med borgerkrig.
Hvad er sket er sket.
Kongen er kongen.
Wolsey.
En gejstlig med elskerinde og to børn.
Bryder De Dem om ham?
Slet ikke.
Vi vil tale igen senere.
Fortæl mig om Kong Francis, Sir Thomas.
Han er 23 år gammel.
Er han høj?
Ja.
Med dårlige proportioner.
Hvad med hans ben?
Er hans lægge stærke, som mine?
Deres Majestæt, ingen har lægge som Deres.
Er han smuk?
Nogen vil måske mene det.
- Det mener han i hvert fald selv. - Er han forfængelig?
Deres Majestæt, han er fransk.
Hvad med hans hof?
Det har ry for løs moral og tøjlesløshed -
- som kongen, ved egen adfærd, intet gør for at ændre.
De har to døtre, Sir Thomas. Hvordan beskytter De dem?
Jeg holder omhyggeligt øje med dem.
Men jeg stoler også på deres godhed og dyd.
De vil straks vende tilbage til Paris.
Jeg overlader Dem alle de diplomatiske forhandlinger ved stormødet.
Skakmat.
- Deres Majestæt. - Deres Majestæt.
Mary.
Far.
Er du ikke smuk? Den smukkeste pige i verden?
- Det ved jeg ikke. - Jo, du er. Hvordan har du det?
- Godt. - Godt?
Far har travlt.
Opfør dig godt. Og gør som du får besked på.
Kan vi tale?
Fortsæt.
Min Lady.
- Deres Majestæt. - Deres Majestæt.
- Jeg kan ikke lide det. - Hvad kan du ikke lide?
Dit skæg.
- Eller hvad det repræsenterer. - Catherine.
Du giver min datter væk til kongesønnen og til Frankrig.
Du har ikke engang rådspurgt mig.
Familien Valois er svorne fjender af min familie.
Jeg kan gøre med hende, som jeg vil. Det er et godt ægteskab.
Jeg skuer Wolseys hånd bag dette.
Selvom jeg elsker Deres Majestæt -
- og er loyal mod dig på enhver måde -
- kan jeg ikke skjule mine kvaler og ulykke.
Det er du nødt til.
Paris, Frankrig
Hvor er mine døtre?
Jeg har godt nyt. Der vil være et stormøde -
- mellem Kong Francis og Kong Henry nær Calais. Jeg skal arrangere det.
Det betyder, at I får mulighed for at møde Kongen af England.
Mary -
- og Anne Boleyn. For jeres fremtid.
Hans Eminence Kardinal Wolsey.
Jeg vil have Deres mening.
Kan De lide dette stof?
Jeg synes, det klæder Deres Majestæt godt.
Måske, om jeg må foreslå det -
- med disse.
Tror De, at Francis har noget, der er lige så fornemt?
Kun hvis han stjæler dem.
Kom.
Lad os spise sammen. Vi kan tale.
Vent.
Deres Nåde vil undskylde.
Jeg sagde, De vil undskylde.
Jeg undskylder, hvis jeg har krænket Deres Majestæt.
Deres Nåde kan gå.
Tjener, hent nye sko til kansleren.
Hopkins.
Deres Nåde.
Det er tid.
Tal.
Ja, alt er forberedt til stormødet.
Det vil finde sted nært Calais. I engelsk område.
I en dal kendte som Val d'Or. Den gyldne dal.
1000 arbejdere har opført et Palads til Deres Majestæt.
Det kaldes illusionernes palads.
Nogle mener, det er verdens ottende vidunder.
Køb klæder med guld og sølv. Det er bedst at bestikke vagterne med.
Ja, Deres Nåde.
Fortsæt så til vort gods og gør som aftalt.
Bare sig at vi kun samler mænd for at forsvare os selv.
Ja, Deres Nåde.
Lady Blount er gravid.
Lady Blount.
Hvis De vil beholde barnet, kan jeg få hende -
- flyttet til huset i Jericho.
Jeg tager mig også af hendes mand.
Min fader fortalte engang, at han planlagde at myrde Richard III.
Han ville nærme sig med en kniv gemt på sig.
Deres Majestæt.
Jeg kan ikke vente til stormødet.
Det vil ændre verden for evigt.
Det er mit inderligste håb og min højeste tro.
Intet vil være det samme, Deres Eminence.
De og jeg vil blive udødelige.