NO OUTSIDE VISITORS ALLOWED IN THE RESIDENCE
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS
AND INCIDENTS APPEARING IN THIS FILM ARE FICTITIOUS
EDEN RESIDENCE
What's with this residence?
Let's go, Jong-u.
What are you doing? Let's go inside.
OFFICER SO JEONG-HWA
Yes, Jong-u. Hello?
Jong-u, are you listening?
Jong-u.
You were right.
I think those people are a group of murderers.
We received a report at our patrol division today--
I'm about to go up to the residence.
Jong-u, you can't go in there.
My girlfriend is locked up in here.
What? Your girlfriend?
Oh, okay, then...
Then I'll be there.
-So-- -Then Ji-eun could fall in bigger danger.
What they want is
for me to show up.
Once I show up, they'll let her go.
Jong-u. If you go in there, you'll both get hurt.
So stay there, please. I'll come over.
I have to go.
It will never end if I don't go.
Jong-u...
Darn it.
-Jeong-hwa! We got the analysis result -What?
of the knife found on the scene,
and it looks like it belonged to the missing An Hui-jung.
-What? -So Special Detective Division
will investigate him as a suspect, not a missing person.
No one would leave the evidence like that.
Wait, everyone is here. Where are you going?
Jong-u just called.
-He's going into the residence. -Jeong-hwa, that's--
I'm going in there. Call me if something happens.
Wait...
And Hyeon-ho.
If you can't reach me, please come for me.
-Chang-hyeon. -Yes?
If something seems dangerous, you have to get out immediately, okay?
Hey, I used to be in the judo club.
-You have to come out immediately. -Okay.
What's that?
They're in here right now.
Damn it.
Be careful.
The case...
I got it.
I don't think anyone is here.
What is it?
Be careful.
I'VE BEEN WAITING FOR YOU
Jong-u, maybe they're somewhere else.
They're here right now.
What are you doing?
What are you doing? Get up.
I suddenly got drowsy now that I feel relieved.
Hey, we haven't found Ji-eun yet.
Why don't you grab your laptop first?
You said all of your works are in there.
Hey, did...
Hey, did you drink this?
-What? -Did you drink this?
You can't just grab anything and drink it.
Jong-u. I can't seem to move at all.
Hey, wake up. Wake up. Get up.
Goodness, why are you so surprised?
Why are you on the desk?
Where's Ji-eun? Where is she?
Goodness, man.
Why are you looking for your girlfriend here?
Isn't that so?
Should I look for her first?
Stop saying bullshit and tell that asshole to come out.
-Gosh, you're so scary. -Tell that asshole to come out right now!
Over there.
Ta-da.
I knew you'd be back.
What did you do to Ji-eun?
What did you do with Ji-eun?
You already know what happened to her.
Cut the crap before I kill you.
Okay, then. Kill him with this.
Then I'll let your girlfriend live.
What?
You have no other choice. Why are you hesitating?
-What's this? -When I went to fix my laptop,
they were giving away prizes right out front.
This is actually the prize for the last place.
It's cute. I'll put it on my bag. Thanks.
Okay.
That... That sounds fun.
This is awesome.
Jong-u, what's that asshole saying?
No, right?
Jong-u.
That looks fun.
Hey, the moment you touch that, you'll lose your hands.
Looks great.
Moray. Tuna.
Snakehead fish.
Should we sell you at Jagalchi Market?
This was a novel I started writing in this residence.
Yes.
Until the day I came to this place,
I always thought the world I lived in was hell,
not this place.
Living in dire poverty,
my brother who drags me down,
my poor mom,
and the army and college.
However,
the real hell was this place.
A horrendous hell created by strangers.
Goodness, that was for your brother.
My goodness. This isn't good.
I'm in such a hurry that this won't even work.
Jong-u!
Jong-u, give me a second. I'm all done.
No, I'm late.
Bye.
Jong-u, I'm all done.
-I have to go. It's okay. -Wait just a little. I'm done!
Jong-u! Goodness, take this.
-Take this. Take it. Here. -I... Okay, go. Bye.
Make sure you eat well no matter how busy you are.
Okay, I'll manage.
Jong-u.
Be careful with people.
People are the most frightening above anything else.
Ji-eun.
Ji-eun...
Ji-eun.
Min Ji-eun!
Ji-eun!
How's the moment when your speculation gets confirmed?
Isn't it electrifying?
What have you done to her?
What have you done to Ji-eun?
I had to finish this.
This right here. This is Ji-eun's.
Isn't it pretty?
What have you done?
She's not dead yet.
I just put her to sleep. That's all.
Listen up
to what I'm about to say.
This is something
you'll find interesting too.
I'll let you live.
Jong-u!
Who is it?
Oh, my.
Are you going to shoot me with that?
Freeze.
Officer, you're way too casual with your language.
What did I do wrong?
Where's Yoon Jong-u?
Why do you ask me that? Didn't he come here with you?
Jong-u.
It's me, Jeong-hwa. Scream out if you're here. Jong-u!
My goodness, you're scaring me.
I don't think you should do that.
Jeong-hwa, what's this sound?
Where are you?
Jeong-hwa. What... Jeong-hwa!
Jeong-hwa. Hey, are you all right? Corporal Park!
Jeong-hwa, where are you? Are you at the residence?
Why can't you do your job properly?
We'll be leaving anyway.
Lock her up in the basement.
Not the fourth floor, but the basement?
The handsome young man is on the fourth floor.
We need to let him be alone with that guy.
I think the police will be here soon.
They don't even have a warrant. What can they do?
I'll manage, so get rid of her.
Goodness, you're getting into your character again.
I always wanted to be an actress.
Use your brain.
Hey, look at this.
That woman pushed me like this.
That must have hurt. But ma'am, I think this is a misunderstanding.
What misunderstanding? You need to arrest her now!
If you don't, I'll report her.
-Ma'am-- -I'm sorry, ma'am, but Jeong-hwa did that?
Are you saying I'm lying?
We can't reach her right now.
Why would I ever make up such a lie?
Please calm down a little.
Then we'll check if she's here or not before we go.
What's with you? How many times do I have to tell you?
That bitch grabbed my arm and threw me on the floor!
-Don't call her a bitch. Don't say that! -Hey, stop.
What else would I call her, then?
-Calm down. -She just called her a bitch.
-Goodness, my poor life. -Calm down.
Ma'am, then we'll call an ambulance for you. Please go inside.
-Corporal, we have to check. -I think this is a bump.
We'll take a measure once we get a hold of her.
Okay, then. Goodness.
She's not a police officer, but a thug.
-Hey, come. -Goodness, my head hurts.
How can she be like that?
Goodness. How can she do that?
-She won't pick up, right? -Her phone is off.
-It's not like there's no signal. -Do you have a warrant?
We can only go in with a warrant.
But her phone is still--
She could have just turned it off. Come on out.
When will you publish the article?
It'll come out tonight.
It'll be a huge issue once it gets published.
I'll write some comments once it's published.
Cho Yu-cheol.
CHO YU-CHEOL
Died? Died?
FREELANCE REPORTER, CHO YU-CHEOL FOUND MURDERED
Did... Did he notice something?
You can wrap this up.
Really?
Yes,
I have to be somewhere.
Where?
We need to get rid of
some smelly things before we get out of here.
Damn it, when did he die? Damn it.
When did he die?
POLICE
Ms. Um didn't kill this cutie
and hid her here.
She's so soft.
She seems very easy to cut through.
Mr. Hong.
So it was you who's been messing with my things.
We shouldn't have to differentiate what's yours and mine. We're a family.
A family? Since when?
I told you not to mess with my stuff.
Goodbye, Mr. Hong. Goodbye.
Damn it, blood. Goodbye.
We should probably get out of here soon.
Wait.
If you keep doing this, I can't wait any longer.
We've suffered enough because of the young man.
Do you still not trust me?
It's not that I don't trust you,
but I can't let you challenge me.
Don't worry. You brought me up.
Yes.
You should keep your respect if you owe me.
Right, and when we move out, let's go to a cooler place.
Okay.
Do you want to go see the man in room 303?
He should be done by now.
Really?
No.
He's in the kitchen.
That's new.
Young man in room 303, let's play.
Hey.
What?
I let him have his way, and this is how he repays?
Are you trying to betray me?
I know you're there.
Where are you?
Hide well.
You need to listen to the director.
You shouldn't get so cheeky.
Mun-jo.
I brought up that orphan who was about to die, that bastard.
Where are you?
If I had known you'd be like this,
I would've killed that young lady in the basement.
Ms. Um died.
Deuk-su
died too.
And now, you need to die too.
What are you doing here?
Why?
Are you going to kill me with that?
Damn it. You're awfully quick-witted.
Come on. It's not that I'm quick-witted.
You're just dumb.
Shut up, you asshole!
It hurts, doesn't it?
It must hurt like shit.
This is your problem.
-You're so dumb. -What?
You should've pushed it all the way in!
You can never kill me.
Do you know why?
Because there are too many of me in this world.
Mr. An Hui-jung?
Oh, no.
Mr. An, are you okay?
Goodness, Mr. An.
What are you doing? Pick it up.
Yes, sir.
This is Eunhye Patrol Division.
Yes.
Eden Residence?
Are you sure?
Yes, all right. We'll be there right now.
What is it?
It's the sex offender tracking center.
Someone's anklet was just destroyed at Eden Residence.
What?
Isn't this fun?
You can kill anyone you want to kill
and save anyone you want to save.
It feels like being a deity.
Babe, you and I can do anything together from now on.
Aren't you excited already?
Yes, I am excited
that I'll get to kill you now.
Okay.
Then starting now,
let's finish writing the ending of your novel, babe.
You asshole!
Let me ask you something.
Why do you do this?
There's no reason.
That's what people are made of.
It's your instinct
to chew each other out when we're with one another,
then grow tired as we watch them
suffer.
No.
Humans...
No matter how wicked someone is, humans don't do the things you do.
I'm not sure.
Babe,
you enjoyed it when people here were starting
to die off.
You and I will be
together forever.
Stop with your crazy bullshit.
This hell will be over once you die.
You need to die in the most tormenting way.
You fucking devil.
I knew it, babe.
You are
the best piece of artwork I created.
Are you in pain?
What about your head, Jeong-hwa?
Where's Jong-u?
Jong-u... Jong-u is in the ambulance.
Are you okay?
Gosh, what a relief.
Goodness.
Let's go, Jeong-hwa.
SAEMTEO DENTAL CLINIC TEMPORARILY CLOSED
What's "temporarily closed"?
Where are you going? I'll give you a ride.
I'll take the bus out front.
I'll take the taxi over there.
-Okay. Great work to this day. -Yes.
Goodbye.
Bye.
Bye, Byeong-min.
A grotesque case of serial murder broke out
at a residence in Eunhye-dong, Seoul, by its residents
such as Seo, twins named Byun, and Hong.
They met at an orphanage 20 years ago and conspired to kill people.
The murder of a family at a pension in Gyeonggi Province
was also most likely to have been committed by them.
-Yoon, a man who had been living in... -Director, have you heard of that case?
Yes, of course. I heard Ji-eun is involved.
Yes, she said her boyfriend writes,
and he had been living in that residence.
The comments are insane.
People are saying her boyfriend was the murderer.
This is why you shouldn't date just anyone.
He is being treated at a hospital.
Hey, we should eat. What do you want?
He's doing his best to cooperate...
-Pizza? -Pizza? But you drank last night.
Well, I want something greasy.
-Okay. Bo-min, let's order some pizza. -Okay.
-There's a place out front. -Okay.
Wow, he's awfully hurt.
Mr. An Hui-jung.
Well...
Goodness, excuse me.
I'm Detective Lee Gwang-jae, Detective Cha Seong-ryeol's colleague.
You know him, don't you? He...
-Excuse me, is he unable to speak? -Yes, he cannot speak.
Hey, I'm sure you don't want to remember,
but we came in need of your testimony.
-Hey. -Okay.
Sir, let me ask you something.
People tried to kill you at Eden Residence, didn't they?
Who were they?
It's okay. They aren't here right now.
So they all tried to kill you?
What about Mr. Yoon Jong-u?
Oh, Mr. Yoon Jong-u?
He was pretty normal.
He was just like any other guys at his age.
He didn't talk much.
But he had a bad habit whenever he got drunk.
That's when I knew he had a temper.
But he seemed pretty cheerful when he first came,
but he kept getting darker and darker.
He'd offer to do overtime even before we told him.
It seemed like he was reluctant to go home.
He said he didn't want to go back to that residence.
His face would get gloomy
when Mr. Shin brought up that place.
Oh, right. One time,
Reporter Cho was alone in the office with him.
He said he got a creepy vibe from him.
-"Creepy vibe"? -Yes.
He brought up a story about a murderer like it's nothing.
And he was really scary when he beat up Mr. Park.
I... I was assaulted at the office with a keyboard.
I was going to sue him.
That asshole was a crazy jerk.
Look... Look at this. I got eight stitches.
I... I didn't even do anything.
Damn it.
But still, the CEO...
He definitely conspired with that asshole and killed him.
Definitely. 100 percent.
An asshole like that should stay away from this society.
Please do that, detective.
Jong-u heard
Seo Mun-jo abducted his girlfriend
and went to the residence.
He called me before he went in.
What will happen to him?
-Yoon Jong-u? -Yes.
He was involved with Reporter Cho Yu-cheol and Shin Jae-ho,
so we investigated him as one of our suspects.
But there's no evidence that he was directly involved
and the situation is the same.
He said he killed Seo Mun-jo,
but the field investigation result showed it could count as self-defense.
I see.
I'm relieved.
Then did Seo Mun-jo kill everyone
except for Hong Nam-bok?
Yes, Hong Nam-bok was killed by Um Bok-sun,
then Seo Mun-jo killed Um Bok-sun and Byun Deuk-jong.
The circumstances look that way,
and we also found his fingerprint and bloodstain.
Then are they also the culprit of the pension murder case?
Probably.
-Officer. -Yes?
Did you say you saw Um Bok-sun killing Hong Nam-bok?
Yes, I was unconscious, but I heard the sound.
That's odd.
Ji-eun, I have a question.
I'm sure it's tough to remember,
but Jong-u said he killed Seo Mun-jo on the fourth floor.
By any chance,
if you heard something or remember anything...
I don't really remember.
But Jong-u was muttering something to himself.
What was he saying?
Please spare my life.
Please let me live.
It wasn't me.
It wasn't me!
You need to die.
I'm sorry. I don't remember.
Yes, all right.
I was worried when I heard you've been refusing to see anyone.
I'm glad I got to see you.
What do you think will happen?
Oh, on the fourth floor of the residence and in the basement,
we found lots of bloodstains of those who went missing.
Since it's obvious that they did this,
what you did will be considered as self-defense.
And we have Mr. An Hui-jung's testimony too.
You won't have to worry.
-Those kids. -Pardon?
What will happen to them?
Good kids. Goodness.
What do you think
makes something good or evil?
Yes? Well...
I'm not sure.
I'll go down to write again.
Sure. Jong-u, get well soon.
Don't worry too much.
And lastly, there's something I wanted to ask.
What really happened
at the residence on that day?
Then did Seo Mun-jo kill everyone?
Yes, Hong Nam-bok was killed by Um Bok-sun,
then Seo Mun-jo killed Um Bok-sun and Byun Deuk-jong.
-Officer. -Yes?
Did you say you saw Um Bok-sun killing Hong Nam-bok?
Yes, I was unconscious, but I heard the sound.
That's odd.
This is a little different from the murder at the pension.
Back then, the suspect was someone more professional.
It seemed like he was enjoying murder,
and everything was done neatly.
But this time, it's a bit different.
It looks like it was done by an amateur.
This suspect stabbed and beat up someone who already died again and again.
It kind of seems like one person did all this.
Did Seo Mun-jo really kill everyone?
I'll get going now.
Oh, sure.
THE METAMORPHOSIS
Jong-u,
I have to give you something.
I found this on the fourth floor. It had your name on it.
Here.
Did you say you saw Um Bok-sun killing Hong Nam-bok?
Yes, I was unconscious, but I heard the sound.
Did Seo Mun-jo really kill everyone?
That's odd.
It looks like it was done by an amateur.
This suspect stabbed and beat up someone who already died again and again.
It's not very neat.
It kind of seems like one person did all this.
People like you
don't deserve to live.
No, I should have killed you before.
Did that asshole tell you to kill everyone?
Go rot in hell.
You're awfully
quick-witted.
It's not that I'm quick-witted.
You're just dumb.
Die! Die!
Die!
You and I will be
together forever.
You need to die in the most tormenting way.
You fucking devil.
I knew it, babe.
You are
the best piece of artwork I created.
Something seems odd. Why did he do this?
He must have hated them a lot. Yes.
That could happen if he held a deep grudge against them.
Right?
Yes.
-It's true. -He must have hated them so much.
I'll let you live.
But
kill everyone else who's outside.
I'll kill them all.
I'll kill you all.
DIE, DIE, DIE, DIE, DIE, DIE
Die! Die! Die!
Die!
You had fun
when you killed everyone here.
Didn't you?
You are
the best piece of artwork I've created.
Please spare my life.
Please let me live.
You and I will be
together forever.
It wasn't me.
It wasn't me!
Babe.
Subtitle translation by Eun-sook Yoon